SUPPORT Phonic Ear A/S Kongebakken 9 765 Smørum Tlf.: 3917 7101 Fax: 397 7900 E-mail: mail@phonicear.dk Web: www.phonicear.dk Phonic Ear er et danskejet selskab i William Demant Holding A/S. Koncernen har mere end 100 års erfaring inden for høre- og lydområdet og består af en række internationalt orienterede virksomheder, herunder Oticon A/S, der er et af verdens førende firmaer inden for høreapparatbranchen. Phonic Ears målsætning er at tilbyde løsninger, der bedst muligt tilgodeser og støtter den menneskelige hørelse. Phonic Ear står i spidsen med den nyeste teknologi inden for hørehjælpemidler og lydanlæg til større etablissementer. Det sikrer dig de mest fleksible, pålidelige og fremtidssikre løsninger med et brugervenligt og elegant design. Din lokale forhandler/installatør: Køb online i dag på www.orderday.com 9 003 001 050/Rev. F 108 Hørehjælpemidler Katalog
Hørehjælpemidler Hvis du har nedsat hørelse, har du stor gavn af at anvende hørehjælpemidler. Phonic Ears hørehjælpemidler kan anvendes sammen med og uden høreapparat. De giver dig tryghed i de situationer i dagligdagen, hvor du kan have svært ved at høre, f.eks. når du vil høre dørklokken, tale i telefon, følge med i en samtale ved familiemiddagen, se din yndlingsserie i fjernsynet eller høre røgalarmen, når du sover og ikke har høreapparat på. Phonic Ears hørehjælpemidler dækker alle dine behov for information om vigtige ringe- og alarmsignaler, god og forstærket lyd ved personsamtaler, samtaler i telefon, mobiltelefon, i møde- og undervisningssituationer samt ved tv- og radio-lytning. Vi lægger stor vægt på et pænt, eksklusivt og særdeles brugervenligt design i udviklingen af vores løsninger. Tusinder af mennesker har dagligt glæde af vores hørehjælpemidler, og vi er sikre på, at du bliver lige så overbevist om deres fordele, når du først har prøvet dem. På vores hjemmeside www.phonicear.dk kan du finde yderligere information om produkterne. Du er naturligvis også velkommen til at kontakte os, hvis du har spørgsmål. Alarmsystemer Detect alarmsender 7 Detect Door alarmsender 7 Call lydgiver 8 Flash lysgiver 9 Observer baby- og kaldealarm 10 PocketVib trådløs vibrator 11 Vækkesystemer Wake vække- og varslingssystem 1 Sonic Shaker rejsevækkeur 1 Aflytning af tv, radio mv. Loop teleslyngeforstærker 13 Beam infrarødt system 14 Link alarm-adapter 15 HearIt All trådløst kommunikationssystem 16 SET 840S trådløs tv-løsning 18 Forstærkertelefoner med indbygget telespole Relation forstærkertelefon 19 HACtel 000 forstærkertelefon 0 Xen trådløs telefon 1 HearPlus 313ci og 317ci forstærkertelefoner PhoneEasy 410gms og 345gms mobiltelefoner 3 Telefontilbehør HearIt All trådløst kommunikationssystem 16 HearIt Mobile trådløs halsslynge 4 Nokia trådløs halsslynge 5 Blues II trådløs halsslynge 5 Kommunikationssystemer og -forstærkere HearIt All trådløst kommunikationssystem 16 Hearit kommunikationsforstærker 6 Conversor Pro trådløs kommunikationsforstærker 7 3
4 Hør alarm- og ringesignaler i hjemmet Sammensæt et Puzzle alarmsystem ved at vælge minimum én alarmsender og én alarmgiver. 5 Alarmsendere Vælg en eller flere alarmsendere ud fra, hvilket alarm-/ringesignal, du skal kunne høre. Alarmgivere Vælg en eller flere alarmgivere ud fra, hvordan du vil have besked om alarm-/ringesignaler: Via lyd, lys eller vibration. Trådløs alarmsender, der giver besked om forskellige alarm-/ ringesignaler, f.eks. når telefonen ringer, eller røgalarmen hyler. Læs mere på side 7. 1 Lysgiver, der via et kraftigt lyssignal giver besked om alarm-/ringesignaler. Læs mere på side 9. 4 Lydgiver, der via et kraftigt og frekvenstilpasset lydsignal giver besked om alarm-/ ringesignaler. Læs mere på side 8. 5 Trådløs baby- og/eller kaldealarm, der giver besked, når babyen græder, eller en sengeliggende har brug for hjælp. Læs mere på side 10. 5 7 4 6 Trådløs dørklokke, der giver besked, når det ringer på døren. Læs mere på side 7. 3 3 1 Trådløs bærbar vibrationsgiver, der via kraftige vibrationer giver besked om alarm-/ringesignaler. Læs mere på side 11. 6 Vækkesystem, der via en kraftig vibrator giver besked om alarm-/ringesignaler, når brugeren sover. Læs mere på side 1. 7
6 Puzzle Detect alarmsender 7 Oversigt over produkterne i Puzzle konceptet inddelt i alarmsendere, alarmgivere samt radio/tv og kommunikationsenheder. Få besked, når telefonen ringer eller andre alarmer og ringetoner aktiveres. Alarmsendere Alarmsender Se side 7 Dørklokke Se side 7 Baby- og kaldealarm Se side 10 Du laver mad og hører ikke din telefon ringe. Din datter bliver nervøs, fordi du ikke besvarer hendes opkald. Alarmgivere (modtagerenheder) Lydgiver Se side 8 Lysgiver Se side 9 Kraftig trådløs vibrator Se side 11 Vække- og varslingssystem Se side 1 Trådløs signaloverførelse Teleslyngeforstærker Se side 13 Alarm-adapter Se side 15 Infrarødt anlæg Se side 14 Radio/tv og kommunikation (modtager indbygget) Detect er en trådløs alarmsender, der opfanger ringetonen fra bl.a. dørklokke, porttelefon, telefon, røgalarm mm. Disse ringetoner er svære at høre, hvis du har nedsat hørelse, men er yderst vigtige for din tryghed. Detect alarmsenderen placeres ved siden af den lydkilde, du ønsker at høre f.eks. telefonen. Detect opfanger alarmen, og du modtager besked enten via Call lydgiveren, Flash lysgiveren, PocketVib vibratoren, Wake vækkesystemet eller via Loop, Beam og/eller Link, når du ser fjernsyn. Detect Door dørklokke Få besked, når det ringer på døren. Puzzle konceptet kan opdeles i 3 kategorier : Alarmsendere, alarmgivere samt radio/tv og kommunikationsenheder. Hørehjælpemidlerne kan kombineres og sættes sammen alt efter brugerens behov. Alarmsenderne Detect, Detect Door og Observer sikrer, at information om alarm- og ringesignaler bliver sendt til alle de øvrige produkter. Brugeren gøres derved opmærksom på, at et alarm- eller ringesignal er aktiveret, når det f.eks. ringer på døren, telefonen ringer eller røgalarmen er gået igang. Alarmgiverne informerer derefter brugeren via et kraftigt lyd-, lys- eller vibrationssignal. Du hører ikke, da postbudet ringer på døren med en længe ventet pakke, og han kører igen. Detect Door er en trådløs dørklokke, som giver dig besked, når det ringer på døren. Du vil få besked enten via Call lydgiveren, Flash lysgiveren, den trådløse PocketVib vibrator eller Wake vækkesystemet. Når du ser fjernsyn vil du få besked via Loop, Beam og/eller Link.
8 Call lydgiver Flash lysgiver 9 Få besked om alarmer og ringesignaler via et klart og tydeligt ringesignal. Få besked om alarmer og ringesignaler via et kraftigt lyssignal. Du får gæster og er optaget med rengøringen. Telefonen ringer, men du hører den ikke. Var samtalen mon vigtig? Du venter kaffegæster og har sat en kage i ovnen. Du har sat minuturet til at ringe, men hører det ikke, da du er travlt optaget af at dække bord. Call er en lydgiver, der modtager alarmsignaler fra telefon, røgalarm mm. via Detect alarmsenderen samt fra dørklokken via Detect Door. Calls lille men kraftige højttaler informerer dig via et klart og tydeligt lydsignal, der er indstillet på den frekvens, du hører bedst. CALL har syv forskellige lydmønstre - ét for hvert alarmsignal, så du let kan skelne mellem alarmsignalerne. Call informerer dig ligeledes, hvis Observer baby- og kaldealarmen aktiveres. Med Flash lysgiveren kan du være sikker på at få besked om alarmer og ringesignaler fra f.eks. telefon, porttelefon, røgalarm, minutur mm. via Detect alarmsenderen samt fra dørklokken via Detect Door. Flash omdanner alarmsignalerne til kraftige blinksignaler, og syv forskellige blinkmønstre sikrer, at du altid kan skelne alarmsignalerne fra hinanden. Flash informerer dig ligeledes, hvis Observer baby- og kaldealarmen aktiveres.
10 Observer baby- og kaldealarm PocketVib trådløs vibrator 11 Når du vil kunne høre, når dit barn græder, eller når du har behov for en kaldealarm. Få besked om alarmer og ringesignaler via kraftige vibrationer. Vejret er dejligt, og du vil gerne lægge dit barn i barnevognen i haven men er utryg ved det, da du ikke altid kan høre, når barnet græder. Vejret er godt, og du er i haven for at hænge vasketøj til tørre. Det ringer på døren, men du kan ikke høre det, fordi du står udenfor. Med Observer baby- og kaldealarmen kan du trygt lægge dit barn til at sove indenfor eller udenfor uden at være bekymret for, om du kan høre, når barnet græder. Observer opfanger, når barnet græder, og du modtager besked enten via Call lydgiveren, Flash lysgiveren, PocketVib vibratoren, Wake vækkesystemet eller via Loop, Beam eller Link, når du ser fjernsyn. Observers rækkevidde er op til 75 meter. En lettilgængelige trykknap gør ligeledes Observer helt ideel som kaldealarm. Sengeliggende kan således ved et enkelt tryk kalde på hjælp. PocketVib er en trådløs vibrator, der modtager alarmsignaler fra telefon, røgalarm mm. via Detect alarmsenderen samt fra dørklokken via Detect Door. Ligeledes kan PocketVib modtage alarmsignal fra Observer babyog kaldealarmen. PocketVib omdanner alarmsignalerne til kraftige vibrationer, og syv forskellige vibrationsmønstre sikrer, at du nemt kan skelne mellem alarmerne. PocketVib kan være i din lomme eller fastgøres på tøjet. Vibratorens rækkevidde er op til 75 meter, så du kan frit bevæge dig rundt i hjemmet eller sidde ude på altanen eller terrassen.
1 Wake vække- og varslingssystem Loop teleslyngesystem 13 Få besked via kraftige vibrationer, når dit vækkeur ringer, eller hvis andre alarmer og ringesignaler aktiveres. Hør lyden fra dit tv og din radio klart og tydeligt og få samtidig besked om alarm- og ringesignaler. Du er træt og har brug for en middagslur. Du tør ikke lægge dig til at sove, fordi du har en aftale om timer og er nervøs for ikke at høre vækkeuret. Wake er et vække- og varslingssystem, der hører, når dit vækkeur ringer, eller når røgalarmen går i gang. En kraftig vibrator placeret under hovedpuden sikrer, at du bliver vækket. Wake kan anvendes alene som vækkesystem, men kan med fordel også anvendes sammen med Detect alarmsenderen, Detect Door dørklokken og Observer baby- og kaldealarmen. Det giver dig mulighed for at blive vækket af Wake vibratoren, når telefonen ringer, når det ringer på døren, når barnet græder mv. Sonic Shaker rejsevækkeur Vækker dig via vibrationer. Forstil dig... Du er på ferie og vil gerne på en heldagsudflugt tidligt næste morgen. Men du har problemer med at høre hotellets vækkeur og er utryg ved situationen. Sonic Shaker er et praktisk rejsevækkeur specielt egnet til brug udenfor hjemmet, da det er kompakt, robust og transportabelt. Sonic Shaker har indbygget vibrator og kan også afgive lydsignal. Der er lys i displayet og en clips til fastgøring. Uret kan indstilles på 1 eller 4 timer efter ønske. Der er en film i fjernsynet, som du har glædet dig til at se. Børnene leger i stuen, så det kniber med at høre lyden fra fjernsynet. Loop er en teleslyngeforstærker, der gør det til en fornøjelse at høre radio og se tv. Du kan anvende Loop, hvis du har et høreapparat med telespole (T-indstilling) eller en anden form for telemodtager. Lyden fra radio og tv overføres direkte til dit høreapparat, og du modtager lyden klart og tydeligt uden forstyrrende baggrundsstøj. Loop kan også give dig besked via et lydsignal, når det ringer på døren, når telefonen ringer, eller når andre alarmer aktiveres via Detect alarmsenderen, Detect Door dørklokken og/eller Observer baby- og kaldealarmen.
14 Beam infrarødt system Link alarm-adapter 15 Hør lyden fra dit tv og din radio klart og tydeligt og få samtidig besked om alarm- og ringesignaler. Få besked om alarmer og ringetoner, når du hører tv eller radio via et eksisterende tv-system, FM-system eller lignende. Der er en nyhedsudsendelse i fjernsynet. Din samlever taler i telefon, og det kniber med at høre lyden fra fjernsynet. Beam er et infrarødt system, der er ideelt til aflytning af radio og tv, og som kan anvendes af alle. Beam består af en sender og en modtager, som tilsluttes en halsslynge, DAI (direkte audio input) eller en hovedtelefon. Du hører lyden fra radio og tv klart og tydeligt uden forstyrrende baggrundsstøj direkte i høreapparatet eller i en hovedtelefon. Beam kan også give dig besked via et lydsignal, når det ringer på døren, når telefonen ringer mv. via Detect alarmsenderen, Detect Door dørklokken og/eller Observer baby- og kaldealarmen. Du hører radio via dit FM-system. Telefonen ringer, men du hører den ikke, da FM-systemet afskærer dig fra omverdenen. Var samtalen mon vigtig? Har du et FM-system f.eks. Conversor Pro, Amigo eller MicroLink, så er Link alarm-adapter et ideelt valg for dig. Link er nemlig det første system, som kan give dig en klar og tydelig lydoverførelse fra radio/ tv og samtidig kan informere dig om vigtige alarmer, mens du lytter til fjernsynet/radioen. Ved brugen af Link kombineret med Detect alarmsenderen, Detect Door dørklokken og/eller Observer baby- og kaldealarmen kan du nu trådløst få besked via dit tv-system, når det ringer på døren, når telefonen ringer, når barnet græder mv.
16 HearIt All kommunikationssystem 17 Et alt-i-ét trådløst kommunikationssystem til både tv, tale, telefonsamtale og mobiltelefonsamtale. Det kniber med at høre din yndlingsserie i fjernsynet, samtalerne til familiemiddagen og telefonsamtalerne i telefon og mobiltelefon. HearIt All er et trådløs kommunikationssystem, der forstærker lyd og tale. Anvendelsesmulighederne med HearIt All er næsten ubegrænsede. HearIt All kan tilsluttes dit tv, din radio eller andet audioudstyr, så du kan høre på det lydniveau, som du ønsker, uden at skulle skrue for højt op for lyden på tv et. Anvend også HearIt All til at forstærke tale, så du kan høre og tage aktivt del i samtalerne omkring dig også i omgivelser med generende baggrundsstøj. HearIt All forstærker endvidere dine telefonsamtaler, så du kan slappe af og nyde samtale med dine nærmeste og undgå hyl i høreapparatet. HearIt All kan endvidere anvendes med Bluetooth mobiltelefoner og er en uundværlig håndfri løsning, når du skal tale i din mobiltelefon. HearIt All overfører lyd og tale direkte til dit høreapparat med telespole (T-indstilling). Hvis du ikke har høreapparat med telespole, kan du høre lyden i en hovedtelefon. Det flotte og enkle design gør HearIt All meget brugervenlig. Du kan bruge HearIt All håndholdt eller hænge den om halsen på en samtalepartner.
18 SET 840S FM-system Relation forstærkertelefon 19 Klar og tydelig lyd fra dit tv og din radio. Forstærkertelefon med indbygget telespole, der er specielt velegnet til mennesker med nedsat hørelse. Du vil gerne se din yndlingsserie. Du har svært ved at høre lyden fra fjernsynet og bliver nødt til at skrue højt op for lyden. Du venter en vigtig opringning. Du har ofte svært ved at høre, hvad der bliver sagt i telefonen, så du er ikke helt tryg ved situationen. Set 840S er et trådløst FM-system specielt designet til aflytning af tv og radio for dig med høreapparat med telespole (T-indstilling). Lyden høres direkte i dit høreapparat. Hvis du ikke har høreapparat med telespole, kan du anvende systemet med en let ørebøjle eller en hovedtelefon. Lydstyrken justeres via en stor og brugervenlig kontrol. Relation er en forstærkertelefon specielt udviklet til mennesker med nedsat hørelse, der kan anvendes med og uden høreapparat. Med Relation kan du trygt og roligt besvare ethvert telefonopkald. Du indstiller blot dit høreapparat i position T (telespole), når du skal tale i telefon og undgår derved feedback (hyl) og forstyrrende baggrundsstøj. Set 840S kan kombineres med Link (se side 15), så du får besked om alarmer og ringetoner, som når det ringer på døren og når telefonen ringer, via Detect alarmsenderen, Detect Door dørklokken og/eller Observer baby- og kaldealarmen. Du kan tilslutte en hovedtelefon eller et FM-system direkte til telefonen og har ligeledes alle moderne funktioner f.eks. vis nummer og beskedsvar.
0 1 HACtel 000 forstærkertelefon Forstærkertelefoner med indbygget telespole. Xen trådløs forstærkertelefon En trådløs forstærkertelefon, der lyser og vibrerer, når den ringer. 1 Forstil dig... Du undgår helst at tale i telefon, da du ofte har svært ved at høre, hvad din samtalepartner siger. HACtel 000 er en forstærkertelefon med en kraftig indbygget telespole. Telespolen sikrer, at høreapparatbrugere undgår problemer med hyl i høreapparatet, ligesom generende baggrundsstøj udelukkes. Telefonen har alle tidssvarende funktioner, den er nem at betjene, og den gode lydkvalitet sikrer brugeren en optimal taleforståelighed. HACtel 000 telefonen har display, kviktaster, telefonbog, vis nummer mm, og lydstyrken i rør og højttaler kan indstilles efter behov. Du vil gerne ud i haven og nyde det dejlige vejr. Men du venter et vigtigt opkald og er usikker på, om du kan høre telefonen, når den ringer, og nå ind for at tage den i huset. Xen bygger på trådløs telefonteknologi og har et stilfuldt og brugervenligt design. Den er designet specielt til mennesker med nedsat hørelse både med og uden høreapparat. Den trådløse fleksibilitet giver dig tryghed. Du kan tage telefonrøret med dig, så du ikke skal løbe for at besvare telefonopkald. Når telefonen ringer, vil du kunne se, høre og mærke det via lys, lyd og vibration.
Doro forstærkertelefoner PhoneEasy 345gsm og 410gsm 3 Forstærkertelefoner med indbygget telespole. Brugervenlige Bluetooth mobiltelefoner med indbygget telespole og store taster. Personlig tryghedsalarm Doro HearPlus 317CI Doro HearPlus 313CI PhoneEasy 345gsm PhoneEasy 410gsm Du venter en vigtig opringning. Du har ofte svært ved at høre, hvad der bliver sagt i telefonen, så du er ikke helt tryg ved situationen. Doro HearPlus 313ci og HearPlus 317ci forstærkertelefonen er specielt velegnet til mennesker med nedsat hørelse, der har behov for en ekstra god ergonomi. Telefonen har ekstra forstærkning med boost-funktion, indbygget telespole, store taster, et ekstra stort display og en særdeles god ergonomi. Doro HearPlus 317ci har store taster med høj kontrast og minimal refleksion samt et ekstra stort display. Den lave front gør det let at betjene telefonen med hånden støttet på bordet. Forestil dig... Du må ofte tage høreapparatet af, når du skal tale i mobiltelefon, og du afholder dig fra at skrive sms, fordi det tager for lang tid at betjene telefonen. PhoneEasy 345gsm og 410gsm er to særdeles brugervenlige mobiltelefoner, som har store taster og er ideelle til høreapparatbrugere. Du kan anvende telefonerne med dit høreapparat i T-indstilling (telepole) og høre dine samtaler direkte i høreapparatet uden baggrundsstøj. Når PhoneEasy 345gsm og 410gsm ringer, vibrerer de også. Med et enkelt tryk på den lettilgængelige alarmtast ringes og sendes automatisk en sms til op til 5 telefonnumre i telefonen et efter et, til der bliver svaret.
4 HearIt Mobile halsslynge Mobile halsslynger 5 Brugervenlig halsslynge, der forstærker lyden i din Bluetooth mobiltelefon. Halsslynger til Bluetooth mobiltelefoner. Blues II Nokia LPS-5 Du er på vej til et vigtigt møde. Du er forsinket og vil gerne ringe og give besked, men baggrundsstøjen gør det svært for dig at høre noget i din mobiltelefon. HearIt Mobile er en brugervenlig håndfri halsslyngeløsning til din Bluetooth mobiltelefon. Lyden fra din mobiltelefon overføres trådløst ved hjælp af trådløs Bluetooth teknologi og forstærkes, så du kan høre, hvad der bliver sagt - også i omgivelse med høj og forstyrrende baggrundsstøj. Hvis du har høreapparat med indbygget telespole (T-indstilling), hører du lyden fra din mobiltelefon klart og tydeligt direkte i dit høreapparat. Alternativt kan du høre lyden i en hovedtelefon. Du venter et vigtigt telefonopkald, men du har ofte svært ved at høre, hvad der bliver sagt i telefonen og er utryg ved situationen. Blues II og Nokia LPS-5 er halsslynger, der forstærker lyden fra din Bluetooth mobiltelefon. Begge halsslynger kan anvendes med alle høreapparater med indbygget telespole (T-indstilling). Du hører lyden klart og tydeligt direkte i dit høreapparat uden generende baggrundsstøj. Blues II og Nokia LPS-5 kan med fordel anvendes til håndfri samtale. Som en ekstra sikkerhed vibrerer Nokia halsslyngen, når telefonen ringer. Den trådløse anvendelse gør HearIt Mobile særlig velegnet til håndfri brug i blandt andet bilen. Den bæres om halsen og kan let tages med, når du er på farten.
6 Hearit kommunikationsforstærker Simpel kommunikationsforstærker, der forstærker tale i støj. Conversor Pro kommunikationsforstærker 7 Trådløs kommunikationsforstærker, der forstærker tale i støj. Du er ude at spise med din familie. Der er mange gæster og meget støj, og du har svært ved at deltage i samtalerne. Hearit er en effektive og brugervenlige kommunikationsforstærker med en god lydkvalitet. Den indbyggede retningsmikrofon gør Hearit velegnet i situationer med høj baggrundsstøj. Kan anvendes med og uden høreapparat i forbindelse med samtaler og møder samt ved aflytning af radio, tv, CD-afspiller m.m. Ved hjælp af et stort og betjeningsvenligt hjul tændes/afbrydes og justere lydstyrken let på forstærkeren. Hearit fås i to udgaver, Hearit M og Hearit MT. Hearit M har udelukkende retningsmikrofon, mens Hearit MT endvidere har indbygget telespole og med fordel kan anvendes til aflytning af et teleslyngesystem tilsluttet et tv i et privat hjem eller til aflytning af et teleslyngesystem til tale og musik i et teater eller en kirke. Du er inviteret til stor fest. Du overvejer at blive hjemme, da du af erfaring har svært ved at høre talerne, sangene og følge med i samtalerne og føler dig isoleret. Conversor Pro er en trådløs kommunikationsforstærker, der kan anbefales i situationer med høj baggrundsstøj og stor afstand til taleren. Anvend Conversor Pro til at forstærke tale i hjemmet og i bilen, i undervisningssituationer, til familiefester, ved restaurantbesøg mm. Conversor Pro kan endvidere tilsluttes dit tv og kan benyttes sammen med alle høreapparater med telespole (T-indstilling). Conversor Pro systemet består af en trådløs kombineret mikrofon og sender og en trådløs modtager med halsslynge. Conversor Pro er et genopladeligt system, der har få og meget brugervenlige betjeningsknapper.
Tilbehør 7 Lokal teleslynge Signalet opfattes kun i nærheden af puden og er derfor velegnet på steder, hvor mange høreapparatbrugere bor tæt - f.eks. plejehjem o.lign. Forsinket lyd efter ervervelse af ny fladskærmstv Har du fået udskiftet dit gamle tv med et nye fladskærmstv, kan det ske at der kommer en forsinkelse af lyden fra tvet, når du bruger teleslynge. Dette klan afhjælpes med en tidsforsinker, som let tilsluttes tvet. Tidsforsinkeren fylder omtrent det sammen som to tændsstiksæsker.