HOUNÖ A/S ALSVEJ 1 DK-8940 RANDERS SV DENMARK T: +45 8711 4711 E: houno@houno.com www.houno.com PART OF HOUNÖ Brugermanual B
INDHOLDSFORTEGNELSE INTRODUKTION 5 SIKKERHEDSANVISNINGER 6 Klar til brug 6 Vedligeholdelse og reparation 6 BETJENINGSPANEL 7 INDSTILLINGER 8 Indstilling af temperatur 8 Indstilling af tid 8 Programmer 8 Indtaste og rette programtekst 9 Indtaste og rette trindata 9 BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE 11 Varmluft 11 Forvarmning 11 CombiSmart 12 Cook & Regen 12 Raskning 12 Indstilling af fugttilsætning 13 Manuel fugttilsætning 13 Spjæld 13 Blæserhastighed 13 Aktuel tid og dato og indstilling af timer 14 Fuldautomatisk rengøringssystem, CombiWash 14 Semiautomatisk rengøring 15 PROGRAMMER/OPSKRIFTER 16 VEJEN TIL ET OPTIMALT BAGE-/STEGERESULTAT 17 Forvarmning 17 Blæserhastighed 17 Fyldning af ovnen 18 2 BRUGERMANUAL B
INDHOLDSFORTEGNELSE BAGNING AF GÆRDEJ OG DYBFROSSENT BRØD 19 Forhævet wienerbrød 19 Forhævet brød / klassisk bake-off 19 Alm. gærdej 19 Forbagt morgenbrød (rundstykker) og madbrød 20 Forbagt franskbrød 20 Forbagt rugbrød 20 BRUGERMENU 21 RENGØRING 25 Rengøring indvendig 25 Rengøring bag vindskærm 26 Rensning af dyser 27 Rengøring udvendig 28 SERVICE OG REPARATION 34 GARANTI 35 Undtaget fra Garanti 35 BRUGERMANUAL B 3
4 BRUGERMANUAL B
INTRODUKTION INTRODUKTION Kære kunde, Tak for at De har valgt en Visual Cooking ovn fra HOUNÖ. Denne manual indeholder alle informationer vedrørende betjening og vedligeholdelse af ovnen. Vi anbefaler at De læser manualen og gør Dem selv fortrolig med ovnens funktioner og egenskaber. Det vil sikre et optimalt resultat og den højeste sikkerhed. Manualen skal altid opbevares let tilgængeligt for alle brugere. Nyeste version af manualen kan downloades fra www.houno.com. Ret til ændring af dette dokument uden forudgående varsel forbeholdes. Du kan finde flere informationer om HOUNÖ og vores store udvalg af Visual Cooking combiovne på www.houno.com: Produktinformationer om HOUNÖs combiovne, skræddersyede ovnløsninger og vores store udvalg af tilbehør. Tekniske informationer om combiovne. Demo ovne: Prøv selv at programmere en combiovn. Lækre opskrifter som er lette at tilberede. Nyheder fra HOUNÖ Intranet med reservedelskatalog, målskitser, el-diagrammer, installationsmanualer, servicemeddelelser m.m. For at komme ind på HOUNÖs Intranet, kræves et password. Kontakt HOUNÖ på houno@houno.com for yderligere information. BRUGERMANUAL B 5
Sikkerhedsanvisninger SIKKERHEDSANVISNINGER Klar til brug Når ovnen er korrekt installeret, anbefaler vi Dem at læse denne brugermanual grundigt, før ovnen tages i brug. Brugermanualen bør være let tilgængelig for det personale, der bruger ovnen. Anbring altid kantiner med kogende væske i ovnrummets nederste skinner, således at De undgår at spilde væsken ned over Dem, når kantinerne tages ud af ovnen. Nogle områder på ovnens sider og bagbeklædning kan blive 60 C varme eller mere, undgå derfor at røre ved ovnen andre steder end på forsiden. Undgå at åbne ovnen under den automatiske rengøringsproces. Opbevar ikke let antændelige materialer under eller omkring ovnen. Ved brug af roll-in eller andre indstiksvogne bør De være opmærksom på, at de varme indstik kan glide ud af ovnen. Brug vognens bremser til at undgå, at den ruller væk på ujævne gulve. Vedligeholdelse og reparation Vedligeholdelse og reparation må kun udføres af en trænet tekniker. Brug kun rengøringsmiddel, der svarer til det af fabrikken specificerede. 6 BRUGERMANUAL B
BETjeningspanel BETJENINGSPANEL TEMPERATURINDSTILLING. Tryk én gang og indstil temp. med DREJEKNAP. Tryk igen for at bekræfte. TIDSINDSTILLING. Tryk én gang og indstil på DREJEKNAP. Maksimalt 4 timer. Tryk igen for at bekræfte. FUGTINDSTILLING. Indstilling af fugttilsætning i sekunder (1-99).Tryk og indstil antal sekunder med DREJEKNAP. Tryk igen for at bekræfte. Hovedafbryder VARMLUFT 30-250 C. Alle funktioner og alt ekstraudstyr er beskrevet på de følgende sider. REGENERERING / COMBIDAMP Skift funktionen ved tryk på tasten: RASKNING REGENERERING COMBISMART FORVARMNING max. 300 C i max. 15 minutter PROGRAMMER er ekstraudstyr. Tryk én gang og brug DREJE- KNAP til valg af program. Redigering og sletning er beskrevet på de efterfølgende sider (1). TRIN viser aktuelt trin, når PROGRAMMER er aktiv. ALARM lyser, når der er valgt en alarmlyd efter et trin (når PRG er aktiv). Start/stop Drejeknap SPJÆLD er åbent, når lysdiode er tændt. Lav BLÆSERHASTIGHED er aktiv, når lysdiode er tændt. Døren åbnes ved at dreje håndtaget 2 gange til højre. (1) Er ovnen leveret uden CombiWash (automatisk rengøringssystem), kan det manuelle rengøringsprogram benyttes ved at trykke på PROGRAM-tasten og dreje på DREJEKNAPPEN, indtil teksten RENGØRING dukker op i displayet. BRUGERMANUAL B 7
Indstillinger INDSTILLINGER Indstilling af temperatur 1. Tryk én gang på TEMPERATUR-tasten og indstil på DREJEKNAPPEN. 2. Bekræft ved at taste på TEMPERATUR-tasten igen. Indstilling af tid 1. Tryk på TIDS-tasten. 2. Tiden blinker. 3. Med DREJEKNAPPEN vælges ønsket tid i timer og minutter. 4. Drejes helt ned på 0 skifter displayet til -:--, og kørsel uden tidsbegrænsning er valgt. 5. Der kan maksimalt indstilles 4 timer. 6. Bekræft ved at taste på TIDS-tasten igen. Programmer 10 programmer med mulighed for 3 trin. Mulighed for at skrive tekst på 10 karakterer og indkode alarm efter trin 1 og 2. 1. Tryk på PROGRAM-tasten og drej på DREJEKNAPPEN. Ovnen er fabriksindstillet med forprogrammerede programmer på de fem første pladser (P0 - P4). 2. Programmet kan startes med START/STOP-tasten. 3. Ønsker man at forlade PROGRAMMER, drejes der blot på drejeknappen, ned under P 0. 8 BRUGERMANUAL B
Indstillinger 4. Man kan slette et helt program, data og tekst ved at holde KERNETEMPERATURtasten og ALARM-tasten inde i 2 sek. Når en funktionstast eller drejeknappen ikke betjenes i 20 sekunder, vendes tilbage til manuel. Indtaste og rette programtekst 1. Når man ønsker at indtaste eller rette en programtekst, skal man i PROGRAMmenuen holde PROGRAM-tasten inde i 2 sek. 2. Nu blinker første ciffer skiftevis med det aktuelle bogstav og _. Med drejeknappen kan man nu ændre cifferet, der blinker. Det er muligt at vælge alle store bogstaver i alfabetet og tallene 0-9. Mellemrum er det før bogstavet A. 3. Man skifter til næste ciffer ved at trykke kort på PROGRAM-tasten. 4. Teksten gemmes ved at holde PROGRAM-tasten inde, indtil GEMT fremkommer i displayet. 5. Man forlader tekstredigering uden at gemme ved at trykke på ALARM. Den oprindelige tekst kommer frem igen. 6. Sletning af hele teksten sker ved at holde PROGRAM-tasten og ALARM-tasten inde i 2 sek. Når en funktionstast eller drejeknappen ikke betjenes i 20 sekunder, vendes tilbage til vælg program. Indtaste og rette trindata Man trykker på TRIN-tasten, når programfunktionen er aktiv, og trindisplayet viser 1. Data for første trin kan indstilles. Ved at trykke på trin igen kan man skifte til næste trin (1-3) og aflæse og ændre indstillinger. Funktion, temperatur, tid, kernetemperatur, spjæld og blæser vælges og ændres ligesom ved manuel drift. BRUGERMANUAL B 9
Indstillinger Stop mellem trin: Ved at trykke på ALARM-tasten, tænder og slukker man for alarmen mellem trinnene. Hvis lysdioden lyser, stoppes efter aktuelt, valgt trin, og der høres en færdiglyd. Samtidig viser displayet ved siden af PROGRAM-tasten PAUSE. Ovnen går ikke videre til næste trin, før ovnlågen har været åbnet og lukket, eller der er trykket på ALARM-tasten. For at gemme en ændring foretaget i trinfunktionen holdes PROGRAM-tasten inde i 2 sek. Man forlader TRIN ved at vælge et andet program med DREJEKNAPPEN. Vær opmærksom på kun at bruge drejeknappen når en værdi blinker. Hvis man drejer på drejeknappen i Trin visning skiftes til næste program og alle ændringer går tabt. Sletning af et aktuelt trin sker ved at holde TRIN-tasten og ALARM-tasten inde i 2 sek. Man kan stadig ændre tid, temperatur, indstilling af blæser og spjæld og kernetemperatur, efter programmet er startet. Disse ændringer vil kun være aktuelle i denne programkørsel. Bemærk, at displayet viser den totale resttid efter start og vil vise det aktuelle trins resttid, når der trykkes på TIDSTASTEN. 10 BRUGERMANUAL B
Beskrivelse af funktionerne BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE Varmluft 30-250 C Benyttes til stegning, grillering, bagning og gratinering. Ved stegning af produkter, der kræver høj varme, anbefales det at benytte åbent spjæld. Man har mulighed for at stege panerede produkter som f.eks. panerede fiskeprodukter og panerede koteletter af svinekød. For at få maximalt udbytte bør man benytte emaljerede jernplader / silikonebelagte bageplader og et af de specielle bruningsfedtstoffer, der er på markedet. Forvarmning 251-300 C Ved at indstille temperaturen over 250 C skiftes til forvarmningsfunktion, og der vises FORVARM i stedet for VARMLUFT. Funktionen er beregnet til at forvarme den tomme ovn. Der kan maksimalt indstilles til 15 min., og der kan ikke vælges uendelig tid (-:--). Ovnens funktion er ændret, så der nu varmes op til ønsket temperatur, og først da starter den indstillede tid. Dette for altid at bringe ovnen i den samme tilstand før produkterne sættes ind, uanset starttemperatur. Det anbefales altid at forvarme ovnen før brug! BRUGERMANUAL B 11
Beskrivelse af funktionerne CombiSmart 30-250 C CombiSmart er en fugtstyringsfunktion, hvor man kan regulere mængden af fugt i 10 niveauer (10-100). Dette gøres ved at trykke på SPJÆLDKNAPPEN og derefter regulere niveauet ved at dreje DREJEKNAPPEN. Indstillingen bekræftes ved at trykke på SPJÆLD- KNAPPEN igen. Derefter vil der være lys i dioden ud for spjældet. Spjældet er lukket som standard i denne funktion, men ved indstilling 0 vil spjældet åbne. Indstillingerne 20-50 anbefales i forbindelse med produktion af hele stege. Fugten hjælper med at lukke overfladen og bevare saften og dermed reducere svindet. Ligeledes kan denne indstilling anbefales ved tilberedning af rodfrugter og lignende. Indstillingerne 60-90 anbefales i forbindelse med produktion af braiserede stege, hvor man gerne vil have en god sky i bradepanden. Under produktionen vil mængden af væske i bradepanderne øges. Anbefales ofte til gennemstegte stege for at bevare noget saft. Cook & Regen 30-180 C Regenerering er en skånsom funktion og derfor særdeles velegnet til genopvarmning. Det anbefales, at der benyttes en stegespyd for at opnå den perfekte sluttemperatur. Drejer det sig om opvarmning af sous-vide-produkter eller lign., brug da evt. producentens vejledning til opvarmningsprogrammet. Produkterne bør ikke tildækkes, da dette hindrer en optimal og hurtig opvarmning. Raskning 30-40ºC Raskning bruges til at hæve brød, og foregår ved tilsætning af fugt ved temperaturer mellem 30-40ºC som giver gæren optimale forhold til at udvikle sig. 12 BRUGERMANUAL B
Beskrivelse af funktionerne Indstilling af fugttilsætning Skal indstilles før start af VARMLUFT. Tryk på symbolet for fugttilsætning og indstil antal sekunder med DREJEKNAPPEN. Bekræft ved at trykke på symbolet igen. Anbefalede indstillinger er 10 20 sek. for croissanter/store brød og 3 10 sek. for små brød. Bager man store franskbrød (600 800 g), der er lavet fra bunden, kan det anbefales at sætte fugttilsætningen på 60 99 sek. Fugttilsætning bevirker, at overfladen holdes fugtig i opbagningsprocessen, så den kan strækkes uden at flække. Kan ligeledes medvirke til, at det færdige produkt får et blankt udseende. Manuel fugttilsætning Benyttes funktionen VARMLUFT, virker fugttilsætning, så længe FUGTTASTEN aktiveres under drift. Spjæld Alle funktioner normalt med lukket spjæld. SPJÆLD er åben, når lysdioden er tændt. Åbent spjæld kan anbefales i slutningen af bagningen for at give en lidt sprødere skorpe. Blæserhastighed Blæserhastigheden indstilles ved at trykke på blæsertasten og dreje på hjulet. Blæserhastigheder mellem 20 og 50% kan anbefales til butterdej, wienerbrødsdej, kager og små emner samt i Delta T og Cook and Hold funktionerne. Læg evt. 1 2 minutter til pr ½ time, når lav blæserhastighed benyttes. Blæserhastigheder under 50% kan ikke benyttes ved temperaturer over 200ºC BRUGERMANUAL B 13
Beskrivelse af funktionerne Blæserhastigheder mellem 50 100 % kan anbefales til stegning hvor man gerne vil have et mere saftigt slutprodukt og har mulighed for en længere tilberedningstid. Aktuel tid og dato og indstilling af timer Viser aktuel tid og dato, når ovnen ikke er aktiveret. For indstilling af ur og timer, se BRUGER-MENU. Fuldautomatisk rengøringssystem, CombiWash (Kan ikke eftermonteres, skal bestilles ved bestilling af ovn) Det anbefales, at rengøringsprogrammet benyttes hver dag. Alt efter tilsmudsningsgrad vælges niveau 1, 2, 3 eller 4. CombiWash tilkobles som det sidste, inden lyset slukkes; når programmet er færdigt, vil computeren automatisk slå over på en energi-besparende standby-funktion. Følg punkterne for at starte CombiWash: 1. Afkøl ovnrummet til 80 C. 2. Check beholdningen af CombiWash rengørings- og afspændingsmiddel. 3. Tryk på PROGRAM-tasten og drej DREJEKNAPPEN, indtil CombiClean kommer frem i displayet. 4. Tryk på TRIN-tasten for at vælge niveau: 0 er et skylleprogram med vand i 2 minutter / 1 er til let rengøring og 4 er til kraftig rengøring. 5. Luk ovnlågen og tryk på START. Trin 1 og 2 benyttes efter kogning/stegning ved lave temperaturer. Trin 3 og 4 benyttes efter stegning af kød / tilberedning ved temperaturer over 180ºC. Det anbefales at ovnen rengøres dagligt/efter produktion. 14 BRUGERMANUAL B
Beskrivelse af funktionerne Semiautomatisk rengøring Denne rengøringsfunktion kan også vælges ved ovne med CombiClean ved i brugermenuen at slå CombiClean fra. 1. Nedkøl ovnrummet til 60 C 2. Tryk på PROGRAM-tasten og teksten RENGØRING fremkommer i displayet. 3. Tryk på START. 4. Når alarmen lyder (efter 10 min.), og teksten PÅFØR SÆBE fremkommer i displayet, åbnes ovnlågen og rengøringsmiddel sprayes ind i ovnrummet. Luk døren og programmet fortsætter. 5. Når programmet er slut, vises AFSKYL OVN (efter yderligere 10 min.). Ovnrummet afskylles. Er ovnen meget tilsmudset, anbefales det at lade ovnen køre på COMBIDAMP 2, 80 C, i 30 minutter, før rengøringsprogrammet startes. BRUGERMANUAL B 15
programmer/opskrifter PROGRAMMER/OPSKRIFTER Program/opskrift Funktion Temp./tid/diverse 0 Morgenbrød, bake-off, 60-96 g, forbagte 1 Spandauer, bake-off, 85-100 g, forhævede 2 Franskbrød, bake-off, 600 g, forhævede 3 Forbagt rugbrød, bake-off, 1100 g 4 Smørstang, bake-off, forhævet 5-9 Ledig 1) Varmluft/forvarmning Alarm 2) Varmluft 3) Varmluft 1) Varmluft/forvarmning Alarm 2) Varmluft 1) Varmluft/forvarmning Alarm 2) Varmluft 3) Varmluft 1) Varmluft/forvarmning Alarm 2) Varmluft 1) Varmluft/forvarmning Alarm 2) Varmluft 220 / 2 180 / 6 / 10 sek Fugt 180 / 5 210 / 2 180 / 18 lav Blæser/åbent spjæld 230 / 2 170 / 20 / 20 sek Fugt 170 / 6 / åbent spjæld 180 / 2 160 / 25 / 10 sek Fugt 200 / 2 165 / 17 / lav Blæser/åbent spjæld 16 BRUGERMANUAL B
Vejen til et optimalt bage-/stegeresultat VEJEN TIL ET OPTIMALT BAGE-/STEGERESULTAT en HOUNÖ-ovn er der optimale muligheder for at få et godt bage-/stegeresultat. Herunder er angivet nogle gode råd i forbindelse med bagning/stegning. Hvis Deres bage-/stegeresultat ikke er optimalt, eller der forekommer uens bagning/ stegning, bedes De prøve følgende anvisninger: Forvarmning Forvarmning af ovnen er meget vigtig. Ved første forvarmning af ovnen, dvs. hvis ovnen har været slukket i mere end 4 timer, skal den forvarmes ved 250 C - 300ºC i 10-15 min. Det er vigtigt, at produkterne har samme temperatur, når de anbringes i ovnen. Ved bagning af frosne produkter, skal ovnen forvarmes ekstra længe. Det kan være en fordel, at produkterne placeres i stuetemperatur 5 10 min., før de anbringes i ovnen. Tip: Ved hele ovnfyldninger i løbet af dagen kan man forvarme ovnen i 5 min. ved ovennævnte temperatur, inden der bages/steges. Der forvarmes også, hvis der er pauser mellem bagningerne/ stegningerne. Blæserhastighed Kontroller, at der bages/steges med høj blæsehastighed. Høj hastighed anbefales, da dette giver den bedste og mest ensartede varmefordeling i ovnen. Kun ved meget lette produkter, eller hvis ovnen kun er halvt fuld, kan det i få tilfælde anbefales at anvende lavere blæse-hastighed. BRUGERMANUAL B 17
Vejen til et optimalt bage-/stegeresultat Fyldning af ovnen 1. Pladerne skal placeres symmetrisk i ovnen fra centrum og derefter skiftevis op- og nedefter. 2. Produkterne på pladerne skal have samme højde. Et franskbrød ved siden af en kage kan føre til uens bagning. Hver produkttype bør anbringes på hver sin plade. Pladerne må ikke overfyldes. Der skal være plads omkring produkterne, således at luften kan cirkulere rundt om disse. 18 BRUGERMANUAL B
Bagning af gærdej og dybfrossent brød BAGNING AF GÆRDEJ OG DYBFROSSENT BRØD Bagning stiller store krav til en konvektionsovn, fordi produkterne er vidt forskellige. Gærdejs-produkter og nogle forhævede bake-off-produkter skal hæves/raskes først. De fleste forbagte produkter tages direkte fra fryseren. Gærdejsprodukter, der er rasket/ hævet først, har normalt en temperatur på 30-37 C, mens de forbagte ofte er -10 C. Det er indlysende, at dybfrosne produkter påvirker ovntemperaturen væsentligt. Derfor er det vigtigt, at ovnen er forvarmet til en væsentlig højere temperatur end arbejdstemperaturen ved hele ovnfyldninger. Ved hele ovnfyldninger med dybfrosne produkter skal ovnen helst forvarmes til en temperatur, der er 50% højere end ønsket produktionstemperatur (hvis dette er muligt) i 5-10 min. Benyttes lav blæserhastighed, bør tiden sættes op med minimum ét minut. Nedenstående er vejledende: Forhævet wienerbrød Tages direkte fra frys og afbages i en forvarmet ovn. Bages i 18 min. ved 165-190 C med åbent spjæld. Forhævet brød / klassisk bake-off Optøes tildækket med plastik eller i plastpose i minimum 2-3 timer eller natten over på køl. Skal hæve til 2 eller 3 gange størrelsen og afbages i forvarmet ovn. Bages i 18-28 min. ved 165-190 C med åbent spjæld. Er ovnen kun halvt fuld eller mindre, anbefales 50 % blæserhastighed. Alm. gærdej Raskes/hæves til 2 eller 3 gange størrelsen i raskeskab/ovn eller ved alm. rumtemperatur tildækket med plastik. Optimal temperatur er 30-37 C eller koldhævning på køl (3-5 C) 12-24 timer. Jo lavere temperatur, jo længere raske/hæve tid. Er det en blød/fugtig dej, kan der være fare for overhævning. BRUGERMANUAL B 19
Bagning af gærdej og dybfrossent brød Forbagt morgenbrød (rundstykker) og madbrød Tages direkte fra fryser og afbages i en forvarmet ovn. Bages i 11 min. ved 175-190 C med åbent spjæld. Forbagt franskbrød Produkterne optøes tildækket med plastik eller i plastpose i minimum 3-6 timer eller natten over på køl og afbages i en forvarmet ovn. Bages i 11 min. ved 175-190 C med åbent spjæld. Forbagt rugbrød Produkterne optøes tildækket med plastik eller i plastpose i min. ½ døgn eller natten over på køl og afbages i en forvarmet ovn. Bages i 25-30 min. ved 155-165 C med åbent spjæld. Kontakt evt. bake-off-leverandøren for korrekt vejledning. 20 BRUGERMANUAL B
BRUgermenu BRUGERMENU Man går ind i brugermenuen ved at holde ALARM-tasten inde i 5 sekunder, mens man er i almindelig manuel funktion. Displayet viser kort BRUGERMENU. I kernetemperatur-displayet vises b og nummer på den aktuelle værdi, der kan indstilles. Man forlader BRUGERMENU ved at dreje DREJEKNAPPEN ned under 0. Nr. Funktion Beskrivelse 1 Gem forvalg Tid og temperatur kan ændres i VARMLUFT, COMBIDAMP og FORVARMNING og gemmes i denne funktion ved at trykke på ALARM-tasten. Alarm lysdioden blinker når der er noget at gemme. Man skal lave de ønskede ændringer, før man går ind i BRUGERMENUEN 2 Timerfunktion Med trin tasten vælges de forskellige indstillinger for Timerfunktionen: 1) DAG. Ønsket startdag blinker i temperaturdisplay. Indstilling med DREJEKNAP. 0 betyder start hver dag. 2) TIME. Ønsket start-time indstilles. 3) MINUT. Ønsket start-minut indstilles. 4) FUNKTION. Vælg ønsket funktion med én af de tre funktionstaster. 5) TEMPERATUR. Ønsket ovntemperatur indstilles. 6) TID. Indstil varighed af program 0:00-4:00. Tryk på ALARM, og TIMEREN er aktiveret, hvilket ses ved, at der vises On i temperaturdisplay, og en lysdiode blinker yderst til højre i tekstdisplayet. Deaktiveres ved at trykke på ALARM. Ovnen kan nu slukkes på HOVEDAFBRYDEREN eller blot stå på standby. Ovnen vil starte automatisk. Kan kun startes i manuel funktion. 3 Lydniveau lavt Lyd ved betjening (tastetryk) reguleres fra 0-9 ved tryk på TRIN-tasten. BRUGERMANUAL B 21
BRUgermenu Nr. Funktion Beskrivelse 4 Lydniveau højt Lyd ved alarm efter program/funktion slut. Reguleres fra 1-9 ved tryk på TRIN-tasten. 5 Lydfrekvens Tonehøjde på alarm. Reguleres fra 1-9 ved tryk på TRIN-tasten. 6 Ovnlys Ved tryk på TRIN-tasten kan 4 forskellige modes vælges: 0 = Konstant lys 5 = Slukkes efter 5 min. 1 = Konstant lys men slukket, mens døren er åben(bmodel med lys i døren) 6 = Slukkes efter 5 min., men slukket mens døren er åben. 7 Temperatur aktuel Temperaturvisning under drift. Ændres ved tryk på TRIN. 0 = viser konstant ønsket temperatur / 1 = viser aktuel ovntemperatur. 8 Udsugning Kun aktuel, hvis ovnen har kondenserende emfang. 0 = emfang kører uafhængigt af ovn / 1 = emfang kører under drift med et efterløb på 10 minutter efter, at ovnen er stoppet. 9 Tidsgrafik Visning i tekstdisplay under drift. Valg ændres ved tryk på TRIN-tasten. 0 = Valgt funktion vises. 1 = Valgt funktion vises skiftevis med en grafik, der illustrerer resttid. 10 Minut Minutter vises i TEMPERATUR-displayet. Ændres ved at trykke på TEMPERATUR-tasten og dreje på DREJEKNAPPEN. Gemmes ved at trykke på TEMPERATUR-tasten igen. 11 Time Time vises i TEMPERATUR-display. Se punkt 10. I Europa kan man vælge om man vil have automatisk skift i sommertid. 0= ingen ændringer 1= automatisk til/fra sommertid. 12 Dato Månedsdag 1-31. Ugedag 1-7 i tidsdisplay. Se punkt 10.> 22 BRUGERMANUAL B
BRUgermenu Nr. Funktion Beskrivelse 13 Måned Måned. Se punkt 10. 14 År År 2007 vises med det sidste ciffer 7. Se punkt 10. 15 CombiWash Er ovnen udstyret med det automatiske rengøringssystem, CombiWash kan man her fravælge det. TRIN-displayet skal så vise 0. Hvis der er problemer med nogle af fejlmeddelelserne for CombiWash, kan de med denne indstilling slås fra så ovnen kan køre. Ovnen vil da have et semiautomatisk rengøringsprogram, hvor man blot skal trykke på START, uden at rotoren er i ovnen. Følg teksten i displayet. 16 Genopvarming Indstilling af fugtmængde. Tryk på TEMPERATURtasten og drej på DREJEKNAPPEN for at ændre på indstillingen. Værdien er et udtryk for, hvor mange sekunder der går mellem injektionsindsprøjtningerne i ovnrummet. Øges tallet vil fugten i ovnrummet mindskes lavere tal giver mere fugt i ovnrummet. (fabriksindstilingen er hvert 8. sekund) 17 Dyseintv 1 Combidamp 1: se punkt 16 (fabriksindstilingen er hvert 12. sekund). 18 Dyseintv 2 Combidamp 2: se punkt 16 (fabriksindstilingen er hvert 5. sekund). 19 Gem alt Ved tryk på ALARM-tasten laves en backup af alle indstillinger i alle funktioner, programmer etc. på IO-boardet. 20 Hent alt Ved tryk på ALARM-tasten hentes alle de gemte indstillinger i alle funktioner, programmer etc. fra IO-boardet. 21 Hent original menu Ved tryk på ALARM-tasten kan de fabriksindstillede forprogrammerede programmer hentes frem igen enkeltvis. Vælg i trindisplay hvilket program der skal genskabes 0-4 og tryk på ALARM. 22 Pauseskærm Sekundinterval, før pauseskærmen (den aktuelle tid) er aktiv. 0 = aldrig. / 1 = 10 sek. / 2 = 30 sek. / 3 = 60 sek. / 4 = 180 sek. / 5 = 600 sek. Ændres ved tryk på TRIN-tasten. BRUGERMANUAL B 23
BRUgermenu Nr. Funktion Beskrivelse 23 Sprog Ændres ved tryk på TRIN-tasten (1-4). 24 SW-update Opdatering af software. Kræver montering af speciel hukommelsesnøgle. Kontakt Deres ovnleverandør 24 BRUGERMANUAL B
Rengøring RENGØRING Daglig rengøring af ovnen anbefales af hygiejniske årsager såvel som for at forhindre driftsforstyrrelser. HOUNÖs ovne er konstrueret meget rengøringsvenligt. Ovnrummet er helsvejst i rustfrit stål og derved stænktæt. Til den indvendige rengøring kan derfor med fordel anvendes håndbruser, der er placeret under frontpanelet. Tætningslisten ved ovnlågen kan let fjernes, hvilket sikrer en hurtig og effektiv rengøring omkring denne. Det flade frontpanel gør ligeledes den udvendige rengøring hurtig og effektiv. Brug HOUNÖ-stålolie (se vejledning på emballage), som kan rekvireres hos Deres ovnleverandør.varenr. 045650 for 0,5 l og 045654 for 5 l. Stålolien er kun til udvendig brug. Rengøring indvendig Ovnrum Brug CombiWash, niveau 1-4 (kan ikke eftermonteres. Er fabriks-monteret og skal tilkøbes som ekstraudstyr før levering) / det semiautomatiske rengørings-program (se beskrivelse under funktioner) eller nedenstående: Rengør altid i kold ovn, eller afkøl ovnrummet til under 60 C. Start COMBISMART ved 60 C i 15 min. Påfør HOUNÖ-ovnrens (efter behov) med en blød børste eller en forstøver på ovnrummets sider, indstik m.m. Beskyt ansigt og hænder, da ovnrensemidlet kan give kraftig irritation ved kontakt. Lad ovnrensemidlet virke 10 min. Start COMBISMART 2 ved 60 C i 15 minutter. Afskyl ovnrummet med vand (med blød børste eller evt. håndbruser(ekstra tilbehør)). Er ovnen ikke tilkoblet blødtvandsanlæg, anbefales det at bruge HOUNÖ-klarskyl med en efterfølgende aftørring af ovnrummet med en tør klud. BRUGERMANUAL B 25
Rengøring Rengøring bag vindskærm Ved grundigere rengøring af ovnrummet fjernes vindskærmen. således at der kan gøres rent ved blæser og varmelegemer. Dette gøres ved, at man løsner de to skruer (A) og (B). Derefter kan vindskærmen drejes, og den nødvendige rengøring foretages. Vindskærmen kan afmonteres helt ved at løfte den op, således at den er fri af den nederste tap, hvorefter den vippes ud. A B 26 BRUGERMANUAL B
Rengøring Rensning af dyser Bør rengøres med jævne mellemrum alt efter, hvor meget man benytter combi-dampeller ClimaOptima-funktionerne. Dyserne afmonteres og lægges i afkalkningsmiddel efter behov. (Alle ovne leveres med et ekstra dysehoved.) Er ovnen udstyret med det automatiske rengøringssystem CombiWash, vil der være to dyse-hoveder. Det andet dysehoved vil være placeret til højre eller oven over det andet. Dette dysehoved bør også efterses/renses med jævne mellemrum. Det er vigtigt at bemærke, hvordan dysehovedet er monteret: Dysehovedet til damp/ ClimaOptima skal være monteret så den sprøjter nedad. Dysehovedet til CombiWash skal være monteret så den sprøjter opad. Rengøring af filter Under panellågen sidder der et filter, der bør rengøres ugentligt. Dette kan gøres manuelt eller ved maskinvask. Husk at montere filteret igen efter rengøring for at undgå vand, snavs osv. ind i ovnens computer. Hvis filteret ikke rengøres, kan computeren blive for varm og ovnen gå i stå. BRUGERMANUAL B 27
Rengøring Rengøring udvendig Ovnkabinet Ovnkabinet afvaskes med sæbevand med efterfølgende aftørring med en blød og fugtig klud. Efter tørring påføres HOUNÖ-stålolie (se vejledning på emballage), som kan rekvireres hos Deres ovnleverandør (varenr. 045650 for 0,5 l og 045654 for 5 l). Stålolien er kun til udvendig brug. Vi anbefaler, at der ikke benyttes afspuling af ovnens udvendige sider med vandslange eller højtryksrenser, idet dette kan forårsage skade på elektronikken. 28 BRUGERMANUAL B
Rengøring FEJLSØGNING I tilfælde af fejl på ovnen, forsøg da nedenstående råd. Fejlkode Problem Mulig løsning 3 Generator for varm Termosikring for generator udløst. Tryk på tasten under ovnen for at genindkoble. 4 Ovn for varm Termosikring for ovnkammer udløst. Tryk på tasten under ovnen for at genindkoble. 5 Blæser for varm Termosikring på motor udløst. Vent 10 minutter og prøv igen. 6 Afløb for varmt Afløbstemperatur over 75 C i mere end 5 minutter. Kontroller at der er åbnet for vandet. Kontroller at dysen på afløbet fungerer korrekt. 7 Ovnføler defekt Temperaturføler i ovne virker ikke korrekt. Tilkald autoriseret servicetekniker. 8 Kernetemperatur føler ikke tilsluttet Der er valgt et program med kerneføler, men føleren er ikke tilsluttet. 9 Generatorføler defekt Temperaturføler på generator virker ikke korrekt. Tilkald autoriseret servicetekniker. 10 Afløbsføler defekt Føler på afløb fungerer ikke korrekt. Ovnen kan stadigt bruges. 11 Vandmangel Dampgenerator blev ikke fyldt indenfor 2 minutter. Kontroller at der er åbnet for vandet. Tilkald autoriseret servicetekniker. 12 SSR for varm Solid-state relæ for varmt. Rens luftfilter i bunden af styrekassen. Tilkald autoriseret servicetekniker. BRUGERMANUAL B 29
Rengøring Fejlkode Problem Mulig løsning 13 Generator for varm Temperatur på dampgenerator er over 130 C. Hvis fejlen optræder igen, tilkald autoriseret servicetekniker for afkalkning. 14 Blæser kører for langsomt Kontroller luftfilter i bunden af styrekassen. Hvis fejlen opstår igen, tilkald autoriseret servicetekniker. 16 IO print for varmt Tilkald autoriseret servicetekniker. 19 Intern fejl Intern fejl på software. Genstart ovnen. 20 Intern fejl Kommunikationsfejl mellem computer og IO-print. Tilkald autoriseret servicetekniker. 21 Ugyldigt program Der er valgt et program som ovnen ikke understøtter. 22 Program afbrudt Et kørende program er blevet afbrudt ved fejl på forsyningsspændingen. Spændingsafbrydelsen var for lang til at programmet kunne genstartes. 24 Afløbsfejl Dampgeneratoren kunne ikke tømmes under skylning. Niveauføleren indikerer højt niveau efter tømning. Tilkald autoriseret servicetekniker. T 25 ClimaOptima ClimaOptima funktion ikke kalibreret. Skift til servicemenu for kalibrering. 26 ClimaOptima ClimaOptima føler defekt. Trykføleren giver ikke korrekt signal. Tilkald autoriseret servicetekniker. 28 Alarm defekt Fejlkombination af hovedalarmer registreret. Alarmer vises ikke korrekt. Tilkald autoriseret servicetekniker. 29 Lågeføler defekt Lågeføler defekt. Ovnen stopper ikke når lågen åbnes. Ovnen kan stadigt bruges. Juster føleren. 34 Vandtryk for lavt Kontroller at der er åbnet for vandet. 30 BRUGERMANUAL B
Rengøring Fejlkode Problem Mulig løsning 36 Intet rengøringsmiddel Beholder til rengøringsmiddel eller skyllemiddel er tom. Påfyld eller udskift. 38 Rengøringsmiddel i ovn CombiWash afbrudt mens der stadigt var rengøringsmiddel i ovnen. Kør et skyl før ovnen tages i brug igen. 39 Hukommelse utilstrækkelig For lidt hukommelse til at køre den ønskede operation. Tilkald autoriseret servicetekniker. 40 IO print varmt Inter temperatur på IO print er for høj. Rens luftfilter i bunden af styrekassen. Bemærk at dette er en advarsel, hvis temperaturens tiger yderligere stopper ovnen og viser fejlkode 16. 41 Hovedkontaktor alarm Termoføler på dampgenerator er udløst mens den ikke var i drift. Hovedkontaktor er afbrudt. Tilkald autoriseret servicetekniker. 42 SW defekt Softwarefejl registreret under drift. Dampgenerator aktiveret ved en fejl. Tilkald autoriseret servicetekniker. 45 24V fejl Der er ingen 24V AC. Hovedkontaktorafgang virker ikke. Kontroller sikring F1. 50 / 60* Trykafbryder aktiveret Trykafbryder eller gasventil tilgang er aktiv mens blæser ikke kører. Prøv at genstarte ovnen. Tilkald autoriseret servicetekniker. 51 / 61* Trykafbryder defekt Trykafbryder er ikke aktiv mens gas/luftstyringen kører. Prøv at genstarte ovnen. Tilkald autoriseret servicetekniker. 52 / 62* Gasventil fejl Den automatiske gasbrænderstyring har ikke aktiveret gasventilen. Prøv at genstarte ovnen. Tilkald autoriseret servicetekniker. BRUGERMANUAL B 31
Rengøring Fejlkode Problem Mulig løsning 53 / 63* Blæser RPM Den automatiske gas/luft-styring arbejder ikke mens trykafbryderen er aktiv. Prøv at genstarte ovnen. Tilkald autoriseret servicetekniker. 54 / 64* Blæser fejl Gas/luft enheden kører ikke med korrekt omdrejningstal lige før tænding. Prøv at genstarte ovnen. Tilkald autoriseret servicetekniker. 55 / 65* Fejl tænding Ingen tænding. Prøv at genstarte ovnen. Tilkald autoriseret servicetekniker. 56 / 66* Gas fejl Ingen flamme efter 3 tændingsforsøg. Prøv at genstarte ovnen. Tilkald autoriseret servicetekniker. 57 / 67* Stop under drift Gassvigt under drift. Prøv at genstarte ovnen. Tilkald autoriseret servicetekniker. * Fejlkoder 60-67 relaterer til gasblæser 2 for gasovne 1.20 roll-in og 2.20 roll-in. Prøv at genstarte ovnen. Tilkald autoriseret servicetekniker. 32 BRUGERMANUAL B
Rengøring SIKKERHED Læs venligst sikkerhedsanvisningerne grundigt. Installation skal udføres af autoriseret personale. Læs, forstå og følg anvisningerne nøje. Placer bakker fyldt med varm væske nederst i ovnkammeret og vær meget forsigtig når de fjernes fra kammeret igen. Opbevar aldrig brændbare væsker eller lignende på, eller i nærheden af ovnen. Rør aldrig ved varme flader. Temperaturen kan være over 60 C på visse flader. Forsøg aldrig at betjene eller åbne ovnen under den automatiske rengøringsproces. Brug altid bremsen på vognhjul når ovnen er fyldt, for at undgå at vognene ruller på skæve gulve. Tilkald en autoriseret servicetekniker før der ændres på opsætningen af ovnen. Forkerte ændringer kan have en stor negativ effekt på ovnens levetid og drift. BRUGERMANUAL B 33
SERVICE OG REPARATION SERVICE OG REPARATION Al vedligeholdelse og reparation skal udføres af autoriseret personale. Installation eller service udført af andet personale kan medføre skader på ovnen og/eller skader på operatør. Ved rengøring af ovnen må der kun bruges rengøringsmidler der opfylder fabrikkens specifikationer. Brug aldrig korrosive midler som ikke er beregnet til rengøring af ovne. 34 BRUGERMANUAL B
GARANTI GARANTI Hvis De har registreret Deres Visual Cooking ovn på vort website, er den dækket af en 48-måneders garantiperiode på komponenter. Garantien dækker ovnkabinet og reservedele. Der er en særlig 10 års garanti på det udvendige lågeglas. Garantien gælder fra installationsdatoen. For at se de fulde garantibetingelser og registrere, se www.houno.com/garanti/. Undtaget fra Garanti Undtaget fra garantien er er visse skader omfattende, men ikke begrænset til følgende: Glas dele såsom indvendigt lågeglas, lampeglas eller halogenlamper. Tætninger Skader eller fejlfunktioner som skyldes forkert installation, i henhold til anvisninger og specifikationer for dette produkt. Skader som skyldes uheld, inklusive skader som skyldes vand, transport, fejlbetjening eller tilsidesættelser. Fejlfunktioner og driftsstop som følge af at ovnen ikke er betjent i henhold til HOUNÖ instruktioner og specifikationer, omkring brugen af dette produkt. HOUNÖ kan ikke drages til ansvar for indirekte tab, inklusive indtægtstab. BRUGERMANUAL B 35
HOUNÖ A/S ALSVEJ 1 DK-8940 RANDERS SV DENMARK T: +45 8711 4711 E: houno@houno.com www.houno.com PART OF