Til samtlige husstande, kontorer og butikker Begge vore kontorer på Ærø er ferielukket med speciale i i uge29og30. ejendomshandler, I hastende servitutter, tilfælde naboret kan henvendelse og hegnssager. ske til vores kontor i Svendborg, Møllergade 4, 5700 Svendborg, tlf. 6221 0000. Ærø Ugeavis - Tirsdag den 17. juli 2012 - Nr. 29-48. årg. Vråvejen 2 Ærøskøbing Telefon 6252 1077 www.g-w.dk Kirkestræde 15 A Marstal Telefon 6253 1198 www.g-w.dk Keerth Pizza Natåbent lørdag nat Pizza fra kr. 60,- Grillretter, hotdog s og meget andet Åbent fra kl. 12-22 Vi tager ikke kreditkort. Kirkestræde 22 Marstal 63 52 30 32 MASSAGE MEDITATION HOMØOPATI STENBUTIK (Ærø Autolakering) DIN solfilmekspert Beskyt dine børn, dyr og bilens interiør mod varme og UV stråler. Vi monterer verdens vel nok BEDSTE solfilm i din bil. Husk: Vi tilbyder alt i reklametekst til Flemming Skov - 2041 3303 Industrivej 8, 5960 - Marstal Ring for uforpligtende tilbud Vi står på hovedet for vores kunder! ÆRØ UGEAVIS Tlf. 62 53 11 53 Sommerkoncert Lasse & Mathilde + Ole Fick Torsdag den 26. juli kl. 20.00 Badehotel Ærø, Brogade 1, Ærøskøbing Lasse & Mathilde gæster Ærø hver sommer (Mathilde s fædrene ø) i år tager de guitaristen og vennen Ole Fick med. Samtlige Lasse & Mathilde albums har nydt godt af Ole Ficks unikke og særegne guitarspil. Lydtæppet er meget stemningsfuldt og der er altid godt humør når de tre spiller sammen. Barsalg og pause mellem 2 sæt af ca. 45 minutters varighed. Billetter kan bestilles på sydfynsbilletten.dk kr. 150,- Arrangør: Ærø Jazz Grill-aften - alle ugens dage - Smeltevandsforel, Laks, Escolar eller Tun Med salat, dressing, flutes, flødekartofler el, kartoffelsalat 99,- Røgeriet har åbent alle ugens dage (16. juni til 18. august) kl. 10.00-21.00 kl.18-21 Havnen 15 Ærøskøbing 62 52 40 07
2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 17. JULI 2012 ÆRØ FLYTTEFORRETNING OG MØBELOPBEVARING Vognmandskørsel - Affaldscontainer Træflis sælges PALLE FRIIS Tlf. 40 42 00 39 ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN 33 A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 11 53 TELEFAX 62 53 11 73 Annonce e-mail: info@aeroeugeavis.dk www.aeroeugeavis.dk Udgiver og ansvarshavende: Søren Storm Sats og montage: Mark & Storm Grafisk A/S Åbningstider: Mandag-fredag kl. 08.00-16.00 Eneste avis, der kommer til alle husstande på Ærø Læs Ugeavisen på www. aeroeugeavis.dk fra kl. 10.00 tirsdag INDLEVERINGS- FRISTER FOR ANNONCER: Store forretnings-/ foreningsannoncer - hele og halve sider: SENEST ONSDAGEN FØR KL.16.00 Mindre forretnings-/ foreningsannoncer: TORSDAG KL. 12.00 Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtages til fredag kl. 12.00 Små 1-spaltede rubrikannoncer: SENEST FREDAG KL. 15.30 Dødsannoncer modtages indtil mandag morgen KL. 9.00 Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. Gudstjenester Søndag d. 22. juli 2012 7. søndag efter Trinitatis Søby kl. 16.00 Ligaard Bregninge kirke kl. 19.00 Kristiansen Tranderup Kirke kl. 9.30 Ligaard Ærøskøbing kirke kl. 9.30 Kristiansen Rise kirke kl. 11.00 Marstal kirke kl. 11.00 LÆGEVAGTEN TLF. 63 52 30 90 Pålidelighedssejlads Kleven Bådelaug afholder den årlige pålidelighedssej - lads lørdag den 21. juli kl. 14.00. Startnummer sælges til kr. 50,- i Kleven Havn fra kl. 10.00. Præmieuddeling kl. 17.30. Alle er velkomne. Bryllup Viet i Sankt Lukas Kirke, Århus C lørdag den 23. juni Linda Tolstrup Christensen, datter af Anni og Peter Steen Christensen, Marstal til Dan Riise Schleimann, søn af Mimi og Preben Schleimann, Rudkøbing. (Foto: Mariann Lennert, Camera Eye) Tag bussen - den er gratis og kører helt til Søby Selv når det regner er der masser af aktiviteter for børn og voksne i Søby. Mandag til lørdag kan man dryppe sine egne lys i Ærø Shoppen. Tirsdag og torsdag kan man lave sæbefigurer på Sæberiet og om mandagen er der kreativt værksted på Havnemarkedet i Søby Havn. Søbygård og naturvejlederen arrangerer fredag botaniktur til Skjoldnæs og onsdag Kys Frøen By Night med madlavning, spil og leg. På Havnevej kan man spille minigolf og i Finn s Bageri finder man de bedste kager. Frokosten kan indtages både på Dok IV og på Øens Grill og Spisehus som også har de bedste vaffelis. Dagli Brugsen, DanBo og XL-BYG har ugen igennem gode tilbud. Det samme har Honninghuset som man kan møde på Havnemarkedet om mandagen i HAL 1 på Søby Værft. Er man mere til bare at gå en tur og kigge by så er der også noget at se. Vil man mere kan man opleve 46 skulpturer som frem til 1. september står rundt om i byen og på havnen. Det er hyggeligt at køre i bus og det er en smuk tur til Søby. God fornøjelse vi ses i Søby. Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen Sandblæsning af husfacader m.m. Ring og få et uforpligtende tilbud. Brian Christensen, tlf. 40 10 28 58 Jørn Hvilsom, tlf. 20 49 58 09 BBC COATING Ærø Produktforretning»SKROTTEN«TROUSLØKKEVEJ 5 A 5960 MARSTAL TLF. HELGE 24 45 11 90 E-mail: helge7913@gmail.com Miljøbehandling af biler med skrotpræmie Modtager: jern og skrot ISO 14001 cert. VVS & BLIK Vi laver alt i: Vand Varme Sanitet BLIK Vi udfører alt i zink, kobber, skifertag mm. Ring og få et uforpligtende besøg eller tilbud. Vi laver alt i: Tagrender, Kviste Tagløsninger og meget andet VVS Vi laver alt i røranlæg herunder reparation, renovering og nybygning. Vi reparerer alle typer vandhaner, toiletter mm. Ring og få et uforpligtende besøg eller tilbud. Dunkærgade 22 Dunkær Butik/værksted tlf. 62 52 20 80 VVS-afd. tlf. 62 53 30 70 www.aemv.dk ÆRØ KOMMUNE informerer Indskrivning til børnehaveklasse for det kommende skoleår 2012/2013 Indskrivning til børnehaveklasse finder sted på Rise Skole, Ærø Landsbyskole og Marstal Skole Torsdag d. 26. januar 2012 fra kl. 16.00-18.00 i børnehaveklasselokalerne. Et barn kan efter forældrenes anmodning indskrives i en skole fra begyndelsen af det kalenderår, hvor det fylder 5 år. Barnet indskrives i skolen i det distrikt, hvor det bor eller opholder sig. Forældrene har dog krav på, at deres barn optages i en folkeskole efter eget valg i bopælskommunen eller i en anden kommune, under forudsætning af, at det kan ske inden for de rammer kommunalbestyrelsen i skolekommunen har fastsat. Optagelse i børnehaveklasse: Børn, der fylder 6 år i kalenderåret 2012, vil efter anmodning fra forældrene blive optaget i børnehaveklassen. Børn, der fylder 5 år inden 1. oktober 2012, vil efter anmodning fra forældrene, blive optaget, hvis de må antages at kunne følge undervisningen i børnehaveklassen med henblik på at kunne gå i 1. klasse året efter. Ved indskrivningen skal medbringes dåbs- eller navneattest samt personnummerbevis på såvel barnet som forældremyndighedsindehavere. Såfremt man er forhindret i at møde på skolen i det pågældende tidsrum, kan man få sit barn indskrevet på skolernes kontorer fredag d. 27. januar 2012, kl. 12.00. Yderligere oplysninger vil kunne fås ved henvendelse til skolerne. Skoleleder Finn Møller Madsen, Marstal Skole, tlf. 63 52 64 00. Skoleleder Annemette Laursen, Rise Skole, tlf. 62 52 14 64. Skoleleder Dorthe Kromann Schnack, Ærø Landsbyskole, tlf. 62 58 12 35. SKOLELEDERNE Blå Flag Blue Flag Blaue Flagg 2012 Oplevelser og sjov ved vandet. Adventures and fun at the water. Erlebnisse und Spass am Wasser. Check: www.aeroekommune.dk Indhentning af tilbud Ærø Kommune, Ældre- og Sundhedsområdet ønsker at indhente tilbud på serviceaftale- og vedligeholdelsesaftale på bilerne under Ældre- og sundhedsområdet. Tilbuddet skal være indsendt senest den 10. august 2012 kl. 09.00. Se udbudsinformation på www.aeroekommune.dk Indhentning af interessetilkendegivelser Videooptagelse af kommunalbestyrelsens møder Læs mere på kommunens hjemmeside under»udbud«ansøgningsfrist den 31. juli 2012 Ældrerådet Formand Børge Strandberg Langebro 2, st. th. 5985 Søby Tlf. 62 58 18 67 Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 2206 0756739239
TIRSDAG DEN 17. JULI 2012 ÆRØ UGEAVIS 3 Nyt sommergalleri i Marstal Peter Vesth med gæst på Café Dræsinen Tømrer- og malerarbejde udføres Tlf. 61 66 97 86 www.ivinkel.dk Kiropraktorerne på Ærø Klinikken er åben alle tirsdage mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. Et nyt sommergalleri har set dagens lys i Marstal beliggende Kirkestræde 29. Det er helårsgalleriet Juel Verland Art fra Holbæk, der i sommerferien har flyttet sine mange fast tilknyttede kunstnere til Ærø. I kraft af sit helårsgalleri er galleristen, Pia Juel Verland, i stand til at tiltrække anerkendte samtidskunstnere fra det danske og internationale kunstmiljø. Det kommer nu de faste beboere på Ærø, samt sommerhusejere og turister til gode. Oplev kunstnere som Gunleif Grube, Sussi Trampedach, Troels Trier, Franz Beckerlee, Martin Bruggisser, Erik Clausen, Poul Janus Ipsen, Lotte Horne, Jens Evensen Bergstedt, Januzs Tyrpak, Anna Vesterlyng, Lis Zwick og Yoshio Nakajima. Derudover Lars Ahlstrand og Gert Mathisen, som sammen foretog en rejse igennem USA og Mexico, hvor de undervejs kombinerede deres maleteknikker ud fra oplevelser og stedets farver. Priser fra 900-1.800 kr. Sidst kan nævnes galleriets nyeste fund, som har et kraftigt strejf af Ærø forbindelse over sig - Sarah Wung- Sung - en meget lovende ung kunstner, galleriet for nylig har tilknyttet som fast kunstner i Holbæk. Sarah Wung- Sung forener i knivskarpe tuschbilleder sin fantasi med en fabelagtig tegneevne minutiøst og forbløffende. Galleriet holder udstillingen åben i højsæsonen og frem til midten af august, hvorefter turen går tilbage til helårsgalleriet i Holbæk ved fjorden. Hyggelig og underfundig musikaften med Peter Vesth og hans gæst Kristian Rusbjerg. Peter Vesth og hans gæst Kristian Rusbjerg (Harmonika) gæster Cafe Dræsinen onsdag og torsdag d. 18. og 19. juli kl. 20.00 og præsenterer en blanding af festlige sange, smukke ballader, stand-up comedy go swingende countrytoner. Peter spiller velklingende fingerspilsguitar og synger sine egne og andres sange Ti lige stille Ellen, mens jeg skifter øre, jeg vil ikke gå glip af noget om jeres nye farve tv fra Kopa Radio & TV CENTER ApS Kongensgade 31 Marstal Tlf. 62 53 15 00 med en blanding af godt humør og stille underfundighed. Kristian håndterer harmonikaen på sin herlige personlige facon Billetter kan reserveres i caféen eller på telefon nummer60846630. SØNDAGS ÅBENT I MARSTAL kl. 11-15 fru Nørgaard Imerco CHR. H. Thiele Klædeskabet Ø Bolcher Irma Sportigan Alberte Freddy Sko Kiropraktorerne Frederiksgade 17, 5700 Svendborg Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing Ærø Sygehus (fløjen til venstre) Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, tlf: 62 21 37 30 tandproteser Aftagelige hel- og delproteser Fastsiddende hel- og delproteser (implantat, tryklås) Reparation, rensning og oppolering af ældre tandproteser Tandproteser med individuelt karakteriserede tænder Information om korrekt protesehygiejne Klinisk tandtekniker Svend Kærsaa Vesterbro 8 Ærøskøbing 62 52 13 32 Overenskomst med de kommunale myndigheder Hjemmekonsultation for gangbesværede og handicappede Vejledning og hjælp til ansøgning om tilskud til tandprotetisk behandling www.tandproteseklinikkenærø.dk Den klima- og miljømæssige rigtig løsning Bliv medlem på: www.aeroebroen.dk eller Tlf. 62 53 23 15 DAME Angulus Beige DAME Ecco Biom Grå DAME Sanita Rød el. Sort DAME Ecco Beige SPAR 500,00 SPAR 301,00 499.- Ecco HERRESANDAL SPAR 200,00 SPAR 400,00 Wendel HERRESANDAL Beige el. Sort UDSALG starter torsdag d. 19. juli kl. 09.30 SPAR 201,00 SPAR 150,00 Rieker HERRESKO Brun Ecco HERRESKO Brun SPAR 250,00 SPAR 451,00 299.- 249.- 499.- BØRNESANDAL Rap SPAR 250,00 Cognac 199.- 399.- 599.- 299.- 499.- BØRNESANDAL Hengst SPAR 99,50 Rød el. Brun 99 50 BØRNESANDAL Ecco SPAR 200,00 Sort el. Sølv FRA 249 00 BØRNE/DAMESANDAL Theorema SPAR 150,00 Hvid/Sølv, Sort el. Sort/Lilla 199 00 Kongensgade 36 5960 Marstal Tlf. 62 53 17 44
4 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 17. JULI 2012 Viden er et vigtigt våben i lusekrigen I enhver krig gælder det om at kende sin fjende. I lusekrigen er fjenden velbeskrevet og på mange måder forudsigelig. Men trods omfattende videnskabelig forskning, taktiske informationskampagner og veludrustede hjælpe- midler er det ikke lykkedes os mennesker at vinde det afgørende luseslag i hovedbunden. Lus på krigsstien Lus kan smitte året rundt, men de er især på krigsstien lige efter ferierne. Navnlig børn og unge i især 3-10 års alderen»bytter lus«under ferierne og tager lusene med i skole eller daginstitution, hvor lusene flytter med over i nye sociale grupper. Efter sommerferien tales der om»store lusesæson«og midt i august rulles store kampagner ud på landsplan men lusene er nogle forbistrede overlevere. En sølle fjende I virkeligheden virker lus ikke skræmmende. De kan nemt opspores med en tættekam. De er ganske små. De forlanger en god temperatur på omkring de 30 grader celsius. De overføres kun ved direkte hovedkontakt og evner kun at holde sig fast med små klør i hårstrået. De lever af blod og tåler ikke at være væk fra hovedbunden i mere end to døgn. Kampen bør med andre ord kunne vindes. Bytte, bytte lus Det er primært børn i 3-10 års alderen, som får lus, men alle kan blive smittet. Den hyppigste smittekilde er tæt hovedkontakt under leg. Langhårede børn får oftere lus end korthårede børn. Faktisk skal hårlængden være kortere end 0,5 cm, hvis man vil være sikker på at undgå lus. Derudover er lus mere udbredt i større byer med stor befolkningstæthed end ude på landet. Lus kvalt af silikone Jagten på de små og smittende parasitter har stået på i årevis. Udvalget af bekæmpelsesmidler er blevet større, og inden for de seneste år, er silikonebaserede midler, som indeholder dimeticon, kommet på markedet. Dimeticon er en silikoneolie, der kort fortalt ødelægger lusenes luftveje i en mekanisk proces, så de bliver kvalt. Fokus på forskning De silikonebaserede lusemidler afspejler en stor faglig og videnskabelig interesse omkring lus fra både forskere, producenter og myndigheder*. Ingen har fundet den endelige formel i forhold til at forebygge og behandle lus. Imidlertid er de fleste enige om, at en kombination af tættekam og lusemidler er at foretrække hvis denne indsats vel at mærke er koordineret på overordnet plan og føres ud i livet af såvel institutioner/ skoler og forældre i fællesskab. Den danske biolog Kim Søholt Larsen forsker i lusenes biologi, i lusemidler og behandlingsformer og står i spidsen for en international lusekonference i København. Han mener, at der med de nye silikonebaserede lusemidler er kommet et gennembrud i lusekrigen:»de silikonebaserede lusemidler er godt nyt for forældre, luseplagede børn og professionelle i sundhedssystemet. Vi har fået nogle effektive lusemidler, men de skal også bruges rigtigt. For den enkelte er det isoleret set optimalt, da et silikonebaseret produkt og den rette indsats med tættekammen fører til et godt resultat. Problemet er, at det bestemt ikke er alle forældre, der interesserer sig for sagen og anvender produkterne - og de gør det heller ikke på samme tid«, pointerer Kim Søholt Larsen. Bekæmp med rette midler På apoteket finder du altid sikker viden og anmeldte produkter, der kan behandle hovedlus. Som forældre til luseplagede børn er det derfor en god idé at lægge vejen forbi det lokale apotek: Det lader til, at der er mange myter og forskellige opfattelser af, hvordan man kommer lus til livs. Vi anbefaler forældre at de sætter sig grundigt ind i emnet og vælger den løsning, der passer bedst til det smittede barn. Der findes meget relevant information om emnet og med de nye lusemidler er der bestemt gode chancer for at få succes med behandlingen, udtaler apoteker Hanna Magnussen på Marstal Apotek. Vil du vide mere? Kontakt Hanna Magnussen på Marstal Apotek på tlf. 62 53 10 68. Gode råd til behandling af lus Brug en god tættekam til at identificere og kontrollere Brug et veldokumenteret lusemiddel Følg brugsanvisningen nøje og vær omhyggelig Gentag altid behandlingen efter forskrifterne Giv besked til barnets kontakter, hvis du finder lus Vær opmærksom på lusenes smitteveje og hold øje med børnehave, skole og SFO *Se fx artiklen Burgess, Ian F.:»Current treatments for pediculosis capitis«i tidsskriftet Current Opinion in Infectious Diseases, 2009, 22, s.131-136, spørgsmål og svar-artiklen»værd at vide om LUS«i Farmakonomen august 2008 eller artiklen Larsen, Kim Søholt og Rasmussen, Anne Marie:»Duer - duer ikke?«i Farmakonomen august 2006. Kilder: www.liceworld.com, www. farvellus.dk, www.dpil.dk, www.sundhedsguiden.dk, www.netdoktor.dk og www.sst.dk (Sundhedsstyrelsen) og www.medicinmedfornuft.dk Da De Olympiske Lege blev aflyst Det er som bekendt OL-år,og de Oympiske Lege afvikles i London 27. juli-12. august. I dag betragter vi det som ganske naturligt, at legene afvikles hvert fjerde år, men manharalligeveltregange, siden de moderne olympiske lege begyndte med OL i Athen 1896, måttet aflyse OL. Legene i Berlin 1916 måtte aflyses på grund af første verdenskrig. Sommerlegene i 1940 skulle have været holdt i Tokyo men blev grundet japanernes overfald på Kina flyttet til Helsinki. Det hjalp dog ikke, for her måtte man aflyse på grund af Sovjetunionens angreb på Finland. London var udset som værtsby for legene 1944 men blev på grund af 2. verdenskrig aflyst. Siden 1948, da OL fandt sted i London, har de olympiske lege været afholdt hver gang uden afbrydelse. Sommermarked på Søbygaard 19.-22. juli Denne kopi af en renæssancekjole viser højeste mode blandt kongelige og højadelige i Danmark omkring 1625. Den er en af de mange flotte dragter publikum vil kunne se ved det historiske modeshow. Igen i år afholdes et spændende sommermarked på Søbygaard. Her bliver mulighed for at møde lokale og udenøs kunstnere, kunsthåndværkere og mange andre. Udover boderne med sjove, flotte, spændende og lækre produkter, der er stillet op på gårdspladsen, bliver der mulighed for at se og deltage i en masse aktiviteter. De arbejdende værksteder giver indblik i, hvordan de forskellige håndværk bliver til. Søbygaard Sommermarked skydes i gang torsdag kl. 11.00. I markedsdagene er der masser af underholdning for børn: Havnepaletten står for kreative aktiviteter, og der vil være instruktion i Kys Frøen med ny GPS-tur rundt om Vitsø samt mulighed for at afprøve gamle lege og et kæmpe gåsespil mm. Der vil være et lille børnedyrskue med kaniner, flaskekalv, høns mm. Haveselskabet stiller op med pileflet og haveting. Lørdag er Dragtlauget fra Sønderskov Slots Renæs-sancefestival inviteret til Søbygaard. Kl. 13.30 vil museumsinspektør Peter Munch Jensen lede og kommentere modeopvisningen med de fornemme renæssancedragter, som bliver vist frem af de 15 deltager fra Museet på Sønderskov. Søbygaard vil komme i sit rette element og blive befolket af borgere, bønder, adelsmænd og måske en enkelt kongelig fra Renæssancetiden. Ærø Modelflyveklub giver opvisning i Søbygaards voldgrav søndag kl. 11.00 og kl. 14.00. Cafeen er åben i markedsdagene. Søbygaard er åben alle dage 10.00-17.00. Boder og aktiviteter vil være åbne kl. 11.00-16.00. Entré inkl. Kys Frøen og udstillinger med Sven Havsteen-Mikkelsen og Heather Betts: Voksne kr. 50, børn kr. 20. Modelapse fra Renæssancen Renæssancekongen Christian IV og hans hustru Kirsten Munk, en modelaps af en landsknægt og en bøddel fra omkring år 1600 er nogle af de skikkelser fra fortiden, som gæsterne på Søbygaards sommermarked kan møde i år. Lørdag den 21. juli fremviser Museet på Sønderskovs dragtlaug sine kopier af renæssancedragter i et forrygende modeshow. Det drejer sig dels om dragter fra datidens overklasse, dels om dragter fra mindre velstillede grupper i datidens samfund. Overklassedragterne viser nogle af de vigtigste skift i moden i perioden ca. 1520- SNEDKER- OG TØMRERMESTER EDMUND RASMUSSEN Tranderupvej 6 5970 Ærøskøbing Tlf. 20 25 18 80 62 52 18 80 Malermester Jan Petersen Dortheadalsvej 3 5960 Marstal Sprøjtespartel - spartelanlæg Udendørs facademaling Opsætning af væv Tapetarbejde Uforpligtende tilbud Udlejning af lift Tlf.62531926 SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER VI DÆKKER HELE ØEN S R-ELECTRIC aut. el-installatør søren rasmussen egehovedvej 3 - marstal lerbækken 4 - ærøskøbing ALTID GODE TILBUD PÅ HÅRDE HVIDEVARER Landbrug Belysning Husinstallationer Industriinstallationer 1640. Dragterne fra de øvrige samfundslag viser, hvordan de mindre velbjærgede efter evne forsøgte at følge moden blandt de rige. I et enkelt tilfælde - en landsknægtdragt fra anden halvdel af 1500-tallet går påvirkningen dog den anden vej. 1500-tallets landsknægte - barske professionelle soldater, der sloges for den fyrste, der betalte bedst - var nemlig nogle rigtige modelapse. De klædte sig i farvestrålende, vide dragter med masser af silke. Jo mere silkestof, man kunne fremvise jo bedre. Derfor fik landsknægtene syet lange slidser i pludderbukserne, hvorigennem silken kunne pose ud i store mængder. Fra landsknægtene spredte moden sig til Europas adelige overklasse. Dragterne til modeshowet er syet af frivillige fra det årlige særarrangement Renæssancefestival på Sønderskov. Som forlæg til kopierne er dels brugt portrætmalerier og andet billedmateriale fra renæssancen, dels nogle af de uhyre få bevarede dragter fra tiden. Modeshowet bliver opført kl. 13.30 og varer ca. tre kvarter. Man kan læse mere om Sønderskovs dragtlaug på Renæssancefestivalens hjemmeside www.sonderskov.dk. SALG OG SERVICE AF VARMEPUMPER DØGNVAGT Automatik og styring Brand- og tyverialarm TLF.6252 2000 Fax: 62 52 24 00 E-mail: office@sr-electric.dk Alt indenfor tømrersnedkerarbejde og restaurering ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40
TIRSDAG DEN 17. JULI 2012 ÆRØ UGEAVIS HUSK SØNDAGSÅBENT I HELE JULI KÆMPE MARKED Ta ud i sommerlandet Klar til sommeren Sovepose Flere farver. Rensemælk Shampoo Balsam Dusch Lotion Læbepomade Solstift Håndcreme Svømmebælte 95 149 9995 FRIT VALG Spar op til 13,00 1695 på Änglamark Liggeunderlag Pølsehorn Valnøddebrød Strandmåtte 4 STK Spar 12,00 2000 2000 Svinekoteletter 1495 Spar 8,00 Marineret Spareribs u/ben. 900-950 g. KUN Pusta Marineret Kamfilet 1200-1300 g. 50 00 65 00 25 KUN FREDAG OG LØRDAG Akvavit Glyngøre Sild Go til KUN Pr 1/2 kg 00 5995 KUN FREDAG OG LØRDAG KUN FREDAG OG LØRDAG Fryseposer Beauvais Ketchup 2, 4, 8, 11, 19 ltr. 1000 g. Spar 34,80 2 glas Spar 16,55 00 25 4 stk 2495 Spar 50,90 KUN FREDAG OG LØRDAG 00 25 KUN FREDAG OG LØRDAG Røget Makrelfilet Røget Ørredfilet Varmrøget Makrel Beauvais Dressing 2 stk 00 25 Is Spar 6,05 95 13 Spar 14,90 ÅBNINGSTIDER Mandag - Fredag.... kl. 9-19 Lørdag.............. kl. 900-1700 Søndag.............. kl. 1000-1700 00 00 KUN FREDAG OG LØRDAG Sorbetto, Gelato. 500 ml. Flere varianter. Spar 9,00 Frit valg 1895 Tilbudene gælder fra onsdag d. 18/7 2012 til og med lørdag d. 21/7 2012 Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. 29/12 over 70 parkeringspladser lige ved døren! Marstal Tlf. 62 53 17 80 www.superbrugsen.dk 5
6 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 17. JULI 2012 TVANGSAUKTION Prisvinnende tysk sanger åbner sommerens klassiske koncertrække på Søbygaard Den skønne Magelone Pianist Peter Møllerhøj dimitterede fra Det jyske Musikkonservatorium i 2003 og har i år bl.a medvirket i verdenspremieren»orkes-tergraven«på Den fynske Opera. Billetter til koncerten, der starter kl. 19.30 kan bestilles på Ærø Museum, tlf. 62 52 29 50, på Søbygaard dgl. 10.00-17.00 eller på Ærø Turistbureau, tlf. 62 52 13 00 Resterende billetter sælges ved indgangen fra kl. 18.30. Billetter 120 kr. for voksne. Børn 6-16 år 20 kr. Bjarne Jes Hansen Onsdag den 08. august 2012 kl. 13.00 afholdes tvangsauktion i Retten i Svendborg, Fogedretten, Mødelokale B, Østre Havnevej 16B, 5700 Svendborg, efter begæring af advokat Stig Haack Pedersen, Algade 33, 5750 Ringe for en pant- og udlægshaver over ejendommen: matr.nr. 198 Ærøskøbing bygrunde, ejerlejlighed 1 og ejerlejlighed 2, af areal iflg. tingbogen 435 m², heraf vej 0 m², beliggende Vestergade 43A og 43B, 5970 Ærøskøbing. Ejendommen er ejerlejlighed nr. 1 af matr.nr. 198 Ærøskøbing bygrunde bestående af 8 beboelseslejligheder og ejerlejlighed nr. 2 af matr.nr. 198 Ærøskøbing bygrunde bestående af 6 beboelseslejligheder. 1. Etageboligbebyggelse (Flerfamiliehus, herunder to-familiehus (vandret adskillelse mellem enhederne)) er - ifølge BBR - opført i 1890 med væsentlig om- eller tilbygning i 2002 med ydervægge af mursten og tagdækning af tegl. 6 beboelseslejligheder med eget køkken. 2. Etageboligbebyggelse (Flerfamiliehus, herunder tofamiliehus (vandret adskillelse mellem enhederne)) er - ifølge BBR - opført i 1942 med væsentlig om- eller tilbygning i 2001 med ydervægge af mursten og tagdækning af fibercement, herunder asbest (bølge- eller skifereternit). 2 beboelseslejligheder med eget køkken. 3. Etageboligbebyggelse (Flerfamiliehus, herunder tofamiliehus (vandret adskillelse mellem enhederne)) er - ifølge BBR - opført i 1942 med væsentlig om- eller tilbygning i 2002 med ydervægge af mursten og tagdækning af tegl. 6 beboelseslejligheder med eget køkken. Lejligheden 43 st. 1 er - ifølgebbr-56m² bestående af 2 værelser, toilet/badeværelse og køkken. Lejligheden 43 st. 2 er - ifølgebbr-40m² bestående af 2 værelser, toilet/badeværelse og køkken. Lejligheden 43 13er-ifølgeBBR-67m² bestående af 3 værelser, toilet/ badeværelse og køkken. Lejligheden 43 14er-ifølgeBBR-52m² bestående af 1 værelse, toilet/badeværelse og køkken. Lejligheden 43 25er-ifølgeBBR-49m² bestående af 1 værelse, toilet/badeværelse og køkken. Lejligheden 43 26er-ifølgeBBR-39m² bestående af 1 værelse, toilet/badeværelse og køkken. Lejligheden 43 st. 7 er - ifølgebbr-34m² bestående af1værelse, toilet/badeværelse og køkken. Lejligheden 43 18er-ifølgeBBR-34m² bestående af 1 værelse, toilet/badeværelse og køkken. Lejligheden 43 st. 9 er - ifølgebbr-58m² bestående af 2 værelser, toilet/badeværelse og køkken. Lejligheden 43 st. 10 er - ifølge BBR -47m² bestående af 2 værelser, toilet/badeværelse og køkken. Lejligheden 43 1 11 er - ifølge BBR-58m² bestående af 2 værelser, toilet/badeværelse og køkken. Lejligheden 43 1 12 er - ifølgebbr-53m² bestående af 2 værelser, toilet/badeværelse og køkken. Lejligheden 43 2 13 er - ifølgebbr-62m² bestående af 2 værelser, toilet/badeværelse og køkken. Lejligheden 43214er-ifølgeBBR-58m² bestående af 2 værelser, toilet/badeværelse og køkken. Varmeforsyning - ifølge BBR: I bygning 1 fjernvarme/blokvarme. I bygning 2 og 3 forefindes ingen varmeinstallation. Beskrivelse ifølge besigtigelse: Generelt består lejlighederne af entredel/1 værelse, 2 værelser eller 3 værelser, badeværelse med håndvask, toilet og brus, køkken med komfur, emhætte og køle/fryseskab. Lejlighederne har lidt forskellig udformning afhængig af størrelse og beliggenhed. I en af lejlighederne forefindes der ikke hårde hvidevarer af nogen art. Lejlighed nr. 7, 8, 11 og 12 henstår tom. De øvrige lejligheder er udlejede. Generelt for ejerlejlighed 1 og ejerlejlighed 2: Fælles vaskeri, hvor der er 2 vaskemaskiner af mrk. Zanussi 1200, 2 tørretumbler af mrk. Brand Blomberg, alle 4 farve hvid og i tilknytning hertil er der et lille toilet med håndvask. Lejerne betaler selv for vask og tørretumbling. Kælder: Rum 1, hvor der forefindes el- og rørinstallationer. Rum 2, hvor der forefindes varmtvandsinstallation samt fjernvarmeinstallationer med varmt og koldt vand. Rum 3, hvor der forefindes rør- og elinstallationer. Vedrørende brandskade: I kælder opstod der en brand i rum 3 i elkablerne. Skaderne er afhjulpet i kælderen, bortset fra rum 1, hvor der mangler isolering med fastgørelse af ledninger og rør. Skaden, der er en forsikringsskade, er delvist afhjulpet af forsikringsselskabet og det forventes, at afhjælpningen ligeledes finder sted vedrørende ovenstående. Ejendommen opvarmes med fjernvarme. Ejendommen forsynes med vand fra privat vandværk. Ejendommens afløb er til offentlig kloak og spildevandsanlæg. Ejendomsværdi pr. 01.10.2011 - ejerlejlighed nr. 1 kr. 2.150.000,00, heraf grundværdi kr. 122.100,00 og ejerlejlighed nr. 2 kr. 1.750.000,00, heraf grundværdi kr. 122.100,00. Nærmere oplysninger, herunder salgsopstilling kan fås på Retten i Svendborg, Fogedretten, Mødelokale B, Østre Havnevej 16B, 5700 Svendborg, hvor også auktionsdokumenterne ligger til gennemsyn samt hos advokat Stig Haack Pedersen, Algade 33, 5750 Ringe eller på internettet - www.tvangsauktioner.dk. For så vidt angår besigtigelse kan henvendelse ske til rekvirenten. Ringe d. 05.07.2012 Advokat Stig Haack Pedersen Algade 33 5750 Ringe Tlf.62621048 www.advokatfyn.dk www.aeroeugeavis.dk KAN BENYTTES TIL ANNONCEINDLEVERING Martin Henzel Schubert komponerede om sin»skønne Müllerin«, Brahms om sin»skønne Magelone«. De skabte, sammen med Schumann begrebet»liederabend«, en aften med sange om en sammenhængende historie, der også kunne formidles af både sanger og skuespiller.ved onsdag aftens koncert, der indleder sommerens perlerække af musikalske oplevelser på Søbygaard, fortælles eventyret omdenungepeter,enfransk greve der drager ud i verden og møder sin prinsesse, en kongedatter i Napoli. Han flygter med hende, men en nat stjæler en ravn hendes ring og flyver ud over havet med den. Peter sætter efter fuglen i en båd og bliver taget til fange og solgt som slave i Orienten. Mange år senere sættes han på fri fod af sultanens datter, der også har forelsket sig i ham, og han genforenes til sidst efter talrige genvordigheder med sin skønne Magelone, der naturligvis har ventet trofast på sin Peter. Peter Møllerhøj Terese Damsholt Cyklus en består af 15 sange og synges af den tyske baryton, Martin Henzel. Henzel er prisvinder af Den internationale Brahms konkurrence i Pörtschach, Brahms ferieby ved Wörtersee, i 2010. Han er en af de sidste elever af den legendariske Fischer-Dieskau, der døde for nylig og en af sin generations førende liederfortolkere. Henzel er en hyppig gæst på de store tyske koncertsteder, som f. eks. Berliner og Dresden Philharmonien,Tonhalle Zürich og Koncerthuset i Berlin. Ved koncerten, der akkompagneres af Peter Møllerhøj på klaver, medvirker skuespiller Terese Damsholt som fortæller og oversætter af de tyske tekster. Terese Damsholt vil huskes af mange fra den første kvindelige komikergruppe, Byens Bedste Bryster, eller fra Julekalenderen som Fru Fiffig Jørgensen. Hun er tilknyttet Det kgl. Danske Musikkonservatorium og er mentor for unge sangere. Havnemarkedsdag i Søby Mandag er havnemarkedsdag i Søby. Også selvom et par af markedsteltene blæste itu forrige mandag. Heldigvis er hjælpsomheden stor på øen og på mandag d. 23. juli er markedsboderne rykket indenfor i HAL 1 på Søby Værft. Uanset vejret afholder der derfor igen markedsdag i Søby hver mandag i juli. Og hvad kan man så opleve Udover mere end 15 boder med gode ting og sager kan man også gå på opdagelse i et kræmmermarked. Kig forbi, få en sludder og find en ting eller to i en af de mange boder. Bliver man sulten tilbyder Mai og Per frisklavede forårsruller og Thai-retter, Boldklubben Kvik Søby bager Ærø-pandekager og brygger kaffe, og på Øens Spisehus serveres en særlig havnemarkedspecialitet. I Dorthe Pietraszeks bod finder du friske grøntsager og hjemmelavet saft og marmelade, og Dagli Brugsens bod har ekstra gode tilbud. Du kan også besøge Jette Krohn Jensens bod med strømpenisser, spændende hårpynt og meget mere. Mød også Emma Thomsen som laver smykker, og Susan Albertsen og en bod fyldt med masker og dukker. Honninghuset har fyldt en hel trailer med alle deres lækre ting. Det samme har Per der kommer forbi med nye kartofler og krydderurter. Find en ægte Ærø-nisse lavet af Nina Roe eller nyt farvestrålende børnetøj i Ivans bod. Mød også Fie fra Fie s strik og Birgit Rørdal med pileflet og kunsthåndværk. Søbygård sælger bøger og sjove ting. For børnene Høreforeningen stiller igen op med et ØREboldspil til børnene og mellem de mange boder har Jette Krohn Jensen fra Ø-kunst lavet et Kreativt Værksted for børn (og voksne). Hvis du har lyst til at deltage med en bod eller give en hånd med på den sidste markedsdag så kontakt Marna på tlf. 39 69 54 96. Boldklubben Kvik Søby lægger telt til og bag arrangementet står en hel masse frivillige fra Søby Lokalråd. Denne sommers sidste havnemarked i Søby afholdes mandagd.30juli.visesi Søby.