Bevar kirken som et rummeligt mødested 12-14

Nr. 3 august - oktober 2012 www.danskekirke.org Kirkerådets nye formand Bevar kirken som et rummeligt mødested 12-14 Spil Dansk Dagen 2012 Northern Lights 15 Lørdagsskolen Lær dansk i kirken 10 Folkekær digter Benny Andersen 21 Schafuss i St Katharine s Hamlet-ballet 24-29 Præstetavlernes gåde Fanger på floden 38-41

Novo Nordisk was founded in 1923 out of a passion to help people with diabetes. With our strong commitment to patients and by offering the largest portfolio of products in the industry, we look to defeat diabetes by improving awareness, prevention, detection, and treatment of this chronic disease. In addition, Novo Nordisk has a leading position within areas such as growth hormone therapy, as well as haemostasis management and hormone replacement therapy. Novo Nordisk manufactures and markets pharmaceutical products and services that make a significant difference to patients, the medical profession and society. For more information, please visit: www.novonordisk.co.uk Changing Diabetes, and the Apis bull logo are registered trademarks of Novo Nordisk A/S. Created by Communications - date of preparation - February 2011 UK/DB/0211/0057b

A Global Supplier of Transport and logistics Road Freight / Air Freight / Sea Freight / National Transport Globally DSV provides customers with a range of fast, efficient services to and from the UK via road, air and sea, tailored to your needs. In the UK, DSV operates from 40 locations, offering same day, next day and 2-3 day transport solutions, facilitated by our own fleet of vehicles. A single source solution for all your transport needs Visit:- www.dsv.com/uk Email:- info@uk.dsv.com Telephone:- 0844 880 0844

The Danish Church 4 St Katharine s Precinct Regent s Park,. London NW1 4HH Tlf 020 7935 7584 www.danskekirke.org Kirkens åbningstider Tirsdag - fredag 9-13, lørdag 12-15 og søndag 10-15. Mandag lukket Bus C2 kører fra Victoria Station til kirkens bagindgang i Albany Street stop for the Zoo Undergrund Camden Town eller Great Portland Street. Taxa Spørg efter St. Katharine s Precinct next to Cumberland Terrace Pastor Else Hviid 4 St Katharine s Precinct, Regent s Park, London NW1 4HH Træffes bedst mellem 9-10, undtagen mandag Tlf 020 7935 1723 E-mail elsehviid@danskekirke.org Ulønnet hjælpepræst Rikke Juul E-mail rikkejuul@danskekirke.org Bestyrerpar Kasper og Anette Bregenborg Tlf 020 7935 7584 (i kirkens åbningstid) E-mail bestyreren@danskekirke.org Formand for kirkerådet Dorte Bille Harding E-mail dortebilleharding@danskekirke.org Kasserer Karen Nichols Tlf 07772 597080 E-mail karennichols@danskekirke.org Ledere af Lørdagsskolen Susanne Waterfield Tlf 01279 443 901 E-mail susannewaterfield@danskekirke.org Christian Frederiksen E-mail christianfrederiksen@danskekirke.org Leder af aftenskolen Dorthe Black E-mail dortheblack@gmail.com Dansk KFUK K 43 Maresfield Gardens, NW3 5TF Tlf 020 7435 7232 Forstander Palle Baggesgaard Pedersen www.kfuk.co.uk Danish Church Benevolent Fund og Det Danske Abbeyfield Society Ring til kirken eller se kirkens hjemmeside Redaktør Kåre Gade E-mail gade@thedanishjournalist.co.uk Annoncer kirke@danskekirke.org Tlf 020 7935 1723 Layout Bo Nygaard Larsen E-mail bo@bonygaardlarsen.dk Tryk Evonprint, tlf. 01273 494 631 Næste nummer udkommer den 1. november Deadline er den 1. oktober Kirken er tilknyttet Danske Sømands- og Udlandskirker, DSUK www.dsuk.dk Forældregruppen Henvendelse til kirken 4

Leder støt kulturen: meld dig ind i kirken Jeg møder jævnligt danskere i England, som roser Den Danske Kirkes kulturelle arrangementer, men som i samme åndedræt fortæller, at de ikke er medlem af kirken. Begrundelsen handler næsten altid om tro: Jeg er ikke troende, jeg har min egen tro eller jeg har ikke brug for kirken i min tro. Derhjemme er fire ud af fem medlem af folkekirken, og de færreste er specielt optaget af, om kirken nu også matcher deres private tro eller mangel på samme. Men når danskerne flytter til Storbritannien og ikke længere betaler kirkeskat, så synes mange pludselig, at det en stor beslutning at melde sig ind i den lokale, danske kirke. Man har jo ikke lyst til ligefrem at springe ud som kristen, vel? Men det er ikke en bekendelseshandling at melde sig ind i Den Danske Kirke i London. Du skriver ikke under på en bestemt slags kristendom, og vi spørger ikke, hvad du tror på. Faktisk behøver du ikke engang være døbt - det er kun hjemme i folkekirken, at det er en adgangsbetingelse. Derfor sker det, at vi har jøder og muslimer som medlemmer. Hvis ikke der var nogen, der var medlem af kirken, ville der heller ikke være nogen kulturelle arrangementer at rose. Vi modtager hverken støtte fra staten eller folkekirken, så medlemsbidragene er helt afgørende for, at vi kan være her - både som kirke og som kulturinstitution. Tekst af Else Hviid, præst Meld dig ind, hvis du sætter pris på, at der et sted i England, hvor du kan fejre sankthansaften, hvor du kan heppe på landsholdet, hvor dine børn kan lære at tale dansk, og hvor du kan tage dem med til fastelavnsfest. Medlemsskabet koster en brøkdel af, hvad du betalte i kirkeskat i Danmark. Og ja, vi vil naturligvis gerne have, at du kommer til gudstjeneste en gang i mellem. Der er højt til loftet, så der er også plads til dig og din tro. Læs interviewet med vores nye kirkerådsformand Dorte Bille Harding side 12-14, hvis du har brug for inspiration. 5

OL Få et dansk perspektiv på Kirken er åben hver dag under OL I forbindelse med OL åbner vi dørene åbne for alle - fastboende og tilrejsende - som vil have en dansk vinkel på De Olympiske Lege. Vores OL-café er åben hver dag fra kl. 10 til kl. 20. Her kan du holde dig informeret om OL s vigtigste begivenheder og resultater. Vores storskærm er tændt under hele OL, og vi viser dansk tvs dækning af sportsbegivenhederne. I cafeen kan du møde andre sportsinteresserede danskere - og måske også et par sportsudøvere. Vi sælger mad og drikkevarer i tidsrummet 12-14 og 16-20, og i kirkens dejlige have er hotdog-boden åben. 6

OL i kirken OL-gudstjenester Fællesnordisk OL-gudstjeneste i Southwark Cathedral Søndag den 29. august kl. 15.00 Finner, nordmænd, svenskere og danskere samles til gudstjeneste i forbindelse med i forbindelse med Southwark Cathedrals Evensong, og du vil blandt andet kunne høre vores til lejligheden oprettede nordiske OL-kor. Der er ingen gudstjeneste i St Katharine s den 29. august. OL-gudstjeneste i Den Danske Kirke i London Søndag den 5. august kl. 11.00 Gå ikke glip af denne festlige OLgudstjeneste, hvor menigheden mødes med mange af de gæster, deltagere og honoratiores, der er i London i forbindelse med legene. Vi får besøg af venner fra både sports- og kulturlivet. Gæstelisten er ikke klar før kort inden gudstjenesten, så hold øje med yderligere detaljer på hjemmesiden, Facebook, Twitter og vores mobile OLhjemmeside: m.dsuk.dk/ol. Bag om det grønne OL-byggeri Torsdag 2. august kl. 19.30 Det er målet, at OL i London skal være det mest bæredygtige nogensinde. Den danske ingeniør Dr Dorte Rich Jørgensen har haft rollen som bæredygtighedsboss hos Atkins Ltd., der har været rådgiver på OL-parken. Kom og lyt med i kirkens OL-café, når hun bl.a. fortæller om broer med indbyggede redepladser til fugle og flagermus. Den Danske Ambassade og Den Danske Kirke er værter for arrangementet. 7

Det sker i kirken Five-a-side Lørdag den 15. september kl. 11.00. Finaler kl. 15.00 Kom deltag - eller hep - når vi afvikler kirkens traditionsrige turnering for danske firmaer og organisationer samt de andre skandinaviske kirker. Sted: Boston Manor Playing Fields, Brentford, West London (vis á vis the M4 flyover). Du kan købe kaffe, wienerbrød og forfriskninger. Efter turneringen er der BBQ. Tilmeldingsgebyr pr. hold: 60.00 (betales på dagen). Tilmelding til sorenbollerup@gmail.com. Filmklubben Torsdag den 11. oktober kl. 19.30 Kaffebord i kirkens have Torsdag den 20. september kl. 14.00 Vi håber på dejligt sensommervejr, så vi kan begynde Frokostklubbens sæson med kaffebord i kirkens have. Arrangementet er gratis, og alle kan deltage. Denne aften viser vi Hvidsten Gruppen. En film om den danske modstandsbevægelse under besættelsen. Tyskernes fremmarch vækker modstand i kroejer Marius Fiil, og da han får mulighed for at gøre en forskel, slår han til under ledsagelse af sin familie og omegnens beboere. Filmen er en autentisk historie om en families sammenhold, oprør og insisteren på frihed. Anne-Grethe Bjarup Riis har instrueret filmen med Anders Refn som teknisk instruktør. 8

Det sker i kirken Ny sæson i forældregruppen Onsdag den 12. september kl. 11.30 Har I lyst til at møde andre danske forældre og børn, er forældregruppen noget for jer. Vi mødes hveranden onsdag kl. 10.30 i Den Danske Kirke, hvor der er underholdning og hygge til børn og voksne. Underholdningen består af små smagsprøver fra rytmikkens verden, sanglege og babysalmesang. Ingen tilmelding bare mød op og medbring lidt frokost. Vi taler primært dansk, og det koster 2 pr. gang at deltage. Forældregruppen er et hyggeligt sted at mødes, hvor der er mulighed for at etablere et dansk netværk. Følg med i kirkens kalender og facebookgruppen Forældregruppen i London. Syng med i gospelkoret Tirsdag den 18. september kl. 19.00 Har du lyst til at synge gospel? Mød op, når St Katharine s Gospelkor begynder en ny sæson under Colin Vassels inspirerende ledelse. Du behøver ikke at have korerfaring, og der er ingen optagelsesprøve. Koret øver hver tirsdag kl. 19.00. Pris for efterårsæsonen er 110 (eller 12 pr. aften). Hvis du er studerende eller af andre grunde har en lav indtægt, kan du få nedsat pris. Yderligere info: Kontakt Annette Mencke, e-mail annette@menckemusic.com 9

Velkommen til danskundervisning i St Katharine s Lær dansk i kirken Lørdag den 8. september kl. 14.00 Lørdagsskolen begynder igen, og vi glæder os til at hilse på både nye og gamle elever! Traditionen tro begynder vi sæsonen med at hilse på hinanden i klasserne. Derefter er der leg, hygge og kager i kirkens have. Børnehaveklasse - svarer til aldersgruppen reception i den engelske skole. Dansk 1 - svarer til Year 1-2 Dansk 2a - svarer til Year 3-5 Dansk 2b - svarer til Year 3-5 (et nemmere niveau end 2a) Dansk 3a - svarer til Year 5 plus Dansk 3b - svarer til Year 5 plus (et nemmere niveau end 3a) Der er tre voksenniveauer: Begynderhold, intermediate og udvidet. Dansk for voksne på aftenskolen Mandag den 10. september kl. 19.00 Aftenskolen begynder igen og tilbyder dansk for voksne på fire niveauer. Undervisningen foregår mandag og onsdag over tre terminer fra september til juli. En termin koster 120. Hvis du tilmelder dig alle tre terminer med det samme, koster de 324 i alt. Det er et krav, at du er medlem af kirken. Tilmelding på kirkens hjemmeside. Tilmelding til undervisningen foregår via kirkens hjemmeside, danskekirke.org. Det er et krav for at deltage i undervisningen, at familien er medlem af kirken. Hvis familien ikke allerede er medlem, skal man melde sig ind via hjemmesiden. Kvittering skal medbringes den første undervisningsdag. 10

Nyt fra Kirkerådet Tre nye medlemmer af kirkerådet Årsmødet er også farvel og goddag. Kirkerådet sagde farvel til Maria Elisa Gording og Inger Findley, som begge fik hjertelig tak for mange års trofast virke for kirken. Der blev også sagt farvel og tak til Ian Berman og Vibeke Nordmark Hansen, som de seneste år har løftet en kæmpeopgave som henholdsvis formand og sekretær. Nye i kirkerådet er Jens Rasmussen, Peter Melbye og Benedikte Malling Bech. Dorte Bille Harding er ny formand for kirkerådet. Det nye kirkeråd konstituerede sig således den 10. juni 2012: Dorte Bille Harding, formand Flemming Jacobs, næstformand Foto af Graham Stone Kasper Høeg-Jensen, næstformand, ambassadens repræsentant Jens Rasmussen, økonomisk sagkyndig Karen Nichols, kasserer Benedikte Malling Bech, sekretær og personaleansvarlig Peter Lohse, kirkeværge Palle B. Pedersen, økonomi og aktiviteter Peter Melbye, IT og marketing Jens Fage-Pedersen, DSUKs repræsentant Else Hviid, præst Rikke Juul, hjælpepræst 11

Dorte Bille Harding er ny formand for kirkerådet. Hun lærte at sætte pris på den danske kirke, da hun flyttede til udlandet, for sprog, kultur og kristendom er forbundet. Tekst og foto af Kåre Gade Man kan ikke påstå, at Dorte Bille Harding har fået kristendommen ind med modermælken. Den nyudnævnte formand for kirkerådet ved Den Danske Kirke i London voksede op i, hvad hun kalder et venstreorienteret hippiehjem, hvor kirke og kristendom blev latterliggjort. Derfor valgte Dorte Bille Harding som sit personlige ungdomsoprør, at hun ville konfirmeres. Forældrenes begejstring var til at overskue. Der kan ikke være mange andre konfirmander, der som straf selv har måttet betale for hele gildet! Det gjorde mig selvfølgelig bare mere opsat på, at jeg ville konfirmeres, og helst så rigtigt som overhovedet muligt - man er vel rebel, siger hun. Det eneste uforudsete problem opstod, da konfirmanderne skulle fotograferes siddende med deres nye, fine salmebøger i hånden. Der var ikke nogen, der havde fortalt mig, at forældrene normalt giver konfirmanden sådan en, så den svipsede selvom min far faktisk havde sin egen konfirmationssalmebog med, så han kunne jo have advaret mig. Jeg ville selvfølglig ikke fotograferes med den gamle sorte, så heldigvis lykkedes det at låne en hvid salmebog til billedet. Men det er i sit voksne liv som udlandsdansker, at Dorte Bille Harding for alvor er blevet kirkegænger - dansk kirkegænger, vel at mærke. Da hun som ung rejste til Paris for at studere på Sorbonne, fik hun et værelse gennem den danske kirke i Paris og brugte kirkens lokaler som sin lektiecafé. 12

Kirkerådsformand Dorte Bille Harding Gudstjenesten giver perspektiv på livet Dorte Bille Harding Født 1965, opvokset på Bornholm, hvor familien i dag har sommerhus. Shippinguddannet hos AP Møller på Esplanaden, siden ansat hos Maersk Co, London. Gift med Andrew Harding, mor til Hanna på 18 og Alexander på 15. Familien har boet flere steder i USA, blandt andet i New York, hvor Dorte arbejdede som frivillig på Amnesty Internationals hovedsæde. Tilbage i London blev hun engageret i børnenes skole, og var bl.a Parent Governor og Special Needs Coordinator. Dorte har leveret månedlige radioklummer til DR P1, deltaget i samme kanals debatprogrammer - og så er hun en flittig lytter af P1 på internetradioen. 13

Dorte Bille Harding Jeg gik også tit til søndagsgudstjeneste i kirken. I begyndelsen var det mest for frokostens skyld, men efterhånden opdagede jeg, at jeg nød at være med til en dansk gudstjeneste, siger hun. Kirken som omdrejningspunkt Da Dorte Bille Harding i 1987, med en shippinguddannelse fra A.P. Møller i bagagen, rejste til Storbritannien for at arbejde for Mærsk, gjorde erfaringerne fra Paris det naturligt for hende at komme i Den Danske Kirke i London. Og selv om hun blev britisk gift, og hendes børn har gået i engelsk skole, har Den Danske Kirke været et vigtigt omdrejningspunkt for familien. Børnene er døbt her. De har gået i Lørdagsskolen, hvor jeg selv har undervist. Og i 14 år har vi stået for sommerbasarens børnebod. Den er blevet et familieforetagende, som vores søn nu har udvidet med en populær isbod. Dorte Bille Harding er også kommet hyppigt i kirken i forbindelse med Danske Kvinders arrangementer. Hun står for bogklubben og har i flere år siddet i foreningens bestyrelse - en post, hun nu fratræder for at hellige sig kirkerådsarbejdet. Fra Wimbledon til St Katharine s Men det er ikke kun de kulturelle aktiviteter, der får Dorte Bille Harding til at tage turen fra hjemmet i Wimbledon til St Katharine s Precinct. Gudstjenesterne er også en vigtig del af hendes liv. Da vi i boede i Chicago et års tid, kom jeg virkelig til at savne de danske gudstjenester. Jeg prøvede at gå i flere forskellige lokale kirker, men det talte aldrig til hjertet. Det har noget med sproget og traditionen at gøre, og at man føler sig hjemme i en genkendelig form. Og så er de danske salmer simpelthen bedre, siger Dorte Bille Harding. 14 Det med genkendeligheden oplevede min datter, da hun rejste til Danmark for at gå på efterskole i Nordsjælland. Hun tog til gudstjeneste i Espergærde og ringede forbløffet hjem: Det var fuldstændig ligesom at være i kirke i London. Gudstjenesten er ikke en eksamen Dorte Bille Harding vil gerne dele sin glæde ved gudstjenesten med andre - ikke mindst dem, for hvem det er lidt af en overvindelse at gå ind ad kirkedøren. Der er ikke nogen eksamen, og du behøver ikke tro på hele pakken. Du kan nøjes med at nyde det herlige rum, salmerne, den faste form og lytte til prædikenen. Vi har en glimrende præst, så du får tankestof til hele ugen og perspektiv på livet, siger hun. Hun opfordrer danskerne til at komme og lære deres egen tradition at kende. Ikke for at isolere sig, men for at blive bedre rustet til at engagere sig det lokale samfund. Man bliver en meget bedre spiller i det fremmede, når man kender sin egen baggrund. Sprog, kultur og kristendom er forbundet. Jeg sidder tit på kirkebænken og hører en formulering, som jeg genkender, og tænker: Nå, så det er dér, den talemåde stammer fra. Dorte Bille Harding bliver formand for et kirkeråd, der skal fuldføre den økonomiske redningsplan for kirken, som blev iværksat i 2010. Det er stadig et stykke vej, men hun er glad for, at kirkens økonomi er på rette kurs. Det er vigtigt, at det ikke altid handler om penge, når man taler om kirken. Men tingene hænger sammen, og driften er nødt til at balancere. Hvis man synes, at Den Danske Kirke skal bevares som et naturligt og rummeligt mødested for alle danskere, er det nødvendigt, at man melder sig ind og betaler medlemsbidrag, siger Dorte Bille Harding.

Northern Lights Concert Med blandt andre Bjarke Søballe Andersen Tabitha Christophersen Esben Tjalve Anne Christine Wold Torsdag den 25. oktober 2012 kl. 19.30 St Katharine s Billetter 7 på danskekirke.org Kom til koncert i St Katharine s og oplev nogle af de danske komponister og sangskrivere, der har valgt at bo og arbejde i London. Du kan glæde dig til en koncert, der når rundt om mange forskellige genrer, men hvor stemningen er den samme hele vejen: Uformel, intim og nærværende. Koncerten er en del af Spil Dansk Dagen 2012. 15

fresh Gift Ideas! 1 Churchgate Hitchin Herfordshire SG5 1DN 01462 434946 First Floor The Howard Centre Welwyn Garden City Herfordshire AL8 6HA 01707 330273 home fashion shop online at: etcetera-herts.co.uk email: info@etcetera-herts.co.uk gifts textiles jewellery accessories

Professionel flytning Bryde samarbejder med erfarne partnere fra hele verdenen og tilbyder: Transit hotel Faste priser på dør-til-dør levering i Europa Emballering/pakning til eksport Ekspert rådgivning vedrørende alle faser i flytningen FIDI/FAIM certificeret internationalt flyttefirma Global service INTERNATIONAL Bryde & Sønner +45 44 53 20 00 www.bryde-as.dk bryde@bryde-as.dk L I S A F A U S B Ø L L Clinical Psychologist Psykologisk rådgivning. Råd, vejledning, hjælp og opmuntring? I al fortrolighed e-mail lisa.fausboll@ virgin.net eller ring 01634-891938. Ferielejligheder København, centralt beliggende på Strandvejen, Østerbro Møblerede ferielejligheder inkl. linned, køkkenudstyr, mønttelefon og lukket garage. Tæt ved offentlige transportmidler i roligt og nydeligt kvarter Leje pr. uge DKK 5.500,- 5.700 inkl. moms. Priser Prisen er er gældende i 2011 i 2012 DANSK INVECO Kampmannsgade 1, 6 sal DK-1604 København V. Tlf. +45 33 14 56 00 Email: post@avjf.dk 51 Sloane Street Clinic London SW1X 9SW Phone 020 7201 2690 Fax 020 7259 5409 Mobile +44 (0)777 179 0697 reception@drebbanielsen.co.uk 17

Konfirmander Kom til konfirmandundervisning Søndag den 16. september kl. 9.30 Vil du konfirmeres næste år i London i St Katharine s - eller måske i en kirke hjemme i Danmark? Kom til konfirmandindskrivning og gudstjeneste og mød de andre kommende konfirmander. Konfirmandforberedelsen koster 150, som dækker undervisning, konfirmandweekends og reception i forbindelse med konfirmationen. Vi forventer desuden, at konfirmandens familie er medlem af kirken i London. Du skal huske at medbringe din dåbsattest. WEEKLY TORSDAG FREDAG LØRDAG SØN ANDAG TIRSDAG WEEKLY TORSDAG FR DAG SØNDAG MANDAG TIRSDAG WEEK G FREDAG LØRDAG SØNDAG MANDAG T EKLY TORSDAG FREDAG LØRDAG SØND G TIRSDAG WEEKLY TORSDAG FREDAG DAG MANDAG TIRSDAG WEEKLY TORSD G LØRDAG SØNDAG MANDAG TIRSDAG W Politiken Weekly udkommer hver onsdag og leveres kun til adresser i udlandet. Abonnementet giver også adgang til den daglige Politiken som e-avis på politiken.dk. Bestil på politikenweekly.dk eller på +45 70 15 95 15 Har du Pluskort kan du bestille et Weekly abonnement til Pluspris på politiken.dk/plus POLITIKENWEEKLY 18

we take pride in every detail www.navercollection.dk www.graphite.as a K 1300 sideboard _ a K 972 coffee table design handcraft tradition luxury ha t iger gm 4106 armchair _ gm 2152 table scandinavian pleasure design wood stee Tiger GM 4106 armstol I Design: Henrik Lehm GM 2152 bord, AK 1300 skænk, AK 972 sofabord Design: Nissen & Gehl mdd Haungaard Møbler A/S, har siden slutningen af 1960'erne, oparbejdet en stor afdeling, som specifikt arbejder med eksport af møbler, senge og belysning, til vor mange kunder i udlandet. Til Storbritanien kører vi ikke selv. Vi arrangerer transport og finder det efter destinationen mest gunstige transport tilbud for kunden. Kontakt os med dine ønsker og behov - så løser vi det sammen. Team Haungaard

Formand Elin Stone skriver Udflugt til Buckingham Palace s udstilling Diamonds: A Jubilee Celebration Onsdag den 19. september kl. 11 Igen i år overrakte Danske Kvinder en check på 22.500 til kirken under en frokost, som kirkerådet var værter for. Derudover kom der 50.000 kr fra Salling Fonden. Hjertelig tak til alle, der igen i år hjalp til under basaren, og alle dem der på den ene eller anden måde støttede os. Dette gælder ikke mindst dem, der kom fra Danmark for at hjælpe til. Og så et stort tillykke til Dorte Bille Harding, som nu er formand for kirkerådet. Vi kommer til at savne hende på Danske Kvinders kommitée og siger så hjertelig tak for alt det arbejde, hun har udført for Danske Kvinder. Dorte fortsætter med bogklubben indtil videre. Danske Kvinder byder på et spændende efterårsprogram, der blandt andet inkluderer en eftermiddag med Benny Andersen, vel nok Danmarks største nulevende lyriker. Elin Stone, formand for Danske Kvinder i England Vi mødes ved indgangen i Buckingham Palace Road præcis kl. 11 og ser udstillingen af dronning Elizabeths smykker. Bindende tilmelding og betaling 15 til Suzy, tlf. 020 8778 3130. Frokost kan købes på Buckingham Palace efter udstillingen. Guidet City Walk i kendte forfatteres fodspor Torsdag den 18. oktober kl. 11 Vi mødes på St Paul s undergrundsstation, og Grethe Hauge tager os på en guidet tur til en række steder i The City med tilknytning til kendte forfattere. Pris for turen 7 med tilmelding til Ann på tlf 020 7937 8097. Bridgeklubben Torsdag den 27. september kl. 12.00 Torsdag den 25. oktober kl. 12.00 Kontakt Kirsten, tlf. 020 8393 3092 20

Kom til en eftermiddag med Benny Andersen Søndag den 23. september kl 14 Efter gudstjenesten kan der købes frokost, før digteren Benny Andersen underholder. Vi lover en oplevelsesrig eftermiddag! Bagefter kan man købe kaffe og kage. Nærmere oplysninger ved kirken eller hos Suzy. Arrangementet koster 10 for medlemmer af Danske Kvinder og 15 for andre deltagende. Bindende tilmelding og betaling til Suzy, tlf 020 8778 3130. Velkommen i Bogklubben 11. september kl. 13 Samlede Noveller af Benny Andersen 16. oktober kl. 13 Mærkedage af Jens Smærup Sørensen 27. november kl. 13 Livsglæde og Stjernestunder af Thyra Frank Ring til Dorte hvis du har lyst til at være med i bogklubben, tlf 020 8947 9550. Kontakt os Formand Elin Scheel Stone, tlf. 01923 826 226 Sekretær Suzy Gettrup, tlf. 020 8778 3130 Kasserer Janne Judd, tlf. 020 8906 0727 www.danskekvinder.co.uk Kommende arrangementer Danske Kvinder i Englands Årsmøde Torsdag den 8 november kl. 12.00 Thyra Frank Fredag den 16.november kl. 12.00 Danske Kvinders julefrokost Torsdag den 6. december kl. 12.00 Thyra Frank 21

KALENDER JULI 29 Søndag kl. 15 Fællesnordisk OL-gudstjeneste, Southwark Cathedral. Bemærk: Ingen gudstjeneste i St Katharine s AUGUST 2 Torsdag kl. 19.30 Foredrag: Det grønne OL-byggeri 5 Søndag kl. 11 9.s.e.trinitatis. OL-gudstjeneste. Else HviiD 12 Søndag kl. 11 10.s.e.trinitatis. Else Hviid 19 Søndag kl. 11 11.s.e.trinitatiS. Henrik Olsen 26 Søndag kl. 11 12.s.e.trinitatis. Else Hviid SEPTEMBER 2 Søndag kl. 11 13.s.e.trinitatis. Rikke Juul 8 Lørdag kl. 14 Lørdagsskolestart 9 Søndag kl. 11 14.s.e.trinitatis. Torben Jørgensen 10 Mandag kl. 19 Dansk for voksne 11 Tirsdag kl. 13 Bogklub 12 Onsdag kl. 19 Dansk for voksne 12 Onsdag kl. 11.30 Forældregruppe 15 Lørdag kl. 11 Five-a-side på Boston Manor Playing Field 16 Søndag kl. 9.30 Konfirmandindskrivning 16 Søndag kl. 11 15.s.e.trinitatis. Else Hviid 18 Tirsdag kl. 19 Gospel 20 Torsdag kl. 14 Kaffebord i haven. 23 Søndag kl. 9.30 Konfirmandindskrivning 23 Søndag kl. 11 16.s.e.trinitatis. Else Hviid 23 Søndag kl. 14 Benny Andersen. Arr. Danske Kvinder i England 25 Tirsdag kl. 11 Hyggeklub 26 Onsdag kl.11.30 Forældregruppe 27 Torsdag kl. 12 Bridge 30 Søndag kl. 11 17.s.e.trinitatis. Else Hviid 22

KALENDER OKTOBER 7 Søndag kl. 11 18.s.e.trinitatis. Torben Jørgensen 10 Onsdag kl.11.30 Forældregruppe 11 Torsdag kl. 19.30 Filmklubben viser Hvidsten Gruppen 13 Lørdag kl. 13-16 Høstmarked 14 Søndag kl. 11 19.s.e.trinitatis. Else Hviid. Høstgudstjeneste 16 Mandag kl. 13 Bogklub 21 Søndag kl. 11 20.s.e.trinitatis. Rikke Juul 24 Onsdag kl.11.30 Forældregruppe 25 Torsdag kl. 12 Bridge 25 Torsdag kl. 19.30 Northern Lights Concert 28 Søndag kl. 11 21.s.e.trinitatis. Else Hviid 28 Søndag kl. 14 Højskoleeftermiddag om Hamlet 30 Tirsdag kl. 11 Hyggeklub 31 Onsdag kl. 18.30 Reformationsgudstjeneste i Den Finske Kirke November 2 Fredag kl. 19.30 Peter Schaufuss Balletten danser Hamlet i kirken Gospelkoret øver hver tirsdag kl. 19.00, første gang d. 18. september. Ingen øvning den 3. oktober. Danskundervisning hver mandag fra 10. september til 3. december undtagen 29. oktober. Se hjemmesiden. Der kan forekomme ændringer i gudstjenestelisten. Se hjemmesiden Ved alle gudstjenester er der mulighed for at børnene under prædikenen kan gå i churchhall en, hvor der er papir, farveblyanter, legetøj m.m. Efter hver gudstjeneste kan der købes frokost, kaffe og småkager. Medlemmer af kirken, der har besvær med at komme til gudstjeneste eller deltage i andre kirkelige aktiviteter, kan få hjælp til transport hos deres lokale Council i form af Taxi-card. Nærmere oplysninger kan få hos Elsebeth Housden, Abbeyfield, tel. 020 8946 3279. 23

Hamlet Den Danske Kirke i London præsenterer Peter Schaufuss Balletten Fredag den 2. november kl. 19.30 Billetter 20 på danishchurch.org

Fredag den 2. november byder Den Danske Kirke på en enestående oplevelse, når Peter Schaufuss Balletten opfører danseforestillingen Hamlet i St Katharine s. Hamlet En inspireret fortolkning i helt unikke omgivelser. Det er, hvad der venter publikum, når Peter Schaufuss Balletten opfører Hamlet i St Katharine s højloftede kirkerum. Peter Schaufuss opsætning udnytter kirkeskibet i dets fulde længde, og publikum kommer til at opleve danserne på nært hold. Balletten er koreograferet til musik af komponisten Rued Langgaard (1893-1952) - miskendt i sin samtid, men i dag genstand for stor interesse, ikke mindst i udlandet. Og selv om forestillingen er en ballet, er den ikke ordløs: Undervejs høres Hamlets monologer læst af ingen ringere end Sir John Gielgud (1904-2000). Balletten har tidligere har været opført af Den Kongelige Ballet på en scene over voldgraven i Hamlets hjemby Helsingør. Her satte renæssanceslottet en stemningsfuld ramme om den klassiske fortælling. Glæd dig til at opleve, hvilke stemninger St Katharine s neogotiske arkitektur vil lokke ud af balletten. 25

Labyrin som en danset Haml Ole Nørlyng, journalist og cand. mag. i musik og kunsthistorie, har været konsulent på forestillingen. Han beskriver balletten som en danset labyrint. I stedet for som flere andre koreografer, der i tidens løb har beskæftiget sig med Shakespeares drama, at søge udenfor de berømte monologer, har det i dette arbejde med Hamlet netop været hensigten at søge ind i modsætningerne og dermed også ind i monologernes indre rejse gennem chok til ironi og kynisme, selvhad og afmagt, fordrejning og kaos, dødsangst og dødslængsel frem til beslutsomhed og handlekraftens endelig tilsynekomst. Det har samtidig været vigtigt at se denne indre rejse på en gang som noget moderne og tidløst. Nok foregår Shakespeares drama i skæringen mellem middelalderens feudalisme og renæssancens humanisme, men det, at vi stadig finder os selv i dramaet, betyder, at det også foregår nu. Spillet mellem det indre og det ydre, mellem almen tidløshed og Shakespeares tid og handling danner den dramaturgiske begrundelse for den musikalske og tekstmæssige disposition i balletten. Til den ydre begivenhedsfilm af Shakespearses handling svarer den billedrige og dynamiske musik af Rued Langgaard, mens Hamlets indre univers kommer til orde i Shakespeares berømte monologer til Hamlet læst af Sir John Gielgud. De er som store øer af indre tale, hvor retningen ikke er fremadskridende, men lodret nedadsøgende. Eller Hamlet danset som labyrint mellem det indre og det ydre. 26

tet Sir John Gielgud Den engelske skuespiller Sir John Gielgud (billedet) var en af det 20. århundredes største Hamlet-fortolkere. Inden sin død i 2000 gav han Peter Schaufuss skriftlig tilladelse til at bruge indspilningerne af Hamlets monologer i balletten: Dear Mr. Schaufuss I will gladly give you permission to use the record of my Hamlet speeches for use in your ballet. Do you know what year they are made? I only ask you to give me credit in your programme notes. If you have no knowledge of the date I am sure that London BBC would have it in your archives. I wish you all success with what promises to be an effective project. Very sincerely, John Gielgud 27