Europa-Parlamentet 2014-2019 Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter AGRI_PV(2015)1130_1 PROTOKOL fra mødet den 30. november 2015, kl. 15.00-18.30 og den 1. december 2015 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 BRUXELLES Mødet åbnet mandag den 30. november 2015, kl. 15.10, af Czesław Adam Siekierski, formand. Den 30. november 2015, kl. 15.00-18.30 Med deltagelse af Rådet og Kommissionen 1. Vedtagelse af dagsordenen AGRI_OJ (2015)1130_1 Dagsordenen vedtoges. 2. Meddelelser fra formanden Der var følgende ændringer i forslaget til dagsorden: - Punkt 7 - Afstemningen var udsat til den 11. januar, og i stedet ville ændringsforslagene blive behandlet under dette møde; - Punkt 13 - Forelæggelsen af beretningen fra Landbrugsudvalgets delegationsrejse til Acorerne i Portugal fra den 2. til den 5. november 2015 blev flyttet til punkt 7 på dagsordenen, og rækkefølgen af punkterne på dagsordenen fremgår af denne protokol. 3. Godkendelse af protokollen fra mødet den: Den 12. og 13. oktober 2015 PV PE569.708v05-00 4. Drøftelse med USA's landbrugsminister, Tom Vilsack Indlæg: Czesław Adam Siekierski, Tom Vilsack (USA's landbrugsminister), Albert Deß, Paolo De Castro, James Nicholson, Jens Rohde, Lidia Senra Rodríguez, Martin Häusling, John Stuart Agnew, Herbert Dorfmann, Norbert Erdős, Eric Andrieu, Esther Herranz García, Matt Carthy, Ulrike Müller, Jan Huitema, Annie Schreijer-Pierik, PV\1079853.doc PE572.889v01-00 Forenet i mangfoldighed
Marc Tarabella, Nicola Caputo, Franc Bogovič, Maria Heubuch, Marijana Petir, Luke Ming Flanagan, Peter Jahr, Stefan Eck, Jasenko Selimovic, Sofia Ribeiro, Michel Dantin, Janusz Wojciechowski, Jarosław Kalinowski 5. Drøftelse med Kommissionen (GD AGRI) om de igangværende handelsforhandlinger på landbrugsområdet Indlæg: Czesław Adam Siekierski, John Clarke (DG AGRI), James Nicholson, Esther Herranz García, Herbert Dorfmann, Michel Dantin, Martin Häusling, Eric Andrieu, Lidia Senra Rodríguez, Franc Bogovič, Bronis Ropė, Clara Eugenia Aguilera García, Maria Heubuch, Luke Ming Flanagan, Daniel Buda, John Stuart Agnew 6. Præsentation af rapporten om "Overview of the Agricultural Inputs Sector in the EU" (oversigt over rå- og hjælpestoffer til landbruget) Indlæg: Czesław Adam Siekierski, Justus Wesseler (Ekspert fra Wageningen- Universitetet (Nederlandene)), John Stuart Agnew, Marijana Petir, Peter Jahr, James Nicholson Den 1. december 2015, kl. 9.20-11.30 7. Forelæggelse af rapporten om Landbrugsudvalgets delegationsrejse til Azorerne (Portugal), 2.-5. november 2015 Indlæg: Czesław Adam Siekierski, Sofia Ribeiro, Jasenko Selimovic, Ricardo Serrão Santos, Eric Andrieu 8. Indførelse af påtrængende autonome handelsforanstaltninger for Republikken Tunesien AGRI/8/04517 ***I 2015/0218(COD) COM(2015)0460 C8-0273/2015 Ordfører for udtalelse: Clara Eugenia Aguilera García Behandling af ændringsforslag PA PE569.814v02-00 AM PE571.767v01-00 Indlæg: Czesław Adam Siekierski, Clara Eugenia Aguilera García, Esther Herranz García, Jasenko Selimovic, Alyn Smith, Paolo De Castro, Lidia Senra Rodríguez, Pilar Ayuso, Albert Deß, Marco Zullo, Catherine Combette (DG AGRI) 9. Drøftelse med Bernard Vallat, generaldirektør for Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), om denne organisations opgaver og aktiviteter Indlæg: Czesław Adam Siekierski, Bernard Vallat (Verdensorganisationen for Dyresundhed), Janusz Wojciechowski, Clara Eugenia Aguilera García, Bronis Ropė, Anja Hazekamp, John Stuart Agnew, Michel Dantin, Mairead McGuinness 10. Decharge 2014: EU's almindelige budget - Europa-Kommissionen AGRI/8/04014 2015/2154(DEC) COM(2015)0377[01] C8-0199/2015 PA PE569.495v01-00 PE572.889v01-00 2/2 PV\1079853.doc
Ordfører for udtalelse: Tibor Szanyi Behandling af udkast til udtalelse Indlæg: Czesław Adam Siekierski, Tibor Szanyi, Esther Herranz García, Jasenko Selimovic, Rudolf Moegele (DG AGRI) Frist for ændringsforslag: Den 9. december 2015, kl. 12.00. 11. Status over de igangværende trepartsforhandlinger - Økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) - zootekniske og genealogiske betingelser for handel med og import til Unionen af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra - beskyttelsesforanstaltninger mod planteskadegørere Indlæg: Czesław Adam Siekierski, John Stuart Agnew, Martin Häusling, Michel Dantin, Anthea McIntyre, Clara Eugenia Aguilera García, Jan Huitema, Jordi Sebastià Den 1. december 2015, kl. 11.30-12.30 (for lukkede døre) 12. Koordinatormøde Den 1. december 2015, kl.15.00-18.30 13. Offentlig høring om "Nye teknikker for planteavl" Indlæg: Czesław Adam Siekierski, Slawomir Sowa (Polens Nationale Forskningsinstitut), Richard Visser (Wageningen-Universitetet i Nederlandene, Institut for Planteforædling), John Stuart Agnew, Martin Häusling, Herbert Dorfmann, Lidia Senra Rodríguez, Daniel Buda, Dorothée André (DG SANTE), Garlich Von Essen (Den Europæiske Sammenslutning af Såsædsproducenter ), Edwin Hecker (New Breeding Techniques NBT Platform), Christoph Then (Testbiotech), Maria Heubuch, Jan Huitema 14. Samhørighedspolitik i EU's bjergområder AGRI/8/04827 2015/2279(INI) Ordfører for udtalelse: Michel Dantin Drøftelse Indlæg: Czesław Adam Siekierski, Michel Dantin, Lidia Senra Rodríguez, Vladimir Urutchev, Eric Andrieu, Momchil Nekov, Clara Eugenia Aguilera García, Luke Ming Flanagan, Bronis Ropė, Herbert Dorfmann, Michail Dumitru (DG AGRI) 15. Drøftelse med Kommissionen (GD AGRI) om salgsforordningens ("promotion regulation") ikrafttræden Indlæg: Czesław Adam Siekierski, Diego Canga Fano (DG AGRI), Esther Herranz García, Herbert Dorfmann, Clara Eugenia Aguilera García, Michel Dantin PV\1079853.doc 3/3 PE572.889v01-00
16. Godkendelse af henstillinger fra AGRI-koordinatorerne HENSTILLINGER fra gruppekoordinatorerne på mødet den 1. december 2015 1. UDTALELSER 1.1. Budgetudvalget s forslag om en strategisk betænkning om forberedelse af revisionen af flerårige finansielle ramme 2014-2020 efter valget: Parlamentet bidrag forud for Kommissionens forslag Afgørelse: Landbrugsudvalget skulle afgive udtalelse til denne betænkning fra Budgetudvalget. Tildelingen af udtalelsen til en politisk gruppe ville blive foretaget på næste møde. 2. DOKUMENTER TIL ORIENTERING 2.1. Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: Årsrapport om finansiel udviklingsbistand i 2014 KOM(2015) 548 endel. SWD(2015) 201 endel. 2.2. Forslag til Rådets gennemførelsesafgørelse om bemyndigelse af Republikken Letland til at forlænge anvendelsen af en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 193 i Rådets direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem KOM(2015) 560 endel. 2015/0260 (NLE) 2.3 Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EU) nr. 1388/2013 om åbning og forvaltning af autonome EU-toldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter KOM(2015) 567 endel. 2015/0626 (NLE) 2.4. Fælles meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om revision af den europæiske naboskabspolitik JOIN(2015) 50 endel. SWD(2015) 500 endel. 2.5. Skrivelse fra formanden for Rådet for Den Europæiske Union til Parlamentets formand Martin Schulz om budgetforslaget for 2016 PRES-A-2015-11680 2.6. Revisionsretten - Sammendrag af Revisionsrettens årlige revision af EU's PE572.889v01-00 4/4 PV\1079853.doc
agenturer og andre organer 2.7. Beretning fra EØSU's delegationsrejse til Verdensfødevaresikkerhedsudvalgets 42. samling fra den 12. til den 15. oktober 2015 i Rom Afgørelse: Udvalget skulle ikke foretage noget på grundlag af disse dokumenter. 3. BESLUTNINGSFORSLAG 3.1. Forslag til beslutning, jf. forretningsordenens artikel 133, om fødevarespild - (Aldo Patriciello) - B8-1100/2015 3.2. Forslag til beslutning, jf. forretningsordenens artikel 133, om den internationale fødevaredag - (Aldo Patriciello) - B8-1123/2015 3.3. Forslag til beslutning, jf. forretningsordenens artikel 133, om respekt for beskyttede betegnelser for landbrugsprodukter i EU - (Mara Bizzotto) - B8-1128/2015 3.4. Forslag til beslutning, jf. forretningsordenens artikel 133, om at beskytte venetiske og italienske BGB-mærkede risvarianter mod illoyal asiatisk konkurrence - (Mara Bizzotto) - B8-1129/2015 3.5. Forslag til beslutning, jf. forretningsordenens artikel 133, om behovet for hurtig udbetaling af EU-landbrugsstøtte til landbrugerne i Veneto - (Mara Bizzotto) - B8-1130/2015 3.6. Forslag til beslutning, jf. forretningsordenens artikel 133, om det internationale år for bælgfrugter - (Aldo Patriciello) - B8-1142/2015 3.7. Forslag til beslutning, jf. forretningsordenens artikel 133, om de negative virkninger på italienske produkter som følge af anvendelsen af mælkepulver - (Mara Bizzotto) - B8-1145/2015 3.8. Forslag til beslutning, jf. forretningsordenens artikel 133, om støtte til kiwiproducenterne i Veneto - (Mara Bizzotto) - B8-1153/2015 3.9. Forslag til beslutning, jf. forretningsordenens artikel 133, om overholdelse af EUlovgivningen ved tildelingen af bøder for mælkekvoter i 2014-2015 i Italien - (Mara Bizzotto) - B8-1155/2015 3.10 Forslag til beslutning, jf. forretningsordenens artikel 133, om revision af forordning (EU) nr. 1408/2013 med henblik på at gøre det muligt for landbrugere, som er genstand for en konkursbehandling, at opnå forskudsbetalinger fra staten - Sophie Montel, Dominique Bilde, Florian Philippot - (B8-1168/2015) 3.11. Forslag til beslutning, jf. forretningsordenens artikel 133, om støtte til husdyrsektoren - Dominique Bilde, Sophie Montel, Philippe Loiseau, Steeve Briois - (B8-1170/2015) 3.12. Forslag til beslutning, jf. forretningsordenens artikel 133, om vedtagelse af PV\1079853.doc 5/5 PE572.889v01-00
foranstaltninger til støtte for fransk biavl - Dominique Bilde, Sophie Montel, Philippe Loiseau, Steeve Briois - (B8-1195/2015) 3.13. Forslag til beslutning, jf. forretningsordenens artikel 133, om forbud mod import af honning fra Kina - Dominique Bilde, Sophie Montel, Philippe Loiseau, Steeve Briois - (B8-1200/2015) 3.14. Forslag til beslutning, jf. forretningsordenens artikel 133, om støtte til kød- og pålægsproducenter - Gianluca Buonanno - (B8-1238/2015) Afgørelse: Udvalget skulle ikke foretage noget på grundlag af disse dokumenter. 4. ANDRAGENDER 4.1. Andragende nr. 2343/2014 af Stefanie Goertzen, tysk statsborger, om de dårlige forhold under transport af heste i EU Afgørelse: Landbrugsudvalget skulle tage andragendet til efterretning og formanden skulle underrette formanden for Udvalget for andragender om, at dette var sket. 5. LANDBRUGSUDVALGETS FORSKNINGSPROGRAM FOR FØRSTE HALVDEL AF 2016 Afgørelse: Landbrugsudvalget godkendte det i bilag I omhandlede forskningsprogram (én dybtgående ekstern analyse og to eksterne undersøgelser) for første halvdel af 2016. 6. DELEGATIONSREJSER 6.1. Landbrugsudvalgets delegationsrejse til Nederlandene (uge 13) Afgørelse: De politiske grupper opfordredes til at indsende navnene på de medlemmer, som ønskede at deltage i rejsen, senest den 18. december. 6.2. Forslag fra PPE-Gruppen om en delegationsrejse til Grüne Woche i Berlin Afgørelse: Koordinatorerne ville alvorligt overveje at sende en delegation fra Landbrugsudvalget til den årlige Grüne Woche i Berlin (anden halvdel af januar) f.eks. ved at medtage en sådan rejse i Landbrugsudvalgets program for delegationsrejser i første halvdel af 2017. 7. DIVERSE AFGØRELSER Afgørelse: Efter forslag fra Michel Dantin ville der blive rettet en henvendelse til Kommissionen og Rådet med henblik på at indlede interinstitutionelle overvejelser om de komplicerede bestemmelser og en nødvendig forenkling i forbindelse med gennemførelse af den fælles landbrugspolitiks anden søjle. Afgørelse: Efter forslag fra Michel Dantin fik sekretariatet til opgave at arrangere et møde med de politiske konsulenter for at drøfte konkrete ideer til, hvordan udvalgets PE572.889v01-00 6/6 PV\1079853.doc
interne ordninger for kontrol med delegerede retsakter kunne gøres mere politiske ved at udnævne faste medlemmer (ordførere) til at følge denne proces. Afgørelse: Landbrugsudvalgets formand skulle sende en skrivelse af formanden for Udvalget om Det indre Marked og Forbrugerbeskyttelse for at klage over IMCOudvalgets ensidige ændring af tidsplanen for behandlingen af betænkningen om illoyal forretningspraksis inden for fødevareforsyningskæden i modstrid med Landbrugsudvalgets status som associeret udvalg, jf. forretningsordenens artikel 54. Afgørelse: Efter opfordring fra ALDE-Gruppen (Jan Huitema) støttede andre politiske grupper (sammen med deres respektive generalsekretærer og formænd) optagelsen af den mundtlige forespørgsel fra Landbrugsudvalget og Retsudvalget om planteforædleres rettigheder, eventuelt med beslutning, på dagsordenen for næste mødeperiode. Afgørelse: Koordinatorerne ville principilet normalt ikke imødekomme anmodninger fra ordførere om at behandle indholdet af bestemte sager under koordinatormøder, da sådanne drøftelser normalt skulle finde sted under uformelle møder mellem ordføreren og skyggeordførerne eller under de normale udvalgsmøder. **** BILAG 1 LANDBRUGSUDVALGETS FORSKNINGSPROGRAM FOR FØRSTE HALVDEL AF 2016 Landbrugsudvalget godkendte følgende tre emner for forskning i første halvdel af 2016, som Temaafdeling C var ansvarlig for: a) Konsekvenserne af klimaforandringspolitikken for landbruget i EU Opfølgning af COP21 - FN's klimakonference (dybtgående ekstern analyse) Der er blevet udviklet en række poltikker i de seneste år til bekæmpelse af konsekvenserne af klimaforandringerne, da klimaforandringer er blevet identificeret som en af menneskehedens største problemer. Hidtil har landbruget kun i ringe omfang været berørt af disse politikker i forhold til andre sektorer. Der er imidlertid bred enighed om, at sektoren i højere grad vil blive berørt af disse politikker i de kommende år. F.eks. vil Kommissionen fremsætte forslag til afgørelse om en ny byrdefordeling i EU i de kommende måneder. Desuden vil COP21-konferencen sikker munde ud i nye tiltag, som vil få konsekvenser for landbruget. b) EU's kvægsektor: Problemer og muligheder (ekstern undersøgelse) EU's kvægsektor (kød og mælk) er blevet ram af en række problemer (internationale handelsaftaler, udløbet af mælkekvoterne, stigende produktionsomkostninger, faldende priser, russisk embargo, dyresygdomme, klimaforandringer, WHO's rapport om de sundhedsmæssige konsekvenser af indtagelse af kød osv.). Krisen i september 2015 og Kommissionens "bistandspakke" er et bevis på de vanskeligheder, som sektoren oplever. I den forbindelse er det vigtigt at analysere situationen og PV\1079853.doc 7/7 PE572.889v01-00
identificere, hvordan sektoren bedst kan hjælpes. c) Produktivitet eller bæredygtighed: Bedre støtte til levedygtige og bæredygtige bedrifter i EU (ekstern undersøgelse) En af de største udfordringer for landbruget i EU er fødevaresikkerheden i en kontekst, hvor f.eks. ressourcerne bliver stadig knappere. Desuden er produktiviteten inden for landbruget i EU i modsætning til tidligere årtier stort set stagnerende. Formålet med undersøgelsen er at få et overblik over, hvad der står på spil for landbruget i EU og at analysere, hvordan den fælles landbrugspolitik bedre kan understøtte landbruger i denne sammenhæng. 17. Diverse sager 18. Tid og sted for næste møde Den 11. januar 2016 i Bruxelles PE572.889v01-00 8/8 PV\1079853.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENNCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/LYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Czesław Adam Siekierski, Eric Andrieu, Janusz Wojciechowski, Clara Eugenia Aguilera García Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter John Stuart Agnew, Daniel Buda (1,3), Nicola Caputo, Matt Carthy (1), Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß (1,2), Diane Dodds (3), Herbert Dorfmann, Norbert Erdős, Luke Ming Flanagan, Beata Gosiewska (2), Anja Hazekamp (2), Esther Herranz García, Jan Huitema, Martin Häusling, Peter Jahr (1,2), Jarosław Kalinowski (1,3), Zbigniew Kuźmiuk (2), Elisabeth Köstinger (3), Mairead McGuinness (2), Nuno Melo (1,3), Ulrike Müller (1,2), James Nicholson, Marijana Petir (1,2), Laurenţiu Rebega (3), Jens Rohde (1), Bronis Ropė, Jordi Sebastià (2), Jasenko Selimovic (1,2), Czesław Adam Siekierski, Lidia Senra Rodríguez, Marc Tarabella (1,2), Marco Zullo (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Pilar Ayuso (2), Bas Belder (3), Franc Bogovič (1,3), Jean-Paul Denanot (2,3), Stefan Eck (1), Georgios Epitideios (1,3), Fredrick Federley (1,2), Jens Gieseke (3), Maria Heubuch (1,3), Karin Kadenbach (3), Norbert Lins, Anthea McIntyre (2), Susanne Melior (3), Momchil Nekov (1,3), Stanislav Polčák (1,3), Sofia Ribeiro (1,2), Annie Schreijer-Pierik (1), Ricardo Serrão Santos (2), Alyn Smith (2), Tibor Szanyi (2), Hannu Takkula (1,3), Vladimir Urutchev (3) 200 (2) Lara Comi 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 30.11.2015 (15.00-18.30) (2) 1.12.2015 (9.00-12.30) (2) 1.12..2015 (15.00-18.30) PV\1079853.doc 9/9 PE572.889v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Tom Vilsack (United States Secretary of Agriculture), Justus Wesseler (Wageningen University (The Netherlands), Bernard Vallat (World Organisation for Animal Health), Sławomir Sowa (National Research Institute (Poland)), Richard Visser (Wageningen UR Plant Breeding (The Netherlands), Garlich Von Essen (European Seed Association (ESA)), Edwin Hecker (New Breeding Techniques (NBT), Christoph Then (Testbiotech) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Yasmina Khamal Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Dorothée Andre (DG SANTE), Harry Arijs (DG SANTE), Diego Canga Fano (DG AGRI), John Clarke (DG AGRI), Christine Franke (DG AGRI), Yannis Karamitsios (DG SANTE), Luis Martin Plaza (DG AGRI), Cristina Miranda Gozalvez (DG AGRI), Rudolf Moegele (DG AGRI), Marina Predic Runtevska (DG AGRI), Joana Stawowy (DG AGRI), Bruno Vilain (SG) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Lilia Borissova (Permanent Representation of Malta), Gaël Cabassut (Permanent Representation of France), Pierre Marie (Permanent Representation of France), Danka Petričević (Permanent Representation of Croatia), Gennaro Piscopo (Permanent Representation of Italy), Camille Rocault (Permanent Representation of France), Jean-Pierre Schembri (Permanent Representation of Malta) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE572.889v01-00 10/10 PV\1079853.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Alwyn Strange, Harald Welsch Maggie Coulthard, Miron Podgorean Sasa Butorac, Guna Rudzite Magdalena Majerczyk, Laura Real, Massimiliano Rizzo, Christine Van Dijk Dominik Zganek, Noa Estevez Perez, John McGilloway Andrzej Nowakowski, Daniel Wylie Antonio Anselmi, Romain De Lacoste Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Hugo de Chassiron Albert Massot-Marti, Guillaume Ragonnaud Jan Jakubov Kaliroy Papadopoulou-Ianeva PV\1079853.doc 11/11 PE572.889v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Giovanni Mendola Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Philippe Musquar, Patrick Baragiola, Marilia Crespo, Hélène Cuisinier, Ollivier Gimenez Espinos, Gonçalo Macedo, Vasilios Magnis, Katharina Massay-Kosubek, Elvira Ramirez Pineda, Andreas Schneider, Michal Wojciechowski Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu, Caroline O Sullivan * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE572.889v01-00 12/12 PV\1079853.doc