Programme WOC DENMARK 1.-5. august 2006 WOC Tour July 30 - August 5, 2006 47106 WOC programme.indd 1 7/17/06 1:38:16 PM
WOC Tour July 30 - August 5, 2006 INDHOLD CONTENTS Velkommen til WOC Tour 2006... 03 Welcome to WOC Tour 2006...03 Syv borgmestre byder velkommen... 04 Seven Mayours offer their welcome... 04 Syv arrangerende O-klubber... 06 The seven organising O-Clubs... 06 Stævneledelse WOC Tour... 07 Organising Team, WOC Tour...07 Program i Stævnecenter... 08 Programme in the Event Centre... 08 Kiosk...12 Food Service...12 Faktaoplysninger A-Z...13 Information A-Z...13 Oversigtskort...22-23 Key map... 22-23 Fælles løbsinformation...24 Race information...24 Start... 29 Start...29 Mål og resultater... 34 Finish and Results... 34 Kvitteringssystem...37 Punching system...37 Oversigt over etaperne... 39 Stage information...39 Baneoplysninger...42-43 Course informations...42-43 2 47106 WOC programme.indd 2 7/17/06 1:38:18 PM
Velkommen til WOC Tour 2006 Vi hilser orienteringsløbere med venner og familie fra hele verden velkommen til WOC Tour 2006 WOC er selvklart i centrum i dette arrangement. Mange kræfter er lagt i at gøre det muligt for publikum at følge den spændende konkurrence i skoven mellem verdens bedste o-løbere. TV og computere sammen med Trac Trac gør det muligt at følge næsten hvert skridt løberne tager. På finaledagene indbyder vi om aftenen til en eftersnak i Ridehuset om dagens mest spændende vejvalg ved hjælp af Trac Trac. Det skal blive interessant. At følge eliteløberne på TV og computer er naturligvis ikke nok for en orienteringsløber. Man er nødt til selv at få kortet i hånden og mærke terrænets udfordringer. WOC Tour giver dig mulighed for selv at prøve en orienteringsbane i alle WOC-skovene. Bortset fra Mindeparken i Århus hvor du må nøjes med at være tilskuer til WOC i sprint. Vi er stolte ved at kunne give dig den unikke oplevelse at løbe seks orienteringsløb i løbet af en uge i nogle af Danmarks bedste og mest udfordrende terræner. God tur i skoven! WOC Tour er en god anledning til ferie med familie og gode venner. Og mulighed for at få nye venner! Vi har arbejdet hårdt på at skabe de bedste rammer for en god ferie også udenfor skoven. En dejlig WOC Campingplads og ikke mindst et stævnecenter i det hyggelige Ridehus i centrum af Århus. Welcome to WOC Tour 2006 We would like to welcome orienteers and their families and friends from all over the world to WOC Tour 2006. WOC is of course the focal point for this event. A lot of effort is being put into making it possible for spectators to follow the exciting competitions in the forest between the world s best orienteers. TV and computers along with TracTrac make it possible to follow almost every footstep the runners take. On the finals days, we invite you in the evenings in Ridehuset to take a retrospective look at the day s most exciting route choices, with the help of TracTrac. It should be very interesting. It is of course not enough for an orienteer just to follow the elite runners on TV and computer. He wants to get hold of a map and experience the terrain s challenges himself. The WOC Tour gives you the chance to run a course in all the WOC forests apart from Mindeparken in Aarhus, where you will have to be content with being a spectator at the WOC in sprint. We are proud to be able to give you the unique experience of running six orienteering races within a week in some of Denmark s best and most challenging terrain. Have a good run in the forest! WOC Tour is a good occasion for taking a holiday with family and good friends. And an opportunity for making new friends! We have worked hard to create the best arrangements to enable you to have a good holiday outside the forest 3 47106 WOC programme.indd 3 7/17/06 1:38:18 PM
Stævnecenteret er hver aften ramme om præmieuddeling for Tour-løberne og en masse spændende aktiviteter. Se programmet. Vi ses i Ridehuset- hver aften! Ulrik Mathiasen Leder af WOC Tour 2006 too, with a delightful WOC campsite and, not least, an Event Centre in the attractive Ridehus in the centre of Aarhus. The Event Centre is the venue every evening for the prizegiving for Tour runners and masses of exciting activities see the programme. See you in Ridehuset every evening! Ulrik Mathiasen Organiser, WOC Tour 2006 SYV BORGMESTRE BYDER VELKOMMEN Som borgmestre i de berørte syv midtjyske kommuner hilser vi det med stor glæde, at The World Orienteering Championship 2006 og WOC Tour 2006 er henlagt til Danmark og til vores landsdel. Vi er stolte ved at vore lokale orienteringsklubber har påtaget sig at løfte denne store opgave. Vi håber, at stævnet må blive en stor oplevelse såvel for arrangører som deltagere og publikum. At mange venskaber knyttes, og oplevelserne bliver til rekreation og styrkelse af krop og sjæl. Der venter jer forhåbentlig spændende konkurrencer under WOC 2006 og store oplevelser i skovene i forbindelse med publikumsløbene. Men vi håber, at der også bliver tid til at opleve storbyen SEVEN MAYORS OFFER THEIR WELCOME As Mayors of the seven mid-jutland Kommunes involved, we are extremely delighted that the 2006 World Orienteering Championships and WOC Tour 2006 are allocated to Denmark and to our part of the country. We are proud that our local orienteering clubs have decided to undertake this big task. We hope the event will be a memorable experience both for the organisers and for the participants and the general public, that many friendships will be made, and that the experiences will be beneficial and give strength to body and soul. Hopefully you can look forward to exciting WOC competitions and fine experiences in the forests in connection with the open races. But we hope there will also be time to experience the pulse of the big city in 4 47106 WOC programme.indd 4 7/17/06 1:38:18 PM
Århus s puls og de mange attraktioner, som byen og regionen kan fremvise. Nyd mangfoldigheden i dette landskab, som hører til Danmarks smukkeste. Øst- og midtjyllands kuperede landskab udformet af istidens gletchere, skovene, Gudenådalen og det midtjyske søhøjland og mod vest det jævne landskabs vide flader. Hjertelig velkommen! Borgmestrene Knud Kristensen, Aars Nicolaj Wammen, Århus Vagn Ry Nielsen, Horsens Lars Krarup, Herning Johannes Stensgaard, Viborg Erik Kirkegaard Mikkelsen, Mariager Jens Erik Jørgensen, Silkeborg Aarhus and the many attractions that the city and region can offer. Enjoy the diversity of this landscape, which is considered Denmark s most beautiful: east and mid-jutland s hilly landscape formed from the ice-age s glaciers, the forests, the Gudenå valley and the mid- Jutland Lake District and to the west the flatter landscape s broad vistas. A hearty welcome to you all! Mayors Knud Kristensen, Aars Nicolai Wammen, Aarhus Vagn Ry Nielsen, Horsens Lars Krarup. Herning Johannes Stensgaard, Viborg Erik Kirkegaard Mikkelsen, Mariager Jens Erik Jørgensen, Silkeborg 47106 WOC programme.indd 5 7/17/06 1:38:22 PM
SYV ARRANGERENDE O-KLUBBER / THE SEVEN ORGANISING O-CLUBS Herning OK - www.herning-orienteringsklub.dk/ Horsens OK - www.horsensok.dk/ Mariager Fjord OK - http://home21.inet.tele.dk/mariager/ OK PAN, Århus, www.orientering.dk/okpan/home/ Silkeborg OK, www.silkeborg-ok.dk/ St. Binderup OK, www.orientering.dk/st.binderup/ Viborg OK, www.viborgok.dk/ 6 47106 WOC programme.indd 6 7/17/06 1:38:25 PM
STÆVNELEDELSE WOC TOUR / ORGANISING TEAM, WOC TOUR Stævneledelse / Organisers Stævneleder / Chief Organiser Startleder / Starts Beregningsleder / Results Speakning / Commentary Leder af WOC Tour sekretariatet Børnebaner / Children s courses Overdommer / Referee Stævnekontrollant / Event Controller Ulrik Mathiasen Karsten Kristiansen Keld Gade Lars Klode Jørgen Jørgensen Bodil Schultz Per Lind-Jensen Karl Johan Clemmensen Banelæggere / Course Planners Etape 1 / Stage 1 Linå Vesterskov Etape 2 / Stage 2 Storskoven Etape 3 / Stage 3 Fløjstrup Skov Etape 4 / Stage 4 Løndal / Velling Skov Etape 5 / Stage 5 Gjern Bakker Etape 6 / Stage 6 Sletten / Himmelbjerget Jess Rasmussen og Michael Dickenson Kenneth Skaug og Henrik Hinge Ole Christensen og Troels Jensen Kim Gottlieb og Ole Andersen Frode Mogensen og John Dalsgaard Sørensen Lars Ole Larsen og Lars Borch Få XTRA plads til minderne, møblerne og alt det andet Lej en trailer Lej dit eget private opbevaringsrum. Fra 5-445 m 3 Opvarmet, tørt og sikkert. Fri adgang til dine ting alle dage kl. 6 til 22. 86 36 37 00 www.boxit.dk Edwin Rahrs Vej 75 Århus V Hverdage 9-18 Lørdag 9-16 7 47106 WOC programme.indd 7 7/17/06 1:38:27 PM
PROGRAM I STÆVNECENTER, RIDEHUSET I ÅRHUS PROGRAMME IN THE EVENT CENTRE, RIDEHUSET IN AARHUS WOC Tour 2006 stævnecenter er indrettet i Ridehuset i Århus indre by og nabo til WOC s stævnecenter på Hotel Radisson SAS. Ridehuset er centrum for stævnets mange spændende aktiviteter og det naturlige mødested over en kop kaffe eller øl. Her vil man finde WOC Tour sekretariatet, udstillingsstande, salgsboder, café og restaurant, og internetcafé. WOC Tour sekretariatets adresse er: Ridehuset, Vester Allé 3, 8000 Århus C WOC sekretariatets tlf. 29 92 14 77 Aktiviteter I Ridehuset bydes der på følgende aktiviteter i stævnecenters åbningstider: TV-udsendelse fra WOC-finalerne TracTrac og vejvalgssnak på storskærm fra dagens løb VM-aktuelt: Kort, resultater, sladder The WOC Tour 2006 Event Centre will be set up in Ridehuset, in Aarhus inner city and neighbour to the WOC Event Centre in Hotel Radisson SAS. Ridehuset will be the base for the event s many exciting activities and the natural place to chat with others over a cup of coffee or a beer. The WOC Tour Secretariat, exhibition stands, sales stalls, a café and restaurant and an internet café will all be sited here. The address of the Event Centre is: Ridehuset, Vester Allé 3, 8000 Aarhus C, WOC Tour Secretariat telephone 29 92 14 77. Activities The following activities will take place in Ridehuset during the Event Centre opening times: TV transmissions from the WOC finals TracTrac and route choice chat on the 8 47106 WOC programme.indd 8 7/17/06 1:38:28 PM
Resultater fra WOC Tour Startlister Aktuelle opslag Præmieoverrækkelser Internet café - Løb O-løb på computer O-Manager: Spil på dine VM-favoritter Tegnefilm for børn Hoppeborg og andet legetøj Spillebulen med skak, kortspil og rafling Massage-tilbud Musik og underholdning Café med salg af kaffe, te, øl, vin, sandwich, toast og grillmenu Salg af WOC-souvenirs Turistinformation om Århus og Midt-Jylland Fredag den 28/7 Kl. 12.00 22.00 WOC Tour sekretariatet åbent Lørdag den 29/7 Kl. 08.00 22.00 WOC Tour Sekretariatet åbent Kl. 18.00 Stævnecenter åbner Kl. 19.00 22.00 Dans på pladsen - danseundervisning - Salsa med et show Kl. 22.00 Stævnecenter lukker Søndag den 30/7 Kl. 08.00 13.00 WOC Tour Sekretariatet åbent Kl. 18.00 Stævnecenter åbner Kl. 20.00 Præmieoverrækkelse Kl. 20.30 Musik: Orkestret Big Dixies spiller Kl. 22.00 Stævnecenter lukker Mandag den 31/7 Kl. 07.00 11.00 WOC Tour Sekretariatet åbent Kl. 14.00 22.00 WOC Tour Sekretariatet åbent big screen from the day s WOC race WOC hot news: maps, results, and gossip WOC Tour results, start lists and announcements Prizegivings Internet café run an orienteering race on a computer O-Manager: bet on your WOC favourites Cartoons for children bouncy mattress and other toys Casino corner with chess, card and board games etc. Massage service Music and entertainment Café with sale of coffee, tea, beer, wine, sandwiches, toast and grill menu Sale of WOC souvenirs Tourist information for Aarhus and mid-jutland Friday 28/7 12.00 22.00 WOC Tour Secretariat open Saturday 29/7 08.00 22.00 WOC Tour Secretariat open 18.00 Event Centre opens 19.00 22.00 Dans på pladsen : learn to dance Salsa with show 22.00 Event Centre closes Sunday 30/7 08.00 13.00 WOC Tour Secretariat open 18.00 Event Centre opens 20.00 Prizegiving 20.30 Music: Big Dixies orchestra will play 22.00 Event Centre closes 9 47106 WOC programme.indd 9 7/17/06 1:38:28 PM
Kl. 18.00 Kl. 20.00 Kl. 20.30 Kl. 22.00 Stævnecenter åbner Præmieoverrækkelse Musik af Trio AkseLounge Stævnecenter lukker Tirsdag den 1/8 Kl. 08.00 10.00 WOC Tour Sekretariatet åbent Kl. 17.00 21.00 WOC Tour Sekretariatet åbent Kl. 19.30 Stævnecenter åbner Kl. 20.00 22.00 Dans på pladsen - danseundervisning - Flamenco Kl. 21.00 Præmieoverrækkelse Kl. 21.30 TracTrac præsenta tion af højdepunkter fra sprintfinalen ved den danske eliteløber Jens Knud Maarup, evt. sammen med en eller flere WOCløbere Kl. 22.00 Diskotek Kl. 01.00 Stævnecenter lukker Onsdag den 2/8 Kl. 18.00 21.00 WOC Tour Sekretariatet åbent Kl. 18.00 Stævnecenter åbner Kl. 19.00 22.00 Dans på pladsen - danseundervisning - Swing og rock n roll 20.00 TracTrac præsentation af højdepunkter fra finalen på langdistance ved den danske eliteløber Jens Knud Maarup, evt. sammen med en eller flere WOC-løbere Monday 31/7 07.00 11.00 WOC Tour Secretariat open 14.00 22.00 WOC Tour Secretariat open 18.00 Event Centre opens 20.00 Prizegiving 20.30 Music by Trio AkseLounge 22.00 Event Centre closes Tuesday 1/8 08.00 10.00 WOC Tour Secretariat open 17.00 21.00 WOC Tour Secretariat open 19.30 Event Centre opens 20.00 22.00 Dans på pladsen : learn to dance Flamenco 21.00 Prizegiving 21.30 TracTrac presentation of highlights from Sprint Final by the Danish Elite runner Jens Knud Maarup, maybe with 1 or more WOC runners 22.00 Disco 01.00 Event Centre closes Wednesday 2/8 18.00 21.00 WOC Tour Secretariat open 18.00 Event Centre opens 19.00 22.00 Dans på pladsen learn to dance Swing and Rock n Roll 20.00 TracTrac presentation of highlights from Long Distance Final by the Danish Elite runner Jens Knud Maarup, maybe with 1 or more WOC runners 10 47106 WOC programme.indd 10 7/17/06 1:38:28 PM
Kl. 21.00 Kl. 22.00 Fægteopvisning af Jysk Akademisk Fægteforbund. Vil du deltage? Stævnecenter lukker 21.00 Fencing display by Jysk Akademisk Fægteforbund. Will you take part? 22.00 Event Centre closes Torsdag den 3/8 Kl. 07.00 09.00 WOC Tour Sekretariatet åbent Kl. 17.00-20.00 WOC Tour Sekretariatet åbent Kl. 18.00 Stævnecenteret åbner Kl. 18.30 Åben grill medbring din egen mad Kl. 18.30 Klovnen Bardutski underholder Kl. 20.00 Præmieoverrækkelse Kl. 20.30 Jazz af Trio AkseLounge Kl. 22.00 Stævnecenter lukker Fredag den 4/8 Kl. 08.00 10.00 WOC Tour Sekretariatet åbent Kl. 18.00 20.00 WOC Tour Sekretariatet åbent Kl. 18.00 Stævnecenter åbner Kl. 19.00 22.00 Dans på pladsen danseundervisning Tango Kl. 20.00 Præmieoverrækkelse Kl. 20.30 TracTrac præsentation af højdepunkter fra finalen på mellemdistance ved den danske eliteløber Jens Knud Maarup, evt. sammen med en eller flere WOC-løbere Kl. 21.00 Capoeira-opvisning med musik af Grupo wde Capoeira Kl. 22.30 Stævnecenter lukker Thursday 3/8 07.00 09.00 WOC Tour Secretariat open 17.00 22.00 WOC Tour Secretariat open 18.00 Event Centre opens 18.30 Open grill bring your own food 18.30 The clown Bardutski will provide entertainment 20.00 Prizegiving 20.30 Jazz from Trio AkseLounge 22.00 Event Centre closes Friday 4/8 08.00 10.00 WOC Tour Secretariat open 18.00 20.00 WOC Tour Secretariat open 18.00 Event Centre opens 19.00 22.00 Dans på pladsen learn to dance Tango 20.00 Prizegiving 20.30 TracTrac presentation of highlights from Middle Distance Final by the Danish Elite runner Jens Knud Maarup, maybe with 1 or more WOC runners 21.00 Capoeira display with music by Grupo de Capoeira 22.30 Event Centre closes 11 47106 WOC programme.indd 11 7/17/06 1:38:28 PM
KIOSK Kiosk på stævnepladsen I boder og et stort telt med kiosk, borde og bænke kan der købes Pastasalat, Burger m/forskelligt fyld-, pølser m/brød Et mindre udvalg for vegetarer Grill koteletter/steaks og pølser med salat eller kartoffelsalat Diverse drikkevarer, kaffe/the, vand/øl Kage, is, slik og frugt. Åbningstid på stævnepladsen Lørdag 29/7 kl. 09.00 - Søndag 30/7 kl. 09.00 - Mandag 31/7 kl. 08.00 - Tirsdag 1/8 kl. 08.00 - / 9.30 - / 15.00 - Onsdag 2/8 kl.13.00 - Torsdag 3/8 kl. 08.00 - Fredag 4/8 kl. 09.00 - Lørdag 5/8 kl. 08.00 - Der vil hver dag være åbent indtil etapens afslutning. Kiosk i Ridehuset Pølser /brød, sandwich Vand/øl, kaffe/the Kage, is, slik, frugt Åbningstid i Ridehuset Hver dag 29/7-4/8 kl. 18.00-22.00 Tirsdag 1/8 dog kl. 19.30-01.00 Torsdag 3/8 kl. 18.30: Åben grill, medbring din egen mad FOOD SERVICE Food service on the assembly areas At stalls and in a marquee with servery, tables and benches you can buy: Pasta salad, burgers with various contents, sausages with bread A limited choice for vegetarians Grilled cutlets/steaks and sausages with salad or potato salad Various soft drinks, coffee and tea, water and beer Cakes, ice cream, sweets and fruit Opening times at the assembly areas: Saturday 29/7 09.00 Sunday 30/7 09.00 Monday 31/7 08.00 Tuesday 1/8 08.00 / 09.30 / 15.00 Wednesday 2/8 13.00 Thursday 3/8 08.00 Friday 4/8 09.00 Saturday 5/8 08.00 The food outlets will be open each day until the assembly area closes. Food service in Ridehuset Sausages with bread, sandwiches Water and beer, coffee and tea Cakes, ice cream, sweets and fruit Opening times in Ridehuset: Every day 29/7-4/8 18.00-22.00 except for Tuesday 1/8 19.30-01.00 Thursday 3/8 18.30: Open grill bring your own food 12 47106 WOC programme.indd 12 7/17/06 1:38:29 PM
FAKTAOPLYSNINGER A - Å Bustransport Der er busafgange fra Ridehuset og WOC Campingpladsen til stævnepladserne og samme vej retur. Opsamlingsstederne vil blive markeret på oversigtstegninger / opslagstavler de pågældende steder. Bustiderne bliver oplyst på stævnets hjemmeside www.woc2006.dk/ tour/dk/, og de vil blive udleveret i klubposen, samt meddelt ved opslag i Ridehuset og på WOC Campingpladsen. Forudbestilte billetter til bustransport findes i klubposen, som udleveres fra WOC Tour sekretariatet. Busbilletter kan købes i WOC Tour sekretariatet i Ridehuset, samt på campingpladsen. Pris pr. dag: 100 Dkr. / 15 Euro Børnebaner Der vil hver løbsdag være mulighed for at løbe en børnebane for børn i alderen fra 3 år og opefter. Hver dag er der to forskellige baner: 1. Stor O-Harebane for de største er ca. 2 km. Banen er ikke snitzlet, men skilte med rød hånd viser, hvor man ikke skal hen. 2. Lille O-Harebane for de mindste er en snitzlet bane på 1 1,5 km. Der vil ikke alle dage være mulighed for at køre med klapvogn på banen. Hver dag er der en form for præmie. Det er gratis at deltage, og man behøver ikke tilmelde sig forud. INFORMATION A-Z Bus transport There is a bus service from Ridehuset and the WOC campsite to the assembly areas, returning to the same points. The departure points will be marked on layout diagrams and posted on notice boards at the relevant places. The bus times will be displayed on the event s website www.woc2006.dk/tour/, and they will be included in club bags and posted in Ridehuset and on the campsite. Tickets booked in advance will be in club bags which can be collected from the WOC Tour Secretariat. Bus tickets can be purchased in the WOC Tour Secretariat in Ridehuset and on the campsite. Price per day: 100 Dkr. / 15 Euro. Camping The WOC campsite will be situated at Langkær Gymnasium (High School) in the Aarhus suburb of Tilst. Address: Kileparken 25, DK-8381 Tilst, Denmark. There are good bus connections both day and night to the centre of Aarhus and the railway station. The daily bus service to the WOC and WOC Tour races has its stopping place beside the campsite. In connection with WOC Tour prizegivings and other evening events in Ridehuset, the Aarhus town bus service has many departures direct from Tilst to Ridehuset. 13 47106 WOC programme.indd 13 7/17/06 1:38:29 PM
Åbningstider for børnebanerne: Dato Etape Skov Åbningstid 30.07 1 Linå 3.30 16.30 Vesterskov 31.07 2 Storskoven 09.00 12.00 01.08 3 Fløjstrup 10.30 13.30 03.08 4 Løndal/Velling 09.00 12.00 04.08 5 Gjern Bakker 14.30 17.00 05.08 6 Sletten 08.30-11.30 / Himmelbjerget Børnepasning På stævnepladsen passes børn i alderen 0 7 år. Der vil være åbent hver løbsdag 1 time før første start og indtil 2½ time efter sidste start. Hver dag er der mulighed for at lege med LEGO, læse i bøger og tegne, samt deltage i legepladsaktiviteter med sand, hoppepuder, halmballer, vippegynge m.m. Afhængigt af vejret laver vi særlige aktiviteter fordelt på forskellige dage, som f.eks. sminke/udklædning, bål/ snobrød, collage med naturting og farver m.m. Der vil være mulighed for grønne snacks og snolder, samt saftevand og vand. Det hele vil afhænge af børnenes alder og vejret. Det er ikke her, at børnene kommer ud på orienteringsbaner. Se ovenfor om dette. Camping WOC Campingpladsen ligger ved Langkær gymnasium i Århusforstaden Tilst. Adresse: Kileparken 25, 8381 Tilst. Der er gode busforbindelser både Breakfast and evening meals can be purchased at the campsite. Meal tickets are sold at the campsite office and must be purchased at least 2 days in advance. Breakfast 33 kr./4.50 Euro Evening meal 55 kr./7.50 Euro Breakfast will be served between 07.00 and 09.00, evening meals between 17.00 and 19.00. In the same time periods, a shop will be open selling everyday goods and drinks. Children s courses On every race day there will be the opportunity for children aged 3 years old and over to run a children s course. Each day there will be two different courses: 1. The Big Hare Course for older children will be about 2 km. long. The course will not be taped, but signs with red hands will show where you should not go. 2. The Little Hare Course for the youngest is a taped course of 1 1.5 km.. It will not be possible every day to take a pushchair on the courses. There will be prizes of some kind every day. Entry is free and pre-entry is not required. Opening times for children s courses: Date Stage Forest Opening times 30.07 1 Linå 13.30 16.30 Vesterskov 31.07 2 Storskoven 09.00 12.00 01.08 3 Fløjstrup 10.30 13.30 14 47106 WOC programme.indd 14 7/17/06 1:38:30 PM
dag og nat - til Århus centrum og banegården. De daglige busforbindelser til WOC- og WOC Tour - løbene har holdeplads ved campingpladsen. I forbindelse med præmieoverrækkelse i WOC Tour og aftenens øvrige arrangementer i Ridehuset kan man benytte en af Århus Sporvejes mange busafgange direkte fra Tilst til Ridehuset. Morgenmad og aftensmad kan købes på WOC Campingpladsen. Madbilletter sælges på campingpladsen og skal købes min. 2 dage forud. Morgenmad 33 kr. / 4,50 EU Aftensmad 55 kr. / 7,50 EU Morgenmad serveres i tidsrummet kl. 7-9. Aftensmad kl. 17-19. I samme tidsrum er kiosken åben med salg af almindelige kioskvarer plus drikkevarer. Førstehjælp På stævnepladsen vil Hjemmeværnets sanitetsdeling yde førstehjælp. Glemte sager Kan afhentes ved henvendelse til WOC Tour sekretariatet. Eftersendes efter aftale mod betaling af omkostningerne. Hunde Hunde skal overalt holdes i snor. Klager Klager kan indgives mundtligt til WOC Tour sekretariatet så hurtigt som muligt og senest ved afslutningen af dagens stævne, d.v.s. 30 min. efter udløbet af max.-tiden for den sidst startende løber i konkurrencerne. Der 03.08 4 Løndal 09.00 12.00 /Velling 04.08 5 Gjern 14.30 17.00 Bakker 05.08 6 Sletten 08.30 11.30 / Himmelbjerget Clothing transfer There will be no clothing transfer from the starts to the assembly areas. Club bags Club bags can be collected from the WOC Secretariat by a club representative. Club bags will contain: Number bibs, hired EMIT bricks, programme, tickets booked in advance etc. Complaints Complaints should be made orally to the race organiser as early as possible and at the latest by the conclusion of the day s race, i.e. 30 minutes after the maximum running time for the last starter in the race has elapsed. A written report will be made, and the race organiser will communicate as soon as possible thereafter his decision on the complaint, together with any appeal procedure. Crèche There will be a crèche for children aged 0 7. The crèche will be open every race day from 1 hour before the first start until 2½ hours after the last start. Activities each day will include playing with LEGO, reading books and drawing, and taking part in playground activities with sand, bouncy mattress, straw bales, see-saw etc. 15 47106 WOC programme.indd 15 7/17/06 1:38:30 PM
vil blive optaget en skriftlig rapport, og stævnelederen meddeler snarest herefter sin afgørelse af klagen tillige med ankemuligheden. Klubposer Klubposer afhentes i WOC Tour sekretariat og udleveres klubvis mod kvittering. Klubposen indeholder: Brystnumre, lejebrikker, programhæfte, forudbestilte billetter m.m. Overtrækstøj Transporteres ikke. Parkering Tilkørsel til etapernes P-pladser sker ad smalle veje. Kom derfor i god tid. For parkering på P-pladsen ved stævnepladsen skal der betales P-afgift. P-skilt til bilen kan købes i WOC Tour sekretariatet ved ankomst eller på P- pladsen. P-skiltet skal lægges i bilens forrude, så det er synligt udefra. 1 dags P-skilt: 50 Dkr. / 7 Euro 4 dages P-skilt: 150 Dkr. / 21 Euro 6 dages P-skilt: 240 Dkr. / 33 Euro Ved manglende P-skilt opkræves 0 Dkr. pr. dag. / 7 Euro Forudbestilte P-skilte ligger i klubposen. Parkeringsbilletter til P-hus ved stævnecenter kan købes i WOC Tour sekretariatet. Præmier For klasserne H/D10 H/D16 er der præmier til nr. 1, 2 og 3 på etaperne 1-5. For alle øvrige klasser er der præmie til klassevinderne. Præmieoverrækkelsen foretages Depending on the weather, special activities such as face painting, dressing up, bonfire/roll making, collage-making with greenery and colour, etc. will take place on particular days. Green snacks and sweets along with soft drinks and water will be available. All will depend on the child s age and the weather. It is not here that children start out on courses see above. Dogs Must be kept on leads at all times. First Aid The Home Guard s Medical Section will offer First Aid on the assembly areas. Lost property Can be reclaimed on application to the WOC Tour Secretariat. Will be posted on by agreement, on payment of the cost. Open courses Open courses can be entered at the WOC Tour Secretariat on the assembly areas. Entry opens half an hour before the first start and closes half an hour before the last start. Runners must be at the start at least 15 minutes before the last WOC Tour start time. Runners will get a hired EMIT brick with back-up card, or a back-up card for their own EMIT brick. The card will be over-printed with name, brick number, course and start location. Runners will also be given a slip with the same information to give to the start officials. 16 47106 WOC programme.indd 16 7/17/06 1:38:30 PM
efter etaperne 1 5 samme aften i Ridehuset. Præmier vil blive uddelt i 4 grupper, der kaldes op på scénen, én gruppe ad gangen. Grupperne er Børn H/D 10-12 Unge H/D 14-16 Oldboys/girls H/D35- Senior H/D 18-21 Vi opfordrer præmiemodtagere til at være klar til at gå på scenen, når de bliver kaldt op. Ved etape 6 uddeles præmier til de samlede klassevindere på stævnepladsen, løbende efterhånden som klasserne afvikles inden for tidsrummet kl. 09.30-10.45. Uafhentede præmier kan afhentes i WOC Tour sekretariatet i Stævnecentret Ridehuset. Præmier eftersendes ikke. Rygning Rygning er forbudt overalt i terrænet, på stævnepladsen, parkeringspladsen og i stævnecentret. Toiletter På stævnepladsen og på vej til startstederne ved afstande over 1.000 m. Træningsmulighed Faste O-poster i Marselisborg Skov under hele stævnet. Kort kan købes ved WOC Tour sekretariatet. Dkr. 15,-. Lørdag 29/7 kl. 12-14: Publikumsløb i Hjortsballe Krat. Spørg på WOC Tour sekretariatet eller se på hjemmesiden www.woc2006.dk/tour/dk/ Prices: Runners born 1986 or later: 110 Dkr. / 15 Euro Runners born 1985 or before: 170 Dkr. / 25 Euro Runners on open courses will run without number bibs. Parking The approach to parking areas is along small roads, so plan to arrive in good time. A charge will be made for use of the parking areas at the assembly areas. A parking disc can be purchased at WOC Tour Secretariat on arrival, or at the parking place. It should be placed behind the car windscreen so that it is visible from outside. - 1-day parking disc: 50 Dkr. / 7 Euro - 4-day parking disc: 150 Dkr. / 21 Euro - 6-day parking disc: 240 Dkr. / 33 Euro - If you have no disc, 50 Dkr. / 7 Euro per day will be charged. Pre-ordered parking tickets will be in club bags. Parking tickets for the car park near the Event Centre can be purchased at the WOC Tour Secretariat. Prizes For classes H/D10 H/D16 there are prizes for nos. 1, 2 and 3 on Stages 1-5. For all other classes there are prizes for the class winners. For Stages 1-5, the prizegiving will take place the same evening in Ridehuset. 17 47106 WOC programme.indd 17 7/17/06 1:38:30 PM
WOC Tour sekretariatets åbningstider I stævnecenter På Ridehuset Stævnepladsen Fred. 28/7 Kl. 12 22 Lørd. 29/7 Kl. 08 22 Sønd. 30/7 Kl. 08 13 Kl. 11 18 Mand. 31/7 Kl. 07 11 Kl. 08 15 og 14 22 Tirsd. 1/8 Kl. 08 10 Kl. 11 17 og 17 21 Onsd. 2/8 Kl. 18 21 Torsd. 3/8 Kl. 07 09 Kl. 08 17 og 17-20 Fred. 4/8 Kl. 08 10 Kl. 12 19 og 18-20 Lørd. 5/8 Kl. 07-15 På Langkær Gymnasium, ved campingpladsen Søndag 6/8 Kl. 08-12 WOC Tour sekretariatet Kontakttelefon: Jørgen Jørgensen, 29 92 14 77 Åbne Baner Åbne baner købes i WOC Tour sekretariatet på stævnepladsen. Salget starter ½ time før første start og slutter ½ time før sidste start. Løberen skal være ved startstedet senest 15 minutter før sidst startende WOC Tour løber. Løberen får en lejet EMIT-brik med back-up kort eller back-upkort til egen EMIT løberbrik, hvor der står: Navn, briknummer, bane og startsted. Løberen medbringer tillige en seddel til startpersonalet med de samme oplysninger. The prizes will be awarded in 4 groups, which will be called onto the stage one group at a time. The groups are: - Children H/D 10-12 - Youngsters H/D 14-16 - Veterans H/D 35- - Seniors H/D 18-21 We ask prize-winners to be ready to go up onto the stage as soon as they are called up. At Stage 6, prizes will be presented to the overall class winners on the assembly area, at various times as the classes finish, in the period 09.30 to 10.45. Uncollected prizes can be picked up at the Secretariat in the Event Centre Ridehuset. They will not be sent on afterwards. Smoking Smoking is completely forbidden in the terrain, on the assembly areas, in the parking areas and in the Event Centre. Toilets In the assembly areas, and on the way to starts which are more than 1,000 m. away from the assembly area. Training - Permanent controls in Marselisborg forest throughout the whole event. Maps can be purchased at the WOC Tour Secretariat. Dkr. 15,-. - Saturday 29/7, 12.00 14.00: open race at Hjortsballe Krat. Ask at the Tour Secretariat or check the website www. woc2006.dk/tour/ 18 47106 WOC programme.indd 18 7/17/06 1:38:30 PM
Priser: For løbere født 1986 eller senere: 110,- Dkr. / 15 Euro For løbere født 1985 eller før: 170 Dkr. / 25 Euro. Løbere på Åben bane løber uden brystnummer. WOC Tour Secretariat opening times In Ridehuset On assembly area Friday 28/7 12 22 Saturday 29/7 08 22 Sunday 30/7 08 13 11 18 Monday 31/7 07 11 08 15 4 22 Tuesday 1/8 08 10 11 17 7 21 Wednesday 2/8 18 21 Thursday 3/8 07 09 08 17 7 20 Friday 4/8 08 10 12 19 8 20 Saturday 5/8 07 15 At Langkær Gymnasium, beside the campsite Sunday 6/8 08.00 12.00 WOC Tour Secretariat Telephone contact: Jørgen Jørgensen, 29 92 14 77 19 47106 WOC programme.indd 19 7/17/06 1:38:32 PM
HORSENSO6 KULTUR, SPORT OG STORE OPLEVELSER Horsens Museums Jubilæumsudstilling jun.- nov. Heste & Kræmmermarked 29.-30. jul. AC Horsens i SAS-ligaen jul. til nov. Cykelløbet Rundt om Horsens 20. aug. Madonna 24. aug. Europæisk Middelalder Festival 25.-26. aug. Horsens Håndboldklub i Toms Ligaen sept. til apr. Rolling Stones 3. sept. Horsens Badmintonklub i Badmintonligaen sept. til mar. Horsens Børneteaterfestival 15.-17. sept. Horsens IC og Horsens BC i Basketligaen okt. til apr. Vitus Bering Pirates i Dameligaen okt. til apr. Anden på Coke 18. okt. Horsens Messen 2.-5. nov. Julekoncert m. bl.a. Preben Kristensen 1. dec. Horsens Juleby 1.-23. dec. 20 47106 WOC programme.indd 20 7/17/06 1:38:32 PM