Patientinformation Strålebehandling i Flensborg Kvalitet Døgnet Rundt Onkologisk ambulatorium/ Brystcentret
Indledning Denne pjece handler om nogle af de spørgsmål og problemer, der ofte melder sig, når du skal starte med strålebehandling. Pjecen fortæller om, hvordan behandlingen foregår og om de bivirkninger, der eventuelt kan komme. Pjecen giver dog ikke svar på alt, så hvis der opstår spørgsmål ved læsningen - eller i det hele taget i behandlingsforløbet - er du altid velkommen til at kontakte personalet. Med venlig hilsen Personalet Sygehus Sønderjylland Onkologisk ambulatorium, Sønderborg Tlf. 74 18 28 66 mellem kl. 08.00-10.00 og 13.00-15.00 Mamma - Endokrincentret Aabenraa Tlf. 88 83 45 26
Strålebehandling i Flensborg Region Syddanmark har indgået et samarbejde med St. Franziscus Hospital i Flensborg. Når du skal have strålebehandling i Flensborg, skal du være opmærksom på at: Du skal have et gyldigt pas og et blåt EU sygesikringsbevis, som du får ved at henvende dig til din kommune. Du er forsikret efter samme regler som i Danmark. Du har samme mulighed for at benytte patientvejlederen i Region Syddanmark, som hvis du modtager behandling i Danmark. Der kan forekomme sprogproblemer hos personalet, men almindeligvis løses disse hurtigt.
Transport til St. Franziscus Hospital Kører du selv, eller bruger du offentlige transportmidler kan du få befordringsgodtgørelse efter gældende regler: Har du spørgsmål vedr. kørsel, refusion o.s.v. kan du kontakte kørselskontoret i Sønderborg, tlf. 74 18 27 17. De alm. befordringsregler fremgår i folder Transport til og fra sygehuset, eller kan læses på: www.regionsyddanmark.dk/transport. Du skal være opmærksom på, at det koster penge (Euro) at parkere ved hovedindgangen ved sygehuset i Flensborg. P-afgift refunderes ikke af Region Syddanmark.
Hvordan virker strålebehandling? Strålerne påvirker kræftcellernes arvemateriale, så de enten dør eller holder op med at dele sig. På den måde er det muligt at helbrede eller begrænse spredning af kræft. Målet er, at give en stråledosis, der er stor nok til at ramme kræftcellerne og samtidig begrænse skaden på sundt væv. Stråler virker bedst, hvis vævet/cellerne har et højt indhold af ilt. Derfor anbefales det at holde op med at ryge, idet rygning nedsætter iltindholdet i vævet. Der går op til 3 måneder efter ophørt rygning, før iltindholdet i vævet er normaliseret. Strålebehandlingen påvirker også kroppens normale celler, og det er denne påvirkning, der kan give bivirkninger. Ved at give strålerne over mange gange (i mange fraktioner), får de normale celler tid til at reparere sig selv. Normale celler er mere robuste og bedre til at reparere skader end kræftceller. Stråler virker kun der, hvor de rammer. Man bliver ikke radioaktiv og kan ikke afgive stråling.
Behandlingen Forberedelse til behandlingen: Det er vigtigt, at du har god bevægelighed i dine skuldre, da du skal ligge på et specielt leje med armene løftet over hovedet. Du skal derfor fortsætte med de armøvelser, som du fik undervisning i, i forbindelse med operationen. Ved 1. besøg i Flensborg bliver strålebehandlingen planlagt, hvilket tager ca. 2 timer. Du taler med en læge, som fortæller om strålebehandlingen. Du får også lavet en CT-skanning, en supplerende røntgenundersøgelse, som bruges i planlægningen. Strålefeltet optegnes på huden med nogle streger. Disse streger bruges til at indstille apparaturet præcist fra gang til gang og må derfor ikke blive vasket af. Ved 2. besøg, som er et par dage efter 1. besøg, laves kontrol af apparaturets indstilling. Selve behandlingen: Strålebehandlingen begynder ved 2. - 3. besøg. Du kan ikke mærke eller se, at du får strålerne, kun høre en 'summen' fra stråleapparatet. Selve behandlingen varer kun få minutter. Imens skal du ligge helt stille. Du er alene under strålebehandlingen, men personalet kan hele tiden tale med dig og se dig på deres TV-skærm. Hvor mange strålebehandlinger du skal have, afhænger af din sygdom. Hvis du skal have tømt for serom/lymfevæske under strålebehandlingen, foregår dette ved Brystcentret i Aabenraa. Bivirkninger: Strålebehandlingen giver kun bivirkninger i huden, i det område hvor strålerne gives. Huden reagerer forskelligt fra person til person. Huden kan reagere som ved en kraftig solskoldning og blive rød, tør og skalle af. Der kan evt. også opstå væskende sår. En evt. hudreaktion er mest udtalt i slutningen af behandlingen og 1-2 uger efter afsluttet strålebehandling. Ca. 4 uger efter sidste behandling vil huden igen være normal. Du kan få øget brunfarvning af det bestrålede område. Det svinder igen efter ca. 3-6 måneder. Du kan få øget følsomhed i bryst og brystvorte. Ligeledes kan det bestrålede område hæve pga. små væskeansamlinger. Det forsvinder som regel 3-6 måneder efter endt
strålebehandling. Under strålebehandlingen vil du få råd og vejledning af personalet om, hvordan du kan beskytte huden. Strålerne kan ramme en lille del af det normale lungevæv. Dette kan give en tør irritationshoste, som er ufarlig og forsvinder igen. Du er velkommen til at kontakte personalet på Mamma - Endokrincentret, Aabenraa, eller på onkoloigsk ambulatorium, Sønderborg, hvis du har brug for råd og vejledning. Følgende kan du selv gøre: Du skal passe på din hud under og efter strålebehandlingen: Brug kun de hudplejemidler, som anbefales af personalet. Brug ikke sæbe, deodorant, parfume eller plaster på det bestrålede område under behandlingen, samt 3 måneder efter endt behandling. Du må ikke få sol/solarium på det bestrålede område i ét år efter behandlingen. Du må ikke gå i svømmehallen eller bade i havvand under behandlingen og ca. 4-6 uger efter endt behandling. Du må ikke tage karbad under behandlingen og ca. 4-6 uger efter endt behandling eller til huden er hel. Du må gerne tage brusebad og lade vandet løbe ned over området, hvor du får stråler. Du må ikke gnubbe på området. Undgå kunststoffer som nylon, polyester og lignende tæt på kroppen. Undgå det under strålebehandlingen og 1 måned efter endt behandling. Brug i stedet tøj af bomuld, uld og silke. For at genere huden mindst muligt er det godt at bruge en blød BH uden bøjler og snærende stropper. Rygning forværrer en evt. hudreaktion og nedsætter effekten af strålerne. Hvis du ikke kan holde op med at ryge, anbefales det, at du ikke ryger 2 timer før og 2 timer efter behandlingen.
Sygehus Sønderjylland Kresten Philipsens Vej 15, 6200 Aabenraa Tlf. 74 63 15 15 www.sygehussonderjylland.dk regionsyddanmark.dk ID nr. 8933. Udarbejdet af LM jan. 08, Godkendt af CW jan. 08, Revideres maj 2016.