KOMMISSIONENS DIREKTIV af 21. november 1979 om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 76/756/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler paa motordrevne koeretoejer og paahaengsvogne dertil ( 80/233/EOEF ) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, under henvisning til Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6. februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 1 ), senest aendret ved direktiv 78/547/EOEF ( 2 ), saerlig artikel 11, 12 og 13, under henvisning til Raadets direktiv 76/756/EOEF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler paa motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 3 ), og ud fra foelgende betragtninger : Takket vaere de indhoestede erfaringer og under hensyntagen til teknikkens nuvaerende stade er det nu muligt at fuldstaendiggoere visse forskrifter og tilpasse dem bedre til de reelle afproevningsvilkaar ; disse aendringer vil blive fulgt op af andre aendringer, som i oejeblikket overvejes, og som vil goere visse forskrifter strengere med det formaal at oege sikkerheden baade for koeretoejers passagerer og for de andre trafikanter ; de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne til fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen inden for Motorkoeretoejssektoren - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV Artikel 1 I direktiv 76/756/EOEF foretages foelgende aendringer : 1. Artikel 2 og 3 affattes saaledes : " Artikel 2 1. Fra og med den 1. maj 1980 kan medlemsstaterne ikke : - for en koeretoejstype naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller udstedelse af det i artikel 10, stk. 1, sidste afsnit, i direktiv 70/156/EOEF omtalte dokument eller national godkendelse, - forbyde foerste ibrugtagning af koeretoejerne, af grunde, der vedroerer montering af de i bilag I, 1.5.7 til 1.5.20, omtalte paabudte eller tilladte lygter og lyssignaler, naar monteringen af naevnte lygter og lyssignaler paa denne koeretoejstype eller disse koeretoejer er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv. 2. Fra og med den 1. januar 1981 kan medlemsstaterne :
- ikke laengere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste afsnit, i direktiv 70/156/EOEF omtale dokument for en koeretoejstype, paa hvilken monteringen af naevnte lygter og lyssignaler ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, - naegte national godkendelse af en koeretoejstype, paa hvilken monteringen af naevnte lygter og lyssignaler ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv. 3. Fra og med den 1. oktober 1982 kan medlemsstaterne forbyde foerste ibrugtagning af koeretoejer, for hvilke en attest i medfoer af artikel 10 i direktiv 70/156/EOEF for saa vidt angaar montering af naevnte lygter og lyssignaler, er blevet udstedt efter den 1. oktober 1979 og paa hvilke monteringen af naevnte lygter og lyssignaler ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv. " 2. Artikel 4, 5, 6 og 7 bliver artikel 3, 4, 5 og 6. 3. Bilag I og II aendres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv. Artikel 2 Medlemsstaterne saetter senest den 30. april 1980 de bestemmelser i kraft, der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. november 1979. Paa Kommissionens vegne Etienne DAVIGNON Medlem af Kommissionen ( 1 ) EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. ( 2 ) EFT nr. L 168 af 26. 6. 1978, s. 39. ( 3 ) EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 1. BILAG AEndringer i bilagene til direktiv 76/756/EOEF BILAG I : MONTERING AF LYGTER OG LYSSIGNALER Punkt 1.3 aendres saaledes : " 1.3 Ubelastet koeretoej Ved ubelastet koeretoej forstaas koeretoejet i koereklar stand i henhold til definitionen i punkt 2.6 i bilag I, eksempel paa beskrivelse, til direktiv 70/156/EOEF, dog uden foerer. " Punkt 1.5.3 aendres saaledes : " 1.5.3. Sammenbyggede lygter og lyssignaler Ved sammenbyggede lygter eller lyssignaler forstaas anordninger med saerskilte lygteglas eller saerskilte lygteglasdele, saerskilte lyskilder, men med faelles lygtehus. " Punkt 1.5.4. aendres saaledes : " 1.5.4. Kombinerede lygter eller lyssignaler Ved kombinerede lygter eller lyssignaler forstaas anordninger med saerskilte lygteglas eller saerskilte lygteglasdele, man med faelles lyskilde og faelles lygtehus. "
Punkt 1.5.20 aendres saaledes : " 1.5.20. Refleksanordning Ved refleksanordning forstaas en anordning, der har til formaal at angive et koeretoejs tilstedevaerelse ved tilbagekastning af lys fra en lyskilde, som ikke er monteret paa det paagaeldende koeretoej, idet iagttageren befinder sig i naerheden af denne lyskilde. I henhold til dette direktiv betragtes foelgende ikke som refleksanordninger : - refleksnummerplade ; - de refleksskilte, der er naevnt i ADR ( europaeisk aftale vedroerende international landevejstransport af farlige stoffer ) ; - andre refleksplader og -skilte, som skal anvendes i overensstemmelse med den enkelte medlemsstats bestemmelser for brug paa visse kategorier af koeretoejer eller ved visse anvendelsesformer. " Punkt 1.6.1 aendres saaledes : " 1.6.1. En lygtes/lyssignals lysende flade Ved en lygtes/lyssignals lysende flade ( punkt 1.5.7 til 1.5.10 ) forstaas en retvinklede projektion af den fulde aabning af lygtens reflektor paa et tvaerplan. Saafremt lygten/lyssignalet ikke har nogen reflektor, skal definitionen i punkt 1.6.2 anvendes. Daekker lygteglasset ( lygteglassene ) kun en del af reflektorens fulde aabning, tages kun projektionen af denne del i betragtning. Ved lygter til naerlys er den lysende flade begraenset af lysmoerkegraensens synlige linje paa lygteglasset. Kan reflektor og lygteglas indstilles i forhold til hinanden, benyttes midterindstillingen. " Punkt 1.6.4 aendres saaledes : " 1.6.4. Synlig overflade Ved synlig overflade i en bestemt iagttagelsesretning forstaas den retvinklede projektion af den ydre flade af en lygtes eller et lyssignals lysaabning paa et paa iagttagelsesretningen vinkelret liggende plan ( se tegning ti tillaeg 2 ), der er tangent til lygteglassets mest ydre punkt. " Efter punkt 1.6.4 indfoejes foelgende punkt 1.6.5. " 1.6.5. Lysaabning Ved lysaabning forstaas hele det gennemsigtige glas' ydre overflade eller en del heraf, som indeslutter lygten/lyssignalet og bevirker at denne er i overensstemmelse med de fotometriske og kolorimetriske krav. " Punkt 1.8 aendres saaledes : " 1.8. Referencecentrum Ved referencecentrum forstaas skaeringspuktet mellem referenceaksen og lysaabningens flade. Dette referencecentrum skal angives af lygtefabrikanten. " Punkt 1.9 aendres saaledes : " 1.9. Vinkler for den geometriske synlighed Ved vinkler for den geometriske synlighed forstaas de vinkler, der afgraenser den mindste rumvinkels omraade, inden for hvilken den synlige overflade skal kunne ses. Dette
rumvinkelomraade afgraenses af kugleafsnit, hvis centrum falder sammen med lygtens referencecentrum, og hvis aekvator er parallel med koerebanen. Disse afsnit bestemmes ud fra referenceaksen. De vandrette vinkler b modsvarer laengden, de lodrette a bredden. Inden for vinklerne for den geometriske synlighed maa der ikke vaere nogen hindring for lysets udstraaling fra nogen del af lygtens/lyssignalets synlige overflade set paa meget stor afstand. Saafremt der foretages maalinger i kortere afstand fra lygten/lyssignalet, skal observationsretningen flyttes parallelt for at opnaa samme noejagtighed. Inden for vinklerne for den geometriske synlighed tages der ikke hensyn til hindringer, der allerede var tilstede ved lygtens/lyssignalets godkendelse. Saafremt nogen del lygtens/lyssignalets synlige overflade efter montering er skjult af nogen anden del af koeretoejet, skal det bevises, at den del af lygten/lyssignalet, der ikke er skjult, stadig er i overensstemmelse med de fotometriske vaerdier, som er foreskrevet for anordningens godkendelse som optisk enhed ( se efterfoelgende figur ) : JFR. EFT Punkt 1.12 aendres saaledes : " 1.12. Lygteenhed Ved en lygteenhed forstaas ligeledes enhver kombination af to eller flere ens eller uens lygter eller lyssignaler, der har samme funktion og afgiver lys af samme farve, og som bestaar af anordninger, hvor projektionen af de lysende flader paa samme tvaerplade udgoer mindst 60 % af arealet af det mindst mulige om lygteenhedens lysende flader omskrivelige rektangel, under forudsaetning af, at en saadan kombination er godkendt som en lygteenhed, saafremt godkendelse kraeves. Denne kombinationsmulighed gaelder ikke for lygter til fjernlys, lygter til naerlys og taagelygter. " Punkt 1.14 aendres saaledes : " 1.14. Afstanden mellem to lygter Ved afstanden mellem to lygter, der vender i samme retning, forstaas den korteste afstand mellem de retvinklede projektioner af omridsene af to ifoelge punkt 1.6 bestemte lysende flader paa et plan, der er vinkelret paa de paagaeldende referenceakser. Afstanden mellem to lygter/lyssignaler kan imidlertid maales uden noejagtig bestemmelse af de lysende fladers omrids, naar afstanden er klart stoerre end det minimum, der kraeves i direktivet. " Efter punkt 1.17 indfoejes foelgende punkt 1.18 : " 1.18. Koerebane Ved koerebanen forstaas den overflade, hvorpaa koeretoejet holder, og som stort set skal vaere vandret. " Punkt 2.2.2 aendres saaledes : " 2.2.2. Fortegnelse over anordninger, der er bestemt fra fabrikantens side som lygte/lyssignaludstyr. Fortegnelsen kan for hver art omfatte flere typer ; hver enkelt type skal vaere behoerigt identificeret ( blandt andet godkendelsesmaerker og angivelse af fabrikanten osv. ). " Punkt 2.2.4 aendres saaledes : " 2.2.4. Skitse(r ), der for anordning viser den lysende flade som defineret i punkt 1.7 og referencecentrum som defineret i punkt 1.8. "
Punkt 3.5.1. aendres saaledes : " 3.5.1. Vaere anbragt symmetrisk i forhold til koeretoejets midterlaengdeplan ; ( bestemt ved lygtens/lyssignalets ydre geometriske form og ikke ved dens/dets lysende flades kant i henhold til punkt 1.6. " Punkt 3.5.2 aendres saaledes : " 3.5.2. Vaere indbyrdes symmetriske i forhold til koeretoejets midterlaengdeplan ; dette krav gaelder ikke for lygtens/lyssignalets indre opbygning. " Punkt 3.8 aendres saaledes : " 3.8. Stoerste hoejde over vejbanen skal maales fra det hoejeste punkt paa den lysende eller reflekterende flade, mindste hoejde over vejbanen fra laveste punkt paa den lysende flade. For lygter til naerlys maales minimumshoejden over vejbanen fra reflektorens underkant. " Efter punkt 3.8 indfoejes foelgende punkt 3.8.1 : " 3.8.1. I bredden bestemmes placeringen fra den kant af den lysende flade, som ligger laengst fra koeretoejets midterlaengdeplan, naar det drejer sig om den samlede bredde, og fra de indre kanter af den lysende flade, naar det drejer sig om afstanden mellem lygterne/lyssignalerne. " Punkt 3.10 aendres saaledes : " 3.10. Intet roedt lys, der afgives af en lygte eller et lyssignal som beskrevet i punkt 1.5, maa vaere synligt fremad, og intet hvidt lys fra en lygte eller et lyssignal som beskrevet i punkt 1.5, maa vaere synligt bagud bortset fra baklygter. I denne forbindelse tages der ikke hensyn til belysningsanordninger inden i koeretoejet. Opfyldelsen af dette krav kontrolleres paa foelgende maade : " Punkt 3.10.1 aendres saaledes : " 3.10.1. Synlighed af roed lygte/roedt lyssignal fremad : ingen del af lysaabningens flade paa en roed lygte/et hvidt lyssignal maa vaere direkte synlig, naar koeretoejet iagttages af en person, bevaeger sig inden for zone 1 i et tvaerplan 25 m foran koeretoejet ( se tillaeg 3, figur 1 ). " Punkt 3.10.2 aendres saaledes : " 3.10.2. Synlighed af hvid lygte/hvidt lyssignal bagud : ingen del af lysaabningens flade paa en hvid lygte/et hvidt lysseignal maa vaere direkte synlig, naar koeretoejet iagttages af en person, der bevaeger sig inden for zone 2 i et tvaerplan 25 m bag koeretoejet ( se tillaeg 3, figur 2 ). " Punkt 3.11 aendres saaledes : " 3.11. De elektriske forbindelser skal vaere udfoert paa en saadan maade, at positionslygter, baglygter, markeringslygter ( hvis saadanne findes ) samt bagnummerpladebelysninger kun kan taendes og slukkes samtidigt. Dette gaelder ikke, naar positionslygterne ( for og bag ) benyttes som parkeringslygter. " Punkt 3.15.3 aendres saaledes : " 3.15.3. Ved svigt af betjeningsorganerne til tildaekningsanordningen eller ved andre af de i punkt 3.15.2.1 og 3.15.2.2 naevnte fejl skal en tildaekket lygte kunne bringes i driftsstilling uden brug af vaerktoej. " Punkt 3.15.6 aendres saaledes :
" 3.15.6. Naar tildaekningsanordningen har en temperatur paa mellem - 30 og + 50 * C skal lygten kunne naa sin slutstilling inden for tre sekunder efter aktivering af betjeningsorganet. " Efter punkt 3.15.6 indfoejes foelgende punkt 3.16 : " 3.16. Antal lygter Det antal lygter, som monteres paa koeretoejet, skal svare til det ( de ) antal, der er angivet i underpunkt 2 i punkt 4.1 til 4.17. " Punkt 4.1.4.3 aendres saaledes : " 4.1.4.3. I laengden : foran paa koeretoejet og monteret saaledes, at det udsendte lys ikke generer koereren hverken direkte eller indirekte via foererspejl og/eller andre reflekterende flader paa koeretoejet. " Punkt 4.1.5 aendres saaledes : " 4.1.5. Geometrisk synlighed Den lysende flades synlighed ogsaa i omraader, der ikke fremtraeder oplyst i den paagaeldende iagttagelsesretning, skal vaere sikret inden for et kegleformet rum, som begraenses af frembringere, der udgaar fra den lysende flades omrids og danner en vinkel paa mindst 5 * med lygtens referenceakse. Som udgangspunkt for de geometriske synlighedsvinkler tages omridset af den lysende flades projektion paa et tvaerplan, der danner tangent til den forreste del af lygteglasset. Punkt 4.1.11 aendres saaledes : " 4.1.11. Kontrolanordning Tilslutningskontrolanordning er obligatorisk. " Punkt 4.2.5 aendres saaledes : " 4.2.5. Geometrisk synlighed Denne er bestemt ved vinklerne a og b som anfoert under punkt 1.9 : a = 15 * opad og 10 * nedad, b = 45 * udad og 10 * indad. Eftersom de fotometriske vaerdier, der kraeves for lygter til naerlys, ikke helt daekker det geometriske synlighedsfelt i det resterende omraade, kraeves der i det resterende omraade en mindstevaerdi paa 1 od med henblik paa standardtypegodkendelse. Tilstedevaerelse af vaegge eller andre former for udstyr i naerheden af lygten maa ikke bevirke generende bieffekter for andre vejfarende. " Punkt 4.2.11 aendres saaledes : " 4.2.11. Kontrolanordning Kontrolanordning tilladt. " Punkt 4.3.11 aendres saaledes : " 4.3.11. Kontrolanordning Kontrolanordning tilladt. " Punkt 4.4.11 aendres saaledes : " 4.4.11. Kontrolanordning
Kontrolanordning tilladt. " Punkt 4.5.3 aendres saaledes : " 4.5.3. Monteringsplan A. To retningsviserblinklys foran ( kategori 1 ). To retningsviserblinklys bagtil ( kategori 2 ). To retningsviserblinklys paa siden ( kategori 5 ). Naar der er monteret lyssignaler, der kombinerer funktionerne af retningsviserblinklyset foran ( kategori 1 ) og retningsviserblinklyset paa siden ( kategori 5 ), kan der moneteres to yderligere retningsviserblinklys paa siden ( kategori 5 ) for at overholde kravet om synlighed i punkt 4.5.5. B. To retningsviserblinklys bagtil ( kategori 2 ). " Punkt 4.5.4.1 aendres saaledes : " 4.5.4.1. I bredden : Den i forhold til koeretoejets midterlaengdeplan fjerneste kant af den lysende flade maa ikke vaere mere end 400 mm fra yderste punkt i koeretoejets stoerste bredde. Mindsteafstanden mellem de indvendige kanter af de to lysende flader skal vaere 600 mm. Saafremt den lodrette afstand mellem det bageste retningsviserblinklys og baglygten i samme side er 300 mm eller derunder, maa afstanden mellem yderpunktet i koeretoejets stoerste bredde og den yderste kant af det bageste retningsviserblinklys' lysende flade hoejst vaere 50 mm stoerre end afstanden mellem det yderste punkt i koeretoejets stoerste bredde og den yderste kant af den tilsvarende baglygtes lysende flade. Den lysende flade paa et retningsviserblinklys fortil skal vaere mindst 40 mm fra den lysende flade paa lygten til naerlys og taageforlygten, saafremt en saadan er monteret. En kortere afstand kan tillades, saafremt lysstyrken er mindst 400 od i retningsviserblinklysets referenceakse. " Punkt 4.5.8 aendres saaledes : " 4.5.8. Maa ikke vaere kombineret med en anden lygte/lyssignal. Det kan dog kombineres med retningsviserblinklyset af en anden kategori. " Punkt 4.5.11 aendres saaledes : " 4.5.11. Kontrolanordning Funktionskontrolanordning obligatorisk for retningsviserblinklys fortil og bagtil. Anordningen kan virke optisk eller akustisk eller begge dele. En optisk anordning skal blinke samt slukkes eller lyse konstant eller vaesentligt aendre frekvens i tilfaelde af fejlfunktion i et af retningsviserblinklysene foran eller bagtil. Er anordningen udelukkende akustisk, skal den vaere tydeligt hoerbar og tydelig skifte frekvens i tilfaelde af fejlfunktion i et af retningsviserblinklysene foran eller bagtil. Naar en bil er udstyret til at traekke et paahaengskoeretoej, skal den vaere udstyret med et saerligt kontrollys for paahaengskoeretoejets retningsviserblinklys, med mindre det traekkende koeretoejs kontrolanordning goer det muligt at opdage fejlen ved et hvilket som helst retningsviserblinklys paa det saaledes sammensatte vogntog. " Punkt 4.6.10 aendres saaledes :
" 4.6.10. Elektriske forbindelser Blinket skal saettes i funktion ved hjaelp af en saerskilt betjeningsanordning, saaledes at samtlige retningsviserblinklys blinker synkront. " Punkt 4.6.11 aendres saaledes : " 4.6.11. Kontrolanordning Tilslutningskontrolanordning obligatorisk. Blinkende kontrollys, der kan fungere sammen med den ( de ) under punkt 4.5.11 foreskrevne kontrolanordning(er ). " Punkt 4.7.11 aendres saaledes : " 4.7.11. Kontrolanordning Kontrolanordning tilladt. Saafremt den monteres, skal denne kontrolanordning vaere en funktionskontrolanordning, der bestaar af et ikke-blinkende kontrollys, der taendes i tilfaelde af fejlfunktion i stoplygterne. " I tillaeg 2 erstattes tegningen med foelgende tegning : JFR. EFT BILAG II : Punkt 15 aendres saaledes : " 15. Der vedlaegges foelgende dokumenter, som paafoeres ovennaevnte typegodkendelsesnummer :... fortegnelse(r ) over anordninger, der fra fabrikantens side er bestemt som lygte/lyssignaludstyr ; for hver anordning anfoeres fabrikat og typegodkendelsesmaerke. Disse dokumenter udleveres til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater, der udtrykkeligt anmoder herom. "