side 2 De fantastiske fem Jesper bestemmer, hvor skabet skal stå side 6 & 8 Filmfestival Stor åbningsfest i Vega side 13 Musik madonna genopfundet

side 2 De fantastiske fem Jesper bestemmer, hvor skabet skal stå side 6 & 8 Filmfestival Stor åbningsfest i Vega side 13 Musik madonna genopfundet

2 De fantastiske fem Jesper Gadegaard er den nye indretningsekspert hos De fantastiske fem. fester igennem, sker det mest privat sammen med kæresten og deres gode venner. Jesper er dog kommet i homomiljøet, og det vil han også fortsætte med, selvom han nu pludselig er et kendt ansigt. Jeg synes, det er fint nok, hvis folk genkender mig i byen og kommer over for at få en snak. De fleste af mine venner i dag er heteroseksuelle, så det ville være helt fint, hvis jeg gennem det her program fik nogle flere homoseksuelle venner, som jeg kunne gå ud og have det sjovt med i homomiljøet, siger Jesper. Han har det også fint med, at blive kendt i hele Danmark som en af bøsserne fra De fantastiske fem. Jeg har ikke noget imod at blive en offentlig person, men mit privatliv forbliver privat, understreger han. Jesper bestemmer, hvor skabet skal stå De fantastiske fem skød den nye sæson i gang med en reception på Heaven. Out & About var med. TEKST: MORTEN RIXEN FOTO: TEJS O. T. LINDHARDT De fantastiske fem har pakket bilen og er nu igen klar til at rykke ud for at redde landets hetero-fyre fra den dårlige smag. Den nye sæson blev skudt i gang med en reception på Heaven, hvor Out & About traf programmets nye stjerne, Jesper Gadegaard, der har afløst Thomas Bickham som programmets indretningsekspert. Make better Jesper Gadegaard er 30 år, og mangler blot sit speciale for at være færdig som arkitekt. Studierne er imidlertid sat på stand by for at Jesper kan passe sit nye job som indretningsekspert hos De fantastiske fem samt hans event-bureau, JG Event. For Jesper drejer indretning sig først og fremmest om at omgive sig med ting, man kan lide. Det afspejler sig også i den måde, han griber opgaven som indretningsekspert an. Jeg skal ikke make new men make better. Når jeg kommer ud som en af De fantastiske fem, så leder jeg efter noget i personens hjem, som jeg kan tage udgangspunkt i, så der bliver noget af personen tilbage, fortæller Jesper Gadegaard. Et kendt ansigt Før Jesper kom med i De fantastiske fem har han med egne ord været forholdsvis anonym i det københavnske homomiljø. Når han Vær stolt De fantastiske fem er et program, der deler det danske homomiljø i to lejre. Den ene del synes, det er fedt, at der endelige er et program på dansk tv med og for bøsser. Den anden lejr mener, programmet bekræfter heteroseksuelles fordomme om bøsser. Den kritik har Jesper Gadegaard endnu ikke stiftet bekendtskab med. Men det har Michael Holm, der er holdets modeekspert. Det er forbavsende, at homomiljøet har været så negative overfor programmet. Men jeg forstår ikke hvorfor, man taler om prototyper. Vi er bare os selv. Og i det mindste tør vi stikke snotten frem. Det er vel også derfor, at der er så mange, der er vilde med bøsser. Vi tør være anderledes, og vi er altid klar med en rap replik, siger Michael Holm. Jesper Gadegaard kan heller ikke forstå kritikken. Vi er fem meget forskellige bøsser, så jeg synes ikke, man kan tale om, at vi er stereotyper. Og jeg synes, at vi som bøsser skal være stolte af vores gode smag, og at andre mener, de kan lære noget af os. Morten Skærved har styr på mad og drikke hos De fantastiske fem. Michael Holm er modeeksperten hos De fantastiske fem.

4 Kolofon: Out & About, Oktober 2004 Deadline næste nummer: 10. Oktober 2004 Out & About c/o Masken Bar, Studiestræde 33 DK-1455 Copenhagen K Tlf. 4093 1977 info@out-and-about.dk www.out-and-about.dk ISSN: 1602-9747 Ansvarlig udgiver: Copenhagen Gay Media ApS Tryk: Glumsø Bogtryk a/s Oplag: 6.200 Ansvarshavende redaktør: Bert Svalebølle info@out-and-about.dk Redaktør: Morten Rixen redaktion@out-and-about.dk Redaktion: Ben Erickson, Camilla Lantz, Geert Lund, Jakob Hedegaard, Mikkel Klein, Tejs Oliver Thure Lindhardt, Thomas R. Kristensen Lay-out: Bert Svalebølle Annoncer: Bert Svalebølle add@out-and-about.dk Abonnement: Kr. 180 pr. år (12 numre) (Uden for DK kr. 240 pr. år) Forside: Photo: Photos.com Model: Steve Location: L.A. Webredaktion: Webmaster: Bert Svalebølle Nyheder: Christian Kjeldsen, Nikolaj Vraa & Frank Holm Alle henvendelser bedes stilet skriftligt til redaktionen pr. mail eller brev. Redaktionen påtager sig intet ansvar for manuskripter, fotos og lignende, som indsendes uopfordret. Redaktionen påtager sig heller intet ansvar for trykfejl eller fejl i prisangivelser. Artikler, billeder og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse. Out & About in English Out & About is a magazine covering the Copenhagen gay scene. The magazine s main language is Danish but to help our many foreign tourists and residents we have published selected parts of the magazine in English. månedens klumme Organiseret gruppevoldtægt Heteroseksuelle politikere lider åbenbart af den vrangforestilling, at bare fordi vi er homoseksuelle, så nyder vi at blive taget i røven også når det kommer til politiske løfter. TEKST: MORTEN RIXEN Danske politikere har tilsyneladende fundet ud af, at homoseksuelle også er en slags mennesker. I hvert fald har de fundet ud af, at vi også er stemmeberettigede. Derfor står en række politikere netop nu i kø ved journalisternes mikrofoner for at ytre sig om, hvor meget homoseksuelles rettigheder ligger dem på sinde. Umiddelbart er det jo en glædelig udvikling. Problemet er imidlertid, at flere af politikerne bagefter stiller sig i kø ved håndvasken for at vaske deres hænder i dårlige undskyldninger. Umiddelbart ligger et ord som dobbeltmoral lige for, når man skal beskrive disse politikeres handlinger eller mangel på samme. Men ikke hos alle. Landsforeningen for bøsser og lesbiske (LB) vælger tværtimod at belønne politikere, der fører sig frem på vores bekostning. Det illustrerede foreningen på bedste vis ved at give homoprisen som årets laks til statsminister Anders Fogh Rasmussen. Langt fra ord til handling At give en homopris til statsministeren er problematisk af flere årsager. Manden har aldrig nogensinde i sine mere end 25 år som medlem af Folketinget stillet eller støttet forslag, der betød væsentlige forbedringer af homoseksuelles vilkår og rettigheder. Men hvad værre er, så havde statsministeren understreget, at det havde han så sandelig heller ikke tænkt sig at gøre fremover. Alligevel fik han en homopris. I sin takketale på Rådhuspladsen sagde Anders Fogh Rasmussen: jeg ønsker et Danmark, der er rummeligt, frisindet og tolerant. Jeg ønsker et samfund, der ikke diskriminerer medmennesker på grund af deres seksuelle orientering, og som beskytter frihedsrettigheder for den enkelte. Frihed til at være forskellig. Det lyder jo pænt og lige efter den liberale lærebog. Men det er jo helt uden værdi, når ordene ikke følges op ad handling. Den eneste der vinder på det her, er Anders Fogh Rasmussen, der kan grine hele vejen hen til stemmeboksen. Dårlige argumenter Før prisuddelingen forsvarede LBL valget af Fogh Rasmussen med, at prisen ville forpligtige ham til at følge sine ord op af handling. Da Anders Fogh Rasmussen efter modtagelsen af prisen gjorde det klart, at han ikke ville lade sig forpligtige af hverken priser eller sine egne ord, skiftede LBL forklaring. Nu hed det sig, at statsministeren havde fået prisen, fordi det med hans udtalelser var blevet tilladt for andre medlemmer af Venstre at stemme for homoseksuelles rettigheder. Efterfølgende har Venstres folketingsgruppe så effektivt banket partifællen Jens Rohde på plads, så han ikke længere vil støtte forslaget om homoseksuelles ret til at blive viet i en kirke. Det eneste forsvar, LBL har tilbage for at give prisen til Anders Fogh Rasmussen, er derfor den massive mediedækning, det gav. Men heller ikke det er et godt argument. Det billede, der står tilbage i medierne, er jo billedet af en liberal statsminister, der støtter homoseksuelles rettigheder. Altså et billede, der ikke er i overensstemmelse med virkeligheden. Ny forening? Alle argumenter for at give en af dette års homopriser til statsministeren er faldet til jorden med et brag, der formentlig giver genlyd alle andre steder end i Teglgårdsstræde, hvor LBL har til huse. Foreningen bærer ansvaret for at have styrket en statsminister, der aldrig har og sikkert aldrig vil gøre noget positivt for homoseksuelle og vores rettigheder. Man kan ikke tale om, at LBL er blevet taget i røven af statsministeren, da det jo er foreningen selv, der har kvajet sig. Derimod kan man sige, at LBL har organiseret en gruppevoldtægt af homoseksuelle og vores kamp for bedre vilkår. Desværre er sagen blot en af flere, der viser, at LBL totalt har mistet grebet om kampen for homoseksuelles rettigheder. Forhåbentlig fører sagen til en storvask internt i foreningen. Hvis ikke må man overveje, om tiden er moden til at oprette et alternativ til LBL. Som vores demokrati er indrettet, så fungerer Landsforeningen for bøsser og lesbiske nemlig som talerør for alle homoseksuelle, uanset om de er medlem af foreningen eller ej. Og som foreningen forvalter det ansvar, er der formentlig mange homoseksuelle, der føler, at de er ualmindeligt dårligt repræsenteret af LBL.

6 Film festival Stor åbningsfest på Vega vil juryen, der i år består af anmelderen Ole Michelsen, producenten Thomas Gammeltoft, skuespilleren Thure Lindhardt, skuespiller og instruktør Charlotte Sieling samt skuespiller og manuskriptforfatter Abelone Koppel overrække dette års filmpriser. Der uddeles priser til bedste spillefilm, bedste kortfilm og bedste dokumentarfilm. Herudover uddeles en publikumspris. Efter prisuddelingen vises filmen D.E.B.S., der er en lesbisk version af Charlie s Angels. Aftenen afsluttes med lounge-musik, drinks og lidt at spise. TEKST: MORTEN RIXEN Copenhagen Gay and Lesbian Film Festival kommer i år til at sætte et tydeligere præg på homomiljøet, end tilfældet har været de tidligere år, hvor aktiviteterne primært har været koncentreret omkring Cinemateket. I år vises hovedparten af filmene også i Cinemateket, men festivalen bliver skudt i gang med et brag af en åbningsfest i Vega den 15. oktober, mens den afsluttes i Empire Bio. Herudover er der after-parties på Rust, Oscar og Café Ziraf. Åbningsfesten Åbningsfesten i Vega indledes kl 20.00 med velkomstdrinks fra Oscar og kanapeer fra Café Ziraf. Herefter er der verdenspremieren på den nye danske novellefilm Hvem du end er. Filmen er produceret på baggrund af det manuskript, der vandt film festivalens manuskript-konkurrence sidste år. Filmen er blevet instrueret af den danske Oscar-vinder Martin Strange-Hansen, og på rollelisten ses navne som Trine Appel, Thomas Bendixen og Peter Oliver Hansen. Hvem du end er handler om det lesbiske par Lisbeth og Rosa, der har besluttet sig for at stifte familie. Kortfilmen efterfølges af den hollandske Der er verdenspremiere på kortfilmen Hvem du end er til åbningsfesten af Copenhagen Gay and Lesbian Film Festival. Programmet for dette års Copenhagen Gay and Lesbian Film Festval er klar. musical Yes Nurse! No Nurse!, der udover sang, dans og masser af humor også er fyldt med homoikoner og glansbilledeidyl den perfekte opvarmning til den efterfølgende fest, hvor blandt andre DJ Kjeld Tholstrup spiller. Der er 800 pladser til åbningsfilmene. Billetterne koster 120 kr for både film og fest. Kl 24.00 åbnes dørene for folk, der ikke har købt billet til filmene. Vil man kun med til den efterfølgende fest koster billetten 60 kr. After-parties Torsdag den 21. oktober er der igen fest. Festen holdes denne gang på Rust efter visningen af filmen Party Monsters i Empire Bio på Nørrebro. Igen er det blandt andet Kjeld Tholstrup, der er at finde bag DJ-pulten. Der er gratis adgang til festen mod forevisning af en billet fra film festivalen. Fredag den 22. oktober er det Oscar, der lægger lokaler til et after-party for filmen Die, Mommie, Die, og lørdag den 23. oktober er der after-party på Café Ziraf for filmen Tipping The Velvet. Filmfestivalen afsluttes søndag den 24. oktober med et arrangement i Empire Bio. Her Debat arrangementer Igen i år forsøger Copenhagen Gay and Lesbian Film Festival at skabe debat på baggrund af de film, der vises på festivalen. I år afholdes to debatarrangementer. Søndag den 17. oktober kl 14.00 er der debat om homoseksuelles ret til at få børn. Arrangementet indledes med visningen af novellefilmen Hvem du end er, der er produceret af film festivalen selv. Den efterfølgende debat vil tage udgangspunkt i nogle af de erfaringer, man rent faktisk har med homoseksuelle familier i et forsøg på at gøre diskussionen mindre følelsesbetonet og mere faktuel. Lørdag den 23. oktober kl 16.30 er der debat under overskriften Grænselandet mellem to køn. Arrangementet indledes med visningen af tre kortfilm. Ramonas rejse portrætterer Bo, der lever et liv som tvekønnet. Bo er en del af performance gruppen Dunst under navnet Ramona Macho. Filmen The Undergrad er en parodi på klassikeren The Graduate, men i denne udgave spilles alle roller af kvinder, og filmen sætter spørgsmålstegn ved køn og identitet. Endelig vises The Day I Decided To Be Nina, der handler om en ung mand, der beslutter sig for at skifte køn. Efter de tre film er der debat med holdet bag Ramonas Rejse, en repræsentant for Patientforeningen for Transseksuelle og Copenhagen Kingz. Begge arrangementer afholdes i Cinemateket. Det er gratis at deltage, men der skal bestilles billet i forvejen. Efter debatten serveres der sandwich og drikkevarer fra Oscar. Det fulde program for film festivalen kan ses på www.cglff.dk. Billetterne sættes til salg samme sted den 1. oktober og det gælder om at være hurtig, for der plejer at være rift om dem.

Til pride i Malmö Alcazar stjal billedet Andreas Lundstedt, Edith Crepp og Magnus Carlsson. Popgruppen Alcazar satte endnu engang sit tydlige præg på afslutningen af Regnbågs Festivalen i Malmö. TEKST OG FOTO: JAKOB HEDEGAARD Igen i år havde rigtig mange danskere fundet vej til Malmö til afslutningsfesten på årets Regnbågs Festival. I år blev festen holdt i Slagthuset, og årets hovednavn var den svenske popgruppe Alcazar. Det var en rigtig hyggelig fest med live musik på to scener og et meget stort dansegulv, hvor man kunne danse og flirte til tonerne af blød svensk popmusik. Fra kl 01 blev der varmet op på den store scene med forskellige danseshows, der virkelig kunne få ethvert cheerleader hold til at blive grønne af misundelse. Forsamlingen kom dog endnu mere op på tæerne da Alcazar med Andreas Lundtstedt og Magnus Carlsson i spidsen kom på scenen lidt efter kl 02. Alcazar leverede en flot sceneshow iført hvidt tøj fra top til tå samt smarte hvide trådløse mikrofoner. Et show, der fik ethvert bøssehjerte til at banke en ekstra gang. Derefter fortsatte festen frem til kl 05 søndag morgen. Alt i alt var det et vellykket arrangement med knap 2.000 besøgende. Regnbågsparaden lørdag eftermiddag startede i regn, men solen brød igennem efterhånden som paraden skred frem. Edith Crepp og Bastuklubb. Foto: Pelle Kanin/SteffoMalmö

8 Film festival 90% af homofilmene duer ikke Udvalget af homofilm er ikke stort og kvaliteten ofte meget dårlig. Derfor er det ikke nogen nem opgave at sammensætte programmet til Copenhagen Gay and Lesbian Film Festival. TEKST: MORTEN RIXEN FOTO: PRESSEFOTO For mange bøsser og lesbiske er Copenhagen Gay and Lesbian Film Festival en uge i paradis. Endelig er der mulighed for at vælge og vrage mellem film om homoseksuelle. Festivalen er arrangeret af 14 frivillige, der har gennemset et hav af film for at kunne sammensætte det endelige program. Out & About mødtes med festivalens leder, Dorthe Riis, til en snak om homofilm i almindelighed og festivalens film i særdeleshed. Duer, duer ikke Overordnet set bliver der i dag lavet flere film om homoseksuelle, end tilfældet var tidligere. Men det betyder ikke nødvendigvis, at arbejdet med at udvælge film til festivalen, er blevet nemmere. Det er nemlig langt fra alle film om homoseksuelle, der har en chance for at komme i betragtning. Det vigtigste kriterium er, at en film er tro overfor emnet. Ved 90% af de film, vi ser forud for festivalen, så går vi, inden filmen er færdig, forklarer Dorthe Riis. Det kan være svært at sætte ord på, hvad der skal til for at en film er tro overfor emnet. Men nogle af de film om homoseksuelle, der er lavet i to versioner, kan måske være med til at illustrere det. Ørkendronningen Priscilla Dorthe Riis er festivalleder for Copenhagen Gay and Lesbian Film Festival. kom først i en australsk udgave og senere i en amerikansk. Den australske version var tro overfor emnet, mens den amerikanske ikke var det. Det samme gælder for den franske komedie La cage aux folles, der senere kom i den amerikanske version The Birdcage. Her er det den franske version, der er tro overfor sit emne, mens den amerikanske igen svigter og bliver en gang lummer lagkagekomik. Meget kønsopdelt Når de useriøse film er sorteret fra, så er det ved at være småt med udvalget. Og som dette års program afspejler, så laves der flere film om bøsser end om lesbiske. Der er også en tendens til, at der laves flere sjove og selvironiske film om bøsser end om lesbiske. Dette års program byder da også på en række bøssefilm, der bedst kan beskrives som camp. Camp betyder bøsset på den sjove og selvironiske måde. Eftersom der laves så få film om bøsser og lesbiske, kan det være svært at tale om tendenser og udvikling indenfor homofilm. Der er dog visse træk, der gør sig gældende. Tidligere blev der lavet mange film om at springe ud. De er der stadig, men nu bliver der lavet flere film om alle mulige andre emner, hvor nogle af personerne er homoseksuelle. Det gør det muligt for homoseksuelle at se film, der tager udgangspunkt i deres egen virkelighed, forklarer Dorthe Riis. Festivalen mærker tydeligt, at folk søger de film, der tager udgangspunkt i deres egen virkelighed. Der er nemlig stort set kun bøsser inde og se de film, der handler om bøsser, mens de lesbiske omvendt kun opsøger de lesbiske film. Det undrer Dorthe Riis sig lidt over. Jeg forstår selvfølgelig godt, at man foretrækker film med ens eget køn, når der er så kort tid og så mange film. Men jeg forstår ikke, hvorfor man gider se film om heteroseksuelle, hvis man som bøsse ikke gider se film om lesbiske og omvendt. I år har film festivalen også valgt at lave en aften med kortfilm, hvor der vises film om både bøsser og lesbiske. Måske det kan være med til at skabe en større interesse for hinandens film. Der er dog også i år en aften med kortfilm kun om bøsser og en aften med kortfilm kun om lesbiske. Filmens betydning Der er altså ingen tvivl om, at mange homoseksuelle savner og opsøger film, de kan spejle deres eget liv i. Men spørgsmålet er, om filmene også påvirker det omgivende samfunds syn på bøsser og lesbiske. Når der bliver lavet så mange film om det at springe ud, så skyldes det uden tvivl, at det skaber rammerne for en god historie, når man har en person, der både er i konflikt med sig selv og det omgivende samfund. Men spørgsmålet er, om de mange historier om at springe ud er med til at præge unges oplevelser med at springe ud, fordi de gennem filmene får en opfattelse af, at det skal være svært. Jeg tror ikke, at filmene gør det sværere at springe ud. Jeg tror tværtimod, at filmene kan være med til at gøre det nemmere, fordi man finder ud af, at man ikke er alene om at have det på den måde. Jeg tror også, det er derfor der laves så mange film om at springe ud. Uanset hvor forskellige vi er som homoseksuelle, så kan vi alle tale med om at springe ud. En overgang blev der også lavet mange homofilm om hiv og aids. Det var godt stof for en film, fordi sygdommen havde så alvorlige konsekvenser for de smittede, og samtidig havde man en konflikt med det omgivende samfund, der frygtede sygdommen. Efter kombinationsbehandlingen blev udviklet, er emnet blevet meget afdramatiseret. Det betyder også, at der laves langt færre film om emnet end tidligere. Når det gælder film om hiv og aids, så er mange menneskers opfattelse af sygdommen nok stadig præget af de film, der blev lavet dengang. Jeg er ikke stødt på film, der afdramatiserer emnet. Men jeg tror godt, de kunne laves, selvom det er blevet sværere at behandle emnet på film, siger Dorthe Riis. Der bliver dog stadig lavet nogle få film om hiv og aids, og festivalen prøver at have en med på programmet hver år. I år er det Walking On Water, der handler om Gavin, der er døende af aids og får aktiv dødshjælp med hjælp fra hans mor og en gruppe venner.

10 Homopolitik Selvmordstanker eller kirkevielse Selvmordstanker, psykiske problemer og voldstrusler gør livet surt for mange bøsser og lesbiske. Alligevel er LBL og de politiske partier mere optaget af at diskutere kirkelig vielse. Anders Fogh Rasmussen fik en af dette års homopriser fra LBL. Foto: Bert Svalebølle TEKST: THOMAS R. KRISTENSEN OG MORTEN RIXEN I løbet af de senere år er homoseksuelles vilkår og rettigheder igen kommet på dagsordenen hos en række af Folketingets partier. I medierne samler interessen sig primært om retten til insemination, adoption og kirkelige vielser. Det er dog langt fra de eneste problemer, homoseksuelle kæmper med. Out & About har kigget partierne i kortene for at se, om interessen for homoseksuelles vilkår stikker dybere end de sager, der skaber overskrifter i aviserne. Vold, selvmord og psykiske problemer I Danmark er der ikke noget overblik over de problemer, som homoseksuelle kæmper med. Den manglende dokumentation er et problem i sig selv, da det gør det svært at arbejde målrettet for at løse problemerne. I de andre nordiske lande har myndighederne forsøgt at afdække problemerne. Tidligere på året offentliggjorde Kriminologisk Institut i Stockholm en undersøgelse foretaget blandt 2.000 homoseksuelle. Den viste, at halvdelen af de adspurgte havde været udsat for vold eller grov chikane. Det er fordobling på otte år. En anden undersøgelse fra i år udarbejdet af sociologisk institut ved Helsingfors Universitet viser, at 12% af de homoseksuelle i Finland bliver mobbet på arbejdspladsen på grund af deres seksualitet. En lignende svensk undersøgelse viser, at halvdelen af de homoseksuelle bliver mødt af fordomme fra deres kollegaer. I slutningen af 1990 erne nedsatte den daværende norske regering et omfattende socialforskningsprojekt, der skulle undersøge levevilkår og livskvalitet blandt norske homoseksuelle. Læsningen af den over 300 sider lange rapport er forstemmende: Sammenlignet med heteroseksuelle har dobbelt så mange lesbiske og tre gange så mange bøsser været udsat for trusler om vold. Blandt unge homoer har fem gange så mange været udsat for voldstrusler. 38% af bøsserne og 20% af de lesbiske har været udsat for vold eller trusler om vold, netop på grund af deres seksuelle orientering. Især blandt bøsserne er der udbredt bekymring for vold, når man går ud alene. Bøsser og lesbiske er meget mere udsat for psykiske lidelser som for eksempel depression. Det gælder især blandt unge homoer. Selvmordstanker og selvmordsforsøg er betydeligt mere udbredte blandt homoer end blandt heteroer. En fjerdedel af de unge bøsser og lesbiske har forsøgt at begå selvmord mindst en gang. Forbruget af alkohol, hash og stoffer er større blandt homoer end blandt heteroer. Tilsvarende er rygning mere udbredt blandt bøsser end blandt heteroseksuelle mænd. En ud af tre homoseksuelle har oplevet, at deres forældre reagerede negativt, da de fandt ud af, at deres datter eller søn var homo. En fjerdedel af bøsserne og en femtedel af de lesbiske har oplevet diskrimination på deres arbejde eller på deres uddannelse. Dette er især et problem for unge homoer. Partierne er tavse I mange år er forbedringer af de homoseksuelles rettigheder herhjemme primært blevet gennemført ved hjælp af stemmer fra medlemmer af Endhedslisten, SF, Socialdemokraterne og Det Radikale Venstre. Hvis man ser på disse partiers hjemmesider, så er man også meget optaget af homoadoption og kirkevielse, mens der ikke afsættes megen plads til at forklare, hvordan man sikrer de svage homoers vilkår. SF er det parti i Folketinget, der er længst fremme med at formulere en politik, som tilgodeser både stærke og svage homoer. Som parti støtter SF homoadoption, insemination af lesbiske samt kirkelig vielse. Men samtidig kommer SF i sit ligestillingsprogram ind på de problemområder, som for alvor truer trivslen blandt de svageste grupper af bøsser og lesbiske: Den mangelfulde seksualundervisning i folkeskolen, homofobi i idrætsverdenen og i minoritetsetniske kredse, diskrimination på arbejdsmarkedet og homoseksuelles rettigheder i andre lande. Partiet udvander dog sit flotte program ved at tillade, at dets folketingsmedlemmer afviger fra partilinjen. Ingen af de øvrige partier i Folketinget har et decideret politisk program for homoseksuelle. Enhedslisten, Det Radikale Venstre og Socialdemokraterne støtter dog ligesom SF de homoseksuelles ret til adoption og kirkelige vielser. Men herudover er det småt med konkrete forslag til forbedringer af homoseksuelles vilkår og rettigheder. Senest er også medlemmer af partiet Venstre begyndt at markere sig indenfor spørgsmål om homoseksuelles vilkår og rettigheder. Samlet set er partiet dog stadig modstander af alle forbedringer af homoseksuelles vilkår og rettigheder. Faktisk er modstanden så principiel for flertallet i partiet, at flertallet i folketingsgruppen har vredet armen om på partiets politiske ordfører, Jens Rohde, som nu ikke længere tør stemme for vielser af homoseksuelle, selv om han tidligere har været varm fortaler.

Det Konservative Folkeparti, Dansk Folkeparti og Kristendemokraterne er ligesom Venstre imod forbedringer af homoseksuelles vilkår og rettigheder. LBL har et ansvar Ansvaret for at de politiske partier primært interesserer sig for retten til insemination, adoption og kirkelige vielser skal blandt andet findes i den strategi Landsforeningen for bøsser og lesbiske (LBL) arbejder efter. Peter Andersen, der er landsformand for LBL, forklarede i marts nummeret af Out & About, hvordan foreningen bevidst lægger vægt på disse emner, mens andre områder helt bevidst nedprioriteres. Det har selvfølgelig indflydelse på, hvilke sager de politiske partier tager op. Samtidig har LBL i flere år arbejdet meget målrettet på at omvende partiet Venstre til at arbejde for homoseksuelles rettigheder. Foreningen forklarer dette med, at Venstre som et liberalt parti burde arbejde for frihed for den enkelte, herunder også for homoseksuelle. Venstre har da også flere medlemmer, der åbent har ytret sig positivt om homoseksuelles rettigheder og vilkår, blandt andet den københavnske Kulturborgmester, Martin Geertsen. Strategien forklarer LBL endvidere med, at der med Venstre omvendt vil være et solidt flertal i Folketinget for homoseksuelles rettigheder. Foreningens strategi har blandt andet resulteret i et samarbejde med Venstres Ungdom om en oplysningskampagne om homoseksuelles ret til adoption. Og senest har statsminister Anders Fogh Rasmussen og borgmester i Århus, Louise Gade, begge modtaget homopriser i forbindelse med dette års pride. I løbet af de seneste par år har LBL herved effektivt hjulpet Venstre med at opbygge et image som værende positivt stemt for homoseksuelle. Til gengæld er det småt med, hvad Venstre har leveret til gengæld, da partiet fortsat er imod forbedringer af homoseksuelles rettigheder og vilkår. Peter Andersen, der er formand for LBL, har tidligere forklaret, at LBL prioriterer homoseksuelles ret til insemination og adoption højere end andre sager. Foto: Jakob Hedegaard Til fest i Århus Klub Karse på banen igen Danseglad Århus-dreng. TEKST: MORTEN RIXEN Festlokalerne hos Kaospiloterne i Århus var rammen for Klub Karse festen den 18, september. Næsten 250 fest hungrende homoer mødte op for at være en del af arrangementet, som var det fjerde af sin slags. Dj John Eltong (Pan Cph, Bunkr) og Tonny Liljenberg (Klub Karse, Pan Cph) lokkede med svedig house og lækre beats. I red-room-baren blev der serveret drikkevarer til uhørt lave priser. Klub Karse er tilbage igen til oktober. Mere info om det på www.klubkarse.dk. Smukke, unge mennesker i smilets by.

12 SPONSOR:

Musik Madonna genopfundet Madonna har netop afsluttet sin The Re- Invention Tour, hvor konceptet har været, at præsentere de største hits i en ny indpakning. Fremtiden Og det stopper ikke her. Rygtet siger nemlig, at der er en tredobbelt cd på vej med remixes af Madonnas største hits. Der er ikke tale om de numre, der bliver fremført til koncerten, men helt nye club-remixes. Der er dog ingen officielle udtalelser fra pladeselskabet, der bekræfter dette rygte, så intet er sikkert endnu. Helt sikkert er det dog, at der er en koncert film på vej i stil med In Bed with Madonna. Filmen er instrueret af Jonas Akerlund, der også stod bag Ray Of Light og Music videoerne. TEKST: TONNY LILJENBERG Koncerten var, fra start til slut, et indblik i Madonnas 20 år lange karriere. Klassikere som Burning Up og Crazy For You blev taget frem igen, men der var også plads til nogle af de nye sange, blandt andet American Life og Nobody Knows Me flere af dem i helt nye versioner; remixet, genproduceret og enkelte også helt omskrevne specielt til tourneen. Således blev Deeper and Deeper fremført i en jazzet version, Papa Don t Preach indeholdt elementer fra Cosmos club hit, Take Me with You og Holiday var kun vokal ovenpå et energisk tribal-house beat. Der var dog også mere intime øjeblikke, hvor Madonna, bedre end nogensinde før, sang acapella, eller kun akkompagneret af guitar. De store navne Faktisk er det ikke noget nyt, at Madonna præsenterer sine numre i nye versioner. Helt tilbage fra starten af karrieren, har der stort set altid været et eller flere club-remixes på hendes single-udgivelser. Et club remix er, kort fortalt, en up-tempo version af den pågældende sang, tilsat et house beat. Madonna har, måske bedre end nogen anden, forstået den værdi, der ligger i at præsentere sin musik for en så bred skare som overhovedet muligt. Og jo flere der lytter, jo flere køber. Med et remix går man efter clubgæsterne og i Madonnas tilfælde er det især de homoseksuelle, der elsker at vride sig til lyden af et lækkert club-nummer. Og hun har - næsten altid - ramt plet. Men det er heller ikke hvem som helst, der har fået lov til at remixe for Madonna. Det er altid de største navne, eller dem der er tæt på et stort gennembrud, der gives grønt lys til, når Madonna skal i gennem remixmaskineriet. I enkelte tilfælde er det også folk med en helt unik lyd eller idé, der får lov. Og listen af remixere er efterhånden lang: Peter Rauhofer, Victor Calderone, Above & Beyond (deres store gennembrud), Shep Pettibone (co-producerede også Erotica ), Junior Vasquez, Deep Dish, Groove Armada, Danny Tenaglia, Roger Sanchez, Timo Maas, William Orbit (co-producerede også Ray Of Light og Music ), David Morales, Missy Elliot, Sasha, Paul Oakenfold, Felix Da Housecat, Hex Hector og danske Brother Brown. Det er ikke sikkert, at du umiddelbart genkender nogle af ovenstående navne, men det er virkelig de tunge drenge (og piger), der er tale om. Genopfind dig selv Madonna er en af de få kunstnere, hvis næste træk man ikke kan forudsige. Men én ting er dog sikkert - det bliver næppe kedeligt. Madonna har nemlig altid været forud for sin tid og samtidig til tiden - og hun er ikke færdig med at genopfinde sig selv. Ordene Re-invent Yourself lyste op på storskærmen efter sidste nummer til koncerten - og mon ikke også Madonna selv lever efter det motto?

14

welcome to gay copenhagen Copenhagen according to Copenhagen according to is a new monthly feature in Out & About. Every month a gay Danish celebrity gives his or her advice on the best bars to have a drink in Copenhagen. The best places to shop for clothing and the must-sees in the city. TEXT: MIKKEL KLEIN PHOTO: TEJS O. T. LINDHARDT This month we asked: Morten Kirkskov. 41 years old and lives in the Nørreport-area. He is an actor and theatre director. He has written and directed the comedy, De Ubekendte, which is playing at Kaleidoskop Theatre on Nørrebro from September 24th to October 26th. -How is Copenhagen as a city for gay people? Copenhagen has a good reputation in the world for being a friendly city towards homosexuals. I m not sure it can live up to its reputation, but basically Copenhagen is a wonderful city. -What do we have to be proud of in Copenhagen? As gay people we should be proud of ourselves basically and not just once a year dancing naked on a wagon at pride. Pride is sponsored by a few gay bars that make big money on the fact, that we are not too crazy about mixing with the rest of the world. -What would you recommend gay tourists to see in Copenhagen? Myself and a few of my friends. Not necessarily at the same time...and then of course The Little Mermaid. It s so pretty. -Which is your favourite café? Oscar is a good place both to have a short work meeting and other more private meetings with old or brand new friends. -Where do you go out? I don t have much imagination when it comes to clubbing. Normally I go to the same three places: Oscar, Heaven and Cosy Bar. But I also really like the Sunday-jazz at Café Intime. And I almost forgot the DUNST-parties. They are really cool and crazy. Those I like very much. -What is important to you when you go clubbing? Not the music. The music on the gay scene is nothing to get exited about. I feel too old to go to Pan Club and the music the other places is all the same, except for the lovely DJs at Oscar Thursdays and Fridays. -Which is the most overlooked gay thing in Copenhagen? I would have to say me again and definitely some of my friends. -Where do you shop for clothes? The things I like the most don t wear clothes. But I like Pede & Stoffer in Klosterstræde 15 and Mads Nørgaard on Strøget. -How frequently do you go out on the gay scene? Sometimes I go out a lot. I feel that the old art of picking up men over a beer in a bar needs a renaissance. I m so fed up with dating through the internet, which can be a very insulting way for gorgeous, intelligent men with humour to meet one another - not that it keeps me away from dating through the internet though. -What do you miss on the gay scene in Copenhagen? Gorgeous, intelligent men with humour

16 Out - Gay Guide to Copenhagen Out & About Codes: B: Bar C: Café D: Dance Club d: Dance Bar G: Many gay men g: Some gay men L: Many lesbians l: Some lesbians M: Men only R: Restaurant / full meals r: Restaurant / light food S: Many straight people s: Some straight people XC: Sex club XS: Sex shop Bar, Café and Restaurants: 1. Barstarten B, C, g, R, S Kapelvej 1 2200 København N Mon-Wed 12-24, Thu-Fri 12-03 Sat 11-03, Sun 11-24 Kitchen 11-23 (12-22) Phone: 35 24 11 00 www.barstarten.dk Gayfriendly bar, café and restaurant. DJ on the weekend. Benutzbar Hyskenstræde 10 1207 København K 2. Can Can B,G Mikkel Bryggers Gade 11 1460 København K Daily 14-02, Fri-Sat 14-05 Phone: 33 11 50 10 Small and friendly bar. Easy to get in touch with the other guests at the bar. 3. Centralhjørnet B,G Kattesundet 18 1458 København K Daily 12-02 Phone: 33 11 85 49 www.centralhjornet.dk Copenhagen s oldest gay bar with a friendly clientele and a nice, service-minded staff. 4. Cosy Bar B,d,G,l,s Studiestræde 24 1455 København K Sun-Thu 22-06, Fri-Sat 22-08 Phone: 33 12 74 27 www.cosybar.dk Very popular dance bar. Often packed with naughty guys enjoying the cruisey atmosphere. 5. Heaven B,C,G,l,R,s Kompagnistræde 18 1208 København K Daily 12-05 (02) Kitchen 12-23 (22) Phone: 33 15 19 00 www.heaven-copenhagen.dk Bar, café, and restaurant all in one venue. Almost always crowded around the clock. 6. Café Intime B,C,G,l,s Allégade 25 2000 Frederiksberg Daily 16-02 Phone : 38 34 19 58 www.cafeintime.dk A small piano-bar with a mixed clientele. Just five minutes away from downtown Copenhagen via the Metro. 7. Jailhouse Cph. B,G,l,R,s Studiestræde 12 1455 København K Mon-Thu 13-02, Fri 13-05, Sat 16-05, Sun 18-02. Restaurant Thu-Sat 18-24. Phone: 33 15 22 55 www.jailhousecph.dk Bar and restaurant with themeevents. Cosy and friendly atmosphere, crowded on the weekend. Waiters in uniform. 8. Masken B,G,L,s Studiestræde 33 1455 København K Mon-Thu 16-02, Fri 16-05, Sat 15-05, Sun 15-02 Phone: 33 91 09 37 www.maskenbar.dk Popular among young as well as middle-aged people. 9. Men s Bar B,G,M Teglgårdstræde 3 1452 København K Daily 15-02 Phone: 33 12 73 03 www.mensbar.dk Popular among gays wearing leather, jeans, or uniform. Some cute streetboys hang out here as well. 10. Oscar B,C,G,l,r,s Rådhuspladsen 77 1550 København V Daily 12-02. Kitchen 12-22 Phone: 33 12 09 99 www.oscarbarcafe.dk Modern, warm, and relaxed atmosphere. Huge bar and comfy armchairs. Cafè Ziraf Skt. Peder Stræde 34 1453 København K Dance Clubs: 11. PAN Club B,D,G,l,s Knabrostræde 3 1210 København K Karaoke Thu 21-05 Fri/Sat 22-05. Disco: Thu/Fri 22-05, Sat 22-06 Phone: 33 11 37 84 www.pan-cph.dk One of Europe s biggest gay discos. PAN is the gay warehouse of clubbing, 5 levels, 2 dance areas, 7 bars. Shops: Army-Store Rådhusstræde 11 1466 København K Sauna 12. Amigo Sauna G,M,XC,XS Studiestræde 31 1455 København K Sun-Thu 12-07, Fri-Sat 12-08 www.amigo-sauna.dk 750 square meters on three floors make this sauna the biggest sex club in Copenhagen. Sex Clubs and Sex Shops: 14. Body Bio G,s,XC Kingosgade 7 1623 København V Daily 12-01 Friendly and intimate. Lots of cruising and sexual activities take place here. Copenhagen Gay Center Istedgade 34-36 1650 København V 15. EP-video g,s,xs Kattesundet 10 1458 København K Mon-Fri 11-19 Porn shop. Big selection in gay porn movies on VHS and DVD. Looky Looky Randersgade 49 2100 København Ø 16. Men s Shop G,M,XC,XS Viktoriagade 24 1655 København V Sun-Thu 10-24, Fri-Sat 10-02 Phone: 33 25 44 75 Cph s largest porno shop for gay men with gay porn movies, magazines, books, sex toys, leather/rubber gear. SLM (Scandinavian Leather Men) Studiestræde 14 A 1455 København K Accommodations: 17. Carsten s Guest House G,l Christians Brygge 28, 5th floor 1559 København V Phone: 33 14 91 07 / 40 50 91 07 www.circuitq.dk Trendy and easygoing atmosphere among the often quite handsome guests. Hotel Windsor Frederiksborggade 30 1360 København K HIV and AIDS: AIDS-Linien Daily 09-23 Phone: 33 91 11 19 www.aidslinien.dk Anonymous counselling in Danish or English. Hiv-Danmark Phone: 33 32 58 68 www.hiv-danmark.dk The main organization for HIVinfected persons in Denmark. 18. Kafe Knud Skindergade 21 1159 København K Wed-Fri 14-22 Phone: 33 32 58 61 Kafe Knud is a café for people infected with HIV and AIDS. Hot meals are served. Positivgruppen Phone: 38 86 32 33 www.positivgruppen.dk Group for Gay-men infected with HIV. Solarium, gym, net-cafe and creative workshop. Members only.

01 Nørreport s 20 18 07 09 19 04 11 12 08 05 15 03 02 s 12 10 Vesterport 06 s 14 17 16 19. STOP AIDS (Gay Men s Hiv-organization) Amagetorv 44, 4th floor 1006 København K Mon-Fri 10-16 Phone: 33 11 29 11 www.stopaids.dk STOP AIDS is working to prevent further spreading of HIV among gay men in Denmark. Organizations: Copenhagen Gay Life (CGL) www.copenhagen-gay-life.dk The branch organisation for gay and gay-friendly businesses and organisations in Copenhagen. Copenhagen Pride www.copenhagen-pride.dk The gay pride organizing team, which sets up the traditional gay pride parade, which takes place each year in mid-august. Cruising and sexual action: 20. The main cruising place is Ørstedsparken, very centrally located between Nørre Voldgade and Nørre Farimagsgade. Especially during the summer, a lot of activity happens in Ørstedsparken. During the day time, the cruising is primarily around the public toilets. In the evening, during the night, and the early morning the cruising may occur all over the park. Particularily around the trees at both sides of the bridge in the middle of the park. Be safe and bring your own condoms and lube in advance. Out & About Gay Guide Updated 18/9-2004

18 out agenda Every Tuesday Show at Cosy Bar with Miss Candy and Miss Floss, alias Molly and Peter (Turner Jam) at 22:00. Every Thursday Karaokebar at Pan Cph. 21:00-05:00 Crazzzy Thursdaysat Masken bar. 10 kr. bar every Thursday in October Every Friday Funky Friday at Oscar bar café from 22:00 Dj LC Rank warms up for the weekend with his popular mix of soulful deep house and funky disco. Every Sunday JAZZ at Café Intime 20:00-24:00 October 2004 Saturday 2nd Queen of the Night in Odense. The Magasinets Culture Center in Odense will once again create the Queen of the Night Drag Show. The Queen of the Night will be crowned as well as the announcing of the prize for the year s most imaginative costume. Sunday 3th at 15:00 Free Brunch at Mens Bar Wednesday 6st Johan fra Jailhouse turns 40. Free draft beer from 16.00 to 18.00 Thursday 7th from 17:00 Private viewing at Cafe Ziraf. VesterbyWhite productions, Goecker & Color Gruppen present a must-see star-studded photo-exhibit with producers of the rock and pop scene including Mel C, Robbie Williams, Sanne & Moby. Thursday 7th at 21:00 Tine at Centralenjørnet. Come to Centralhjørnet and hear Tine s beautiful voice and the wonderful songs, which everyone loves. Friday 8th Culture night at Jailhouse Cph Friday 8th at 24:00 & 01:00 Best Of Larsen live at Cosy Bar. Jame Bandet takes the stage at Cosy Bar in the Best Kim Larsen manner. Sing along to the good old Danish classics and experience a festive evening with a little Danish nostalgia. Saturday 9th at 20:45 Football at Masken bar. Albania Denmark. Come and experience the mood from Parken. Shots for everyone, when Denmark scores. Wedensday 13th IL MIO-Showroom/Housesale at Heaven. Tailored suits of Italian clothes. Thursday 14th at 21:00 Karaoke evening at Centralhjørnet. Prize for the best. Friday 15th & Saturday 16th Prisoners behind bars at Jailhouse Cph. This weekend the entire staff will be in prison outfits and they will be locked behind the bar with bars. Friday 15th at 20:00 Launch party of the Copenhagen Gay and Lesbian Film Festival in Vega. Friday 15th Sunday 24th CGLFF Copenhagen Gay & Lesbian Film Festival. Friday 15th Sunday 24th Happy Hour at Oscar bar café from noon-02:00. Oscar bar café is one of the sponsors of the Copenhagen Gay & Lesbian Film Festival. This means that you get draft beer and house liquor at Happy Hour prices if you hand in your ticket from the festival. Thursday 21th at 21:00 Illusion s and Charles G. at Centralhjørnet. Live dragshow set to music. Thursday 21st at 24:00 All DJ s are monsters afterparty at Rust for the movie Party Monsters. Free entrance with a ticket for a movie from the Copenhagen Gay and Lesbian Film Festival. café continues the evening in a style which the faded diva Angela Arden and her well hung gigolo Tony Parker would love. Dj LC Rank spins cocktail music and if you hand in your ticket from the film at the bar you ll get a shot of Angela s favourite poison. Saturday 23th DJ at Heaven. DJ Claus plays your favorite music. Saturday 23th Club Ignition part 6 at Pan Gay Club. Pan has invited the masters of progressive house and trance to bring us a night of banging clubbing. Saturday 23th at 13:00 Chicago on tour at Masken bar. Prizes for everyone. Price for participation 40 kr. (includes beer game and sandwich) Sign up deadline 18.10.04 (payment upon sign-up) Saturday 23rd After-party at Café Ziraf for the movie Tipping The Velvet that is part of Copenhagen Gay and Lesbian Film Festival. Thursday 28th at 21:00 Hjørnets Strigler at Centralhjørnet. Singing girls like they have been for the past two-hundred years. Our sweet girls Jette, Kisser and Pia sing popular songs from the past century. Friday 29th Sunday 31th Halloween weekend at Jailhouse Cph. Wedensday 13th at 20:00 Football at Masken bar. Turkey - Denmark. Come and experience the mood from Parken. Shots for everyone, when Denmark scores. Friday 22nd from 22:00 Die Mommie Die-after party at Oscar bar café. Copenhagen Gay & Lesbian Film Festival shows the American movie Die Mommie Die. And Oscar bar Arrangementer til agendaen i O&A november skal være indsendt til agenda@out-and-about.dk senest 10. oktober 2004

Crazzzy torsdage Hver torsdag i oktober 10 kr. bar på: Shots - 26 forskellige Alm. flaske øl & Sodavand 2 cl. Gin, Vodka, Whisky eller Rom Fodbold Albanien-Danmark Lørdag d. 9. oktober kl. 20:45 Danmark-Tyrkiet Onsdag d. 13. oktober kl. 20:00 Kom og oplev stemningen a la Parken til alle fodbold-kampene på Masken Bar. Shots til alle når Danmark scorer. Chicago turnering Lørdag d. 23. oktober kl. 13:00 Præmier til alle. Deltager pris kr. 40,- (Incl. øl-spil & sandwich) Tilmelding senest d. 18. oktober. Betaling ved tilmelding. SMS club Tilmeld dig Masken Bars SMS club og få tilsendt SMS med tilbud og arrangementer. Hver måned deltager du også i månedspræmien. Tilmeld dig opå www.maskenbar.dk eller i baren. Mandag - Torsdag 16-02 Fredag 16-05 Lørdag 15-05 Søndag 15-02 Studiestræde 33. 1455 Kbh. K. Tlf. (45) 3391 0937 www.maskenbar.dk

20 V X POP - Copenhagen gay scene - copenhagen G-Spot 1. 2. 3. TEKST & FOTO: TEJS O. T. LINDHARDT I næste måned afholder Landsforeningen for bøsser og lesbiske deres landsmøde. I den anledning har Out & About været ude for at spørge gæsterne på byens homosteder, om de er medlemmer af LBL, samt om der er behov for landsforeningen. Henrik, 44 år - Jeg er ikke medlem, da jeg mener, de er for usynlige og går for meget op i lesbiskes ret til insemination. Jeg mener, der er behov for LBL, men de skal være mere synlige med andre emner. Dinny, 23 år - Nej, jeg er ikke medlem af LBL, hvorfor skulle jeg være det? Jeg var dog medlem, da jeg sprang ud. Jeg tror ikke på, at der er behov for dem mere. 4. 5. 6. 7. 1. Superfrække Nikolaj er her fanget, mens han fejrede sin 18 års fødselsdag på Can Can. 2. Bliver der kigget dybt i flasken, eller er Chris blot på Cosy for at nyde en enkelt øl? 3. Mike havde ladet kæresten blive hjemme og var taget en tur i byen med en veninde. De var blevet enige om skiftevis at besøge hetero- og homosteder. Her er han fanget i Pans karaoke bar. 4. Henrik havde gjort rent næsten hele dagen på Jailhouse, og nu var det tid til en øl sammen med vennen Niels. 5. Et nyt, kendt ansigt bag baren på Centralhjørnet. De fleste genkender sikkert Denjo fra en lang periode som bartender på Masken. Her står han sammen med Peter. 6. Tidligere barchef på Heaven, Dennis, ses her på Café Intime. Han kan i øvrigt ses på Georges nye café, Barstarten, på Nørrebro. 7. Jacob og Henrik endte en tur på Jailhouse efter at have været ude og æde en hval, som de beskrev deres besøg på en af byens sushi-restaurenter.