DK Brugsanvisning PARAGRUBBER ECO
Indholdsfortegnelse Introduktion... 3 Identifikation... 3 Sikkerhed... 4 Generelle sikkerhedsanvisninger... 4 Tilkobling og frakobling... 4 Trepunktsophæng... 4 Anvendelse... 4 Transport på offentlig vej....4 Før transport... 5 Under transport... 5 Efter transport... 5 Vedligeholdelse... 5 Sikkerhedssymboler... 6 Tilkobling af Paragrubber ECO... 7 Frakobling af Paragrubber ECO... 7 Tekniske data... 8 Ekstra udstyr... 8 Dimensioner... 8 Anvendelse... 9 Justering af skærplade... 9 Paragrubber ECO som solo maskine... 9 Paragrubber ECO med enkelt eller dobbelt valse 9 Justering af dobbelt cutter valse... 10 Indstilling af cutter valsens omdrejningsretning...11 Brug af Paragrubber ECO i kombination med Rotavator eller rotorharve... 12 Kørsel på offentlig vej / trafiksikkerhed... 13 Trafiksikkerhed... 13 Vægt... 13 Før kørsel... 13 Kørsel... 13 Efter kørslen... 13 Transportbredde... 13 Vedligeholdelse... 13 Generelt... 13 Smøring... 13
Introduktion Med en Kongskilde Paragrubber ECO kan jorden løsnes i en dybde på 45-55 cm, uden at jorden samtidig vendes. Ved at justere skærpladen på tanden kan arbejdsintensiteten indstilles efter forholdene. Kongskilde Paragrubber ECO kan anvendes som solo maskine monteret med stavtromle eller dobbelt cutter valse. Kongskilde Paragrubber ECO kan også kobles sammen med et PTO drevet redskab som en fræser eller rotorharve, så det både er muligt at løsne jorden og tilberede et såbed i samme arbejdsgang. Kongskilde Paragrubber ECO er en kompakt maskine med forholdsvis lille afstand mellem tænderne. Den er derfor mest velegnet under forhold, hvor der ikke er store mængder planterester, som kan blokere maskinen. For at undgå overbelastning af Kongskilde Paragrubber ECO bør den ikke anvendes under forhold, hvor der er mange eller store sten. Noter venligst oplysningerne fra maskinens typeskilt nedenfor: Type: Maskinens betegnelse No.: Maskinens EDB nr. Serial: Den aktuelle maskines serienr. Ved forespørgsler vedrørende Paragrubber ECO og ved bestilling af reservedele bedes ovenstående data oplyst. Bestillingsnumre for reservedele kan findes i maskinens reservedelsliste. Identifikation Oplysningerne til identifikation af maskinen er angivet på typeskiltet, som er monteret på trækopstanderen i nærheden af hullet for topstangen. 3
Sikkerhed Når Paragrubber ECO er i transportposition, må traktorens liftarme ikke kunne svinge så meget fra side til side, at traktorens stabilitet påvirkes. Anvendelse Før arbejdet påbegyndes, skal det kontrolleres, at både Paragrubber ECO og traktoren er sikkerhedsmæssig i orden. Generelle sikkerhedsanvisninger Læs altid brugsanvisningen og alle sikkerhedsanvisninger før ibrugtagning af Paragrubber ECO. Det er vigtigt, at alle sikkerhedsanvisninger og advarsler i brugsanvisningen altid følges. Producenten af Paragrubber ECO accepterer ikke nogen form for ansvar for ulykker eller skader, som er en følge af, at sikkerhedsanvisningerne ikke er fulgt. Paragrubber ECO må kun anvendes, vedligeholdes og repareres af personer, som har fået de nødvendige sikkerhedsinstruktioner, og som er informeret om faremomenter. Generelle anvisninger for sikker betjening af maskiner skal altid følges Sørg for at nye brugere altid får de nødvendige sikkerhedsinstruktioner før de anvender maskinen. Tilkobling og frakobling Vær forsigtig ved tilkobling og frakobling af Paragrubber ECO. Stå aldrig mellem traktor og Paragrubber ECO mens traktoren er i bevægelse. Der må kun anvendes de foreskrevne tilkoblingspunkter. Eventuelle frontvægte på traktoren skal monteres korrekt på de foreskrevne steder. Monter eventuelt transportudstyr som f.eks. lys og advarselsskilte og kontroller at det er i orden. Følg også anvisningerne i traktorens brugsanvisning vedrørende sikker tilkobling og frakobling. Trepunktsophæng Traktorens trepunktsophæng skal være af samme kategori som ophænget på Paragrubber ECO. Hvis dette ikke er tilfældet, skal traktorens trepunktsophæng tilpasses. Før tilkobling og frakobling af Paragrubber ECO skal der sørges for, at utilsigtet løft eller sænkning af traktorens trepunktsophæng ikke er mulig. Brug den tid der er nødvendig, før arbejdet påbegyndes, til at blive fortrolig med betjeningen af Paragrubber ECO, det er for sent at gøre det under arbejdet. Kontroller at der ikke er skjulte forhindringer i jorden, som kan udgøre en sikkerhedsrisiko (f.eks. nedgravede kabler eller rørledninger). Forsøg aldrig at justere eller reparere Paragrubber ECO mens den er i drift. Parker først redskabet i arbejdsstilling, stop traktorens motor, fjern startnøglen og aktiver parkeringsbremsen. Brug tætsiddende arbejdstøj. Løsthængende arbejdstøj eller tøj med stropper kan blive fanget af bevægelige dele. Brug passende fodtøj som giver den nødvendige beskyttelse under arbejdet f.eks. sikkerhedssko. Sørg for at der aldrig opholder sig uvedkommende personer i maskinens arbejdsområde. Vær specielt opmærksom på børn. Det er ikke tilladt at transportere passagerer på redskabet. Kør aldrig på stejle skråninger hvor der er fare for at traktoren kan vælte. Transport på offentlig vej Ved transport på offentlig vej skal alle lokale forskrifter for transport af landbrugsmaskiner altid overholdes. Kør aldrig på offentlig vej med maskiner som har større transportbredde end tilladt. Ved tilkobling af redskabet må den tilladte totalvægt, den tilladte akselbelastning og traktordækkenes bæreevne ikke overskrides. For at sikre traktorens styreevne skal belastningen på foraksel altid være mindst 20% af traktorens egenvægt. 4
Før transport Vær opmærksom på tilladt totalvægt, akselbelastning og transportbredde. Ved tilkobling af liftophængte redskaber påvirkes traktorens styre- og bremseevne. Kontroller at vægten fra det liftophængte redskab ikke nedsætter traktorens styre- og bremseegenskaber det kan f.eks. være nødvendigt at montere frontvægte. Kontroller de nærmeste omgivelser før der startes. Vær specielt opmærksom på at der ikke er børn i nærheden, og at der er tilstrækkeligt udsyn. Under transport skal traktorens lift være låst, så redskabet ikke kan sænkes ved en fejltagelse. Under transport Det er ikke tilladt at sidde på maskinen hverken under arbejde eller transport. Det er ikke tilladt at forlade traktorens førerhus, mens traktoren kører. Tag hensyn til inertien og den ekstra bredde fra det tilkoblede redskab når der drejes skarpt med traktoren. Vedligeholdelse Reparationer, vedligeholdelse, rengøring og indstilling af Paragrubber ECO må kun foretages, når traktoren er stoppet, parkeringsbremsen aktiveret og tændingsnøglen fjernet for at undgå utilsigtet start. Hvis der arbejdes med en Paragrubber ECO, mens den er hævet i traktorens lift, skal maskinen understøttes, så den er forhindret i at falde ned. Stol aldrig på traktorens hydrauliske system når det drejer sig om at understøtte maskinen. Ved udskiftning af sliddele, som kan have skarpe kanter, skal der anvendes passende værktøj og arbejdshandsker. Der skal altid anvendes reservedele af mindst samme kvalitet som de originale. Det anbefales altid at anvende originale reservedel, det sikrer den rigtige kvalitet. Hvis der er tilkoblet et PTO-drevet redskab, skal alle sikkerhedsinstruktioner for dette redskab også overholdes. Efter transport Før traktorens førerhus forlades, skal maskinen sænkes ned på jorden, motoren standses, startnøglen fjernes og parkeringsbremsen aktiveres. Der må aldrig opholde sig nogen mellem traktor og redskab, uden at traktorens håndbremse er aktiveret og/eller traktoren er sikret mod at rulle ved hjælp af stopklodser 5
Sikkerhedssymboler De monterede sikkerhedssymboler angiver vigtige oplysninger for sikker anvendelse af maskinen følg oplysningerne så ulykker undgås. Nedenfor er vist de sikkerhedssymboler som er monteret på maskinen. Bemærk 1 Fare - roterende skiver (Hvis dobbelt cutter valse er monteret) Bestillingsnr.: 71 000 629 547 2 Læs brugsanvisningen. Læs brugsanvisningen før maskinen tages i brug og følg alle vejledninger for sikker betjening af maskinen. Bestillingsnr.: 71 000 187 250 Sørg for at sikkerhedssymbolerne altid er rengjorte og ubeskadiget, så de let kan læses. Hvis sikkerhedssymbolerne er beskadiget eller mangler, kan forhandleren levere nye sikkerhedssymboler, som monteres de anviste steder. 1 2
Tilkobling af Paragrubber ECO Ved tilkobling af Paragrubber ECO må der ikke opholde sig nogen mellem traktor og maskine. Der må i øvrigt aldrig opholde sig nogen i maskinens arbejdsområde. Traktorens liftarme og topstangen kan monteres i forskellige højder afhængig af traktorens størrelse og den ønskede arbejdsdybde. Frakobling af Paragrubber ECO Hvis der er monteret en enkelt stavtromle eller en dobbelt cutter valse på Paragrubber ECO, skal boltene til dybdeindstilling altid monteres i nederste position, før maskinen parkeres. Placering af bolt til dybdeindstilling ved parkering af maskine som er monteret med enkelt stavtromle eller dobbelt cutter valse. Under vejtransport skal liftarmene være låst, så Paragrubber ECO ikke kan svinge ud til siden. Før tilkobling af Paragrubber ECO skal maskinen parkeres på et jævnt og fast underlag. Når Paragrubber ECO anvendes som solo maskine eller sammen med et PTO-drevet redskab, skal maskinens to støtteben bruges til at sikre, at maskinen ikke kan vælte. Hvis Paragrubber ECO anvendes sammen med et PTO drevet redskab, skal dette redskab også parkeres på et plant og fast underlag, og støtteben sænkes før frakobling af Paragrubber ECO.
Tekniske data Arbejdsbredde... 3,0 m Transportbredde... 3,0 m Max længde (solo maskine)... 920 mm Max længde (med stavvalse)... 2200 mm Max længde (med dobbelt cutter valse)... 2600 mm Antal tænder... 6 Vægt, solo maskine... 780 kg Min. traktoreffekt... 80 kw (110 hk) Arbejdshastighed,... 4-6 km/h Ekstra udstyr: Enkelt stavvalse ø 550 mm Dobbelt cutter valse ø 550 mm Ophæng for PTO redskab 8
Anvendelse Justering af skærplade Det er skærpladens vinkel, som bestemmer, hvor meget jorden løftes, når den brydes af tanden Skærpladens vinkel kan justeres separat for hver tand på følgende måde: Løsn den centrale bolt q Drej den kileformede skive indtil skærpladen har den ønskede vinkel Fastspænd den centrale bolt q igen Jo mere skærpladen flugter med tanden, jo mindre vil jorden blive løftet, når den brydes og omvendt. Jorden løftes normalt mest i løs jord. Kileformet skive Q Paragrubber ECO med enkelt eller dobbelt valse Paragrubber ECO som solo maskine Når Paragrubber ECO anvendes som solo maskine, indstilles arbejdsdybden med traktorens liftarme. Paragrubber ECO kan udstyres med en enkelt stavvalse eller en dobbelt cutter valse til at styre arbejdsdybden og til at pakke jorden efter tænderne. Med en stavvalse styres arbejdsdybden præcist i den indstillede dybde, samtidig med at jorden pakkes og jævnes. Stavvalsen er især velegnet til lettere jordtyper. Med en dobbelt cutter valse styres arbejdsdybden også præcist i den indstillede dybde, men cutter valsen er desuden meget effektiv til at knuse knolde og til at nedmulde planterester i jordoverfladen. Cutter valsen bruges især til de svære jordtyper.
Valsens topposition og dermed tændernes arbejdsdybde indstilles ved at placere den firkantede bolt i et af de 8 huller. 8 huller til indstilling af arbejdsdybden når der anvendes enkelt stavtromle eller dobbelt cutter valse. Justering af dobbelt Cutter valse Den dobbelte cutter valse skal justeres således, at den forreste valse arbejder 10-20 mm højere end den bageste valse. Dette justeres med spindlerne, som er monteret på begge sider af maskinen. Spindel til justering af dobbelt cutter valse 10-20 mm Sørg for at der altid anvendes den samme indstilling i begge sider af Paragrubber ECO. 10
Indstilling Cutter valsens omdrejningsretning Kongskildes 550 mm cutter valse kan anvendes med to forskellige omdrejningsretninger. 1. Denne omdrejningsretning vælges, når der ønskes optimal jordpakning, samtidig med at jordknoldene knuses. 2. Denne omdrejningsretning vælges, når der ønskes optimal effekt til at knuse jordknolde, samtidig med at jorden pakkes. Cutter valsen er som standard indstillet til at give optimal pakning af jorden. Hvis det ønskes, er det muligt at ændre cutter valsens omdrejningsretning på følgende måde: Afmonter den bageste bolt som holder spindlerne og boltene på siden af cutter valsens ramme. Vend cutter valsens ramme. Monter og fastspænd boltene ved spindlerne og boltene på siden af cutter valsens ramme. Spindel Bolt for ramme Pakning af jorden Knusning af jordknolde 11
Brug af Paragrubber ECO i kombination med Rotavator eller rotorharve Vær opmærksom på at bolten monteres i det samme hul på begge sider af Paragrubberen. Paragrubberen kan kombineres med en Rotavaror eller rotorhave, der har samme arbejdsbredde som Paragrubberen. Ved hjælp af en lang kraftoverføringsaksel kan Rotavatoren eller rotorharven kobles direkte til traktorens kraftudtag. For at kunne koble Paragrubberen sammen med en Rotorvator eller rotorharve skal der monteres et specielt ophæng på Paragrubberen (ekstra udstyr). Ophænget monteres på Paragrubberens ramme ved hjælp af to bolte (en i hver side). Ophængets nederste position kan indstilles til tre forskellige højder ved at flytte de firkantede splitbolte. Arbejdsdybden for Rotavatoren eller rotorharven indstilles ved hjælp af redskabets slæbesko, støttehjul eller valse. Paragrubberens arbejdsdybde indstilles ved hjælp af traktorens trepunktsophæng. Bolt Ophængets nederste position kan indstilles ved at montere den firkantede splitbolt i et af de tre huller. Vigtigt: Kontroller at kraftoverførinsakslen under ingen omstændigheder kan kollidere med Paragrubberens ramme under arbejdet. Ophængets løftekroge skal indstilles i en højde, som passer til den anvendte Rotavator eller rotorharve. 12
Kørsel på offentlig vej / trafiksikkerhed Trafiksikkerhed Ved kørsel med en Paragrubber på offentlig vej skal alle gældende regler for trafiksikkerhed følges. Vægt Når Paragrubberen kobles til traktoren må hverken den tilladte totalvægt, akselbelastning eller traktordækkenes bæreevne overskrides. For at sikre traktorens styreevne skal belastningen på forakslen altid være mindst 20 % af traktorens egenvægt. Før kørsel Vær opmærksom på den tilladte akselbelastning, totalvægt og transportbredde. Traktorens køreegenskaber, styreevne og bremseevne påvirkes af tilkoblede redskaber og frontvægte. Sørg for at traktoren altid har tilstrækkelige bremse- og styreegenskaber. Kørsel Det er ikke tilladt at sidde eller stå på Paragrubberen under kørslen. Forlad aldrig traktoren under kørslen. Tag hensyn til den ekstra brede og/eller inerti fra redskabet når der drejes skarpt med traktoren. Efter kørslen Før traktoren forlades, skal Paragrubberen sænkes ned på jorden, motoren stoppes, tændingsnøglen fjernes og håndbremsen aktiveres. Der må ikke opholde sig nogen mellem traktor og Paragrubber, uden at traktoren er sikret mod at bevæge sig ved hjælp af håndbremse eller en stopklods ved hjulene. Transportbredde Ved transport af Paragrubberen på offentlig veje, stier eller andre steder må den tilladte transportbredde ikke overskrides. Før kørsel og anvendelse af Paragrubberen skal det kontrolleres, om der opholder sig nogen i de nærmeste omgivelser. Vær specielt opmærksom på børn og at der er tilstrækkelig udsyn. Før kørsel på offentlig vej skal Paragrubberen hæves og traktorens hydraulikhåndtag låses. 13
Vedligeholdelse Generelt En Paragrubber kræver kun meget begrænset vedligeholdelse: Rengør maskinen efter brug. Kontroller og efterspænd alle skruer og møtrikker efter de første 10 driftstimer og derefter for hver 100 driftstimer. I øvrigt bør man sørge for at de altid er fastspændte. Slidte og beskadigede dele skal udskiftes hurtigst muligt for at opnå en sikker og korrekt funktion af maskinen. Anvend kun originale Kongskilde reservedele og sliddele. Smøring Smør valsens lejer for hver 20 driftstimer. 14
15
16 300 984 000 22.09.06