Oversættelse til dansk af APERAK Application Error and Acknowledgement Message Dank EDI Message Implementation Guide Status: Dansk oversættelse Version: 3 Release: 1 Dato: Januar 2009
Indledning og generelle principper 1. Indledning og generelle principper EDIFACT-specifikationen i de følgende kapitler bygger på Message handbook for ebix - Implementation guide for Application Error and Acknowledgement Message, version 2.4, revision B af 17. november 2003. Denne specifikation giver ikke detaljerede forklaringer på de enkelte segmenter, men de kan findes i ovennævnte dokument. 2. Datamodel for APERAK Document header (APERAK) +IG version[1] +BT combined ID[1] +Message date[1] +Message function[1] +Message recipient[1] +Message sender[1] +Reference to message[1] 1 Not used when Message function = ''29' 0..* Application +Error code[1] +Error description[1] +Transaction reference[0..1] Transaction reference is not used when Message function = '27' Figur 1: Fælles datamodel for APERAK 2/5 Oversættelse til dansk af
3. Mapningstabel for APERAK UNH 0062 Message reference, eg 1 Unik reference for meddelelsen i udvekslingen. Ikke specificeret i afhængighedsmatrixen. Skal indgå i meddelelsen S009 0065 S009 0052 S009 0054 S009 0051 APERAK D 96A UN Versionsnummeret på denne vejledning skal angives her. Nummeret består af E2 for Ediel-version 2, DK for dansk og versionsnummer. IG version S009 0057 E2DK03 0068 Business Transaction Combined id or UNKNOWN Unik identifikation af forretningstransaktion og version, fx DK-BT-001-002. UNKNOWN (ukendt) anvendes, hvis den mangler eller er forkert. BT kombineret ID BGM 1225 27 = Not accepted 34 = Accepted with amendment 29 = Accepted without amendment Anvendes den generelle vejledning for Danmark, skal kode 29 ikke bruges. Message function / Meddelelsesfunktion DTM C507 2005 C507 2380 C507 2379 137 = Document date and time Actual date and time 203 = Format: CYYMMDDHHmm Dato og tidspunkt for meddelelsens sammensætning. Message date / Meddelelsesdato SG 1 RFF C506 1153 C506 1154 ACW' = Reference number to previous message Message id Reference til identifikationsnummeret på den forudgående meddelelse, som APERAK er et svar på. Reference to message id / Meddelelsesreference SG 2 NAD Occurren ce 1 3035 DO = Document recipient C082 3039 C082 3055 Recipient s Party id 9 = EAN (International Article Numbering Association) ID på modtageren af meddelelsen. Både EAN og EIC kan anvendes. Message recipient / Modtager af meddelelse 305 = ETSO (EIC, ETSO identification code) SG 2 NAD 3035 FR = Message from C082 3039 Sender s Party id Occurren C082 3055 9 = EAN (International Article Numbering Association) ID på afsenderen af meddelelsen. Både EAN og EIC kan anvendes. Message sender / Afsender af meddelelse Oversættelse til dansk af 3/5
ce 2 305 = ETSO (EIC, ETSO identification code) SG 3 ERC C901 9321 40 = The application could not process the message 41 = Required data missing / Krævet dataelement mangler. Se generelle retningslinjer og forretningstransaktioner. Error code / Fejlkode 42 = Error in content of a data element / Fejl i et dataelement. 43 = The content of a coded data element is not according to the code list for the Business Transaction / Kodeværdi findes ikke i kodelisten. 44 = The value of a data element is out of range / Værdien er uden for grænserne. 45 = The format of a data element is not allowed / Ugyldigt format. 46 = Maximum number of repetitions of a data element is exceeded / For mange repetitioner af et dataelement. 47 = The identification is not unique / en er ikke entydig. 50 = Error in the message period (eg the data in the message is too old) / Fejl i perioden. 51 = The message was received too late (eg time critical DELFOR message) / Meddelelsen modtaget for sent. 60 = The object of the transaction is not recognised (eg sent to the wrong receiver) / Transaktionen kan ikke genkendes. '100' = The object is approved / Transaktionen er godkendt. 101 = The object is not processed/ Transaktionen er ikke behandlet. '999' = General Error / Anden fejl. C901 3055 ZZZ = Ediel Nordic Forum SG 3 4451 AAO = Error description Årsagen til manglende Error description / 4/5 Oversættelse til dansk af
FTX C108 4440 Error description. Consists of up to 5 parts of 70 characters separated by : godkendelse af en meddelelse beskrives her. n skal være på både engelsk og dansk. Fejlbeskrivelse SG 4 RFF C506 1153 C506 1154 LI = Reference to Transaction Id (UTILMD) AES = Reference to time series Serial Id (MSCONS, DELFOR) Serial Id = Serial Id = Transaction Id Anvendes ikke, når meddelelsesfunktion = 27. Hvis fejlen er, at der ikke findes nogen serie-id, skal MISSING anvendes som serie-id. Transaction reference /Transaktionsreference UNT 0074 Number of segments in the message 0062 Message reference number Meddelelsesreferencen skal svare til UNH 0062. Ikke specificeret i afhængighedsmatrixen. Skal indgå i meddelelsen Oversættelse til dansk af 5/5