Er din varmepumpe vinterklar? SFO børnene flagede og vinkede til HKH Prinsgemalen. Ring og bestil tid til eftersyn, tlf.

TINGLEV Tværvejen 5, 6360 Tinglev Telefon 74 64 40 38 Telefax 74 64 21 32 mail@tinglev-bogtrykkeri.dk www.tinglev-bogtrykkeri.dk UDGIVER Tim Skovmand LAYOUT Tinglev Bogtrykkeri TRYK Løhndorf Trykcentral A/S UGE 37 TIRSDAG/ONSDAG DEN 8./9. SEPTEMBER 92. ÅRGANG SFO børnene flagede og vinkede til HKH Prinsgemalen Fredag eftermiddag stod børnene fra SFO en på Ting lev Skole klar med flag og godt humør ved Ho - vedgaden. HKH Prinsgemalens kortege skulle igennem byen på vej til Naturmælk i Broderup. Børnene blev ikke skuffede, idet HKH Prinsgemalen havde rullet vinduet ned og vinkede tilbage til dem. DESIGN SELV DIN KALENDER PÅ IPRINTING.DK Er din varmepumpe vinterklar? Eftersyn af din varmepumpe øger driftsikkerheden og opretholder effektiviteten, når vinteren sætter ind Miljøstyrelsen stiller krav om eftersyn af kølekredsløb på varmepumper. Loven gælder for alle varmepumper. Vi kan tilbyde komplet eftersyn af din varmepumpe Vi udfører service på alle typer varmepumper. Vi har KMO godkendte montører. G Ring og bestil tid til eftersyn, tlf. 74 64 64 40 74 64 64 40

LÆGE- VAGT KL. 16.00-08.00: KUN ET TLF. NR. I HELE SØNDERJYLLAND 70 11 07 07 SØGÅRD VVS Vestermarksvej 16 Kliplev 6200 Aabenraa Tlf. 74 68 71 62 Vand Varme Sanitet Blikkenslager Bil tlf. 21 20 15 43 v/ Morten Justesen KLOAK SERVICE Weekendvagt 74 64 62 47 BOLDERSLEV ENTREPRENØR OG KLOAKSERVICE 74 64 62 47 TELEFAX 74 64 64 45 Bjolderupvej 5 6392 Bolderslev G a p s EL-VAGT DAG TAKSIGELSER Hjertelig tak for venlig deltagelse ved min mor Lykka M Gosch s død og bisættelse. Tak for blomster og kort - det varmer. Venlig hilsen Sandra Gosch Tusind tak for al opmærksomhed ved vores guldbryllup. En særlig tak til vores børn, svigerbørn og børnebørn for både sang, tale og overraskelser. Tak til Finn for dejlig kransekage. Tak for de flotte ranker hjemme og i Uge og for alle de lys I tændte. Tak til vores reservebørnebørn for de flotte hilsner det varmede vores hjerter. Vi havde en dejlig dag. Knus Ida og Bent Terkelsbøl Centerpladsen 3 6360 Tinglev Tlf. 7464 2666 OG NAT OGSÅ WEEK-END 74 64 64 40 Vagt 20 45 64 40 REPARATION AF HVIDEVARER INGEN STARTGEBYR SALG AF RESERVEDELE Tusind tak til alle, der har været med til at gøre mit 25 års forretningsjubilæum til en helt overvældende skøn oplevelse. Tak til SuperBrugsen for skøn mad. Tak til Mette for skønne kransekager. Tak til alle hjælpere, som gjorde dette muligt. Tak for al den fine omtale, sms er, messenges og hilsner. Tak til alle, der mødte op til henholdsvis eventdagen tirsdag og receptionen fredag. Tusind tak for alle de fine gaver, blomster og skønne hilsner. Det var været helt overvældende dejligt. Jeg har nydt hvert sekund dage jeg aldrig vil glemme. Tusind tak alle sammen. Kærlig hilsen Hudplejeklinikken Hanne Jensen PARYK TOUPÉ Pludseligt opstået hårtab kan ramme alle mennesker i alle aldre og kan have mange forskellige årsager. Det rammer både mænd og kvinder, unge og gamle. Ring for en uforpligtende snak - vi kommer også gerne hjem til dig privat Husk: Kommunen yder tilskud til køb af en paryk! V. LYKKE SKOVMAND TLF. 40 29 28 38 AnArki Hair Tryksager? - så ring på 74 64 40 38 Vægtkontrol for dig - spørg mig Ina Juhl Autoriseret selvstændig Herbalife forhandler tlf. 30 91 41 83 www.din-nye-livsstil.dk Din professionelle shellak negletekniker, frisør og extensionist v/ Lisbet Pedersen Stationsvej 13 6360 Tinglev Tlf. 51 83 43 63 Læs Ugebladet på internettet: www.tinglev-bogtrykkeri.dk En dyr fornøjelse for TinglevForum Der var ros til den grundlovstale, daværende skatteminister Benny Engel - brecht holdt. Det var heller ikke svært at høre begejstringen for koncerten med Jan Glæsels orkester og sangerne Bobo Moreno og Jette Torp. Og Sønderjyllands Symfoniorkester og Opera På Grænsen skabte en fantastisk søndag i Tinglev. Desværre viser et regnskab nu, at der har været tale om en dyr fornøjelse for TinglevForum. Bestyrelsen kan konstatere, at TinglevForum sidder tilbage med et underskud på 75.000 kroner, og det brin - ger 2016-sæsonen i fare. Det er grundlovs-arrangementet og især koncerten med Jan Glæsel, Moreno og Jette Torp, der slog helt fejl. Der var alt for få tilskuere, og salget slog helt fejl. - Problemet er, at vi ikke kan betale kunstnerne med ros. Vi mangler 600 tilskuere, og der er et stort hul i salgsbudgettet, og vi nåede ikke op på samme sponsorindtægter som i 2014, og det sender TinglevForum ud i en økonomisk situation, som er kritisk, og som vi ikke har prøvet før. De forrige år er regnskabet for koncerterne løbet rundt, forklarer formand Poul- Erik Thomsen. Både han og den øvrige bestyrelse er meget berørt af situationen, og bestyrelsen står foran en meget stor udfordring. - Vi skal på den ene eller anden måde have lukket det hul, inden vi begynder at arbejde med et program for næste sæson. Vi får ingen til at optræde, hvis de ikke er sikker på, at vi kan betale, og vi får heller ingen sponsorer til 2016-sæsonen, hvis de ikke har sikkerhed for, at pengene ikke skal gå til at dække et underskud, men til at betale de optrædende med, siger bestyrelsen. Det handler nu om at skabe nogle aktiviteter, som kan give penge i kassen. I den forbindelse efterlyser bestyrelsen gode forslag fra alle sider i byen. TinglevForum har ikke som sådan stiftet gæld eller overtrukket konti, men det har været nødvendigt at»låne«fra den byggekonto, der skal betale et nyt tag over friluftsscenen. Hvis det bliver muligt med frivillig, ulønnet arbejdskraft og rabatter på materialer at gøre tagkonstruktionen billigere end beregnet i første omgang, vil underskuddet blive mindre end de 75.000, men det er fortsat på minimum 60.000 kr. Næste bestyrelsesmøde er torsdag i denne uge i Skovhytten. Det er et åbent bestyrelsesmøde, hvor alle kan møde op. 2 TINGLEV TVÆRVEJEN 5 6360 TINGLEV TLF. 74 64 40 38 FAX 74 64 21 32 MAIL@TINGLEV-BOGTRYKKERI.DK INDLEVERINGSFRISTER: Større ann.: Torsdag kl. 16.00 Mindre ann.: Fredag kl. 12.00 HVIS UGEBLADET UDEBLIVER SÅ RING PÅ TLF. 74 64 40 38 Ugebladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Affotografering af bladets tekst, billeder og annoncer til brug ved mangfoldiggørelse er forbudt uden vor tilladelse. Læserbreve og stof med annoncemæssig karakter medtages ikke. Ugebladet udkommer hver tirsdag/onsdag i ca. 7.500 eksemplarer. Første uge i måneden udkommer Ugebladet i ca. 15.000 eksemplarer. EL-VAGT 74 64 40 56 Hvidevare-service Rep. og salg af hårde hvidevarer... Ingen startgebyr Nørremarken 2 6360 Tinglev Telefon 74 64 40 56 Jacob Jørgensen blev dansk mester i Slagspil Forrige weekend blev der afviklet DM i Slagspil i Struer Golfklub. Jacob Jørgensen fra Sønderjyllands Golfklub var blandt del - tagerne. Jacob spillede finalerunden og startede et enkelt slag foran Alexander Frances fra Møn. Denne duo fortsatte parløbet næsten hele vejen. Inden 18. hul var Jacob side om side med Alexander Fran - ces. Men på par-5 hullet 18. slog Frances sin bold væk, måtte indkassere et straf - slag og kæmpede sig til en bogey. Det spillede fordelen direkte videre til Jacob, der efter et solidt drive midt på fairway kunne bringe sig på green og toputte sikkert for par, som rakte til sejren med en total i -5 efter en finalerunde i 69 slag (-3).

Flere tusind trodsede vejret og tog til høstfest hos Naturmælk Weekendens høstfest blev igen en stor publikumsmagnet. Over 4500 besøgte økomejeriet i Broderup på trods af nogle ordentlige regnbyer undervejs. I år havde arrangørerne opstillet et telt hvor gæsterne kunne hilse på leverandørerne, lære om øko, designe kartoner eller malke køer. Det var et stort hit for både børn og voksne. Der var også en del musik på programmet og især Rachel fra Voice Junior og Ladybirdz fra MGP fik børnene op til scenen. Der var også lange køer for at komme ind og se mejeriet, ligesom der var hektisk aktivitet i butikken.»vi er rigtig glade for, at så mange bakker op og uden vores mere end 100 hjælpere kunne det slet ikke lade sig gøre at afholde høstfesten«, fortæller Nikka Friis Jørgensen fra Naturmælk. Petanque i Rebbøl Efter en dyst på petanquebanerne ved 22. runde af sommerturneringen var der præmier til Mathilde Hansen, Svend Hansen, Kaj Nielsen, Petra Jacobsen, Sigrid Clausen, Rebbøl. Flemming Juul, Haderslev. Herbert Johansen, Bov IF. Birthe Faaborg, Arnold Christensen, Aaig. I holdturneringen fører Aaig 1 foran Hjordkær og Rebbøl 1. Petanque i Hjordkær Hjordkær Petanque afholdt vinspil for 38 spillere man - dag den 31. august i gråvejr med udsigt til skybrud, som dog først kom i mildere form efter, at der var blevet spillet 3 kampe. Det var årets sidste aftenspil, idet der nu bliver hurtigt mørkt. Der blev spillet om 6 gevinster, 2 lodtrækninger og 2 sponsorgaver. Følgende blev dagens vindere: Birthe Unger, Hjordkær, Conny Wolff, Sø gård, Christian Læssø, Haderslev 4.-6. pladsen gik til Hans Henrik Petersen, Aaig, Kæthe Clemmesen og Ka - rin Biel, Hjordkær. Lodtrækningen blev vundet af Laila Truelsen, Hjordkær/Aaig og Helga Lorenzen, Aaig. Sponsorgaverne gik til Uffe Bûchert, Haderslev og Anette Petersen, Aaig. Hærvejen 9 Bov 6330 Padborg Telefon 74 67 26 40 Fax 74 67 13 55 www.bt-advokat.dk padborg@bt-advokat.dk Alt indenfor tømrer- og snedkerarbejde K laus L H ansen Tømrermester Tinglev Tlf. 27 29 34 32 E-mail: mail@klhansen.dk Hovedgaden 110a 6360 Tinglev Tlf. +45 27 29 34 32 Fax +45 74 64 34 38 Tømrer- & Snedkerforretning Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres med kvalitet i højsædet. Gert Asmussen tlf. 22 67 87 76 gertasmussen@hotmail.com www.asmussen-ts.dk Sig tillykke i Allans Køreskole Holdstart: 8. oktober - Generhverv: 25.-26. sept. Tværvejen 5 6360 Tinglev Telefon 74 64 40 38 mail@tinglev-bogtrykkeri.dk Tlf. 4140 3768 Hovedgaden 16 6360 Tinglev www.allanskoereskole.dk PADBORG Tlf. 74 67 30 70 AABENRAA Tlf. 74 62 34 70 SØNDERBORG Tlf. 74 42 23 00 3

MÆRKEDAGE 50 ÅR Fredag den 11. september fylder Hans Peter Jensen, Bolderslev Nørregade 18, Bolderslev, 50 år. BRYLLUP Lørdag den 12. september vies på Aabenraa Rådhus Jeanette Christesen, d.a. Käthe Christesen, Rens til Brian Bække, Tinglev, s.a. Stinne og Kurt Bække, Bolderslev. Hej du gamle dreng Hjertelig tillykke med de 50 år, vi glæder os til at fejre dem med dig. Kærlig hilsen de skyldige for issen og de grå hår Hej Christine Hjertelig tillykke med fødselsdagen. Håber du får en god dag. Hilsen Torsdagsklubben _ Foto: Beredskabssstyrelsen Hæder til udsendte fra Tinglev To ansatte fra Beredskabsstyrelsen Teknisk Skole blev tirsdag den 1. september hædret for deres indsats i internationale katastrofeområder. I det forløbne år har Beredskabsstyrelsen haft rekordmange internationale missioner blandt andet efter jordskælvet i Nepal, ebolaudbruddet i Vestafrika og konflikten i Ukraine. I alt har knap 100 katastrofespecialister og beredskabs - eksperter fra styrelsen væ - ret udsendt. Medaljer og diplomer I Beredskabsstyrelsens ho - vedkontor i Birkerød blev Maria Holst og Jonas As - bjørn Østergaard Møller fra Beredskabs styrelsen Tek - nisk Skole i Tinglev hædret med Redningsberedskabets Medalje og Diplom for deres missioner i udlandet. Mikkel min elskede Hjertelig tillykke med de 30 år den 9. september. Kærlig hilsen Anette og hele svigerfamilien Madsen Hej Caroline Hip hip hurra for dig. 6 år og så med kørekort, jo, jo. Knus bedstemor og bedstefar Kære Marianne og Anders Rigtig hjertelig tillykke med Jeres sølvbryllup mandag den 14. september 2015. Vi håber I får en fantastisk dag, for vi ved hvor meget I har glædet Jer til denne dag. Vi ønsker Jer to alt det bedste i tiden frem. Glæder os til festen. Mange kærlige hilsner fra Tinglev, Bylderup og Kværnholt 4 Hej far / HP Stort tillykke med de 50 år på fredag den 11. september. Vi glæder os til festen. Knus Ulla, Rasmus og Pernille Hej Carsten, Tommy og Malene Vores 3 dejlige guldklumper fylder 18 år den 8. september. Vi ønsker Jer et kæmpe stort tillykke med dagen og ønsker jer alt det bedste videre frem i livet. Stort knus fra Mor og far Benny fylder 50 Sikken fest det kan bliv når Benny på scenen fortæller om sit liv! Æ cykliste Bryllupsdage i 1 år papirbryllup 2 år bomuldsbryllup 3 år læderbryllup 4 år blomsterbryllup 5 år træbryllup 6 år sukkerbryllup 7 år uldbryllup 8 år broncebryllup 9 år pilbryllup 10 år tinbryllup 11 år stålbryllup 12,5 år kobberbryllup 13 år kniplingebryllup 14 år elfenbenbryllup 15 år krystalbryllup 20 år porcelænsbryllup 25 år sølvbryllup 30 år perlebryllup 35 år koralbryllup 37,5 år elektronbryllup 40 år rubinbryllup 45 år safibryllup 50 år guldbryllup 55 år smaragdbryllup 60 år diamantbryllup 65 år krondiamantbryllup 70 år jernbryllup 75 år atombryllup LHN glæder sig over øget medlemstal»uden medlemmer ingen LHN. Og aldrig har det været mere nødvendigt end nu, at vi står sammen«. Det var meldingerne fra LHNs bestyrelse og direktør til medlemmerne tidligere på året. Nu kan de glæde sig over, at man har formået at øge medlemsantallet, og det endda i en situation, hvor medlemstallet for landbrugsforeningerne på lands - plan er reduceret med 9% alene de sidste 2 år. L a n d w i r t s c h a f t l i c h e r Hauptverein für Nordschleswig blev dannet for næsten 100 år siden af en række fremsynede landmænd fra det tyske mindretal. LHN har en historisk tradition for at sætte hælene i, når den førte landbrugspolitik er urimelig, eller praktisk umulig at håndtere og det har bl.a. ført til flere vundne retssager til gavn for landmændene. En forening for alle På trods af LHNs kulturelle ophæng, er foreningen i dag for alle landmænd og ikke kun en forening for landmænd med rødder i det tyske mindretal. Det viser medlemsskaren. LHN er en landboforening på lige fod med de øvrige landbrugsforeninger i Landbrug og Fødevarer.»En faktor i vores succes med at fastholde og udvide medlemsskaren kan være den, at vi som forening er meget bevidste om ikke at misbruge medlemmernes mandat. Troværdighed er afgørende for at få indflydelse. Derfor kommer vi ikke med»dunder tale«i tide og utide«, udtaler Jørgen Popp og fortsætter»som landmand og medlem af en landbrugsforening skal du gerne kunne spejle dig i din forenings holdninger og handlinger. Som forening skal vi have fingeren på pulsen i forhold til vores medlemmer. Vores med - Digitaltryk i markedets absolut bedste kvalitet Digitaltryk er en optimal løsning til små oplag af f.eks. salgsbreve, flyers, foldere eller prislister. Høj kvalitet til konkurrencedygtige priser. lemmer skal kunne identificere sig med det der siges og gøres.»de nye medlemmer vi har fået har fortalt, at de hos os har fået en meget stærk og kompetent rådgivning, med rigtig mange forskellige kompetencer i hele huset«, fortæller direktør Tage Hansen. Ny medarbejder LHN udvider medarbejderstaben og byder velkommen til Junior skatte - rådgiver Sara Marszalek. 26-årige Sara, der voksede op i Søgård, blev ansat den 1. september 2015 og skal hovedsagelig beskæftige sig med regnskab, rådgivning, skat.

Skat i Tinglev Tinglev Skatklub havde forleden inviteret til præmie skat i Borgerhuset i Ting lev. 14 deltagere blandede kortene og vinder i første runde blev Thomas Petersen med 878 point, Gert Andresen, 855, Claus Petersen, 828 og Ditlev Petersen med 764 point. Bedste i anden runde var Peter Bonde med 1.173 point efterfulgt af Thomas Bonnichsen, 1.029, Ejner Buch, 846 og Ernst Petersen med 816 point. Torsdagsgolf Torsdagsherrerne i Sønderjyllands Golfklub spillede slagspil i begge rækker. A-rækken: Hans Emil Nissen, 67 slag, Søren Randers, 72 slag, Helmuth Machmuller, 72 slag. B-rækken: Kurt Mellemgaard Sørensen, 73 slag, Leif Hinrichsen, 73 slag, Svend Hansen, 75 slag. Tættest på par 3 hullerne. Ulrik Oldenburg, 3,38 m. Paul Baumgart, 1,87 m. Jan Jensen, 5,40 m. Djon Lauritzen, 3,59 m. Skat i Bylderup Bylderup Skat Klub har afholdt sin ugentlige skatturnering på Slogs Herreds Hus i Bylderup. Der var 21 deltagere. De fem bedst placerede blev Freddy Møller, Tinglev, 1827 point, Gert Andresen, Bylderup-Bov, 1670 point, Erich Lorenzen, Bylderup-Bov, 1599 point, Kurt Hansen, Bylderup, 1520 point og Albert Bucka, Bylderup-Bov, 1513 point. Bridge i Rebbøl Der blev spillet bridge af 28 spillere til præmiebridge i Rebbølcentret forleden. I N/S vandt Christine Aagesen og Ellen Jensen med 167 point foran Ruth Brodersen og Elisabeth Thornberg med 142 point. I Ø/V vandt Mie og Christian Johansen med 150 point foran Lissy Jørgensen og Benedicte Greisen med 144 point. FARVEKOPI FARVEPRINT POSTERPRINT 74 64 40 38 Krop og sjæl fortjener en gang massage En hel eller halv time i kløerne på den professionelle massør kan være lige det, der gør dig»flyvende«igen. Efter en time på massagebriksen er man som et nyt menneske. Det koster få hundrede kroner, men du kan godt betragte massagen som en investering i en optankning af ny energi til både krop og sjæl. Massage er vidt udbredt over hele verden, og der findes rigtig mange forskellige massageformer: Indisk hovedmassage, massage med varme sten og pulseringsmassage blot for at nævne enkelte. Man behøver ikke have spændinger i nakken, ømme lægmuskler eller ondt i hovedet for at opsøge en massør. Men det hjælper altså ofte med massage, når man har muskelspændinger, stresssymptomer, problemer med at sove og andet af den slags bøvl, det moderne og tit stressede menneske - der ofte bevæger sig alt for lidt - slås med i det daglige. Man kan på det nærmeste føle sig helt vægtløs efter massage, som virker meget afstressende. Så ud over at massagen har en gavnlig indvirkning på dine muskler, påvirker den også humøret. Og hvis man blot trænger til lidt forkælelse i det daglige, er det pragtfuldt at komme i hænderne på den professionelle massør. Når man bliver masseret, øges trykket i musklerne, blodgennemstrømningen øges, og de affaldsstoffer, som har hobet sig op i musklerne, når du spænder foran computeren eller måske træner lidt for hårdt i fitnesscentret, får nu bedre muligheder for at komme væk. Med bedre blodgennemstrømning følger også bedre mulighed for at optage ilt og næringsstoffer, så alt i alt vil man både under og efter massagen føle, at der her bliver gjort noget virkelig godt for kroppen. Udbuddet af massører er stort. Spørg i din omgangskreds om man kan anbefale en god massør. Så er du allerede godt på vej til et bedre liv! Dejligt og billigt at bo på landet Der er flere gode argumenter for at flytte på landet nu, eller - hvis I allerede bor på landet - at investere i forbedringer/nybyggeri. Renten er lav, og ejendomsmarkedet er presset på prisen. Ikke mindst mange steder på landet hvor nedgangstider for ejendomshandlen ofte slår hårdt igennem. Hvis I ønsker at realisere drømmen om at flytte på landet, gælder det med andre ord om at slå til nu! Nogle ejendomsmæglere har specialiseret sig i salg af ejendomme på landet. Enfamilieshuse og nedlagte landbrug med lidt jord til. Derude hvor man får luft under vingerne, og hvor man ikke er generet af hverken myldretidstrafik eller nabostøj. Lige nu har mange mæglere, der arbejder med boliger på landet, et pænt udvalg i land-kartoteket. Mægleren skal vide i hvilket omfang, I ønsker at flytte på landet. Vil I bo i en lille landsby, eller ønsker I at flytte ud, hvor der er langt til nærmeste nabo? Og så skal han naturligvis også have kendskab til, om I hører til de typer, der har mod på at købe til en billig pris for derefter at gå i gang med en større eller mindre modernisering, eller om I er parate til at betale prisen for den bolig, der er 100 procent indflytningsklar. Hvis I hører til den førstnævnte type, er tiderne også med jer. Har I investeret i det rigtige hus, og hvis der er plads i økonomien, er det billigt at låne penge til tilog ombygninger. G LEJLIGHEDER 2-værelses renoverede lejligheder udlejes i Tinglev, Løgumkloster og Agerskov. Mdl. leje fra kr. 2975,-. Henvendelse Tlf. 20 31 99 63 HUS TIL LEJE 120 m 2 + udestue og garage. Beliggende på Grønnevej i Tinglev. Husleje 5000 kr. pr. måned + forbrug. Henvendelse Tlf. 74 64 81 98 74 64 64 40 STILLINGER Beredskabsstyrelsen Teknisk Skole i Tinglev søger sekretariatsmedhjælper Ansøgningsfrist d. 18. september 2015 kl. 12.00. Se stillingsopslaget og søg stillingen via www.brs.dk Beredskabsstyrelsens Tekniske Skole Nørremarken 21 6360 Tinglev BOLIG OM VI KAN SÆLGE SOMMERHUSET?- prøv MIKKELSEN - TOFTLUND www.74831280.dk HUS TIL UDLEJNING Pr. 1. september i Bjerndrup. Hus på landet, 110 m 2 + have og carport. Husleje 5000 kr. pr. måned + forbrug. Henvendelse Tlf. 40 27 89 43 FARVEKOPI FARVEPRINT POSTERPRINT 74 64 40 38 5

Markeds- og ringriderfesten trak mange folk BYLDERUP-BOV. For 56. gang afviklede Bylderup-Bov Fællesringriderforeningen deres årlige markeds- og ringriderfest, men det var første gang at Lone Bøgh stod i spidsen for festen.»fra bestyrelsens side er vi rigtig godt tilfredse med weekendens forløb. Vejret kunne da godt have været bedre men det er vi jo ikke herre over«, fortæller den nye formand. Der var god opbakning til de forskellige arrangementer og med 219 ryttere til start ved ringridningen var der endda flere end sidste år. Foreningen håber igen i år på et pænt overskud, når regnskabet ligger klart. Overskuddet går som altid til velgørenhed i lokalområdet. Torsdag 122 børn besøgte festpladsen torsdag formiddag, hvor de havde et par hyggelige timer i hoppeborgene fra Vesthop. Senere på dagen blev festen skudt igang med det årlige åbningsløb, hvor mange motionister var mødt op på festplasen for at løbe eller gå en af de to ruter på hhv. 5 eller 10 km. Som noget nyt var der i år Centimetermaraton for børn fra 2 år, hvor 29 friske børn deltog. 5 km ruten - damer: Solvej Oltmann Gerda Nicolaisen Annette Friis 5 km ruten - herrer: Ole Leonhardt Flemming Oltmann Dennis Leonhard 5 km ruten - børn: Emil Roald Klompmaker Liv Asmussen Jonathan Bøgh 10 km ruten - damer: Karina Riley Hanne Stokbæk Lenette Gjelstrup Carlsen 10 km ruten - herrer: Reiner Asmussen Brian Brinkmann Jarl Nicolaysen 10 km ruten - børn: Marco Carlsen Benjamin Hansen Malte Schnoor Vinderne af et par Ecco løbesko blev Mette Møldrup og Jarl Nicolaysen. Centimetermaraton Børnehavebørn: Oscar Riley Max Mathiesen Christine Kaufmann Skolebørn: Jacob Jensen Rasmus Petersen Lucas Knudsen I forbindelse med åbningsdagen var der også et minihjertestarterkursus hvor flere interesserede lærte, hvordan man skal betjene en hjertestarter. Fredag Eftermiddagen bød på pensionstfrokost i festteltet, hvor 60 pensionister var mødt op til en hyggelig eftermiddag. Eddy leverede musikken og Chris Hart underholdt. Om aftenen var der traktorringridning med følgende vindere: Havetraktorringridning Rasmus Rosenberg. Traktorringridning Helge Jepsen. Bylderup Bov Frivillige brandværn demonstrerede dele af deres udstyr og viste, hvordan en brandøvelse foregår. I teltet var der øl-smagning ved Vestslesvigs Bryghus, og her fik de godt 40 fremmødte mange gode smagsprøver. Lørdag 31 kortspillere mødte op til den årlige skattunering i festteltet lørdag formiddag. Da alle bønder var spillet kunne Erich Lorensen kåres som vinder med 1954 point foran Hans Jørgen Riggelsen med 1678 point og Thomas Bonnichsen med 1675 point. Bylderup-Bov messen og loppe- og byttemarkedet havde igen tiltrukket en del private, foreninger og håndværkere der havde opstillet salgsboder. Det var dog meget svære betingelser for udstillerne, idet en til tider kraftig blæst og regnbyger ruskede godt i både telt og flag på pladsen. Det gode humør kunne der dog ikke ruskes ved. Til årets børnefrokost var der tilmeldt 100 børn, som blev underholdt af hjælpere fra Bylderup & Omegnens Gymnastikforening. Temaet i år var»indianer«. Børnene var glade og lavede en masse forskellige ting, bl.a. skumfiduser på bål, løberingridning, bue og pil, fiskestafet, ansigtsmaling, indianerhårpynt. Årets festmenu for de små var mad på pind og spyd. AB/CD rockmusik sørgede for super underholdning, der fangede både børn, unge og voksne. Lørdag aften var teltet fyldt med festglade mennesker til årets borgerspisning. Byens borgere havde en festlig aften i selskab med Klaus & Henrik som leverede musikken.»vi ligger normalt under 200 gæster og i år er vi langt over, så det må siges at være en succes. Vi havde et mål om at flere af byens unge skulle med og det lykkedes«, beretter Lone Bøgh. Søndag Borgmester Thomas Andresen åbnede søndagens ringridning, og efter 24 runder i galgerne var der optog gennem byen med samtlige ryttere og musik ved Sønderborg Pipes and Drums. Da rytterne var tilbage på pladsen var der omridning om kongetitlen. Vinder af dette års anderæs blev Peter Muus foran Morten Mathiesen og Jens Johannsen. I den store kagekonkurence var der præmier til Christian Hansen og Dorte Hansen. Søndag blev dette års markeds- og ringriderfest afsluttet med kalkungyros og musik fra Banditterne. 6

219 ryttere kæmpede om kongetitlen Til årets ringridning, der var det 56. i rækken, var der 219 ryttere, fordelt på 39 ponyryttere og 180 ryttere. Efter 24 runder, optog og omridning kunne Carina Jessen kåres som ny konge. Kronprins blev Finn Gundersen og Johannes Brink blev prins. Ældste rytter ved årets stævne var Jørgen Nissen på 84 år. 30-39 år: Nr. 1: Henning Andersen 40-49 år: Nr. 1: Lenette Olesen 50-59 år: Nr. 1: Anton Feddersen 60-69 år: Nr. 1: Arne Schulz 70+ år: Nr. 1: Jørgen Thomsen Resultaterne for ringriderstævnet blev: Konge: Karina Jessen Kronprins: Finn Gundersen Prins: Johannes Brink 15-29 år: Nr. 1: Anette Bonnichsen Ponyrække: Konge: Oliver Schulz Kronprins: Svend Aage Kjeldstrøm Prins: Jonas Olesen 0-14 år: Nr. 1: Mads Peter Hissel 7

... hele familiens supermarked Buketter til enhver lejlighed Brudebuketter Bårebuketter Båredekorationer Kranse Violen SuperBrugsen Tinglev Telefon 74 64 40 42 Cirkel eller Café Luxury Coop kartofler Dybfrost. 2000 g. Kg-pris 9,00. Begrænset parti. Glyngøre fiskemarked Flere varianter. 2 x 125-200 g. Kg-pris maks. 100,00. Frit valg. Flere varianter. 300-500 g. Kg-pris maks. 100,00. Frit valg. FRIT VALG 30 00 FRIT VALG 18 00 2 STK. 25 00 Sukker 2000 g. Kg-pris 9,00 Coop grøntsager Flere varianter. Dybfrost 400-800 g. Kg-pris maks. 25,00. Frit valg. Oste Flere varianter. 610-615 g. Kg-pris maks. 62,30 Frit valg. Pris ikke-medlemmer fra 62,95 2000 G 18 00 Luksus bolde eller FRIT VALG 10 00 MEDLEMS- PRIS 38 00 Flere varianter. 2 x 250 g. Kg-pris 76,00 Pris ikke-medlemmer fra 51,90 Vildfuglefoder eller solsikkekerner 10-15 kg. Frit valg Begrænset parti 10-15 KG no mess foder Less mess mix eller Luksus fuglebolde 2000 G/ 20 STK. 30 00 95 00 Vildtfugle 20 kr. Vildtfugle 10 kr. marked Flere varianter, fuglebolde, fuglenødder, kokosnød eller fuglefoder deluxe 250-540 g. 250-540 G 10 00 marked Fuglebolde, vildfuglefrø, solsikkefoder eller fat Stick. 1 STK. 1800-2250 G 20 00 B r WEEKENDKAGE o g a a bageri 74 64 40 09 r d s Pistaciestang kr. 25 00»Like«os på face book åbningstider Hverdage... kl. 6.00-19.00 Weekend... kl. 6.00-18.00 Helligdage... kl. 6.00-16.00 4 LÆKRE Chokoladeboller kr. 20 00 FREDAG Othellolagkage kr. 55 00 KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER Man-fre. kl. 8.00-19.00 Lørdag kl. 8.00-18.00 Søndag kl. 8.00-18.00 SuperBrugsen Tinglev Telefon 74 64 40 42 Tilbudene gælder fra onsdag til og med lørdag med mindre andet er angivet Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer. B I L V A S K 8

... hele familiens supermarked Buketter til enhver lejlighed Brudebuketter Bårebuketter Båredekorationer Kranse Violen SuperBrugsen Tinglev Telefon 74 64 40 42 PR. 1/2 KG 34 95 Gammeldags kalvesteg Rullet svinekam med fyld - 4 stk. Begrænset parti PR. PAKKE 29 95 2 PAKKER 50 00 Kalvetern 600 g 50 00 1/2 okseklump 2-3 kg FRIsK- HAKKeT KØd ALLe HVeRdAge PR. 1/2 24 95 Husk fredag BeTjenT disk Landskinke 900-1100 g PR. STK. 35 00 I denne uge 25% RABAT på alt HAKKeT KØd fra vores egen slagterafdeling Skinkesalat PR. 100 G 10 00 Leverpostej DELIKATESSEN LILLE BAKKE 14 00 STOR BAKKE 22 00 KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER Man-fre. kl. 8.00-19.00 Lørdag kl. 8.00-18.00 Søndag kl. 8.00-18.00 SuperBrugsen Tinglev Telefon 74 64 40 42 Tilbudene gælder fra onsdag til og med lørdag med mindre andet er angivet Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer. B I L V A S K 9

ONSDAG 9. SEPTEMBER 07.00 DR2 Morgen 11.00 Madmagasinet 11.25 Livet ud ad Landevejen 11.55 Europas skabelse - ild 12.45 Smag på Bronx 13.30 Eftermiddagsprogrammer 16.00 Jimmys madfabrik 16.30 Udeliv 17.00 DR2 Dagen 18.30 Paul Merton i Indien - Kolkata 19.15 Smag på Iran 20.00 Børn født i den forkerte krop 21.00 Den fjerde mand 22.00 Jeppesen på afveje 22.30 Deadline 23.00 En familie i krig 23.55 Veteranerne 00.25 De sårede 01.25 DR2 Undersøger 01.55 Natfjernsyn TORSDAG 10. SEPTEMBER 07.00 DR2 Morgen 11.00 Penge 11.25 På farten i Indien 11.50 Flugten gennem tunnelen 12.50 Smag på Iran 13.30 Eftermiddagsprogrammer 16.00 Jimmys madfabrik 16.30 Udeliv 17.00 DR2 Dagen 18.30 Paul Merton i Indien - Bangalore 19.15 Smag på Jamaica 20.00 Debatten 21.00 Detektor 21.30 Halløj på badehotellet 22.00 Store danskere 22.30 Deadline 23.00 Helvede tur - retur 00.25 Veteranerne 00.55 En familie i krig 01.50 Natfjernsyn FREDAG 11. SEPTEMBER 07.00 DR2 Morgen 11.00 Bag Borgen 11.25 På farten i Indien 11.50 Hairy Bikers i Sydindien. 2 afsnit 12.50 Ekstrem verden 13.35 Eftermiddagsprogrammer 16.00 Jimmys madfabrik 16.30 Udeliv 17.00 DR2 Dagen 18.30 Når vildmarken kalder 19.10 Tidsmaskinen 20.00 The Queen. Eng. drama fra 2006 21.35 Kongens tale 22.30 Deadline 23.00 JERSILD minus SPIN 23.45 60 Minutes 00.30 What Have I Done to Deserve This? Spansk komediedrama 02.05 Børn født i den forkerte krop 03.05 Deadline Nat LØRDAG 12. SEPTEMBER 08.00 DR2 Morgen 09.00 Tidens tegn. Et magasinprogram på tegnsprog 09.55 Europas skabelse -vand 10.40 Europas skabelse -jordskælv 11.25 Europas skabelse -ild 12.15 Veteranerne. 3 afsnit 13.40 DR2 Undersøger 14.10 Hairy Bikers i Sydindien. 2 afsnit 05.15 Vagn på vejen 05.45 Hvor ingen skulle tro, at nogen kunne bo 06.15 Formiddagsprogrammer 10.30 Antikkrejlerne. 2 afsnit 12.00 Bonderøven 12.30 Eftermiddagsprogrammer 15.15 Bergerac: Pæne folk dør i sengen 16.10 Taggart: Dræberfilosofien 17.00 Landsbyhospitalet 17.50 TV Avisen 18.00 Auktionshuset 18.30 Nyhedsblok med Aftenshowet 20.00 Den store bagedyst 21.00 Børnenes hemmelige verden 21.30 TV Avisen med Penge og Sporten 22.30 Jack Driscoll - det stjålne barn 00.05 OBS 00.10 Broen 01.10 Natfjernsyn 05.15 Vagn på vejen 05.45 Hvor ingen skulle tro, at nogen kunne bo 06.15 Formiddagsprogrammer 10.30 Antikkrejlerne. 2 afsnit 12.00 Bonderøven 12.30 Eftermiddagsprogrammer 15.15 Taggart. Skotsk krimi. 2 afsnit 17.00 Landsbyhospitalet 17.50 TV Avisen 18.00 Auktionshuset 18.30 Nyhedsblok med Aftenshowet 20.00 Gintberg på Kanten - Viby J 20.30 Et glimt af Danmark 21.00 Kontant 21.30 TV Avisen med Bag Borgen og Sporten 22.30 Kriminalkommissær Foyle. Eng. krimiserie 00.10 Broen 01.10 Natfjernsyn 05.20 Vagn på vejen 05.55 Hvor ingen skulle tro, at nogen kunne bo 06.25 Formiddagsprogrammer 10.30 Antikkrejlerne. 2 afsnit 12.00 Bonderøven 12.30 Eftermiddagsprogrammer 15.15 Taggart. Skotsk krimi. 2 afsnit 17.00 Landsbyhospitalet 17.50 TV Avisen 18.00 Auktionshuset 18.30 Nyhedsblok 19.00 Disney Sjov 20.00 Versus 21.00 TV Avisen med Vejret 21.25 Fire bryllupper og en begravelse. Eng. romantisk komedie fra 1994 23.20 Awake. Amr. thriller fra 2007 00.40 Desperat jagt. Amr. actionfilm 02.15 Mistænkt 7: Sidste akt 03.45 Mord i centrum 10 ONSDAG 9. SEPTEMBER TORSDAG 10. SEPTEMBER FREDAG 11. SEPTEMBER 15.10 DR2 Tema: Hævnen er sød 17.40 Pigen i midten. Amr. krimikomedie fra 1993 19.10 Tidsmaskinen 20.00 DR2 Tema: Luder eller Lommepenge? 22.30 Deadline 23.00 Debatten 00.00 Silkwood. Amr. autentisk drama fra 1983 02.05 Natfjernsyn SØNDAG 13. SEPTEMBER 07.30 Nyheder fra Grønland 08.00 DR2 Morgen 09.00 Under fire øjne 09.50 Sagen om OJ Simpson 10.35 Når vildmarken kalder 11.20 Alletiders Aserbajdsjan 12.15 Eftermiddagsprogrammer 15.00 Fra Haifa til Nørrebro 15.55 Detektor 16.25 I nattens hede. Amr. drama 18.10 Den hvide dronning 19.10 Tidsmaskinen 20.00 Mad-detektiven 20.55 Rytteriet. 2 afsnit 21.40 Vi ses hos Clement 22.30 Deadline 23.00 Jeppesen på afveje 23.30 JERSILD minus SPIN 00.15 Den rigeste procent 00.45 Natfjernsyn MANDAG 14. SEPTEMBER 07.00 DR2 Morgen 11.00 Kontant 11.30 På farten i Indien 11.55 Sagen om OJ Simpson 12.40 Smag på Jamaica 13.25 Eftermiddagsprogrammer 16.00 AnneMad i Spanien 16.30 Udeliv 17.00 DR2 Dagen 18.30 Paul Merton - Mumbai 19.15 Smag på Korea 20.00 Jordemoder i junglen 20.30 På ø-eventyr med Anne & Anders 21.30 Ødelagt af krig 22.00 Den rigeste procent 22.30 Deadline 23.00 DR1 Dokumentaren 00.00 Vi ses hos Clement 00.45 Børn født i den forkerte krop 01.45 Natfjernsyn TIRSDAG 15. SEPTEMBER 07.00 DR2 Morgen 11.00 Horisont 11.25 På farten i Indien 11.50 Tankelæseren - giv mig en stemme 12.50 Smag på Korea 13.30 Eftermiddagsprogrammer 16.00 AnneMad i Spanien 16.30 Udeliv 17.00 DR2 Dagen 18.30 Verdens mest ekstreme jernbane 19.15 Smag på Miami 20.00 Med speederen i bund 20.45 Husker du 00 erne 21.30 Danske iværksættereventyr 22.00 DR2 Undersøger 22.30 Deadline 23.00 Prostitution - og hva så? 00.00 Detektor 00.30 Natfjernsyn 06.00 Nyhedsblok 06.30 Go morgen Danmark 12.00 Nyhedsblok 12.40 Landmand søger kærlighed 13.30 Hva bruden ikke ved 14.15 Mere hus for pengene 15.05 Grænsepatruljen 16.00 Nyhedsblok 16.15 La Vuelta: 17. etape 17.45 La Vuelta: Studiet 18.00 Nyhedsblok med Go aften Danmark 20.00 Hvem sagde vuf? 20.50 Dit mit vores hjem 21.35 Fantasifulde rum 22.00 Nyhedsblok 22.45 De brændte børn 23.35 Mit barn slår mig 00.25 Grænsepatruljen. 2 afsnit 01.25 Natfjernsyn 06.00 Nyhedsblok 06.30 Go morgen Danmark 12.00 Nyhedsblok 12.40 Landmand søger kærlighed 13.25 Hva bruden ikke ved 14.15 Mere hus for pengene 15.05 Grænsepatruljen 16.00 Nyhedsblok 16.15 La Vuelta: 18. etape 17.45 La Vuelta: Studiet 18.00 Nyhedsblok med Go aften Danmark 20.00 De superkloge drenge 20.50 Station 2: Hævnporno 21.40 Station 2 Patrulje 22.00 Nyhedsblok 22.45 De udviste vender tilbage 23.35 Dømt til et liv bag tremmer 00.30 Grænsepatruljen. 2 afsnit 01.25 Cold Case. 2 afsnit 03.05 Natfjernsyn 06.00 Nyhedsblok 06.30 Go morgen Danmark 12.00 Nyhedsblok 12.40 Vores genbrugshjem 13.30 Hva bruden ikke ved 14.15 Mere hus for pengene 15.05 Grænsepatruljen 16.00 Nyhedsblok 16.15 La Vuelta: 19. etape 17.45 La Vuelta: Studiet 18.00 Nyhedsblok med Go aften Danmark 20.00 Vild med dans 22.10 Frikendt. Norsk dramaserie fra 2014 23.05 Sex and the City 2. Amr. komediedrama fra 2010 01.30 Somewhere. Amr. komediedrama fra 2010 03.15 Cold Case. 2 afsnit 04.50 Grænsepatruljen Awake DR1 fredag kl. 23.20 Amr. thriller fra 2007 med bl.a. Hayden Christensen og Jessica Alba Clay er manden, der tilsyneladende har alt. Han er ung, og han har en skøn kæreste og masser af penge. Men Clays livs er langt fra Min søsters børn vælter Nordjylland Sex and the City 2 TV2 fredag kl. 23.05 Amr. komedie-drama fra 2010 med bl.a. Sarah Jessica Parker og Kim Cattrall De fire New York-piger Carrie, Miranda, Charlotte og Samantha trænger til en pause fra hverdagen og rejser på et luksuriøst eventyr perfekt. Snart havner han på operationsbordet for at få et nyt hjerte. Det bliver starten på et mareridt - for da operationen begynder, går det op for Clay, at bedøvelsen ikke virker. Han er ved fuld bevidsthed, men kan hverken tale eller røre sig. DR1 lørdag kl. 20.00 Dansk familiefilm fra 2010 med bl.a. Peter Mygind og Mille Dinesen Den anerkendte professor i børnepsykologi, Onkel Erik, får mulighed for at afprøve sine teorier om fri opdragelse og familiesameksistens i Nordjylland, hvor han med hjælp fra sin søsters fem børn vil åbne et familie-teambuilding-center for kriseramte børnefamilier. Det viser sig ikke at være så nemt, som Onkel Erik og hans søsters børn havde håbet på. til Abu Dhabi, hvor festerne aldrig slutter og noget mystisk venter bag hvert hjørne. Turen kommer på præcis rette tidspunkt for de fire veninder, for alle trænger de til et frikvarter fra de ting de bakser med hjemme i New York. Analyze That TV2 lørdag kl. 23.40 Amr. gangsterkomedie fra 2002 med bl.a. Robert De Niro og Billy Crystal I forbindelse med at gangsterbossen Paul skal løslades fra fængsel, bliver han sendt i terapi hos sin tidligere psykolog Ben. Paul virker forandret og rehabiliteret, men spørgsmålet er om det er spil for galleriet? For Ben er Paul ikke ligefrem en drømmepatient, hans kone Laura bryder sig meget lidt om at den uforudsigelige og potentielt farlige gangsterboss bliver en del af deres liv. TV-PROGRAMMER 05.35 Vagn hos kiwierne 06.05 Rejsen langs Norges kyst 06.45 Moskusoksens lange rejse 07.45 De forladte dyreunger. Brit. dyreprogram 2 afsnit 09.20 Fugleliv på Borneo. Japansk naturprogram fra 2013 10.15 Dronningeofret. Svensk dramaserie fra 2010 11.15 OBS 11.20 Guld i Købstæderne - Hillerød 12.20 Halifax 14.00 Kongerigets Kager 14.30 Sporløs 15.15 Spise med Price - Sur, sur, sur 15.45 Vi skal over i nat. Eng. autentisk drama fra 1982 17.30 Versus 18.30 TV Avisen med Sporten og Vejret 19.05 Bjerggorillaer. Naturprogram fra BBC fra 2010 20.00 Min søsters børn vælter Nordjylland. Dansk familiefilm fra 2010 21.15 Kriminalkommissær Barnaby. Eng. krimiserie fra 2013 22.45 Vera: Et familiemenneskes død. Eng. krimiserie fra 2014 00.15 I Love Trouble. Amr. romantisk komedie fra 1994 02.10 Bedre end Beckham. Eng. komediedrama fra 2002 03.55 Mord i centrum 05.05 Vagn hos kiwierne 05.35 De forladte dyreunger. Brit. dyreprogram 2 afsnit 07.10 Ud i naturen: Hjort i sigte 08.10 Tæt på vores kæledyr. 2 afsnit 09.10 Bjerggeder i Nordamerika. Japansk naturprogram 10.00 En ny begyndelse. Australsk dramaserie 10.45 Copenhagen Halvmarathon, direkte 14.00 Løvens hule 14.45 Gintberg på Kanten - Rødovre 15.15 Den store bagedyst 16.15 Min søsters børn i Ægypten. Dansk familiefilm fra 2004 17.30 Guld i Købstæderne - Nyborg 18.30 Nyhedsblok 19.05 Tæt på pingvinerne. Naturprogram fra BBC fra 2013 20.00 DR1 Dokumentaren: Bonnie og de tusinde mænd 21.00 21 Søndag 21.40 Fodboldmagasinet 22.10 Dirty Harry går amok. Amr. actionthriller fra 1973 00.10 Broen 01.10 Mordet på Leanne Tiernan. Brit. dokumentar fra 2011 02.00 Halifax 03.35 Der er noget i luften. 2 afsnit 04.30 Grønne haver LØRDAG 12. SEPTEMBER SØNDAG 13. SEPTEMBER 06.00 Oisteins blyant 06.05 Mouk 06.20 My Little Pony 06.40 Scooby-Doo! 07.05 Batman 07.30 Animaniacs 08.00 Go morgen Danmark 12.00 Nyhederne 12.10 Hvem vil være millionær? Quizshow med Hans Pilgaard 13.00 Hvem sagde vuf? 13.50 SuperMatchen: Studiet 14.05 SuperMatchen: GOG - KIF KK (m), 1. halvleg direkte 15.00 SuperMatchen: GOG - KIF KK (m), 2. halvleg direkte 16.00 La Vuelta: 20. etape 17.45 La Vuelta: Studiet 18.00 Nyhederne og Sporten 18.12 Regionale nyheder 18.20 Dit efterårsvejr 18.25 For ung til min krop 19.00 Nyhederne 19.30 Regionalprogram 19.45 Sportscenter 20.00 Voice Junior 21.15 Zulu Comedy Galla 2015. Fra Operaen i København 23.40 Analyze That. Amr. gangsterkomedie fra 2002 01.20 Jackass 3. Amr. komedie fra 2010 02.55 Magnolia. Amr. drama fra 1999 06.00 Oisteins blyant 06.05 Mouk 06.20 The Looney Tunes Show 06.45 Scooby-Doo! 07.05 Hvalpen Scooby-Doo 07.35 Animaniacs 08.00 Go morgen Danmark 12.00 Nyhederne 12.10 Vild med dans 14.15 Hjemme i Danmark. Spot på danskernes livsstil. 2 afsnit 15.50 Sæt pris på dit hjem 16.25 De superkloge drenge. 2 afsnit 18.00 Nyhederne og Sporten 18.12 Regionale nyheder 18.20 La Vuelta: Studiet 18.40 La Vuelta: 21. etape 19.00 Nyhederne 19.30 Regionalprogram 19.35 La Vuelta: 21. etape 20.40 Toppen af poppen. Med Isam B 21.35 Men in Black 3. Amr. actionkomedie fra 2012 23.25 Frikendt. Norsk dramaserie fra 2014 00.15 Station 2: Hævnporno 01.10 Station 2 Politirapporten 01.40 Helvede tur/retur - Indien 02.35 Det sejeste sjak - Great Lake Warriors 03.25 Venner 04.00 Nyhederne og Vejret DR1 lørdag kl. 21.15: Kriminalkommissær Barnaby En kvinde bliver mast ihjel af en kæmpe ost på det lokale mejeri. TV2 lørdag kl. 21.15: Zulu Comedy Galla 2015 I centrum for balladen står Rasmus Bjerg, som guider alle igennem det forrygende show. DR1 søndag kl. 22.10: Dirty Harry går amok DR1 fredag kl. 23.20: Awake 05.05 Vagn hos kiwierne 05.35 Hvor ingen skulle tro, at nogen kunne bo 06.05 Formiddagsprogrammer 10.30 Antikkrejlerne. 2 afsnit 12.00 Bonderøven 12.30 Eftermiddagsprogrammer 15.15 Bergerac: Ubelejlig indblanding 16.10 Taggart: En bøn for de døde 17.00 Landsbyhospitalet 17.50 TV Avisen 18.00 Auktionshuset 18.30 Nyhedsblok med Aftenshowet 20.00 Sporløs 20.45 Spild af dine penge 21.30 TV Avisen med Horisont og Sporten 22.30 Kommissær George Gently 00.00 Natfjernsyn 05.10 Vagn hos kiwierne 05.40 Hvor ingen skulle tro, at nogen kunne bo 06.10 Formiddagsprogrammer 10.30 Antikkrejlerne. 2 afsnit 12.00 Bonderøven 12.30 Eftermiddagsprogrammer 15.15 Taggart. Skotsk krimi. 2 afsnit 17.00 Landsbyhospitalet 17.50 TV Avisen 18.00 Auktionshuset 18.30 Nyhedsblok med Aftenshowet 20.00 Hammerslag 20.45 Løvens hule 21.30 TV Avisen med Madmagasinet og Sporten 22.30 Camilla Läckbergs Ulykkesfuglen 23.30 Mord med dr. Blake 00.25 Broen 01.25 Natfjernsyn TV2 søndag kl. 21.35: Men in Black 3 MANDAG 14. SEPTEMBER TIRSDAG 15. SEPTEMBER 06.00 Nyhedsblok 06.30 Go morgen Danmark 12.00 Nyhedsblok 12.40 Vores genbrugshjem 13.30 Hva bruden ikke ved 14.20 Mere hus for pengene 15.10 Grænsepatruljen. 2 afsnit 16.10 Hvem vil være millionær? 17.00 Nyhedsblok med Go appetit og Go aften Danmark 20.00 Opgøret med Scientology 20.50 Til den store guldmedalje 21.25 For ung til min krop 22.00 Nyhedsblok 22.45 Scientologys hemmeligheder 23.45 Moonbørnenes bunkebryllup 00.40 Grænsepatruljen. 2 afsnit 01.40 Cold Case. 2 afsnit 03.15 Natfjernsyn 06.00 Nyhedsblok 06.30 Go morgen Danmark 12.00 Nyhedsblok 12.40 Vores genbrugshjem 13.30 Hva bruden ikke ved 14.20 Mere hus for pengene 15.10 Grænsepatruljen. 2 afsnit 16.10 Hvem vil være millionær? 17.00 Nyhedsblok med Go appetit og Go aften Danmark 20.00 Hjemme i Danmark 20.50 Loppe Deluxe 21.25 Station 2 Politirapporten 22.00 Nyhedsblok 22.45 Gordon Ramsays køkkenmareridt 23.30 Verdens dyreste mad 00.25 Grænsepatruljen. 2 afsnit 01.25 Cold Case. 2 afsnit 03.05 Venner. 2 afsnit 04.00 Nyhederne og Vejret

Minister besøgte mindretal i grænseområdet Minister for børn, undervisning og ligestilling, Ellen Trane Nørby, drøftede mandag i sidste uge aktuelle sager med både det danske mindretal i Sydslesvig og det tyske mindretal i Sønderjylland. Om formiddagen mødtes hun og Folketingets nysammensatte Sydslesvigudvalg i Flensborg Hus med repræ - sentanter fra det danske mindretal i Sydslesvig. Og om eftermiddagen mødtes hun så med repræsentanter fra det tyske mindretal i Sønderjylland, da hun afholdt sit første møde som formand for Kontaktudvalget for det tyske mindretal. Det skete på den tyske skole i Tinglev. Mæglerkæden EDC op - ford rer i en landsdækkende kampagne alle borgere til at lægge billeder fra deres ynd lingssted op på facebook og Instagram under hashtagget #elskerbyen. Den by, der har de mest aktive og kreative borgere får 100.000 kr., som skal anvendes til et festligt arrangement i byen.»som mæglere lægger vi vægt på at fremhæve de bedste sider til nye tilflyttere - både ved boligen og ved byen«, siger Ulf Rogge, der til daglig står i spidsen for EDC Trøst & Mensel i Aabenraa. Ved at folk lægger deres - Vi har i Sønderjylland og Sydslesvig vist vejen for, hvordan mindretal og flertal kan leve sammen og være en naturlig del af hinandens hverdag. Jeg har altid værdsat mit samarbejde med mindretallet som folketingsmedlem og ser frem til et fortsat godt og positivt samarbejde som minister og formand for Kontaktudvalget, sagde Ellen Trane Nørby. Sydslesvigsk forening for - talte blandt andet mini s - teren og Sydslesvigud valget om, at der er blevet skabt en række nye danske vuggestuepladser i regionen, hvilket har været gavnligt for børnenes sproglige udvikling. egne billeder på facebook og Instagram kan alle hjælpe med at vise byens bedste sider til dem, som overvejer at flytte hertil. Man kan nu vinde 100.000 kr. til byen, ved at dele dine bedste billeder af et lokalt yndlingssted eller en rar oplevelse.»pengepræmien kunne f.eks. gå til et band eller en kendt kunstner til en byfest eller til et fælles gourmetmåltid på en central plads. Det kunne også være at få en kendt sportsstjerne som gæstetræner på det lokale fodboldhold, eller hvad som helst! Den eneste be tin gel - se er, at pengene går til et På mødet i Kontaktudvalget for det tyske mindretal var blandt andet de sønderjyske vækstvilkår og rammerne for de tyske skoler i Danmark på dagsordenen. Derudover fik ministeren en rundvisning på Deutsche Nachschule Tingleff, som omfatter en tysk efterskole, privatskole og børnehave. Skolens børn optrådte også med et par sange for gæsterne, blandt andet én om forskellige landes folkeslag. - Det var gode møder, hvor vi fik hilst på hinanden, og jeg fik nogle førstehåndsberetninger om, hvad der rører sig aktuelt hos mindretallene, sagde Ellen Tra - ne Nørby. Mæglerkæde udlodder 100.000 kr. til næste byfest for et godt foto festligt arrangement til glæde for alle, der ønsker at deltage. Det kunne være fedt hvis vinderen kom fra vores område«, slutter Ulf Rogge fra EDC Trøst & Mensel. HØNS 19 ugers æglægningshøns sælges, Brun Lohman + Isa Warren + røde amerikanere. 52 kr./stk. - alt efter antal. Se mere på www.iwersen-fjerkrae.dk Forhandler økologisk æg - lægningsfoder (25 kg = 112 kr.) og traditionelt (25 kg = 85 kr.). Alle priser er ekskl. moms). Kontakt Lasse Iwersen tlf. 20 66 42 96 Gl. Bajstrupvej 2, 6360 Tinglev Vi bor mellem Tinglev og Kruså, (ligger ud til Flensborglandevej). BRÆNDE SÆLGES Gran kr. 330,-/ksm Blandet løv kr. 450,-/ksm Eg/Ask kr. 480,-/ksm Bøg kr. 500,-/ksm Alle priser er incl. moms og levering ved mindst 6 ksm. Henvendelse Lendemark Brændehandel Tlf. 40 77 92 96 _ Tryksager, så ring på 74 64 40 38 Kibsbyg Murer- og flisearbejde Alt i betonarbejde og belægning Ring for uforbindende tilbud eller på mail@kibsbyg.dk Torsten Kibsgaard, tlf. 26 25 83 31 KØB - SALG - DIVERSE HALM SÆLGES Byg- og rughalm i bigballer. Henvendelse Andreas Jürgensen Hornsgård, Ravsted Tlf. 74 64 71 46 eller 40 42 71 46 _ HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND TRÆFÆLDNING Udtyndning og fældning af skov og læhegn. Også gamle Sitka-hegn. Skoventreprenør Theodor Jørgensen Tlf. 74 76 11 25 Bil 23 45 11 32 www.buskmanden.dk JS Karrosseri tilbyder: Klargøring af biler til syn Køb - salg - bytte af biler Ring og få et uforglemmeligt godt tilbud Jens Sørensen - tlf. 61 78 98 31 HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND PRESNING OG WRAPNING MINIBIG MED EKSTRA HØJ KAPACITET - evt. rundballer. Nedlægning af græs Sammenrivning af græs Presning af halm med 4 stk. bigballepressere. Udlejning af 2 stk. Dumpersvogne HAVSTEDLUND v/ Otto Madsen, Havsted tlf. 20 13 36 51 eller 74 64 74 51 HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND Høst 2015 Presning af bigballer 130x120 Presning af medibig 120x90 med indbygget snitter Kornkørsel med 2x20 tons tipvogn Snitning med 2 stk finsnitter 1 ny Claas 960 med udbytte og tørstof måler 1 John Deere 7450 Frakørsel 8 x 42 m 3 vogne med fordeler valser HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND Jeg fandt mit nye arbejde i... Sæson 2015 Gyllekørsel Bjolderupgård - din alsidige maskinstation Speciale: Pasningsaftaler Faste kørespor i græsmarker Fendt 828 med Samson PG25 med GPS New Holland med PG20 med GPS 12M Vredo græsnedfælder 24M slangebom omrøring af gylletank Møgspredning Samson Markarbejde Pløjning Såbedsharvning Såning af korn + frø 4M Majssåning med Horsch 12 rækker Majsrensning Salg af majsensilage Snitning Skårlægning JF 12M med GPS Rivning med GPS Græs og majssnitning med Class Jaguar 960 Frakørsel med 40 m 3 og 55 m 3 vogne Opstakning med gummiged Opstakning med traktor og silofordeler BJOLDERUPGÅRD Erik Kristensen Bjolderupvej 82 6392 Bolderslev Tlf. 21 64 59 56 Stak 2 stk. 14-16 ton traktor med stak fordeler 1 stk 16 tons gummiged Skårlægning med krone big M 500 14,2 m med krone 420 9,6 m Mulighed for sammenlægning i en streg på begge Rivning 10 og 13 meter rive Læsning af lastbiler direkte fra vogn til lastbil, uden kontakt med jord Pres og wrap rund og firkant Ny Claas 454 rundballepresser med wrap 120x90 New Holland. Begge maskiner med knive Nedfælding af gylle 24 m bomech 12 m Samson 2 stk. 8,6 meters sortjordsnedfælder Tjek os ud på facebook: https://www.facebook.com/brdrjacobsenmaskinstation BRDR. JACOBSEN Uwe Jacobsen Bil 40 31 66 76 11

Brænde og brændværdi Der er stor forskel på brændværdien af de forskellige typer træ til brændeovnen. Det er på høje tid at få fyldt lageret af træ til brændeovnen op. Det er for sent selv at fælde træ til brændsel nu - i hvert fald hvis brændet skal bruges her i efteråret/vinteren - for træ skal som bekendt tørre et års tid eller mere, Det sker... i Tinglev og omegn før det kommer i brændeovnen. Der er stor forskel på træet. Prisen afhænger af, om træet er tørret og savet/kløvet i stykker lige til at putte i brændeovnen, eller om træet bliver leveret i større stykker, så du selv må ud at svede med motorsav og brændekløver. Men prisen har også stor sammenhæng med Vil du bekendtgøre dit eller din forenings arrangement i»det sker i Tinglev og omegn«? Kontakt os og hør nærmere på tlf. 74 64 40 38 eller mail@tinglev-bogtrykkeri.dk September Tir. 8. Nordschleswigsche Gemeinde og Tinglev Kirke arrangerer ortodokse sange og folkeviser med den hellige Wladirmirs mandskor kl. 19.30 i Tinglev Kirke. Tor. 10. Tinglev-Uge Pensionistforening arrangerer lottospil i Borgerhuset kl. 19.00. Lør. 12. Høstfest i Rens med aktiviteter for hele familien. Lør. 12.»Schluxifest«fællesfest for alle tyske foreninger og institutioner kl. 13.00. Lør. 12. Kliplev Hallen og de lokale foreninger indbyder til»sports- og aktivitetsdag 2015«fra kl. 11.00. Lør. 12. Familiefiskedag hos Uge Lystfiskeri i samarbejde med Ferskvandsfiskeriforeningen kl. 14.00-16.00, Åbenråvej 95, Tinglev. Man. 14. ÆldreSagen arrangerer åbent hus»it-undervisning/computercafé«kl. 14.00 i Folkekulturhuset Rebbølcentret. Tir. 15. Tinglev Bibliotek viser film i Bib-biffen kl. 15.30-17.00. Tir. 15. Tinglev Menighedsråd inviterer til hyggeeftermidag kl. 14.30. typen af træ, for der er stor forskel på brændværdien i eksempelvis en rummeter løvtræ og en rummeter grantræ. Vægtfylden af gran er mindre end vægtfylden af løv, og det påvirker naturligvis prisen. Gran er ganske udmærket træ til brændeovnen. Blot skal man fyre oftere, end hvis man fyrer med løvtræ. I øvrigt er det en fordel Ons. 16. Det lille Teater, Gråsten afholder forestillingen» De elendiges rejse«på Slogs Herreds Hus, Bylderup-Bov kl. 20.00. Tor. 17. Kliplev Vandværk afholder generalforsamling i Kliplev Hallen kl. 19.30. Tor. 17. Tinglev Bibliotek arrangerer børneteater kl. 10.00 for børn fra 3-8 år. Tor. 17. Tinglev Bibliotek arrangerer fernisering:»hver ko med sin mule«kl. 17.00. Lør. 19. Terkelsbøl Ringrider- og Borgerforening inviterer til»wild West Fest«kl. 19.00 i teltet i Terkelsbøl. Tir. 22. Tinglev Bibliotek og Bücherei Tingleff arrangerer tegneserie-workshops kl. 9.00 og kl. 13.00. også at have gran i brændeskuret, når man fyrer med bøg, ask, birk og andet af det tunge løvtræ med stor brændværdi. Gran fænger let og er dermed godt at tænde op med, før man fodrer brændeovnen med løvtræ. Tungt og solidt løvtræ - det skal være tørt! - er bare brændeovnens livret. 1972-2015 43 år med teater Den selvejende institution Kliplev Hallen Skolegade 13, Kliplev Tlf. 20 53 64 44 www.kliplevhallen.dk kliplevhallen@mail.dk og lokale foreninger indbyder til Sports- og aktivitetsdag i og ved Kliplev hallen Lørdag d. 12. september fra kl. 11.00 Vi slutter kl. 18.30 med fællesspisning i hallen. Kuverter à 99 kr. bestilles senest samme dag kl. 16.00 hos Jens i cafeteriaet eller pr. mail: jensveng63@gmail.com Det lille Teater, Gråsten Gæstespil af Den dansk - tyske Teatergruppe»De elendiges rejse«af Kaj Nissen Instruktion: Svend Aage Wolff Forestilling på Slogs Herreds Hus, Bylderup Bov Onsdag den 16. september kl. 20.00 Forestillinger på Det lille Teater, Ladegaardskov 14, Gråsten Mandag den 21. september kl. 20.00 Onsdag den 23. september kl. 20.00 Tosproget dansk/tysk forestilling Billetter voksne 75 kr. / børn 50 kr. Billetbestilling til Det lille Teater: www.lilleteater.dk eller tlf. 74 65 37 67 Billetter til Slogs Herreds Hus ved indgangen, der kan her købes øl, vand og kaffe. Godt råd til udendørs maling Når man maler vinduer udvendig, kan man med fordel lægge våde aviser på vinduesbænken til at skærme mod stænk af maling. De våde aviser bliver nemlig også liggende i blæsevejr! Vitaminrig indmad Indmad ikke mindst hjerter og lever - er billig og sund mad. Indmad er en god kilde til A-vitamin og jern, men indmad indeholder også en del B-vitamin. Søstjerner er grådige rovdyr De fredelige søstjerner, man kan støde på næsten overalt langs de danske kyster, er i virkeligheden grådige rovdyr, som mest lever af snegle og muslinger. Gudstjenester TINGLEV Søndag d. 13. kl. 14.00: Henrik Bo Jacobsen. UGE Søndag d. 13. kl. 10.30. BYLDERUP Søndag d. 13. kl. 10.30. RAVSTED Torsdag d. 10. kl. 17.00. BURKAL Søndag d. 13. kl. 9.00. Onsdag d. 16. kl. 19.30. NORDSCHLESWIGSCHE GEMEINDE TINGLEV: Søndag d. 13. kl. 10.30. UGE: Søndag d. 13. kl. 14.00. BURKAL: Søndag d. 13. kl. 10.00. Lør. 26. Dansk Forening St. Jyndevad og Deutsches Haus Jündewatt arrangerer høstfest i St. Jyndevad Forsamlingshus kl. 18.30. Lør. 26. Galerie Erz inviterer til fernisering kl. 14.00. Tir. 28. ÆldreSagen arrangerer koncert med Dyvohray kl. 19.30. i Folkekulturhuset Rebbølcentret. Tir. 29. Tinglev Bibliotek arrangerer barselscafé/spædbarnsgymnastik/stimulastik kl. 10.00-11.00. Tir. 29. Tinglev Bibliotek arrangerer»finurlige filmfornøjelser«kl. 10.00. Oktober Tor. 1. Tinglev Bibliotek arrangerer»vild med te«kl. 19.00. Tor. 1. Tinglev Menighedsråd og Nordschleswigsche Gemeinde inviterer til høstgudstjeneste på Grønningen kl. 16.00. Man. 5. Bylderup-Bov Badminton starter sæsonen i Bylderup Idrætscenter kl. 15.45. FAMILIEFISKEDAG hos Uge Lystfiskeri lørdag den 12. september kl. 14.00-16.00 I samarbejde med Ferskvandsfiskeriforeningen holder vi familiefiskedag. Der vil være en dygtig lystfisker til stede for at hjælpe alle der har lyst til at prøve, at fange og evt. rense en fisk. Så tag madkurven og børnene med og få en dejlig dag i hyggeligt samvær med andre som vil prøve lykken med fiskestangen. Pris for 2 timer kun kr. 80 kr. børn fra 6 år kr. 30,- børn under 6 år gratis Vi ses hos Uge Lystfiskeri Camping & Fodboldgolf Åbenråvej 95 6360 Tinglev Tlf. 74 64 44 98 Se mere på www.uge-lystfiskeri.dk 12

Fernisering på Tinglev Bibliotek Næste torsdag inviterer Ting lev Bibliotek til fer ni - sering på udstillingen»hver ko med sin mule«. Det er kulturhistoriker Marco Petersen, der åbner udstillingen, der bygger på Kim Schmidts striber»local Heroes«, som skrives på de 5 slesvigske sprog Plattdütsch, Dansk, Frasch, Deutsch og Synnejysk. Karikatur- og tegneserie - tegneren Kim Schmidt er en mester i den tørre humor. Siden 1997 har han tegnet sine»local Heroes«, hvilket gennem årene er blevet til knap 1000 tegneserier og over 20 bøger. Heltene i hans tegneserier er dyr oftest køer, grise og høns. Ikke så underligt, når man tænker på, at 90% af indbyggerne i regionen er dyr. Udstillingen kan ses på Ting lev Bibliotek frem til oktober. SV Frauen Handball Holdopstart d. 9. sept. kl. 19.30. Trænere Ole Krogh og Torsten Rasmussen. På gensyn! T I N G LE F F Ravsted Ungdomsog Idrætsforening Gymnastik-sæson 2015/16 Gymnastikken starter i uge 39. Vi træner i gymnastiksalen på Ravsted Børneunivers, Ravsted Skolegade 18 Hold Tid Indhold Træner Forældre/barn Onsdag Kom til en times glad gymnastik, Susan og Lisa Kl. 16.30-17.30 sammen med mor/far/bedste Turbo-Fræs Tirsdag Velkommen drenge og piger til en Louise, Jette og Blandet 3 år kl. 15.30-16.30 times sjov gymnastik, hvor vi Cecilie 4 år 5 år skal bruge en masse krudt hoppe som en loppe og lege som de seje. Mini-Mix Onsdag Drenge og piger kom og vær Birgit, Sara, Cecilie Blandet 0. kl. kl. 15.30-16.30 med til spring, rytme og leg. og Cathrine 1. kl. 2. kl. Gymnastik Torsdag Gymnastik, leg og bevægelse. Helle Degn for børn fra 6-10 år Kl. 16.00-16.45 Kom og vær med til en struktureret Petersen med ADHD time, hvor vi får brugt kroppen. Mega-Mix Torsdag Er du klar? Rolf, Christian, Springhold blandet Kl. 17.00-19.00 Vi er i hvert fald klar, til at lære Marcus og Nicole fra 3. klasse jer en masse spændende gymnastik. og opefter. Vi har tænkt nyt det bliver hårdt, sjovt og udfordrende. Kom og få udfordringer med andre på samme niveau. Rytmepiger Mandag Er du en frisk pige der er klar Helene og Lone 5. 9. kl. Kl. 18.30-19.30 til rytmisk gymnastik, dans, hygge og sjov? Så kom! Tirsdags Power M/K Tirsdag Fusions gymnastik med styrke, Katri og Mette Ingen opvisning kl. 18.45-19.45 puls og udstrækning. Mandehørm Tirsdag Mange mænd har ønsket et herrehold, Jens er Kl. 19.45-21.00 så nu håber vi at i møder op. tovholder. Vakse voksne Mandag Kom og vær med til en sjov time med Birgit og Kirsten 60+ kl. 10.00-11.00 frisk musik. Skånsom træning til kroppens alder ALLE kan være med. Find dit nye hus i... Bylderup Sogn Indvielse og høstgudstjeneste Søndag d. 20. september kl. 14.00 indvier vi kirken efter renoveringen; samtidig fejrer vi høsten med gudstjeneste og efterfølgende auktion. Menigheden opfordres til at medbringe noget af årets høst fra mark og have. Efter gudstjenesten holder vi auktion over jeres medbragte afgrøder. Det indkomne beløb går i år til Blå Kors værestedet:»den Blå Oase«i Aabenraa. Kirken vil være smukt pyntet med årstidens farver. Vel mødt til en festlig gudstjeneste. Efter auktionen går vi over i Kirkekroen, hvor der fortælles om renoveringen. Menighedsrådet byder på kaffe og lagkage. Venlig hilsen Menighedsrådet Med ønsket om en god gymnastik-sæson Lone Uth Eschelsen, tlf. 25 77 71 50 Jette Lunderskov, tlf. 28 18 98 18 Birgit Pedersen, tlf. 42 24 08 17 Gymnastikopvisningen er fredag den 11. marts 2016 i Bylderup Hallen VI LØBER... Fremover løber vi søndag kl. 9.00 og mandag kl. 19.00. Begge dage fra klubhuset ved svømmebadet. Ved spørgsmål kontakt 24 49 18 41. BADMINTON OG BORDTENNIS Der er mulighed for at spille badminton og bordtennis i gymnastiksalen, kontakt 25 77 71 50 efter kl. 17.00. UDENDØRS CROSS-GYM Kom og prøv - onsdag den 9. og 16. september kl. 19.00 ved klubhuset. Pris kr. 30,00 pr. gang. www.ravsted.dk - STØT VORE SPONSORER DE STØTTER OS Henning Sejer Petersen Kitex Salon Birgit Claus Clausen og Søn Havsted Maskinudlejning Ravstedhus Danvirke Den Jyske Sparekasse Sportigan, Løgumkloster Ravsted Malerforretning Ommen og Møller Hans Holm Maskinforretning Havstedlund Maskinstation v/ Otto Madsen Compex Vognmand Bjørn Andersen Ravsted Pizzeria og Restaurant Bargum s Biavl 13

BVU sæsonstart 2015/16 Se mere på www.bvu.dk Gymnastik Holdene starter i uge 38, hvis der ikke er andet anført. Holdbeskrivelser kan ses og tilmelding kan ske på www.bvu.dk under gymnastik Storrum vest, Bolderslev skole (indgang fra skolegården) Tumlestik ca. 3-12 måneder (10 gange) Mandag kl. 15.30-16.15 (starter 21. september) NYHED! Børneyoga (10 gange) Mandag kl. 16.30-17.30 (starter 21. september) Børneyoga for børn i alderen 8-11 år, max. 8 børn på holdet. Styrker kropsbevidsthed, fysisk udholdenhed, koncentration/indre ro og fysisk velvære. Telefonisk tilmelding til Mai-Britt på tlf. 20 99 62 30 inden opstart Gymnastiksalen, Bolderslev skole Mor/far/barn (1-3 år) Onsdag kl. 17.00-18.00 Skumfiduser (piger og drenge 3-6 år) Tirsdag kl. 16.30-17.30 Springfiduser (drenge 0.-2. klasse) Tirsdag kl. 15.30-16.30 Program: Kl. 9.30 10.00 Kl. 10.00 10.30 Kl. 10.30 11.00 Kl. 11.00 11.30 Kl. 11.30 Nye deltagere kan blot møde op. Springsesserne (piger 0.-2. klasse) Torsdag kl 17.00-18.00 Funky Rytmepiger (piger 3. klasse og opefter) Mandag kl. 17.00 18.00 Motionsherrer Tirsdag kl. 19.00-20.00 (starter 29. september) Crossfit begynder (12 gange) Torsdag kl. 18.00 19.00 (starter 10. september) Crossfit øvede (12 gange) Torsdag kl. 19.00 20.00 (starter 10. september) Zumba (10 gange) Onsdag kl. 19.30 20.30 (starter 23. september) Børn fra asylcentret (4 gange) Onsdag kl. 16.00 17.00 Bolderslev Fritidscenter, Hallen Æ springer (spring 3. klasse og opefter) Onsdag kl. 17.30 19.00 Idræt For Alle Motion & motorik starter ny sæson torsdag d. 1. oktober 2015 Fælles opvarmning Fri idræt med bl.a. dans, boule, curling, bob eller andet Kaffepause med sang Udstrækn./afspænd. eller fri idræt m. hockey, boule, bob og curling Afslutning Badminton Motionister er startet Mandag d. 31. aug. kl. 18.00 Onsdag d. 2. sept. kl. 19.00 Fredag d. 04. sept. kl. 19.00 Børn/ungdom U9 U17 spillere, træner mandage fra 31. aug. kl. 16.00-17.30 Træner August Ottosen fra Tønder NYT: Tilmelding og betaling på BVU s hjemmeside under Badminton/tilmelding. Vel mødt til en god sæson Badmintonudvalget Markus Jørgensen Steffan Hinrichsen Louise Hessellund Gitte Jørgensen Volleyball - MIX Vi træner om onsdagen fra kl. 20.00 til ca. 21.30 med Karsten Nielsen, Bolderslev som træner. Første gang onsdag den 9. september 2015. Ingen forudsætning for at spille, kun godt humør. Vi har det nemlig supersjovt. Så alle fra 16+ er velkomne. Krolf fortsætter vinteren igennem hver tirsdag kl. 9.30 til 11.30 når vejret tillader Nye spillere kan blot møde op Disc golf spilles hele året efter aftale Kontakt Paul Fuglsang, tlf. 51 54 81 61 Petanque holder vinterpause God fisk er frisk fisk Fisk bliver let angrebet af bakterier, der fordærver kødet, og fisk har derfor kortere holdbarhedstid end andet kød. Derfor er det jo så vigtigt, at fisken er frisk, når man køber den, og fisken opbevares koldt. Men hvordan ser man, om en fisk er frisk? Gode råd til at tjekke om fisken er frisk: - Fiskens øjne skal være klare. De må ikke være Motion giver livet et ekstra pift uanset alder Det er aldrig for sent at komme i gang med at dyrke motion og bl.a. er golf en sport, man kan dyrke aktivt hele livet. Motion er en vigtig brik i en sund livsstil, og det er aldrig for sent at starte - uanset om man måske har haft hjertekarsygdomme inde på livet eller man ønsker at forebygge sygdom. Har man måske passeret de 50, orden i økonomien, og børnene godt i vej, og man tilsyneladende har ganske godt styr på livet, så er det altså, at man lige sender helbredet en tanke. Og hvis du ikke allerede er aktiv med motionsløb, golf, cykelmotion, som motionist i en løbeklub eller et fitnesscenter eller andet, så er det på tide at blive del af det motionerende Danmark, der i dag ikke er hæmmet af aldersgrænser. Heldigvis er det i dag helt legalt at dyrke motion, når man er et pænt stykke oppe i årene. Du bliver IKKE til grin, fordi du spiller fodbold på klubbens super oldboys hold, eller fordi du bruger tre aftener matte, røde eller indsunkne. - Fisken skal have en frisk, god duft af havvand eller frisk tang. - Skindet skal være blankt og glinsende. - Gællerne skal være røde, og de må ikke være slimede. - Fiskekødet skal være fast og spændstigt. Når man trykker med en finger på fiskekødet, skal det rette sig op igen. om ugen på at løbe, eller du går en herlig runde på golfbanen lørdag, søndag og helst også et par gange mere i løbet af ugen. Vi kan roligt slå fast, at motion er et begreb, der i dag aldersmæssigt dækker bredt. De fleste idrætsklubber rummer alle aldre, og i nogle idrætter som løb ser man ofte, at de midaldrende løbere er særligt seje og løber lige op med meget yngre klubkammerater, når man kommer ud på de lange distancer. Det er aldrig for sent at komme i gang med at dyrke motion. Motion er OGSÅ raske traveture, og ifølge Hjerteforeningen skal der minimum 30 minutters fysisk aktivitet om dagen til for at styrke hjerte og helbred. Derudover anbefales det at du får pulsen op et par gange om ugen. 65+ årige anbefales desuden at vedligeholde deres smidighed og balance. Digitaltryk er en optimal løsning til små oplag af f.eks. salgsbreve, flyers, foldere eller prislister. Høj kvalitet til konkurrencedygtige priser. Tlf. 74 64 40 38 www.tinglev-bogtrykkeri.dk 14

Økologi er på hastig fremmarch Interessen for økologiske produkter har været konstant stigende i mange år, og der er flere forskellige argumenter for at købe økologiske fødevarer. Det kan komme til højlydte diskussioner, når der argumenteres for og imod økologiske fødevarer. Nogle mener for eksempel, at økologiske fødevarer generelt smager bedre. Det er svært at måle smag, men grundlæggende kan vi konstatere, at økologi tager en række særlige hensyn til miljø, natur og dyrevelfærd. Det er for eksempel et vigtigt princip i den økologiske produktion, at landmanden ikke må anvende kunstgødning eller syntetiske pesticider (med enkelte undtagelser), og at dyrene skal have mulighed for naturlig adfærd, kunne få frisk luft og daglig motion. Ved at købe økologiske produkter bidrager man hermed til et bedre miljø, blandt andet renere søer og vandløb. Planteolie er en kilde til sundt fedt Samtidig er det jo også rart at vide, at de køer, der har leveret økomælken, og de høns, der har lagt de økologiske æg, du spejler på panden, har bedre plads og muligheder for at komme ud i det fri. Der er også færre tilsætningsstoffer i forarbejdede økologiske fødevarer. For eksempel indeholder forarbejdede økologisk fødevarer som leverpostej og marmelade ingen kunstige sødestoffer eller kunstige aromaer, og der er tilladt langt færre tilsætningsstoffer end i konventionelt fremstillede fødevarer. Tinglev Idræts Forening af 1921 Badminton 2015/16 Motionister med reserverede baner fra sidste sæson kan nu tilmelde sig på vor hjemmeside. Vi starter i uge 37 og der er stadig enkelte ledige baner hvis du ønsker at spille badminton i vintersæsonen. Betaling og tilmelding via www.tinglevif.dk Tilmelding til børn/ungdom (holdsammenslutning med BVU) kan også foretages på hjemmesiden. Træning hver mandag kl. 16.00-17.30 i Bolderslev (træner August Ottosen) og hver fredag kl. 14.30-16.00 i Tinglev Idrætscenter (træner Per Nielsen) Første gang fredag den 11. september Se mere på www.tinglevif.dk Tinglev IF Badmintonudvalget Det er en god ide at bruge planteolier i madlavningen. Det er ikke ligegyldigt for helbredet, hvilken slags fedt vi indtager. Planteolier er en god kilde til det sunde fedt. Fedtet er en vigtig del af kosten, men mængden og typen af fedt har en afgørende betydning for risikoen for udvikling af hjertekarsygdomme. Det gælder om at spise mindst af det mættede og mest af det umættede fedtstof. Hos Hjerteforeningen oplyser man, at mættet fedt (det fedt der er hårdt i køleskabet) hæver kolesteroltallet og fremmer åreforkalkning og blodpropper, mens umættet fedt (det fedt der er blødt eller flydende i køleskabet) nedsætter kolesteroltallet og modvirker åreforkalkning og blodpropper. Der er flest umættede fedtsyrer i flydende planteolier, og hvis man delvist udskifter det mættede fedt med det umættede, medfører det et fald i kolesteroltallet. Man kan for eksempel bruge planteolie i stedet for smør til stegning og bagning. Selvom olier i flydende form er sundere end faste fedtstoffer, skal man dog ikke glemme, at olierne stadig indeholder rigtig mange kalorier, så der er grund til at spare på fedtet - også det der kommer fra planteolierne. Der er mange forskellige slags planteolier. Den meget udbredte rapsolie kan eksempelvis bruges til både stegning og bagning, og ligeledes kan olivenolie også bruges i næsten alle sammenhænge. Rapsolie, olivenolie, vindruekerneolie, tidselolie osv. fås endvidere i forskellige udgaver. Bib-biffen Tirsdag den 15. september kl. 15.30-17.00 på Tinglev Bibliotek Er du mellem 8-12 år og kan li at se film? Vi viser film og hygger med popcorn og saft. Bare mød op, tag gerne dine venner og veninder med. Fernisering:»Hver ko med sin mule«torsdag den 17. september kl. 17.00 på Tinglev Bibliotek Kunstneren Marco Petersen åbner udstillingen. Gratis - bare mød op. Tegneserieworkshops med Kim Schmidt Tirsdag den 22. september kl. 9.00-11.00 og kl. 13.00-15.00 på Tinglev Bibliotek Kim Schmidt laver tegneserieworkshop for de 8-12 årige. Gratis - tilmelding på aabenraabib.dk Arrangeret i samarbejde med Bücherei Tingleff. Tinglev Lokalbestyrelse I Folkekulturhuset Rebbølcentret: Åbent hus mandag d. 14. september kl. 14.00 IT-undervisning/Computercafe Modul 1: nybegyndere Modul 2: e-mail og internet Modul 3: nem-id mm. Kurserne er på 4x2 timer pris kr. 140 pr. hold og max. 6 pr. hold Tilmelding: Ellen Lind tlf. 30 25 67 19 eller mail: ellenhaarbylind@gmail.com Ældre Sagen fællesspisning søndag d. 27. november kl. 11.30 Mørbradgryde kaffe med kringle 60 kr. Annemarie og Jens P. Hansen fortæller om deres Indientur. Musik ved Rebbøl spillemændene. Tilmelding/kørsel Lisbeth tlf. 74 64 42 56 Dyvohray Tirsdag d. 28. september kl. 19.30 Tilmelding Rebbølcenter tlf. 74 64 65 02 eller mail fhrc@bbsyd.dk Gratis kaffebord. Entre: Medlemmer 100 kr. Andre 120 kr. En stor oplevelse venter. 15

MED EN VIRKSOMHEDS- KALENDER ER DU SYNLIG ÅRET RUNDT En reklamekalender med logo er både en billig og effektiv markedsføring - og så er den synlig hele året. Vi har leveret tryksager i høj kvalitet til vore kunder i mere end 90 år - så vi ved hvad vi snakker om. Kombinationen af erfaring og teknologi gør at vi hver dag er i stand til at hjælpe vore kunder fra idé til færdig tryksag. Ring og få et uforpligtende tilbud VOR STORE ERFARING ER GARANT FOR KVALITETEN Lavenergi termoruder Kun 580.- Pr. m 2 incl. moms PÅ LAGER HAR VI OGSÅ: Acryl - råglas - spejle i metermål - brændeovnsglas - lamineret glas - trådglas - drivhusglas - gl. glas til antikke vinduer m.m. Gl. Aabenraavej 4 6360 Tinglev Tlf. 74 64 43 38 16