Sidenr. 1489 Protokol Mødedato: 22. november 2010 Mødetidspunkt: 19:00 Sluttidspunkt: 20:35 Mødelokale: Fraværende: Byrådssalen Hans Winther GODKENDELSE AF FORSLAG TIL DAGSORDENEN: Godkendt uden afstemning, idet sag nr. 24 udgår.
Indholdsfortegnelse Sidenr. 1490 Sagsnr. Side 1. Udpegning af suppleant for Hans Erik Adsbøl i Handicaprådet... 1491 2. Udpegning af stedfortræder for Knud Erik Langhoff i repræsentantskabet for TAS I/S... 1492 3. Forslag til organisering af ledelsen samt forslag til fælles bestyrelse for den samdrevne institution ved Eltang Centralskole... 1493 4. Anmodning om at udtræde af bestyrelsen for Sct. Hedvigsøstrenes Børnehave... 1498 5. Regnskab for 2009 med revisionspåtegning for Heldagsskolen... 1500 6. Tillægsbevilling til driftsbevilling under administrationspolitik til ansættelse af medarbejder til løsning af spildevandsopgaver som følge af dannelsen af Spildevand A/S (udgiftsneutral)... 1502 7. Ansøgning om tilskud til energibesparende foranstaltninger... 1504 8. Andelsboligforeningen Æbleplantagen II søger om afdragsfrihed på optaget lån i 2 år... 1506 9. Takster for SFO i 2011... 1509 10. Takstblad for redningsberedskabets ydelser 2011... 1511 11. Lejekontrakt mellem Kolding Kommune og Arbejdernes Andels- Boligforening, afdeling 36, Midtgården, samt konvertering af lån i afdelingen... 1512 12. Lejekontrakt mellem Den Selvejende Institution Bøgelundhallen og Kolding Kommune... 1515 13. Ændring af Regulativ for vederlæggelse af byrådsmedlemmer og diæter til ikke-byrådsmedlemmer... 1517 14. Vedtagelse af lokalplan 0531-32 Ved Bøgeløkke - et haveboligområde 1519 15. Udvidelse af Kolding Sygehus - VVM pligt og indkaldelse af ideer og forslag for kommuneplantillæg... 1526 16. Forslag til Regulativ for husholdningsaffald... 1529 17. Forslag til Regulativ for erhvervsaffald... 1533 18. Boligpolitik 2010-2021 for Kolding kommune... 1536 19. Fremtidig funktion og ejerforhold for kommunalt ejede arealer vest for Seest... 1538 20. Opfølgning på aftale om brandslukning m.v. med Aller Friv. Brandværn... 1544 21. Fælleskøkkenet Elbo I/S Regnskab 2009... 1549 22. Ændring af I/S kontrakt vedr. Fælleskøkkenet Elbo I/S... 1551 23. Udleje af lokaler på Dyrehaveskolen til UC Syddanmark... 1553 24. Tilsynssag vedrørende Kolding Kommunes oprettelse af eliteidrætsklasser på Brændkjærskolen... 1555 25. Kvalitetsrapport 2010 for Kolding Kommunale Skolevæsen... 1558 26. Ansøgning om godkendelse af Børnehaven Floravej som privatinstitution... 1562 27. Salg af areal - LUKKET SAG... 1565
Sidenr. 1491 1. Udpegning af suppleant for Hans Erik Adsbøl i Handicaprådet J.nr.: 00.01.00.A23 Sagsid.: 10/28797 SAGSFREMSTILLING: Borgmesteren oplyser, at der skal udpeges en suppleant for Hans Erik Adsbøl i Handicaprådet. FORVALTNINGENS BEMÆRKNINGER: Borgmesteren oplyser, at den 11. oktober 2010 (sag nr. 3) imødekom en anmodning om omkonstituering i forbindelse med Marlene B. Lorentzens genindtræden i. Hans Erik Adsbøl var tidligere suppleant for H. C. Jensen i Handicaprådet, men ved omkonstitueringen blev Hans Erik Adsbøl medlem af Handicaprådet, og der skal derfor udpeges en stedfortræder. BESLUTNING UDVALGET FOR FORRETNINGSORDENEN DEN 15-11-2010: Følgende INDSTILLING til s afgørelse vedtoges uden afstemning: (O) Oluf Lykke Nielsen indstilles udpeget som suppleant for Hans Erik Adsbøl i Handicaprådet. Genudpegninger sker af samme gruppe jf. 13, stk. 6, i s forretningsorden. BESLUTNING BYRÅDET DEN : Tiltrådt uden afstemning. FRAVÆRENDE: Hans Winther
Sidenr. 1492 2. Udpegning af stedfortræder for Knud Erik Langhoff i repræsentantskabet for TAS I/S J.nr.: 00.01.00.A23 Sagsid.: 10/28893 SAGSFREMSTILLING: Udpegning af stedfortræder for Knud Erik Langhoff i repræsentantskabet for Trekantområdets Affaldsselskab I/S. FORVALTNINGENS BEMÆRKNINGER: Borgmesteren oplyser, at den 11. oktober 2010 (sag nr. 3) imødekom en anmodning om omkonstituering i forbindelse med Marlene B. Lorentzens genindtræden i. Bent Bechmann er stedfortræder for Knud Erik Langhoff i repræsentantskabet for Trekantområdets Affaldsselskab I/S, men ved omkonstitueringen blev Bent Bechmann medlem af repræsentantskabet, hvorfor der skal udpeges en ny stedfortræder for Knud Erik Langhoff. BESLUTNING UDVALGET FOR FORRETNINGSORDENEN DEN 15-11-2010: Følgende INDSTILLING til s afgørelse vedtoges uden afstemning: (C) Tine Roos Nørgaard indstilles udpeget som stedfortræder for Knud Erik Langhoff i repræsentantskabet for Trekantområdets Affaldsselskab I/S. Genudpegninger sker af samme gruppe jf. 13, stk. 6, i s forretningsorden. BESLUTNING BYRÅDET DEN : Tiltrådt uden afstemning. FRAVÆRENDE: Hans Winther
Sidenr. 1493 3. Forslag til organisering af ledelsen samt forslag til fælles bestyrelse for den samdrevne institution ved Eltang Centralskole J.nr.: 84.10.00.A23 Sagsid.: 10/25192 SAGSFREMSTILLING: Børne- og uddannelsesdirektøren fremsender forslag til organisering af ledelsen samt forslag til fælles bestyrelse for den samdrevne institution ved Eltang Centralskole, jf. folkeskolelovens 24 a. FORVALTNINGENS BEMÆRKNINGER: Børne- og uddannelsesdirektøren oplyser, at på sit møde den 13. september 2010 forventes at vedtage at nedlægge Daginstitutionen Eltang og at oprette en samdrevet institution i regi af Eltang Centralskole, der også omfatter SFO og daginstitution. Under forudsætning af denne beslutning foreslås det, at der sker overflytning af daginstitutionen Eltangs leder og souschef til den samdrevne institution ved Eltang Centralskole med fremadrettet funktion som leder og souschef for børnehave-/sfo-afdelingen, mens skoleleder og viceskoleleder fortsætter som leder og viceskoleleder i den samdrevne institution. Børne- og uddannelsesdirektøren oplyser, at jf. 3, stk. 1, i Undervisningsministeriets bekendtgørelse nr. 802 af 13. juli 2004 om fælles ledelse for folkeskoler og kommunale dagtilbud i landdistrikter m.v. skal kommunalbestyrelsen efter høring af den siddende skolebestyrelse og den siddende forældrebestyrelse træffe beslutning om antallet af repræsentanter i den fælles bestyrelse. Ifølge bekendtgørelsens 3, stk. 3, træffer kommunalbestyrelsen afgørelse om tidspunktet for afholdelse af valg af forældre til børn i skolen. Valget følger i øvrigt reglerne i bekendtgørelse nr. 114 af 26. oktober 2010 om valg af forældrerepræsentanter til skolebestyrelser i folkeskolen og om vederlag til forældre- og elevrepræsentanter i skolebestyrelser i folkeskolen med henblik på valg af forældre til børn i folkeskolen samt af medarbejder- og elevrepræsentanter. I den forbindelse foreslås det, at delegerer til børne- og uddannelsesdirektøren at fastlægge tidsplanen for valget i såvel dagtilbuddet som skoledelen, herunder fastlæggelse af tidspunkt for valgmødet og fristen for indberetning af kandidater. Det fremgår af bekendtgørelsens 3, stk. 4, at kommunalbestyrelsen fastsætter regler for valg af forældre til børn i dagtilbuddet, herunder valgperioden for medarbejder- og forældrerepræsentanter. Ifølge bekendtgørelsens 3, stk. 5, er lederen af den samdrevne institution sekretær for den fælles bestyrelse. Kommunalbestyrelsen afgør, hvem der skal være stedfortræder.
Sidenr. 1494 Kommunalbestyrelsen kan ifølge 4 beslutte, at der afholdes forskudte valg. Ifølge bekendtgørelsen om skolebestyrelsesvalg, 10, består valgbestyrelsen af skolens leder som formand for valgbestyrelsen, formanden for den afgående skolebestyrelse og et forældrevalgt medlem af den afgående skolebestyrelse. Kommunalbestyrelsen kan herudover udpege et medlem til valgbestyrelsen og kan beslutte, at vedkommende skal være formand. Det foreslås derfor, at pålægger børne- og uddannelsesdirektøren sammen med valgbestyrelsen at forestå skolebestyrelsesvalget ved Eltang Centralskole, idet skolechef Palle Mygenfordt udpeges som central kommunal koordinator. Børne- og uddannelsesdirektøren gør afslutningsvis opmærksom på, at efterfølgende høring ligeledes omfatter høring i forhold til tilføjelse til Styrelsesvedtægt for Kolding Kommunale Skolevæsen. FORVALTNINGSINDSTILLING: Børne- og uddannelsesdirektøren foreslår som procedureafgørelse, at skolebestyrelsen ved Eltang Centralskole og forældrebestyrelsen ved Daginstitutionen Eltang høres i forhold til følgende forslag: Den fælles bestyrelse får følgende sammensætning: 4 forældre til børn i folkeskolen, herunder skolefritidsordningen 3 forældre til børn i dagtilbuddet 1 medarbejder ved skolen 1 medarbejder ved dagtilbuddet 2 elever valgt af og blandt skolens elever, Lederen af dagtilbuds- og SFO-afdelingen er stedfortræder for skolelederen i dennes rolles som sekretær for den fælles bestyrelse, Der afholdes valg af forældre til børn i dagtilbuddet hvert andet år, og valgperioden for de valgte forældre- og medarbejderrepræsentanter i dagtilbuddet er 2 år. Valget af disse medlemmer foregår i øvrigt efter de retningslinjer, som hidtil har været gældende i Daginstitutionen Eltang for valg til forældrebestyrelsen. Der afholdes første gang valg af forældreog medarbejderrepræsentanter i dagtilbudsafdelingen, således at de valgte medlemmer kan tiltræde 1. august 2011. Fremover afholdes forskudte valg af forældre til børn i skolen, således at 2 medlemmer er på valg hvert andet år. Første gang valget holdes vælges alle 4 medlemmer med beslutning om, hvem der er på valg om 2 år. Der afholdes skolebestyrelsesvalg, således at medlemmerne tiltræder pr. 1. august 2011. Der foretages følgende tilføjelse til Styrelsesvedtægt for Kolding Kommunale Skolevæsen, 2, stk. 1, vedr. skolebestyrelsens sammensæt-
Sidenr. 1495 ning således, at følgende tekst tilføjes:, idet dog fællesbestyrelsen ved Eltang Centralskole består af 4 forældre til børn i folkeskolen, herunder skolefritidsordningen, 3 forældre til børn i dagtilbuddet, 1 medarbejder ved skolen, 1 medarbejder ved dagtilbuddet, 2 elever valgt af og blandt skolens elever. BESLUTNING UDDANNELSESUDVALGET DEN 13-09-2010: Følgende PROCEDUREAFGØRELSE vedtoges uden afstemning: Børne- og uddannelsesdirektørens indstilling tiltrådtes. FRAVÆRENDE: Christian Haugk HØRING: Skolebestyrelsen ved Eltang Centralskole udtaler i brev af 14. oktober 2010, at bestyrelsen tilslutter sig forslaget. Forældrebestyrelsen ved Daginstitutionen Eltang udtaler i brev af 15. oktober 2010 følgende: Forældrebestyrelsen for Daginstitutionen Eltang har behandlet det fremsendte forslag på møde den 11. oktober 2010. Bestyrelsen kan tilslutte sig forslaget under forudsætning af, at bestyrelsens kompetence tydeliggøres og bliver af sådan en karakter, at der bliver tale om reel indflydelse på de processer og beslutninger, der skal tages i overgangsfasen. Bestyrelsen ser frem til at bidrage i den spændende og forestående proces. FORNYEDE FORVALTNINGSBEMÆRKNINGER: Børne- og uddannelsesdirektøren oplyser, at 42 i Folkeskoleloven angiver den udtømmende fortegnelse over skolebestyrelsens medlemmer. Det er dermed ikke muligt at inddrage forældrebestyrelsen som fast element i skolebestyrelsen i overgangsperioden. Skolebestyrelsen kan imidlertid indkalde relevante personer til at deltage i behandlingen af konkrete punkter på skolebestyrelsens dagsorden. Det vil derfor være muligt at indkalde hele eller dele af forældrebestyrelsen ved behandlingen af emner, der angår dagtilbuddets område. FORNYET FORVALTNINGSINDSTILLING: Børne- og uddannelsesdirektøren forslår, at det indstilles til s tiltrædelse, at den fælles bestyrelse får følgende sammensætning:
Sidenr. 1496 4 forældre til børn i folkeskolen, herunder skolefritidsordningen 3 forældre til børn i dagtilbuddet 1 medarbejder ved skolen 1 medarbejder ved dagtilbuddet 2 elever valgt af og blandt skolens elever, at lederen af dagtilbuds- og SFO-afdelingen er stedfortræder for skolelederen i dennes rolles som sekretær for den fælles bestyrelse, at der afholdes valg af forældre til børn i dagtilbuddet hvert andet år, og valgperioden for de valgte forældre- og medarbejderrepræsentanter i dagtilbuddet er 2 år. Valget af disse medlemmer foregår i øvrigt efter de retningslinjer, som hidtil har været gældende i Daginstitutionen Eltang for valg til forældrebestyrelsen, at til børne- og uddannelsesdirektøren delegerer kompetencen til at fastlægge tidsplanen for valget i såvel dagtilbuddet som skoledelen, herunder fastlæggelse af tidspunkt for valgmødet og fristen for indberetning af kandidater, at pålægger børne- og uddannelsesdirektøren sammen med valgbestyrelsen at forestå skolebestyrelsesvalget ved Eltang Centralskole, idet skolechef Palle Mygenfordt udpeges som central kommunal koordinator, at der første gang afholdes valg af forældreog medarbejderrepræsentanter i dagtilbudsafdelingen, således at de valgte medlemmer kan tiltræde 1. august 2011, at der fremover afholdes forskudte valg af forældre til børn i skolen, således at 2 medlemmer er på valg hvert andet år. Første gang valget holdes vælges alle 4 medlemmer med beslutning om, hvem der er på valg om 2 år, at der afholdes skolebestyrelsesvalg, således at medlemmerne tiltræder pr. 1. august 2011, og at der foretages følgende ændring i Styrelsesvedtægt for Kolding Kommunale Skolevæsen, 2, stk. 1, vedr. skolebestyrelsens sammensætning, således at følgende tekst tilføjes:, idet dog fællesbestyrelsen ved Eltang Centralskole består af 4 forældre til børn i folkeskolen, herunder skolefritidsordningen, 3 forældre til børn i dagtilbuddet, 1 medarbejder ved skolen, 1 medarbejder ved dagtilbuddet, 2 elever valgt af og blandt skolens elever. BESLUTNING UDDANNELSESUDVALGET DEN 08-11-2010: Følgende INDSTILLING til s afgørelse vedtoges uden afstemning: Børne- og uddannelsesdirektørens forslag indstilles til s tiltrædelse.
Sidenr. 1497 FRAVÆRENDE: Trine M. Sloth Ebbesen BESLUTNING UDVALGET FOR FORRETNINGSORDENEN DEN 15-11-2010: Følgende INDSTILLING til s afgørelse vedtoges uden afstemning: Børne- og uddannelsesdirektørens forslag indstilles til s tiltrædelse. BESLUTNING BYRÅDET DEN : Tiltrådt uden afstemning. FRAVÆRENDE: Hans Winther
Sidenr. 1498 4. Anmodning om at udtræde af bestyrelsen for Sct. Hedvigsøstrenes Børnehave J.nr.: 00.01.00.A00 Sagsid.: 10/29614 SAGSFREMSTILLING: Gruppeformand for Det Konservative Folkeparti, Knud Erik Langhoff, oplyser ved mail af 13. november 2010, at Miriam Rasmussen ønsker at udtræde af bestyrelsen for den selvejende institution Sct. Hedvigsøstrenes Børnehave og fritidshjem. Knud Erik Langhoff oplyser endvidere at den Konservative byrådsgruppe indstiller Karen Antonsen som nyt medlem af bestyrelsen for Sct. Hedvigsøstrenes Børnehave og fritidshjem. FORVALTNINGENS BEMÆRKNINGER: Borgmesteren oplyser, at Miriam Rasmussen er udpeget i s møde den 1. december 2009 (sag nr. 49) af valggruppe 1. Genudpegning sker af samme gruppe jf. 13, stk. 6 i s forretningsorden. FORVALTNINGSINDSTILLING: Borgmesterens foreslår, at Miriam Rasmussens ønske imødekommes, og at Karen Antonsen udpeges som nyt medlem af bestyrelsen for Sct. Hedvigsøstrenes Børnehave og fritidshjem. BESLUTNING UDVALGET FOR FORRETNINGSORDENEN DEN 15-11-2010: Følgende INDSTILLING til s afgørelse vedtoges uden afstemning: Borgmesterens forslag indstilles til s tiltrædelse. BESLUTNING BYRÅDET DEN : Tiltrådt uden afstemning.
Sidenr. 1499 FRAVÆRENDE: Hans Winther
Sidenr. 1500 5. Regnskab for 2009 med revisionspåtegning for Heldagsskolen J.nr.: 17.03.21.K01 Sagsid.: 10/28092 SAGSFREMSTILLING: Heldagsskolen i Kolding fremsender ved brev af 15. oktober 2010 regnskab for 2009 med revisionspåtegning. FORVALTNINGENS BEMÆRKNINGER: Børne- og uddannelsesdirektøren oplyser, at regnskabet udviser et nettoforbrug på 7.417.439 kr. mod budgetteret 7.729.000 kr. Der er således tale om en budgetrealisering på 95,97%. Mindreforbruget netto hidrører primært fra mindreudgifter til lønninger samt overførte midler fra budget 2008, der ikke er forbrugt. Heldagsskolens bestyrelse har på møde den 29. april 2010 godkendt regnskabet. GENERALFORVALTNINGSBEMÆRKNINGER: Kommunaldirektøren har ikke yderligere bemærkninger. FORVALTNINGSINDSTILLING: Børne- og uddannelsesdirektøren foreslår som udvalgsindstilling, at regnskabet for 2009 med revisionsberetning indstilles til s tiltrædelse. BESLUTNING UDDANNELSESUDVALGET DEN 08-11-2010: Følgende INDSTILLING til s afgørelse vedtoges uden afstemning: Børne- og uddannelsesdirektørens forslag indstilles til s tiltrædelse. FRAVÆRENDE: Christian Haugk BESLUTNING ØKONOMIUDVALGET DEN 15-11-2010: Følgende INDSTILLING til s afgørelse vedtoges uden afstemning:
Sidenr. 1501 Uddannelsesudvalgets indstilling anbefales til s tiltrædelse. BESLUTNING BYRÅDET DEN : Tiltrådt uden afstemning. FRAVÆRENDE: Hans Winther
Sidenr. 1502 6. Tillægsbevilling til driftsbevilling under administrationspolitik til ansættelse af medarbejder til løsning af spildevandsopgaver som følge af dannelsen af Spildevand A/S (udgiftsneutral) J.nr.: 09.08.00.P00 Sagsid.: 10/1177 SAGSFREMSTILLING: By- og udviklingsdirektøren sender tillægsbevilling til driftsbevilling under administrationspolitik til ansættelse af en medarbejder til løsning af spildevandsopgaven som følge af dannelsen af Spildevand A/S. FORVALTNINGENS BEMÆRKNINGER: Ansøgningens bevillingsmæssige forudsætninger: Tillægsbevilling til driftsbevilling fra 2011 og frem: 450.000 kr. Ansøgnings finansiering: Ansøgningen finansieres af Miljøpolitik, hvor der er afsat midler til løsning af de nye lovbundne myndighedsopgaver i forbindelse med dannelse af Kolding Spildevand A/S. By- og udviklingsdirektøren oplyser, at selskabsdannelsen af Kolding Spildevand A/S betyder, at forvaltningen har fået overdraget en række nye myndighedsopgaver på spildevandsområdet. Et af formålene med loven om selskabsdannelse af kloakforsyningen var at sikre en klar adskillelse af myndigheds- og driftsopgaver. I forbindelse med dannelsen af Kolding Spildevand A/S var det derfor nødvendigt at reorganisere en række opgaver. Udover spildevandsplanen, der skal udarbejdes som en sektorplan hver 4. år, har det medført at By- og Udviklingsforvaltningen bl.a. er blevet tilført følgende opgaver: Tillæg til spildevandsplanen og det drejer sig typisk om 5 til 6 hvert år. Dette er en løbende myndighedsopgave, idet der udarbejdes en konkret delplan/skitseprojekt, der sendes i offentlig høring, inden der igangsættes forbedret spildevandsrensning i et delopland. Borgerkontakten i den indledende fase er ligeledes en ny myndighedsopgave. Opdatering og vedligeholdelse af en række databaser og GIS, der bl.a. udgør datagrundlaget for spildevandsplanen og statens vandplaner. By- og udviklingsdirektøren oplyser, at der er fra budget 2010 og fremadrettet er afsat 493.000 kr. under Miljøpolitik, til løsning af de nye lovbundne myndighedsopgaver, der blev overført til Forvaltningen i forbindelse med dannelse af Kolding Spildevand A/S. By- og udviklingsdirektøren forslår, at driftsmidlerne til udarbejdelse af nye myndighedsopgaver på spildevandsområdet omkonverteres til en ny stilling i Miljø, Natur og Byggeri. Omkonverteringen er udgiftsneutral.
Sidenr. 1503 Omkostningerne til aflønning af en ingeniør, biolog, miljøtekniker eller lignende forventes af udgøre omkring 450.000 kr. pr. år. Såfremt der skal indhentes rådgiverbistand i samme omfang forventes udgiften at være 8-900.000 kr. alene til honorer. GENERALFORVALTNINGSBEMÆRKNINGER: Kommunaldirektøren oplyser, at der ikke er yderligere bemærkninger til ansøgningen. FORVALTNINGSINDSTILLING: By- og udviklingsdirektøren forslår, at bevillingsansøgningen fremsendes til s tiltrædelse. BESLUTNING PLAN- OG MILJØUDVALGET DEN 03-11-2010: Følgende INDSTILLING til s afgørelse vedtoges uden afstemning: By- og udviklingsdirektørens forslag indstilles til s tiltrædelse. BESLUTNING ØKONOMIUDVALGET DEN 15-11-2010: Følgende INDSTILLING til s afgørelse vedtoges uden afstemning: Plan- og Miljøudvalgets indstilling anbefales til s tiltrædelse. BESLUTNING BYRÅDET DEN : Tiltrådt uden afstemning. FRAVÆRENDE: Hans Winther
Sidenr. 1504 7. Ansøgning om tilskud til energibesparende foranstaltninger J.nr.: 82.09.00.P20 Sagsid.: 10/26510 SAGSFREMSTILLING: By- og udviklingsdirektøren fremsender sag vedrørende ansøgning om tilskud til energibesparende foranstaltninger fra energiselskaber. FORVALTNINGENS BEMÆRKNINGER: By- og udviklingsdirektøren oplyser, at Kolding Kommune kan opnå tilskud fra energiselskaber til gennemførelse af energisparetiltag med baggrund i aftale af 20. november 2009 mellem staten og energiselskaber og Bekendtgørelse om energispareydelser i net- og distributionsvirksomheder af 30. marts 2010. De overordnede rammer og mål i denne aftale er gældende for perioden 2010-2020. Fra bekendtgørelsen: De konkrete retningslinjer gælder dog kun for perioden fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2012. I løbet af 2012 aftales de konkrete retningslinjer mv. for den følgende 3-årige periode. Dette sker med baggrund i en uafhængig evaluering af indsatsen, som afsluttes medio 2012, jf. afsnit 17. Samme procedure gælder for de følgende 3-årige perioder. Energiselskaberne har forpligtet sig til via denne tilskudsordning at være med til at reducere energiforbruget med 4% i 2020 i forhold til 2006. Tilskuddet omfatter ikke energi anvendt til transport. By- og udviklingsdirektøren oplyser endvidere at tilskudsstørrelsen beregnes ud fra de beregnede besparelser. Beløbsstørrelser pr. kwh svinger fra selskab til selskab og er afhængige af tidspunkt for ansøgning. På nuværende tidspunkt er tilskud fra 25 øre til 42 øre tilgængelige. Visse tilskud er afhængige af projektaftale med udpegede firmaer. Den forventede besparelse vil blive udbudt til minimum 2 selskaber og sparede kwh overdrages til højestbydende. Der kan ikke gives tilskud til igangsatte projekter. Det er derfor kun projekter, der endnu ikke er igangsat eller indgået aftale med entreprenør om, som kan støttes. Flg. tilskud kan opnås pr. 1. oktober 2010: Trefor:kWh 546.158 kwh 136.539 kr. ekskl. moms Dong: 182.239 kwh 56.800 kr. ekskl. moms HNG-gas (afhængig af projekt) 260.244 kwh 109.300 kr. ekskl. moms I alt tilgængeligt i 2010: 302.639 kr. ekskl. moms Der har i 2010 været ekstraordinær stor indsats for udskiftning af N-
Sidenr. 1505 gaskedler og varmtvandsbeholdere grundet alder. Fremover kan der derfor ikke forventes så høje tilskud. Med udgangspunkt i Energihandleplan 2010 skønnes der at kunne opnås et tilskud på ca. 175.000 kr. ekskl. moms pr. år frem til år 2015 svarende til den nuværende Energihandleplan, der løber frem til år 2015. De udbetalte støttemidler udbetales kontant til Kolding Kommune. Det er ikke muligt at garantere en godkendelse og udbetaling fra energiselskaberne indenfor det samme år som udførelse af energispareprojekterne. FORVALTNINGSINDSTILLING: By- og udviklingsdirektøren foreslår, at der på baggrund af de udførte energisparetiltag, indhentes tilskud i henhold til Bekendtgørelse om energispareydelser i net- og distributionsvirksomheder af 30. marts 2010. at de opnåede tilskud reinvesteres i yderligere energisparetiltag via den nuværende Energihandleplan II 2008-2015. BESLUTNING DIREKTIONEN DEN 05-11-2010: Følgende INDSTILLING til s afgørelse vedtoges uden afstemning: By- og udviklingsdirektørens forslag indstilles til s tiltrædelse. BESLUTNING ØKONOMIUDVALGET DEN 15-11-2010: Følgende INDSTILLING til s afgørelse vedtoges uden afstemning: Direktionens indstilling anbefales til s tiltrædelse. BESLUTNING BYRÅDET DEN : Tiltrådt uden afstemning. FRAVÆRENDE: Hans Winther
Sidenr. 1506 8. Andelsboligforeningen Æbleplantagen II søger om afdragsfrihed på optaget lån i 2 år J.nr.: 03.03.00.P21 Sagsid.: 10/28023 SAGSFREMSTILLING: Andelsboligforeningen Æbleplantagen II, Bjert, søger om Kolding Kmmunes accept af en afdragsfritagelse på optaget lån hos Nykredit i op til 2 år. FORVALTNINGENS BEMÆRKNINGER: Andelsboligforeningen Æbleplantagen II søger om Kolding Kommunes accept af en afdragsfrihed på optaget lån i Nykredit i 2 år fra den 1. januar 2011. Der er tale om et F1 lån med en hovedstol på 8.521.000 kr. og en aktuel restgæld på 7.994.777 kr. Baggrunden for ansøgningen er, at bestyrelsen har erfaret, at det vil være den bedste mulighed for andelsboligforeningen, idet det vil koste cirka 900.000 kr., at omkonvertere eksisterende lån med rente-swap, som på grund af den lave rente, giver foreningen udgifter, som den ikke pt. har likviditet til at betale. Videre oplyses det, at foreningen ikke har en egenkapital til fortsat, at indbetale de ekstraordinære udgifter, som foreningen har som følge af en ellers (dengang) gunstig rente-swap aftale. Såfremt ikke tiltræder ansøgningen, skal den enkelte andelshaver indbetale ekstra cirka 1.000-1.500 kr. ekstra pr. måned, hvis andelshaverne selv skal finansiere de nuværende udgifter. Det vil gøre det umuligt for nogle andelshavere at beholde boligen, og også gøre det meget svært at sælge. By- og udviklingsdirektøren oplyser, at andelsboligforeningen Æbleplantagen II er en støttet privat andelsboligforening med 16 boliger, som er opført med hjemmel i lov om almene boliger samt støttede private andelsboliger m.v. Boligudvalget godkendte i mødet den 18. september 2010 byggeregnskabet. I forbindelse med finansieringen valgte foreningen, at engangstilskuddet på 1.399.500 kr. skulle modregnes i andelshavernes indskud. Der blev således optaget realkreditlån på 80% af anskaffelsessummen, svarende til 17.041.000 kr., henholdsvis et tilpasningslån F1 med en løbetid på 35 år, hovedstol 8.521.000 kr., og et T-lån med afdragsfrihed F10 med en løbetid på 35 år, hovedstol 8.520.000 kr. For disse 2 lån har Kolding Kommune ydet kommunal garantistillelse på 18,75% af hovedstolen svarende til 3.195.188 kr. Garantien omfatter den del af lånet, der ved låntagning får pant ud over 65% af ejendommens værdi. By- og udviklingsdirektøren anbefaler ikke, at den ansøgte afdragsfrihedsperiode på 2 år imødekommes. Andelsboligforeningen har i forvejen et afdragsfrit lån med en hovedstol på 8.520.000 kr. En yderligere
Sidenr. 1507 afdragsfri periode vil betyde, at beboerbetalingen som udgangspunkt vil være lav. Kommunen har ingen sikkerhed for, at andelsboligforeningen sparer op til betaling af afdrag på lånet, da Kommunen ikke har et tilsyn med driften og derfor ikke indsigt i økonomien. Det betyder, at Kommunens garantiforpligtigelse kan blive aktuel, hvis foreningen ikke kan betale, eller der ikke kan optages et nyt lån til finansiering af indfrielsen af de afdragsfrie lån. Ligeledes har Kommunen ingen sikkerhed for, at der spares op til løbende vedligeholdelse og forbedringer af boligerne. Ligsom der vil kunne opstå problemer med gensalg, såfremt boligerne ikke bevarer sin attraktionsværdi. GENERALFORVALTNINGSBEMÆRKNINGER: Kommunaldirektøren oplyser, at der ikke er yderligere bemærkninger til ansøgningen. FORVALTNINGSINDSTILLING: By- og udviklingsdirektøren foreslår som udvalgsindstilling, at Kolding Kommune ikke tiltræder det ansøgte, en afdragsfriperiode på 2 år for tilpasningslån F1 med en hovedstol på 8.521.000 kr. med en restgæld på 7.994.777 kr. BESLUTNING TEKNIK- OG BOLIGUDVALGET DEN 08-11-2010: Følgende INDSTILLING til s afgørelse vedtoges af Et flertal i Teknik- og Boligudvalget (udvalget med undtagelse af Erik Lund) indstiller til by- og udviklingsdirektørens indstilling. Et mindretal i Teknik- og Boligudvalget (Erik Lund) stemte imod by- og udviklingsdirektørens indstilling. BESLUTNING ØKONOMIUDVALGET DEN 15-11-2010: Følgende INDSTILLING til s afgørelse vedtoges uden afstemning: Teknik- og Boligudvalgets flertalsindstilling anbefales til s tiltrædelse. BESLUTNING BYRÅDET DEN : Økonomiudvalgets indstilling tiltrådtes med 29 stemmer for og 1 imod. Imod stemte Erik Lund (A).
Sidenr. 1508 FRAVÆRENDE: Hans Winther
Sidenr. 1509 9. Takster for SFO i 2011 J.nr.: 17.35.08.S29 Sagsid.: 10/27573 SAGSFREMSTILLING: Børne- og uddannelsesdirektøren fremsender forslag til takster for SFO og fritidsklub i 2011. FORVALTNINGENS BEMÆRKNINGER: Børne- og uddannelsesdirektøren foreslår, at taksten for en plads i SFO i 2011 fastsættes til 1.952 kr./måned i 12 måneder, mens taksten for en plads i fritidsklub fastsættes til 713 kr./måned i 12 måneder. I indeværende år udgør de tilsvarende takster hhv. 1.937 kr./måned i 12 måneder og 707 kr./måned i 12 måneder. FORVALTNINGSINDSTILLING: Børne- og uddannelsesdirektøren foreslår, at det indstilles til s tiltrædelse, at de foreslåede takster godkendes. BESLUTNING UDDANNELSESUDVALGET DEN 08-11-2010: Følgende INDSTILLING til s afgørelse vedtoges uden afstemning: Børne- og uddannelsesdirektørens forslag indstilles til s tiltrædelse. FRAVÆRENDE: Trine M. Sloth Ebbesen BESLUTNING ØKONOMIUDVALGET DEN 15-11-2010: Følgende INDSTILLING til s afgørelse vedtoges uden afstemning: Uddannelsesudvalgets indstilling anbefales til s tiltrædelse. BESLUTNING BYRÅDET DEN : Tiltrådt uden afstemning.
Sidenr. 1510 FRAVÆRENDE: Hans Winther
Sidenr. 1511 10. Takstblad for redningsberedskabets ydelser 2011 J.nr.: 14.00.00.G01 Sagsid.: 07/5643 SAGSFREMSTILLING: Beredskabschefen foreslår, at det for redningsberedskabets ydelser gældende takstblad ajourføres. FORVALTNINGENS BEMÆRKNINGER: Beredskabschefen oplyser, at takstbladet for 2011 er vedlagt som bilag. Taksterne reguleres én gang årligt iht. nettoprisindekset, dog følger taksten for udrykning til blinde alarmer reguleringen fastsat af Beredskabsstyrelsen. FORVALTNINGSINDSTILLING: Beredskabschefen foreslår, at takstbladet indstilles til s tiltrædelse. BESLUTNING BEREDSKABSKOMMISSIONEN DEN 01-11-2010: Følgende INDSTILLING til s afgørelse vedtoges uden afstemning: Beredskabschefens forslag indstilles til s tiltrædelse. BESLUTNING ØKONOMIUDVALGET DEN 15-11-2010: Følgende INDSTILLING til s afgørelse vedtoges uden afstemning: Beredskabskommissionens indstilling anbefales til s tiltrædelse. BESLUTNING BYRÅDET DEN : Tiltrådt uden afstemning. FRAVÆRENDE: Hans Winther BILAG: 1 189923/10 Åben Takstblad 2011
Sidenr. 1512 11. Lejekontrakt mellem Kolding Kommune og Arbejdernes Andels- Boligforening, afdeling 36, Midtgården, samt konvertering af lån i afdelingen J.nr.: 03.11.08.P21 Sagsid.: 10/27456 SAGSFREMSTILLING: Bovia har ansøgt om konvertering af eksisterende lån i afdeling 36, dagcenter, Midtgården. Afdelingen tilhører Arbejdernes Andels- Boligforening. FORVALTNINGENS BEMÆRKNINGER: By- og udviklingsdirektøren oplyser, at sagen har hjemmel i almenboligloven, hvorefter udstedelse af pantebreve, herunder i forbindelse med konvertering, i en ejendom, der tilhører en almen boligorganisation, kun kan ske med s godkendelse. Videre skal det oplyses, at Kolding Kommune, Seniorudvalget, er lejer af afdelingen, der anvendes som dagcenter. Bovia har indhentet 2 tilbud fra RealkreditDanmark, som er långivende realkreditinstitut, henholdsvis et 20 årigt og et 30 årigt kontantlån: låntype Hovedstol, kr. Løbetid, år 1. års ydelse før skat, kr. Kontantlån 9.432.000 30 575.533 Kontantlån 9.432.000 20 683.610 Kontant renteprocent Afdragsform Annuitet, 4 terminer Annuitet, 4 terminer 4,0916 3,4624 Realkreditinstituttet har for begge lån stillet følgende betingelser: Kopi af ny underskrevet lejekontrakt, hvoraf det fremgår, at lejemålet, i en periode på mindst 10 år ikke kan opsiges af hverken lejer eller udlejer uden, at der sker en samtidig indfrielse af lånet. Desuden skal det fremgå af lejekontrakten, at lejer til enhver tid, skal betale en leje, der mindst svarer til ejendommens samlede driftsudgifter, når der henses til, at ejendommen skal fremstå i vel vedligeholdt stand. Bovia har oplyst, at den årlige udgift til ydelserne på det eksisterende lån udgør cirka 1.088.000 kr., og at restløbetiden er cirka 10 år. Der er ikke stillet kommunegaranti for det eksisterende lån. By- og udviklingsdirektøren oplyser, at den eksisterende lejekontrakt mellem Arbejdernes Andels-Boligforening, afdeling 36, og Kolding Kommune er indgået 16. september 1990. Det følger ikke af lejekontrakten, at lejeforholdet er indgået for en tidsbegrænset periode. En eventuel opsigelse af lejemålet fra lejers side vil således være 3 måneder til den første i en måned.