REMINDER MUSUND 2013 MUSEERNES SPROG Arbejdsgruppen for netværket MUSUND Museer omkring Øresund indbyder til MUSUND-seminar 2013 HELSINGØR, internat på KONVENTUM/LO-Skolen 2. & 3. OKTOBER 2013 Museerne står med en udfordring med hensyn til at nå sit publikum på flere planer og platforme. I regionen er der dels den umiddelbare udfordring mellem det danske og det svenske sprog, en udfordring som ofte er undervurderet. Museernes sprog er også grundlæggende den fysiske museumsgenstand, men også her arbejdes der med introduktion af kopier i formidlingen. Andre områder er formidling overfor to-sprogede, handicappede såsom blinde og døve, de sociale medier mv. Seminaret er dimensioneret til 80 deltagere med tilstræbt lige deltagelse fra Sverige og Danmark. Dette gælder også foredragsholderne, og seminaret bliver afholdt på dansk og svensk, med et enkelt foredrag på engelsk. Gennem deltagelse i seminaret af museumsprofessionelle fra svensk og dansk side sikres en udbredelse af erfaringerne i hele regionen. En væsentlig nytteværdi ved selve seminaret er selvfølgelig også, at museer mødes, og at kontakter og netværk skabes. Vedføjet/nedenunder finder du programmet for seminaret, som vi håber, du finder interessant at deltage i. Pris: DKK 1.750. Betaling til Danske Bank, reg. 3163 kt. 4790 167 201, ( IBAN DK10 3000 4790 1672 01, SWIFT/BIC DABADKKK), oplys navn og institution. Samtidig tilmelding til ks@tekniskmuseum.dk Seminarafgiften inkluderer de 2 seminardage på LO-skolen i Helsingør, med helpension, enkeltværelse, transport til og fra KULTURHAVN HELSINGØR med veteranbusser om aftenen d. 2. oktober. 1
For opdateret yderligere information se: www.musund.net efter d. 13.august Sidste frist for bindende tilmelding: forlænget til torsdag d. 12. september 2013 Deltagerantallet er begrænset til 80 personer. MUSUND arbejdsgruppen: Charlotte Åkerman, Kulturen,Lund Pia Christensson, Helsingborgs Museer Susanne Beckmann, Malmö Museer Inger Wiene, Københavns Museum Peter Kristiansen, Rosenborg Jens Breinegaard, Danmarks Tekniske Museum charlotte.kkerman@kulturen.com pia.christensson@helsingborg.se susanne.beckmann@malmo.se iwiene@kff.kk.dk pk@dkks.dk jb@tekniskmuseum.dk Seminaret har opnået støtte fra Region Skåne, Clara Lachmanns Fond, Svensk-Dansk Kulturfond, og Fondet for Dansk Svensk Samarbejde. MUSUND 2013 MUSEERNES SPROG HELSINGØR, internat på KONVENTUM/LO-Skolen 2. & 3. OKTOBER 2013 PROGRAM DAG 1 PÅ MUSUND SEMINAR 2013, ONSDAG D. 2. OKTOBER 9.00-9.45 Ankomst, registrering, kaffe og croissant 9.45 Velkommen til MUSUND 2013 i Helsingør. Jens Breinegaard, museumsdirektør Danmarks Tekniske Museum 10.00 Keynote speaker: Vårt språkbruk om alla är välkomna Ted Hesselbom, museichef Sigtuna Museum, spekulerar runt attityder och gällande språkbruk han tycker sig ha mött i sitt arbete på museer och inom kultursektorn. Foredragsholdere DAG 1: (25 minutters foredrag fulgt af 20 minutters diskussion) Tema: Verbale sprog, svensk-dansk sprogforbistring 2
11.15 INDLÆG 1: Sprog og samarbejde over Øresund Anette Vedel Carlsen, Senior Advisor, Öresundskomiteen 12.00 Frokost/Lunch + indcheck Konventum 13.30 INDLÆG 2: Dansk og svensk - nabosprog eller fremmedsprog? Robert Zola Christensen, ph.d., mag.art, docent, Lunds Universitet Hvor godt, eller rettere dårligt forstår danskere og svenskere hinanden, hvorfor er det blevet sådan, og hvad betyder det for fremtiden? 14.15 INDLÆG 3: Musen Malte ett kulturäventyr i Helsingør och Helsingborg Jenny Fridh, utställningspedagog, Dunkers kulturhus, Ida Wettendorff, børnekulturkonsulent, Helsingør kommune Tillsammans med musen Malte får ni följa med på stadsvandring i Helsingør och Helsingborg. Malte trotsar alla språkbarriärer då han talar med både statyer, människor och djur. Musen Malte är resultatet av ett samarbete mellan Helsingør och Helsingborg för att öka barns kunskap och förståelse om regionens kulturhistoriska likheter såväl som skillnader. 15.00 Kaffepause 15.30-16.15 INDLÆG 4: Herman Kossmann, KOSSMAN.DEJONG Exhibition architects of the new Museum for Søfart 16.30 EKSKURSION MED VETERANBUSSER TIL ARRANGEMENT I KLARERGÅRDEN (SUNDTOLDSMUSEUM) OG MIKROBRYGGERIET WIBROE, MED SMAGSPRØVER! TURE I HELSINGØRS MIDDELALDERBY. 18.45 Retur på KONVENTUM 19.30 FESTMIDDAG PÅ KONVENTUM 3
DAG 2 PÅ MUSUND SEMINAR 2013 TORSDAG D. 3. OKTOBER Tema: Udstillingens sprog - formidlingen af sprog og tekst. Digitale sprog. Original/kopi - tolkning af genstandene. Foredragsholdere DAG 2: (25 minutters foredrag fulgt af 20 minutters diskussion) 8.00 MORGENMAD 9.00 INDLÆG 5: Den fælles danske museumsdatabase Henrik Jarl Hansen, mag. art., chefkonsulent i Kulturstyrelsen, projektleder på Fælles museums-it. Kulturministeriet har igangsat projektet Fælles museums-it, der har til formål at etablere en fælles museumsdatabase, som skal anvendes af alle museer. Databasen skal erstatte de hidtil selvstændige databaser, som især de større museer har haft. Kulturstyrelsen udfører projektet i tæt samarbejde med museerne. Udgangspunktet er en ny fælles begrebsmodel, som skal være med til at sikre et fælles grundlag og et fælles sprog. Indlægget vil give en aktuel status og et kig ind i fremtiden. 9.45 INDLÆG 6: Förstår ni vad vi säger? Karin Hindfelt och Anders Jansson, intendenter på Kulturen i Lund. Vad står det egentligen i de texter vi skriver om våra föremål? Kan våra besökare på internet förstå våra databaser och vad vi menar. Vad händer i ett längre tidsperspektiv när språk och kultur förändras. 10.30 Kaffepause 11.00 INDLÆG 7: Med perspektiv på det förgångna - historiska rekonstruktioner som visuellt språk. Jonathan Westin (Fil.dr.), Forskare på Institutionen för kulturvård, Göteborg. Museer använder sig ofta av rekonstruktioner i form av bilder, som sätter lämningarna i en kontext och låter oss komma närmare det förgångna. Dessa bilder blir vår kontakt med äldre kulturer och samhällen, och vi bär med oss dem långt efter att vi lämnat utställningen. Rekonstruktionen av det förgångna blir det förgångna. I presentationen följer jag tillblivelsen av en sådan rekonstruktion, och visar på den grammatik som styr det visuella språket. Kan man uttrycka antiken med den grammatik som medeltiden uttrycks genom, och var det alltid vackert väder under kejsartiden? 11.45 INDLÆG 8: PROVRUM - lärande i mötet mellan besökaren och föremålet på Världskulturmuseet i Göteborg Lena Stammarnäs, Utställningsproducent Världskulturmuseet/Statens museer för Världskultur, Göteborg Hur kan föremål från Världskulturmuseets samlingar intressera och engagera våra unga besökare? Hur vill man uppleva dem och vad vill man veta? 4
Hur påverkar urval, grupperingar och placeringar hur de enskilda objekten uppfattas? På vilket sätt påverkar utställningsspråket och tilltalet hur man vill vara delaktig? En presentation av ett lekfullt samtal mellan besökarna och museet. 12.30 Frokost/Lunch Konventum 13.45 INDLÆG 9: Væggen Maja Rudloff, Ph.d. i medievidenskab og kulturformidling, Syddansk Universitet. Da den digitale formidlingsinstallation VÆGGEN blev lanceret i det københavnske byrum i foråret 2010, var det tanken, at den skulle repræsentere kulturarvsmateriale på en helt ny og mere dynamisk måde. Samtidig skulle den skabe dialog med brugerne gennem interaktive søgeformer og aktiv deltagelse. Som formidlingsform kan VÆGGEN ses i forlængelse af et øget kulturpolitisk og museumsteoretisk fokus på digital formidling, interaktivitet og deltagelse, hvori der hersker en række implicitte forestillinger om, hvad det digitale kan og skal formålsopfylde i forhold til brugerne. Oplægget her argumenterer for, at digital formidling ikke nødvendigvis kan indfri de forventninger til brugernes museumsoplevelse, som det digitale antages at kunne facilitere, og at forestillingerne om brugernes ønsker til museumsformidling må nuanceres i det øjeblik, de selv inddrages og spørges. Diskussionen bygger på en brugerundersøgelse ved VÆGGEN, der blev foretaget over næsten et år fra foråret 2010 til vinteren 2011. 14.30 INDLÆG 10: Den ægte vare Ole Strandgaard, Museumsmand. 1988-2005 leder af Museumshøjskolen, forfatter til Museumsbogen praktisk museologi Begrebet museum defineres ofte ved, at museets samlinger består af originale genstande og kunstværker. Hvad du ser på museet er virkeligt, den ægte vare. Museet bygger på autenticitet, siger vi. Men hvordan definerer vi ægthed? Ole Strandgaard causerer over emnet ægthed og udfordrer nogle hellige begreber.. 15.15-15.30: SEMINARAFSLUTNING 15.40 AFGANG TIL DET NYE MUSEUM FOR SØFART, RUNDVISNING (museet indvies d. 5. oktober) 17.00 AFSLUTNING, PÅ GENSYN I SKÅNE I 2014 VERSION 25.8.2013 Ret til ændringer forbeholdes 5
6