Medlemsblad for Dansk Frisør & Kosmetiker Forbund. Nr. 1-2 Februar 2005

Medlemsblad for Dansk Frisør & Kosmetiker Forbund Nr. 1-2 Februar 2005

indhold februar 2005 SPEJLET MEDLEMSBLAD FOR DANSK FRISØR & KOSMETIKER FORBUND NR. 1/2 JANUAR /FEBRUAR 2005 94. ÅRGANG Ansv. redaktør: Forbundsformand Poul Monggaard. I redaktionen: Poul Monggaard, Annie Hartvig, Lars Nybøll og Annet Bunch. Udgivet af: Dansk Frisør & Kosmetiker Forbund, Lersø Parkallé 21, Postboks 2579, 2100 København Ø. Tlf.: 35 83 18 80. Telefax: 35 82 14 62. e-mail: dfkf@dfkf.dk - www.dfkf.dk Abonnement: Dansk Frisør & Kosmetiker Forbund. Kr. 330,- pr. årgang. Layout, produktion & annoncer: DART Reklameproduktion, Havnegade 2C, 3600 Frederikssund. Tlf.: 47 53 22 34. e-mail: dart@dart-reklame.dk www.dart-reklame.dk. Tryk: Graphx. Repro: Highlight Grafisk A/S. Oplag: Kontrolleret af Fagpressens Medie Kontrol 6.236 ekspl. Deadline for annoncer: Senest den 15. i måneden for at blive optaget i nummeret, der udkommer den 15. i måneden efter. Forsiden: Klaus Peter Ochs PARIS Dansk jubel i Paris...4-5 KRØNIKEN Cool krønike...6-7 Fra før fjernsynet gik af lave...8 STYLISTEN Et årti med elegance...9-11 PARIS Synchronise...12 ISRAEL Man skal have talentet...13 PARIS 50 års inspiration...16 MILJØ Psykologaftale med Rigshospitalet...17 KOS.FORUM Det japanske bad...18 FAGLIGE SIDER Dit forbund Bork Havn feriecenter Svendeprøverne 2004 Spydspids Ydelser og nydelser 2005 Holstebro/Herning 90 år Et servicefag kræver kvalitet 50.000 kr. i bod for stoleudlejning Nyt fra ferieordningen Dataløn Blokade Jubilæer Oplysninger om arbejdsplads Køb, salg, job Generalforsamlinger Aktivitetskalender A-kassen SYDAMERIKA På opdagelse...32 2 SPEJLET

faglig fallit LEDER FEBRUAR 2005 Foto: Lars Nybøll Undervisningsministeriet har gjort det muligt, at der indgås 1-årige kontrakter for læreforhold. Det er en forsøgsordning, som frisørfagets parter ikke mener egner sig for frisørfaget. Alligevel har en række frisørmestre indgået 1-årige aftaler én endog så grel, at en elev med en 4-årig aftale blev opsagt i prøvetiden og derefter tilbudt en 1 årig kontrakt. Perspektivet er indlysende: Hvis eleven hvert år vil have fornyet sin kontrakt, så har man en ydmyg person, som ikke tør stille krav, som ikke tør gøre sine meninger gældende, og som i øvrigt heller ikke vil have et godt læreforhold, fordi vedkommende vil være bange for, at kontrakten ikke fornys efterfølgende år. år og derefter ikke kommer videre, men kommer til at stå som køkkenfrisører. De frisørmestre, som på den måde laver 1 årige kontrakter, er dermed skyldige i produktionen af køkkenfrisører, som faget altid har anset for undergravende. Køkkenfrisører kan ikke håndværket fuldt ud, og de kan undergrave fagets renommé samtidig med, at de selvfølgelig kan være en konkurrence på dumpingniveauet. Det er dog glædeligt, at der mellem organisationerne i frisørfaget er enighed om, at de 1 årige kontrakter er af det onde, men det er trist, at frisørmestre diskvalificerer sig selv ved ikke at være i stand til at kunne indgå kontrakter for et helt læreforløb. Dette er netop udtryk for, at et godt samspil i faget og mellem faget og de enkelte saloner og deres elever betyder, at forholdene kan bringes på plads i overensstemmelse med situationen de konkrete steder. Nu handler det om, at vi i frisørfaget får opstillet nye regler for godkendelse af praktikpladser, så vi har en øget sikkerhed for, at de praktikpladser, der godkendes er i stand til at gennemføre et 4-årigt forløb og ikke spekulere i ydmyg arbejdskraft, der efter et år som vaskere kastes ud. Det er fuldstændig utilstedeligt, at sådanne 1-årige kontrakter kan indgås specielt hos frisørmestre, der burde have erfaring i at have elever. Her må forbundet have overvurderet deres evner, og vi må selvfølgelig revidere vort syn på disse mestre. 1-årige kontrakter kan betyde, at vi får en række elever, som dropper ud efter det første år, muligvis får en forlængelse til 2 Man kan så vende det om og sige, at eleverne jo kan slippe af med en dårlig læreplads inden for et år, og finde en bedre. Hertil må føjes, at vi i faget har været meget gode til at løse problemerne på arbejdspladserne, så at kriser i læreforhold har kunnet klares på en hensigtsmæssig måde for alle parter. SPEJLET 3

dansk jubel i paris Tina dystede mod frisører fra 48 lande - og fik en flot 3. plads! 26-årige Tina Rose Nielsen fra frisør Arthur i Roskilde fik et chok, da hun pludselig hørte dommerne kalde hende frem på scenen til Wellas International Trend Vision Award 2004 i Paris. Tina modtog en flot bronze-medalje. Tekst: Søren Johannesen Foto: Wella Hvis der er én i kongeriget, der virkelig har styr på trenden, må det være Tina Rose Nielsen fra frisør Arthur i Roskilde. Ikke alene vandt den 26-årige frisørpige Wellas nationale Trend Vision show i Forum i København i september, hun gav såmænd også konkurrenterne godt og grundigt baghjul, da hun i slutningen af november dystede mod 48 af klodens skarpeste frisører til Wellas International Trend Vision Award 2004 show i Paris. Jeg fik et chok, da vindernes navne blev afsløret. Vi var de første, der blev nævnt, fordi vi fik bronze. Det var slet ikke til at fatte, fortæller Tina, som var i Paris med kollegaen Christina Winther, 25, der var med som assistent, og sin model fra Roskilde, 15-årige Maria Jensen. Tina havde valgt at stille op i kategorien Urban Manifesto og skulle præsentere et såkaldt total look, hvor både hår, tøj og make-up går op i en højere enhed. Jeg havde egentlig bare lavet en fortsættelse af det, jeg står og laver til daglig. Mine kunder er som regel friske på at prøve noget lidt anderledes. Så jeg videreudviklede faktisk bare den stil, jeg synes er oppe i tiden i Roskilde, fortæller Tina, som siden sin sejrsgang i Paris har kunnet mærke en stigende interesse i salonen i Roskilde. Jeg har fået masser af positiv respons. Nogle af mine kunder er endda kommet med champagne, blomster og kage, lyder det fra Tina. Da hun vandt Wellas nationale Trend Vision konkurrence i Forum i november, var hun slet ikke klar over, at vinderen ville gå videre til konkurrencen i Paris. Det var en overraskelse for mig, husker Tina, som sammen med sit hold fløj til byernes by tidligt fredag morgen den 26. november sidste år. Selvom de i begyndelsen nærmest var forfulgt af uheld, et fladjern gik i stykker fredag aften, og assistenten fik influenza lørdag morgen, begyndte nerverne først for alvor at melde sig kort inden selve konkurrencen om søndagen den 28. november. Jeg fik ikke sovet så meget natten inden. Måske kun to timer. Pludselig var der så mange detaljer, der skulle klares, fortæller Tina. Det store show blev afholdt i den fantastiske Carrousel du Louvre på det verdensberømte kunstmuseum midt i byen. Samme sted som store modehuse som Chanel, Gucci og Dolce & Gabbana har holdt modeshows. For Tina og de 47 andre frisører fra lige så mange lande gik det over stok og sten allerede fra klokken 8.10 om morgenen. Det var lidt af et gedemarked. Dommere, fotografer og mere end 3000 besøgende myldrede omkring de små stande, hvor frisørerne fremviste deres arbejde. Om eftermiddagen blev alle konkurrenterne samlet på den store scene til en fælles præsentation. Men det var først til aftenens gallafest, at navnene på vinderne blev afsløret. Som den første kaldte dommerne Tina frem på scenen. Det var slet ikke til at fatte. Der var 4 SPEJLET

simpelthen så mange flotte frisurer, siger Tina, som ud over titlen modtog en flot glas-award, sakse og blomster. Sølvmedaljen gik til Sergey Rudnev fra salon Maramax i Ukraine, mens vinderen blev Kitomi Murakami fra salon Taya i Japan. Det hele gik så stærkt. Vi stod allesammen og tudede af lykke, fortæller Tina med et stort smil. Resten af aftenen stod den på vild fest til klokken 2 om natten. Dagen efter gik turen hjem til Danmark. Da jeg landede, var jeg virkelig træt, husker Tina. Men også lykkelig. På reolen hjemme i stuen i Ølby, hvor Tina bor med sine katte, kan man se hvorfor. Dér står nemlig de to pokaler fra Wella. Side om side. Én fra Forum og én fra Paris. Tilsammen fortæller de med al tydelighed, at hvis der er én i kongeriget, der virkelig har styr på trenden, så er det Tina Rose Nielsen. Side 4 Vinderen af International Trend Vision Award 2004 blev japaneren Kitomi Murakami, på andenpladsen Sergey Rudnev fra Ukraine og på trediepladsen danske Tina Rose Nielsen. Side 4 Prisoverrækkelse i Paris. Tina Rose Nielsen (i midten) sammen med modellen Maria Jensen (til venstre) og assistenten Christina Winther (til højre). Side 5 Urban Manifesto. For mig er det egentlig et meget klassisk look, stille og roligt. Hvis man kører pandehåret væk fra øjnene, kunne man sagtens bære det til hverdag, siger Tina om sit vinder-look. 5 SPEJLET

cool krønike Touperet hår, tækkelige kjoler og hornbriller. Sådan var stilen i den populære tv-serie Krøniken, da Spejlet var med på optagelse i Radiohusets Koncertsal Af Jette Damgaard Foto: Lars Nybøll Radiohusets smukke, gamle koncertsal ligner ikke sig selv. Publikum er erstattet med kameraer, statister og instruktører, og oppe på scenen er børnene i Radioens Pigekor klædt i tækkelige kjoler og små cardigans. Tiden er skruet tilbage til december 1964, og optagelserne til endnu et afsnit af Krøniken er i fuld gang. Den kongelige skuespiller Viggo Valentin, der i de første afsnit af Krøniken gjorde Søs gravid, er tilbage i Peter Gantzlers skikkelse. Han rømmer sig, kigger direkte ind i kameraet og begynder at læse et juleeventyr op. Da han er færdig, træder han til side, og Radioens pigekor synger en salme. Valentin ligner stadig en lidt usympatisk laps, men med kortere hår end tidligere. Jeg har været nødt til at blive klippet, fordi jeg i mellemtiden har haft en anden rolle, forklarer han. Derfor har der ikke været så mange 6 SPEJLET muligheder for at variere frisuren, og Peter Gantzler har blot fået en gang fedtstof i håret. Det er ellers netop frisuren, man kan digte med, når man er mand. Hår og skæg vi kan jo ikke bruge make-up, fortæller han. For Peter Gantzler har det været en smule svært at falde tilbage i rollen som Viggo Valentin, for det er over et halvt år siden, han sidst skulle indspille et afsnit af Krøniken. Når der går så lang tid imellem, er det vigtigt, at der er nogle ting, som gør, at man let kan falde ind i rollen. Det er for eksempel det lapsede tøj, sproget og hans krukkeri. Det med krukkeriet er nu nemt nok, for jeg er jo også skuespiller, så jeg forstærker bare mit eget krukkeri, griner han. Lang ventetid Viggo Valentin skal på scenen igen. Og igen. Og en gang til. Scenen med juleeventyr og salmesang skal både optages tæt på, langt fra, fra højre og oppefra. Det kræver en solid tålmodighed at være skuespiller og at være statist. Ude i forhallen går meget velklædte damer og herrer rundt og venter på, at det bliver deres tur til at sidde på tilskuerpladserne i salen. Damerne har højt hår og kjoler, og mændene er ulasteligt klædt i habitter og skjorter. Klokken nærmer sig tolv, men selv om de første statister begyndte at få lagt make-up for syv timer siden, er det endnu ikke deres tur til at blive filmet. Men ventetiden er noget, man er forberedt på, fortæller Monique Deshaulier, som er med som statist for første gang. Ventetiden betyder ikke noget, for det er rigtigt spændende at se, hvordan det hele foregår, og at møde alle de spændende mennesker, siger hun. De 35 piger fra koret løber rundt i hallen for at afreagere. De har også været på siden den meget tidlige morgenstund, og det varer stadig længe, før de kan komme hjem. Der bliver igen kaldt til samling, og pigerne må på scenen for at synge den samme sang endnu en gang.

Stilsikker serie Instruktøren Charlotte Sieling kigger koncentreret på skærmen foran hende. Fra sin plads i et hjørne af salen følger hun alle optagelserne meget nøje. I synger smukt - men vi er lige nødt til at tage scenen en gang til, råber hun til pigerne i koret. Lige foran scenen sidder Stina Ekblad, som spiller rollen som Karin Søs og Eriks mor. Hun sidder helt stille, for hendes nakke skal kunne ses på optagelserne. Stina Ekblad har været med fra Krønikens start - lige modsat Lykke Scheuer, som først kommer ind i serien i afsnit 13. Min figur, Marie-Louise, er lidt kikset. Hun arbejder i Radiohuset som producer og er kluntet og siger de forkerte ting, forklarer Lykke Scheuer, mens hun sidder med benene nydeligt over kors og hænderne pænt foldede i skødet. Det er, som om hun ikke kan lægge den dydige facade fra sig, selv om hun har pause. Måske skyldes det hornbrillerne og håret, der er så nydeligt touperet, at der ikke sidder et hårstrå forkert. Den korrekt knappede grå strikkjole er med til at forstærke indtrykket. Det er da klart, at tøjet betyder meget. Alene det, at man har kjole, på gør jo, at man lægger benene over kors, siger Lykke Scheuer, som er helt vild med stilen i de nye afsnit af Krøniken. Den er vildt tjekket, og det var en meget mere gennemført stil, de havde dengang. Vi stod faktisk og snakkede om, at man skulle adoptere hele stilen. Ikke kun noget af den, men både det høje hår, hornbrillerne og kjolerne, fortæller hun. Hemmelig handling Peter Gantzler tager en pause fra prøverne og går ud i forhallen. Her kan både statister og skuespillere få en kop kaffe og lidt at spise. Vi snakker om, hvad der kommer til at ske i Krøniken - men i virkeligheden fortæller han ikke ret meget, for det hele er hemmeligt. Både skuespillere og statister har skrevet under på, at de ikke røber, hvad der kommer til at ske i de kommende afsnit. Men Peter Gantzler vil dog godt afsløre, at Viggo Valentin bliver en smule mere sympatisk - og det er han glad for. Det er selvfølgelig sjovt nok at være den der lidt latterlige figur, men på den anden side giver det mere at arbejde med, når figurerne har lidt mere dybde, forklarer skuespilleren, som både har været Taxa Mike og far til fire. I de roller har han haft meget forskellige frisurer og tøjstile og i Krøniken er han en helt tredje type. Det er en stil, som jeg kan huske fra min far. Bortset fra at han gik med skræddersyet tøj og nydeligt slips. Viggo Valentin er mere dandy-agtig med klud i halsen. En rigtig charlatan, siger han - og går tilbage for at læse juleeventyret højt endnu en gang. SPEJLET 7

fra før fjernsynet gik af lave Der er langt mellem bilerne på Storebæltsbroen, og bankernes homebanking ligger stille hen hver søndag aften, hvor Krøniken ruller over skærmen hos det, vi ynder at kalde Familien Danmark. Os selv. Af Jesper Wung-Sung Foto: Lars Nybøll Satsningen er stor, det samme er succesen, og de trofaste seere belønnes i form af en ny række afsnit. Så mens fortsættelsen er i gang, kan vi spole båndet tilbage og kaste et blik på første del og de mulige årsager til dens popularitet. Først og fremmest er der fortidens gyldne skær. Seere med alderen til at genopleve 50 erne nikker nostalgisk med på detaljerne, tøjet, maden og møblerne. Andre må nøjes med at have hørt om dem, set dem før og fascineres af en tids udtryk. Sådan er det, når modeverdenen griber fat i en epoke, som eksempelvis 50 erne, så holdes den op i lyset: Sådan en form, sådan en farve. Den citeres, gerne iblandet nutidens vendinger. Men for alle har fortiden også den beroligende egenskab, at man ved, hvordan den ender. Når Kaj Holger ryster på hovedet af Erik og hans fra Amerika hjembragte fjernsyn, så ryster vi på hovedet af Kaj Holger, fordi vi ved, at fjernsyn er fremtiden. Det giver sikkerhed i sofaen. Dernæst er Krøniken ikke en serie i sort-hvid, men i meget enkle kontrastfarver. Handlingen og persontegningen er ikke mere kompliceret, end at man med sindsro kan rejse sig og lave en kande kaffe på sin nymodens maskine uden fare for at tabe tråden. TV-serier opererer med enkelte kendetegn, der skal opbygge en hurtig fortrolighed i forhold til personerne. Deres tankegang, talemåde og gestik skal være logisk. Dette gælder til fulde de fire hovedpersoner. De ungdommens drømme, der står klarest, mest eksponerede, i vores bevidsthed, er dem, som tilhørte 68 erne. De findes den dag i dag som slogans: Make love, not war, flowerpower, peace and love o.s.v. Krønikens omdrejningspunkt er fire unge menneskers drømme og forhåbninger op gennem 50 erne. De er ikke svære at forstå. Personerne behøver ikke sige dem højt, man kan nærmest se det på dem. Den egentlige hovedperson, Ida, er prober fra første færd. Man ankommer til en storby som København i sit pæneste tøj, et nydeligt sæt og en hat. Ida er først og fremmest rank i ryggen. Det er noget, hun har lært hjemmefra, men det er også et vinkelret udtryk for hendes karakter: Hun er bestemt og frem for alt viljestærk. Eriks hænder er i hvileløs aktivitet. Håret væk fra øjnene, pille ved en dims, cigaretten ryger som en nylig affyret revolver. Og han lader den uafladeligt: Denne bevægelse op til munden, er en energikers, men også en manikers. Et menneske med ideer, men også uden den nødvendige ro. Søs er kommet sovende til det meste, deraf hendes favoritstilling: liggende, henslængt, en egenrådig kat med knaldrød læbestift. Let, til tider letsindigt påklædt, pegende frem mod det frigørende. Palle har selerne på, de holder bukserne oppe, let krumbøjet er man af at befinde sig nederst i samfundshierarkiet, men derfor desto større grund til at klø på med krum hals, hvilket Palle også gør, skrivende, læsende. Over tiden står kærligheden. Den driver værket og vores opmærksomhed. Vi seere har for længst digtet vores ønskeslutning. Fra første afsnit ved vi godt, hvem der passer bedst sammen: Ida og Palle. Der ligger vores forhåbning: at de får øjnene op for hinanden, som vi har for dem. For de to ville kunne blive lykkelige op gennem årtierne. 8 SPEJLET

10 SPEJLET 9

Profil Patricia Baier er 19 år, blev i efteråret 2004 færdig med kosmetikeruddannelsen. Interessen for denne uddannelse, tager sit udgangspunkt i egne hudproblemer, som med en hudplejekliniks ekspertise blev løst. Patricia valgte kosmetikeruddannelsen efter omtalen, og som hun understreger det er ikke just rosende omtale de private uddannelser kan smykke sig med. Klinik Gry på Virum Torv blev Patricias praktiksted. Her har hun fra dag et følt sig værdsat, og det styrker lysten til at tilegne sig de grundlæggende kundskaber, man skal nå i uddannelsen. Og efterfølgende vil hun supplere sin profil med efteruddannelse inden for Spa og Stylistområdet. Patricia er fortsat ansat hos Klinik Gry, men nu som assistent, og hun oplever stadig sin dag med mange udfordringer. Interessen for styling har Patricia fra sin mor, der er designer,og der har ofte været mulighed for at samarbejde om mindre opgaver. Patricias kreative gen er mangesidigt, hun tegner, maler og laver smykker. Disse egenskaber kom hende til gode i det valgte speciale i kosmetikeruddannelsen, hvor foto makeup indgår. Den resterende fritid bruges i den 3- værelses lejlighed på Borups Alle i København med kæresten og vennerne, og bliver den københavnske puls for heket årti med elegance 1 2 3 4 Af Annie Hartvig Foto: Lars Nybøll 10 SPEJLET 5 6 7 8

tisk, er der ikke langt til Solrød Strand hvor Patricia er opvokset. På spørgsmålet om, hvor hun ser sig selv ud i fremtiden, er svaret som arbejdende kosmetiker et eller andet sted i USA eller Europa. Opgaven Da jeg sagde ja til denne stylist opgave, var jeg ikke bevidst om, hvor meget den ville fylde i min sparsomme fritid. Men ud fra Jesper Wung Sungs oplæg, blev jeg hurtigt klar over, at en plan var en bydende nødvendighed. Jeg vil ikke sige, at jeg var fuldbefarende i de tidligere afsnit af Krøniken. Derfor lånte jeg alle Krønikens afsnit, gik på Internet, på biblioteket efter bøger omhandlende moden i 50 erne og først efter et studium af dette materiale fik jeg et overblik. Omtalen af de nye afsnit som kører lige nu, var meget sparsom på det tidspunkt. Derfor valgte jeg 50`erne fra de første afsnit, og det er jo et årti, der ses i det aktuelle modebillede. Nu var opgaven at låne tøjet, der matchede tiden. Jeg valgte at sælge ideen til Magasins marketingsafd. Jeg aftalte et møde medbringende Spejlet og fortalte dem om opgaven. Det gav grønt lys for lån af tøj, men jeg har da også været hjemme i min mormors gemmer. Da jeg ikke er frisør, måtte jeg lave en aftale med en frisør, der var sød at lade mig kigge hende over skulderen en dag. Jeg valgte dog at låne parykkerne af Frida Davidsen og Anker og Løvbo. Og så har samarbejdet med fotografen været både spændende og belærende. Jeg er meget overrasket over, hvor meget der blev lagt vægt på mine kommentarer. Formål At vise de to mest fremtrædende kvindetyper fra 50`ernes Krønike. Søs fremstår som den rebelske overklassetype, mere dekadent, med en makeup, der understreger elegancen, og Ida, der er mere diskret i sit valg af tøj og makeup. Da Ida er en meget målrettet type, vælger hun det tækkelige og noble, som er en lille fiks dragt med hat. Parykker venligst udlånt af Anker og Løvbo samt Frida Davidsens Eft. Tøj venligst udlånt af: Magasin. Sko, skjorte og handsker privat eje. 9 1. Model Liselotte Howard, 35 år, konsulent for Dermalogica og makeup serien Jane Irddale. 2. Liselotte skal fremstå som Søs. På rent ansigt: En god fugt-dagcreme concealer under øjne en mørk concealer under kindben en lys foundation luk med en pressed baase lys beige på hele øjenlåget mellembrun i yderste øjenkrog, rundt i globen, langs vippekant over/under sort eyeliner langs med øverste/nederste vippekant sammen med en olivengrøn under bryn lys skygge mascara optegning af bryn med brun øjenskygge. 3. Rouge: Underkindben med udtoning opefter. Mund: Rød lipliner og knaldrød læbestift. 4. Påsætning af paryk på Søs samme fremgangsmåde som på Ida. 5 Model : Line Fligge Christiansen, 23 år, Stud.psyk. på RUC. 6. Line skal fremstå som Ida, der repræsenterer arbejderklassen. Samme fremgangsmåde som Søs, blot nedtonet. 7/8. Påsætning af paryk på Ida for at parykken skal være velsiddende, trækkes en strømpe over håret, efterfølgende parykken, der om nødvendigt fastholdes med klemmer. 9. Den sidste tilretning. 10. Side 9. Look anno 50`erne. SPEJLET 11

synchronise Toni&Guy Tekst: Søren Johannesen Foto: Søren Johannesen og Toni&Guy Frisørgiganten Toni&Guy, som i dag har ca. 10.000 ansatte i 385 saloner og 27 akademier fordelt ud over kloden i 34 lande, er et familieforetagende med stort F. I dag er det Sacha Mascolo-Tarbuck, datter af Toni Mascolo og niece til Anthony Mascolo, der står i spidsen som virksomhedens Group Creative Director. 12 SPEJLET På Salon International 2004 præsenterede Sacha Mascolo-Tarbuck kollektionen "Synchronise", som blev lanceret sammen med en ny bog på 204 sider (i samarbejde med L'Oreal Professionnel) samt, for første gang i Toni&Guy's historie, et box-set med fire undervisnings-dvd'er. - "Synchronise" samler de tre elementer: styrke, bevægelse og tekstur. Det er de fundamentale principper, som skaber de mest progressive klipninger, komplimenteret af friske, nye farve- og skyggeteknikker, sagde Sacha, som desuden præsenterede Toni&Guy's nye vinduesfotos, som kommer ud i salonerne i løbet af december. Om den nye bog havde Sacha følgende kommentar: - Bogen er en hyldest til Toni&Guy's fantastiske talent, kreativitet og passion. Jeg håber, at de, der læser den, vil lære noget, få pirret nysgerrigheden og føle sig inspirerede.

Tr end Zoom 2004 glamour rock - get the style GLAMOUR SKAL DEFINERES PÅ NY. ET UDTRYKSFULDT LOOK, KØLIG OG ELEGANT, STÆRK OG SENSUEL. OG FREMFORALT- ET SELVSIKKERT UDTRYK G LÆDELIG JUL & GODT NYTÅR

man skal have talentet Hårdt arbejde og kærlighed til faget er et must, hvis man vil overleve som frisør i Israel Tekst: Leny Malacinski Håndklæderne hænger til tørre på et stativ på fortovet uden for salon William. Frisørsalonen ligger i Jaffo, Tel Avivs arabiske bydel, og her er fredag altid en travl dag. Folk vil se pæne ud til weekenden, og ejeren William, der er kristen araber, snakker løs om hårmoden i Israel, mens gamle mænd og unge forfængelige piger sætter sig i de tre stole. Alt er tilladt i dag. Striber, kort hår, langt hår, hair extension. Lige nu er de stærke farver in, især røde farver og skøre farver. Han har drevet sin egen salon i otte år, men det var nærmest ved et tilfælde, at han lærte faget at kende. Jeg gik i fransk skole, lige derovre, siger han og peger over på den anden side af gaden. Men jeg var ikke nogen god elev. Da vi skulle forberede os på, hvad vi ville efter skolen, blev jeg spurgt, om jeg havde lyst til at blive frisør. Jeg sagde ok, siger William henkastet. Når økonomien er dårlig, som den er i Israel for tiden, er det vigtigste at have et arbejde, men mens William tog en to-årig uddannelse, fik han øjnene op for mulig- 14 SPEJLET hederne. Man skal have talentet, og det havde jeg, og jeg kunne godt lide faget. Man skal også tage arbejdet alvorligt, ellers kommer man ikke frem. Jeg arbejdede kun i gode saloner og lærte meget. Nu har jeg været frisør i næsten 20 år, siden jeg var 15. Nu er det helt store problem ifølge William, at uautoriserede frisører skyder op som ukrudt. Det er en katastrofe. Folk lærer at klippe på to uger, og så åbner de saloner, som man sætter en stand op på markedet. Alle tænker på sig selv. Det er israelske Eitan Naim helt enig i. Han driver en dyr og eksklusiv hårsalon i den anden ende af Tel Aviv tæt på stranden. Det er et problem, at alle kan åbne en frisørsalon. Vi prøvede at oprette en fagforening, men det endte i interne kampe. Ingen steder i verden finder du så mange frisører som i Israel; der findes en på hvert andet gadehjørne, siger han og tilføjer, at niveauet derfor er blevet meget lavt. Moden er bløde toner Hans kunder er ifølge ham selv kvinder fra samfundets øverste lag, og moden er skiftet fra kort til langt hår, som er blødt klippet med et fashion twist. Jeg kan godt lide at lægge nuancer i spidserne. Det virker mere naturligt, når tonerne kommer nedefra, og de skal være varme, ikke skrigende. Honning og blond spiller flot sammen. I Williams salon i Jaffo gør han ofte opmærksom på, at han kun bruger dyre hårprodukter fra blandt andet Tyskland og Frankrig. Ifølge ham er de israelske produkter nærige med de gode materialer, og de er ikke gode for håret. Men det er ikke let at få økonomien til at hænge sammen i et land, hvor man skal tage sig af sig selv. Som selvstændig er du fortabt, hvis du ikke kan klare dig. De ansatte kan få kontanthjælp, men det kan jeg ikke som selvstændig. Det er lidt barskt. Men jeg klager aldrig, siger William med et kækt smil. Og så giver han et godt tip til at fjerne overskydende hårfarve fra panden og ørene: Du tager noget aske og lidt parfume på en vatrondel, og så gnider du den overskydende hårfarve af. Det tager det hele. Men det bliver mellem os, smiler han.

What you see, is what you get! PAKKEN: 2 Kelly pumpestole, Kelly vaskesystem, 2 Pepper konsoller komplet, Rullebord, Basic klippestol Udsugningsarm og motor, Kr. 19.810,- eller kr. 594,- pr. md. ved udbetaling på kr. 1.981,- excl. moms. GRATIS: sammen med startpakken, modtager du komplet produktpakke fra Goldwell: Intensivt produkt kursus, incl. gratis Hotline, 48 tuber* farve samt alt i farvetilbehør, alt i shampoo, kur & styling sortiment. Samlet værdi kr. 10.029,- *48 tuber kan konverteres til 18 dåser Aalborg, Sofiendalsvej 83 98 18 60 66 Viborg, Livøvej 10a 87 27 10 60 Vejle, Borgergade 8, Stouby 75 89 78 76 Odense, Klokkestøbervej 15 66 17 30 38 København 61 61 73 61

50 års inspiration Vidal Sassoon Tekst: Søren Johannesen Foto: Søren Johannesen og Vidal Sassoon På Salon International 2004 præsenterede Vidal Sassoon "ICON 3", den sidste del af den triologi, som modegiganten har skabt for at fejre sin 50-års fødselsdag. "ICON 3", som er Vidal Sassoons forårs- og sommerkollektion 2005, er inspireret af arkivmateriale fra slutningen af 70'erne og starten af 80'erne. 16 SPEJLET - I denne sæson lægger vi vægt på klipninger, der udforsker dynamikken mellem længde og underklipninger. Ved hjælp af bølget farveteknik har vi skabt et look, der udtrykker underspillet luksus, forklarede International Creative Director Tim Hartley på messen. Mark Hayes, Vidal Sassoons UK Creative Director, gav denne forklaring på forholdet mellem det klassiske og det kreative: - Alt er baseret på de tre klassikere: længde, lag og linjer. Men det er kombinationen af de tre ting, der skaber moden. I mine øjne er alle klipninger kreative. Prikken over i'et i "ICON 3" er farverne, som er brugt for at understrege linjerne og klipningen. - Det, vi vil, er at skabe et luksuriøst look, som samtidig er simpelt. Derfor har vi brugt en farvepalette af mink, perle og forskellige guldtoner, lød det fra International Colour Director Annie Humphreys.

psykologaftale med Rigshospitalet Dansk Frisør & Kosmetiker Forbund har nu indgået en egentlig aftale med Krisepsykologisk Enhed på Rigshospitalet Hvert år kommer alt for mange af Dansk Frisør & Kosmetiker Forbunds medlemmer i en psykologisk krise i forbindelse med deres arbejde. Mange af disse medlemmer er blevet hjulpet af forbundet igennem vort samarbejde med Krisepsykologisk Enhed på Rigshospitalet. Hidtil er samarbejdet foregået i forhold til hver enkelt situation, men nu har forbundet indgået en egentlig aftale med Rigshospitalet. I aftalen hedder det: Ved denne aftale tilbyder Rigshospitalets Krisepsykologiske Enhed at yde psykologhjælp til medlemmer af Dansk Frisør & Kosmetiker Forbund og deres nærmeste pårørende i tilfælde, hvor disse grupper befinder sig i en krisesituation som følge af belastninger opstået i forbindelse med den/de ansattes arbejde. Ydelse af psykologbistand til medlemmer af Dansk Frisør & Kosmetiker Forbund og disses pårørende kan foretages på Rigshospitalet, eller eventuelt telefonisk, afhængig af, hvilken model Rigshospitalets Krisepsykologiske Enhed finder mest hensigtsmæssig i den konkrete situation. Rigshospitalets Krisepsykologiske Enhed har mulighed for at lade sin samarbejdspartner Psykologgruppen yde bistand i krisesituationer, som opstår i områder, som ligger uden for Sjælland og Lolland Falster. Det er dog fortsat muligt for medlemmet/den pårørende at modtage psykologhjælp på Rigshospitalet uanset bopæl. Den krisepsykologiske bistand, herunder psykologisk debriefing, kan ydes både over for enkeltpersoner og grupper. Personer, som henvender sig til Rigshospitalets Krisepsykologiske Enhed, bliver ikke registreret i offentlige sygehusregistre. Formål Formålet med psykologhjælpen efter denne aftale er, i videst muligt omfang, at undgå, at det enkelte medlem af Dansk Frisør & Kosmetiker Forbund, som følge af den opståede krisesituation, udvikler psykiske senfølger, som kan medføre arbejdsmæssige eller personlige vanskeligheder. Rigshospitalets ydelsers udstrækning Antallet af konsultationer, som efter denne aftale ydes til det enkelte medlem eller pårørende, fastsættes i samråd med medlemmet/den pårørende og den behandlende psykolog, ud fra medlemmets eller den pårørendes behov. Udstrækkes behandlingsforløbet til mere end 10 konsultationer, kontakter Rigshospitalets Krisepsykologiske Enhed Dansk Frisør & Kosmetiker Forbund for at indhente samtykke til, at behandlingsforløbet kan fortsætte. I tilfælde af, at Rigshospitalets Krisepsykologiske Enhed ved første samtale vurderer, at der er behov for bistand, som falder uden for denne aftales rammer, vil Krisepsykologisk Enhed sammen med Dansk Frisør & Kosmetiker Forbund drøfte andre relevante behandlingstilbud. En sådan drøftelse vil dog kun finde sted med samtykke fra det henviste medlem/den henviste pårørende. Gennem forbundet Det er forbundet, som sammen med medlemmet/den pårørende tager stilling til henvendelse til Rigshospitalet. Den kriseterapeutiske bistand ydes så vidt muligt inden for 24 timer efter, at den er blevet rekvireret. Ved opgaver uden for Rigshospitalet kan Krisepsykologisk Enhed udsende to medarbejdere, såfremt Krisepsykologisk Enhed finder dette påkrævet. Der eksisterer ingen øvre tidsgrænse for, hvor lang tid efter et opstået traume, at medlemmer af Dansk Frisør & Kosmetiker Forbund kan henvende sig til Krisepsykologisk Enhed. Nogle af de problemer, som har ført til, at medlemmer er blevet henvist til Krisepsykologisk Enhed, har været dårlig behandling på arbejdspladsen. Der kan f.eks. være tale om mobning eller sexchikane, men der kan også være andre forhold, som gør, at man har behov for krisepsykologisk hjælp. SPEJLET 17

det japanske bad Selvom Japan idag har nærmet sig den moderne verden, vi kender, så er landet stadigvæk ydest eksotisk med mange traditioner og særlige kulturforhold. Tekst & Foto: Marianne Jensen Japanernes dagligdag er på mange måder meget forskellig fra vores egen. Det japanske bad er en af deres ældste og mest traditionelle ceremonier. Og hvis man besøger dette sjove land er det bestemt en oplevelse af de helt store. Badestederne findes alle steder, i storbyen, på landet, ude som inde, og hvis man har penge nok, også privat. Nogle steder kan der være flere bade og med forskellige temperaturer, andre steder kan det være fra specielle mineralske kilder, hvilket det oftest er. De skønneste bade er dem, hvor man sidder ude i naturen, med kun hovedet oven vande, og kigger ud over havet eller bjerglandskabet. Jeg prøvede mange forskellige, og alle var i øjeblikket lige fantastiske. Den største badeanstalt findes ved havnen i Tokyo, hvor der er bygget et kæmpeområde op, som man byggede bade i 1600-tallet. Teak-træ, marmor, granit og naturlige sten var hovedingredienserne i deres materialer. I dette badeland (ikke at forveklsle med Lalandia) findes 20 indendørs og 20 undendørs bade, alle i forskel- 18 SPEJLET lig størrelse og alle i forskellige temperaturer. Så kan man gå fra lune bade til meget varme. I de allervarmeste vrider man et lille håndklæde op i iskoldt vand, folder det og lægger det oven på hovedet, for i ordets bogstaveligste forstand at holde hovedet koldt. Rigtig rart, og tyngden på hovedet gør samtidig en helt rolig. Kun min lille datter Karla kunne overtale mig til at skifte til et andet bassin. Når man først er blevet sat, er det store ting at blive flyttet. Som I ser på billedet, vælger man først sin kimono, og derefter må man gå på sine bare tæer ind i vaskerummet, hvor vi grundigt rengør os selv. Her vaskes hår og krop, og derefter er sæbe og klæder bandlyst. Nøgne går vi så ind i disse store meget smukke rum; jeg behøver vel ikke sige, at mænd og kvinder er opdelte. Så her sidder Karla og mig midt mellem alverdens japanske kvindekroppe, og de er lige så forskelige, som vi danskere er. Dog er de mindre, og jeg er højgravid, så jeg føler mig ikke som den fikseste lille sag. Men alle smiler og gør plads for os. Disse folk er vant til at tage hensyn, og vi nyder hver en stund, vi sidder sammen med veninder, mødre og børn og bedsteforældre med deres øjesten. Her sidder de ældre og pøser vand på ungerne med små træskåle med håndtag i, og børnene fryder sig. Vi prøver mange forskellige. En 2-årigs afslapningsgen er endnu ikke så udviklet som en voksens, kan jeg kun konstatere. Vi sidder i bade ude som inde, og mest i de varme. De kolde føles også meget kolde når selve temperaturen i rummet er høj. Her er fællesområde udenfor, hvor man kan gense sin bedre halvdel, iført kimono, og gå en soppetur som afslutning. Den fornøjelse måtte vi dog undlade, da tatoveringer ikke er tilladt, og dem har vi lidt af på herresiden i familien. Endnu en lille påmindelse om, hvor tro mod traditionerne japanerne virkelig er. Tekst til foto: Onsen Edos indgang. Massagerummet. Udendørs, hvor der er fælles soppebade. Her samles familierne igen. I sidste nummer af Spejlet omtalte vi en undersøgelse af OZON i frisørfaget. Vi vender tilbage herom, så snart undersøgelsen foreligger

bork havn feriecenter Feriehuse i skøn natur. Rækkehuse i to plan med plads til 4/6 pers. Stueetagen: stue med TV, køkken med komfur/emhætte/køleskab. Soveværelse med dobbeltseng. Bad med brus. Førstesal: hems med 2 soverum med dobbeltsenge. Terrasse med havemøbler. På centret aktivitetscenter, mindre swimmingpool, boblebad, sauna, solarium, tyrkisk dampbad. Legeredskaber, air-hockey, bordtennis, minigolf og surfing. Forretningsgade med shopping. Afstande fra Feriecentret: Bork Vikingehavn - 3 km Vesterhavet - 8 km Tipperne fugleres. - 12 km Varde Sommerland - 30 km Hvide Sande - 40 km Sommerland-West - 50 km Sælariet i Esbjerg - 50 km Jyllands Park Zoo - 55 km LEGOLAND - 60 km Givskud Løvepark - 70 km Frisør- og Kosmetikerfagets Feriefond Du skal være medlem af Dansk Frisør & Kosmetiker Forbund for at kunne leje en feriebolig. Ferieboligerne ligger i bunden af Ringkøbing Fjord, i skønne omgivelser, få minutters gang fra havnen. Her er en børnevenlig sandstrand, fremragende surferforhold med surferskole og en hyggelig lille gågade med butikker og restauranter. På området ligger der et moderne aktivitetscenter, hvor der bl.a. er swimmingpool, boblebad, sauna, solarium, tyrkisk dampbad og meget mere. I rimelig afstand fra feriecentret ligger mange af Jyllands attraktioner, der absolut er et besøg værd. Ønsker du at holde en uges ferie til en rimelig pris, skal du udfylde og indsende kuponen nederst på siden. Yderligere information Tlf. 35 83 18 80 PRISER - højsæson: 1 uge i højsæsonen kr. 2.100,00 2. maj - 3. okt. 2005. Excl. depositum. PRISER - lavsæson: 1 uge i lavsæsonen kr. 1.050,00 3. okt.-1. maj 2006. Excl. depositum. Ledige uger Begge huse ledige fra uge 8-17, dog kun 1 hus ledig i uge 12. Lodtrækning vedr. højsæson foretages 7. marts. De heldige får besked senest uge 11. KLIP UD OG SEND Jeg søger hermed om at leje en feriebolig i Bork Havn i de uger, jeg har anført på denne blanket Navn Tlf. Adresse Person nr. (skal udfyldes) Antal personer (max. 6) Dato og underskrift Depositum Depositum på kr. 500,00 i højsæson og kr. 800,00 i lavsæson skal indbetales, når bekræftelse på opholdet modtages, sammen med eventuel afbestillingsbeskyttelse på 5% af lejemålet. Depositumet dækker slutrengøringen på kr. 250,00, eget elforbrug, p.t. kr. 1,95 pr. kwh, samt dækning af eventuelle skader. Når dette er gjort op, refunderes/ opkræves restbeløbet. Dog +/- kr. 50,-. Ankomst foregår søndage efter kl. 15.00 Afrejse foregår søndage før kl. 11.00 Jeg ønsker at leje en FERIEBOLIG i følgende uge: Anfør gerne flere uger, i tilfælde af, at dit første ønske ikke bliver udtrukket. Uge: /2005 (1. Ønske) Uge: /2005 (2. Ønske) Uge: /2005 (3. Ønske) Uge: /2005 (4. Ønske) Afbestillingsbeskyttelse - 5 % af lejeprisen. Opkræves sammen med depositum ved tilmelding. Ja Nej Sendes til: Frisør- og Kosmetikerfagets Feriefond Lersø Parkallé 21 Postboks 2579 2100 København Ø Mrk. FERIEBOLIG SPEJLET 19

dit forbund Forbundsformand Poul Monggaard Tlf. 40 30 24 95, E-mail: pm@dfkf.dk Næstformand Hanne Marcher Hansen Tlf. 40 30 24 97, E-mail: hmh@dfkf.dk Dansk Frisør & Kosmetiker Forbund Telefon 35 83 18 80 www.dfkf.dk Kontakt Astma-Alleri Forbundet Ønsker du, som frisør eller kosmetiker at vide mere om overfølsomhedssygdomme, forebyggelse og behandling af kontakteksem, kan du kontakte Astma-Allergi Forbundet, der giver gode råd, vejledning og svar på dine spørgsmål. Telefon 43 43 42 99. Åbent dagligt fra kl. 10-12 og 13-15. Forbundssekretær Malene Christophersen Tlf. 35 86 51 94, E-mail: mac@dfkf.dk A-kasse og sociale forhold Mette Christensen Tlf. 21 60 27 37, E-mail: mc@dfkf.dk Faglige/juridiske forhold Pernille Meden Tlf. 40 26 69 90, E-mail: pme@dfkf.dk Generelle organisatoriske forhold, herunder uddannelse Pia Backer. Tlf. 40 79 06 61, E-mail: pb@dfkf.dk AFDELINGERNES TILLIDSMÆND Aalborg afdeling (1913) Bogøgade 2, 9000 Aalborg. Tlf. 98 13 90 88. Kontortid: Mandag 9.30-13 og 17-19. Telefontid: Tirsdag, onsdag og torsdag 9-15. Formand og kasserer: Gurli Frederiksen. Mester Eriks Vej 54, 9000 Aalborg. E-mail: gf@dfkf.dk Bornholms afdeling (1907) Formand: Nete Tamdrup, Åkirkebyvej 4, 3700 Rønne. E-mail: tamdrup@image.dk. Tlf. 56 95 53 62 Esbjerg afdeling (1919) Danmarksgade 25, 6700 Esbjerg. Tlf. 75 12 83 60 Kontortid: Mandag 9.30-13. Telefontid: Mandag 18-19 og tirsdag, onsdag og torsdag 9-15 Formand og kasserer: Kirsten Svarrer, Klipperen 60, 6710 Esbjerg V. E-mail: ks@dfkf.dk Afdelingspost til Danmarksgade 25 Haderslev afdeling (1920) Formand: Dorit Schønwald, Svanevej 45, 6100 Haderslev. Tlf. 74 52 40 67. E-mail: ds@dfkf.dk Kasserer: Jeanette Nielsen, Fælleslykkevej 17, 6100 Haderslev. Tlf. 74 52 49 05 Helsingør afdeling (1903) Formand: Vibeke Fagralid Tholstrup, Ponydalen 2, 1.th., 3000 Helsingør. Tlf. 49 25 30 50. Mobil 24 45 02 16. Telefontid: Hverdage 7-8 og 18-20. E-mail: vf@pony-dalen.dk Hillerød afdeling (1902) Formand: Kirsten Bjerre, Ved Kignæs 4, 3630 Jægerspris. Tlf. 47 53 23 33. Mobil 24 67 19 76. E-mail: kb@dfkf.dk. Kontortid: Mandag 18 19 Holbæk afdeling (1904) Henvendelse til forbundet. Tlf. 35 83 18 80 Holstebro/Herning afdeling (1935) Formand: Else Dichmann, Tjørnevej 79, 7500 Holstebro. Tlf. 97 40 39 70. E-mail: ed@dfkf.dk Kasserer: Karen Margrethe Thomsen, Nedertoften 65, Tjørring, 7400 Herning. Tlf. 97 26 86 43. E-mail: kt@dfkd.dk Horsens afdeling (1932) C/O HK, Rådhustorvet 21, 8700 Horsens. Tlf. 76 28 84 14 20 SPEJLET Kontortid: Mandag 19-20 Formand og kasserer: Anna G. Dahlhus, Smaragdvej 13, 8700 Horsens. Tlf. 75 64 23 86. E-mail: ad@dfkf.dk Kolding afdeling (1928) Grønholtparken 58, 6000 Kolding Formand: Lis Hansen, Dalbygade 21,2, 6000 Kolding. Tlf. 75 53 70 77 eller 75 53 94 67 Kasserer: Hanna Hansen, Grønholtparken 58, 6000 Kolding. Tlf. 75 50 85 45. E-mail: knah@stofanet.dk Københavns afdeling (1911) Lersø Parkallé 21, 2100 København Ø. Kontortid: Mandag-torsdag 9-15. Fredag kl. 8-12.30. Formand og kasserer: Niels Tholstrup. Tlf. 35 86 51 92 Mobil 21 24 19 03. E-mail: nt@dfkf.dk Køge afdeling (1924) Formand: Dorte Haack. Sjællandsvej 17, 4600 Køge. Tlf. 21 26 41 57. E-mail: dh@dfkf.dk Kontortid: Mandag 16-17 Lolland/Falster afdeling (1925) Formand og kasserer: Birthe Rasmussen, Museumsgade 20, 4930 Maribo. Tlf. 54 78 04 65. E-mail: br@dfkf.dk Kontortid: Mandag 17-18 Næstved afdeling (1906) Formand og kasserer: Zeanet Gøth, Kværnvej 6, 4760 Vordingborg. Tlf. 21 73 92 71. Telefontid: Onsdag 7.30-8.30 og 19-20 Odense afdeling (1908) Formand og kasserer: Jytte Sørensen. Svalevænget 1, 5210 Odense NV. Telefontid: Tirsdag 17-20. E-mail: js@dfkf.dk. Tlf. 66 16 39 29 Randers afdeling (1915) Nørrebrogade 7 B, 8900 Randers. Tlf. 86 42 12 84. Kontortid: Tirsdag 19-20. E-mail: sj@dfkf.dk Formand: Susanne P. Jacobsen, Kløvermarksvej 8, 8370 Hadsten. Tlf. 86 91 51 18 Roskilde afdeling (1921) Henvendelse til forbundet. Tlf. 35 83 18 80 Silkeborg afdeling (1917) Henvendelse til forbundet. Tlf. 35 83 18 80 Skive afdeling (1933) Formand og kasserer: Anne Karen Håning, Højslevgårdsvej 15, 7840 Højslev. Tlf. 96 16 70 90. E-mail: ah@dfkf.dk. Kontortid: Mandag 18-19 Slagelse afdeling (1905) Løvegade 63, 1.,Opgang Nansensgade, 4200 Slagelse. Tlf. 58 53 13 27. Kontortid: Tirsdag 17-18 Formand: Finn Jacobsen, Tyreengen 54, 3.tv., 4220 Korsør. Tlf. 58 37 40 95 Kasserer: Jørgen Larsen, Søskæret 2, 4220 Korsør. Tlf. 58 37 25 81 E-mail: jl@dfkf.dk Sønderborg afdeling (1929) Formand og kasserer: Kurt Høyer, Brombærhegnet 14, 6400 Sønderborg. Tlf. & fax: 74 42 81 70. E-mail: khk@eucsyd.dk. Kontortid: Mandag 17.30-19.30 Vejle afdeling (1918) Formand og kasserer: Claus Nissen, Fjordvej 23, 6000 Kolding. Tlf. 20 43 58 11. Telefontid: Mandag-fredag 7.30-8.00 samt tirsdag 19-21.30. Kontortid: Tirsdag 19-20. E-mail: cnis@eucsyd.dk Århus afdeling (1916) Søndre Ringgade 47, 8000 Århus C. Tlf. 86 11 56 22 Kontortid: Tirsdag 18-19 Formand: Anette Sørensen, Terp Skovvej 109, 8270 Højbjerg, Tlf. 86 14 62 43, E-mail: Asfrisoer@mail.dk Kasserer: Rikke Damsgård, Lundbysgade 2.3 tv., 8000 Århus C Offentligt ansattes klub Lone Wigand Petersen, Jægerstræde 12, 2750 Ballerup. Tlf. 43 73 40 85 Distriktssekretærer Gurli Frederiksen, Bogøgade 2, 9000 Aalborg. Telefontid: Mandag-torsdag 9-15. Tlf. 98 13 90 88. E-mail: gf@dfkf.dk Kirsten Svarrer, Danmarksgade 25, 6700 Esbjerg. Telefontid: tirsdag-torsdag 9-15. Tlf. 75 12 83 60, E-mail: ks@dfkf.dk Fagkonsulent for kosmetikerne Fagkonsulent Annie Hartvig kan træffes på tlf. 46 15 09 59 E-mail: anniehartvig@mail.dk

faglige sider 1-2/2005 Svendeprøven i efteråret 2004 Spydspids profil 3 sølvmedaljer og 2 bronzemedaljer Frisør- og kosmetikerfagets svendeprøve blev afviklet i ugerne 45-47 og 48/2004. Frisørfaget: 188 elever tilmeldt prøven. Alle bestod prøven. 3 elever bestod svendeprøven med BESTÅET MED SØLV Elev/Skole/Elev hos Signe Sunekær Faldt Jensen, Toftevej 6, 6093 Sjølund CEU Kolding Hårstudiet v./ Anni Jørgensen, Mosevej 71, 6000 Kolding Sine Drengsgaard, Skejbygårdsvej 34, st.th, 8240 Risskov Aarhus tekniske Skole Klippehjørnet v./ Ulla Marqversen, Dybbølvej 1 A, 8240 Risskov Maria A.G. Poulsen, Gammel Banegårdsvej 32, 4, 1. tv, 5500 Middelfart CEU Kolding Meant 2 B /Anette Dal, Gothersgade 22, 7000 Fredericia 2 elever bestod svendeprøven med BESTÅET MED BRONZEMEDALJE Elev/Skole/Elev hos Sanne Elholm Degnegaard, Korsløkkevej 57, st. tv, 5220 Odense SØ Odense Tekniske Skole Frisørmester v./ Jette Lunsby, Adelgade 42, 5400 Bogense Katrine Bjerring Hansen, Købmagergade 85, 2. tv, 7000 Fredericia CEU Kolding C 2 Hairstudie / Dorte Nygaard, Flegborg 2 c, 7100 Vejle. 56 elever bestod svendeprøven med ROS, resten bestod svendeprøven med karakteren BESTÅET 149 elever bestod EU-svendebrevet: Skole EU-svendebrev DK-svendebrev I alt TeSe 49 18 67 Odense 14 2 16 EUC SYD 0 6 6 Kolding 10 1 11 Aalborg 18 3 21 Næstved 12 2 14 Esbjerg 6 0 6 Herning 19 1 20 Århus 16 3 19 Randers 5 3 8 I alt 188 I kosmetikerfaget blev prøven afviklet i uge 17-2004. 16 elever var tilmeldt prøven; alle bestod prøven. Karaktererne Når en elev består sin svendeprøve med sølvmedalje, så betyder det, at elevens gennemsnitskarakterer har været mellem 10,0 11,9, ved bronze 9,5 9,9 og ved ros 8,5 9,4. Vi ønsker de nybagte frisørsvende og kosmetikere tillykke med resultatet. Frisørfagets Fællesudvalg Navn Zeanet Gøth Alder 43 år Bopæl Vordingborg Udlært 1980 Børn 1 på 16 år og papbarn på 22 år Bedste ved at være frisør er at være kreativ og formgivende, kunder kommer med en positiv indfaldsvinkel til dine evner og din personlighed, og den kombination er meget livgivende. Værste er lønnen, den er i sig selv mangel på respekt og værdighed over for en medarbejder, der yder en stor arbejdesindsats og blive spist af med garantiløn. Det er pinligt at snakke løn som frisør. Det må jo være, fordi lønnen er så lille, at det er pinligt. Andre håndværkere snakker løn med hinanden. Hvorfor kan vi så ikke også? Håndværkerløn for håndværkerarbejde. Det må og skal være et must. Frisøruddannelsen er lige så lang som alle andre håndværkeruddannelser. Vi frisører er nødt til at ændre vores mentale holdning, så vi kan få den løn, vi er værd, og være et håndværk, som vi kan være stolte af. Stop med at være behagesyg. Det er hverken du selv eller din familie tjent med. Jeg er spydspids, fordi der er mange ting, der er urimelige i vores fag: Lønnen og i den grad også det psykiske arbejdsmiljø. Nedladenhed er desværre en af de ting, som rigtig mange er ude for hver dag, eksempelvis når en medarbejder spørger om en procentsats, det kan være pks-pension, og vedkommende får et nedladende svar på et meget almindeligt spørgsmål, og det er bestemt ikke rimeligt ikke at få et ordentligt svar Det skal gerne være rart for alle at gå på arbejde. En spydspids er en man kan ringe eller e-maile til for at få et råd, og der findes ikke dumme spørgsmål. Vi er som spydspidser til for vores kollegaers skyld. Og vi vil gerne komme i de lokale afdelinger, så vi kan få en debat i gang. Med venlig hilsen Zeanet Gøth FAGLIGE SIDER 21

Solid afdeling blev 90 år Holstebro/Herning afdeling fejrede sit 90 års jubilæum med anstand En af forbundets solide afdelinger, Holstebro/Herning afdeling, fejrede lørdag den 27. november 2004 sit 90 års jubilæum. Det skete under festlige og kollegiale former, men også med alvor. Kort tid forinden var afdelingens mangeårige formand og tidligere hovedbestyrelsesmedlem, Anny Madsen, afgået ved døden, og afdelingens nuværende formand Else Dichmann indledte jubilæumsarrangementet med at udtale mindeord for Anny Madsen og ære hende med en stunds stilhed. Mange af afdelingens medlemmer var mødt frem til jubilæet, der fandt sted på hotel Schaumburg, og forbundsformand Poul Monggaard og hans hustru Dorte var inviteret med. Der blev sørget godt for kollegerne, som med højt humør var mødt frem til fejringen af deres afdeling. Der blev spist godt, der blev sunget godt, og der var god musik. Forbundsformand Poul Monggaard var inviteret til at holde festtalen, hvor han orienterede om de udfordringer, som forbundet står overfor ikke mindst på det arbejdsmiljømæssige område. Forbundsformanden slog fast, at det er helt afgørende, at der sker en opbakning fra medlemmer og afdelinger til forbundet, såfremt det skal lykkes at få resultater, så medlemmernes hver- Bestyrelsen I Holstebro/Herning afdeling. Fra venstre er det Else Dichmann, Karen Margrethe Thomsen, Hanne Enggård, Mette Evers Nielsen og Kirsten Schertiger. dags- og arbejdsliv kan være godt og sikkert. Det var ved jubilæumsfesten godt at se det gode kollegiale sammenhold, der er i afdelingen, og forbundet ønsker Holstebro/Herning afdeling alt mulig held og lykke i fremtiden. Uden hænder Frisørmester Gerard Kélian i St. Kongensgade har som den første i Europa ansat to vaskerobotter. Nu kan vi vaske håret på kunderne uden at komme i kontakt med shampoo, conditioner, farvemiddel og ikke mindst vand. På billedet er det frisør Tanja Sinkkonen der lægger hoved(bund) til den lækre og skånsomme behandling Tekst og foto: Per Daugaard 22 FAGLIGE SIDER

Et servicefag kræver kvalitet EUC Hair er et projekt, som giver det europæiske frisørfag mulighed for at sikre sin fremtid på et stadigt højere niveau Det europæiske frisørfag - svendenes og mestrenes organisationer inden for EU - har en målsætning om, at faget gennem uddannelse skal være omdrejningspunkt for den højeste kvalitet som håndværksfag i servicesektoren Fagets parter er samtidig enige om, at de selv vil styre udviklingen i et positivt samspil med omverdenen - herunder såvel nationale som internationale myndigheder. Et instrument hertil er projektet EUC Hair, hvortil EU- Kommissionen gennem sit Leonardo da Vinci program har bevilget 340.000,00 Euro. Projektet er fastsat til at skulle vare 2 år. Det vil få deltagelse af partnere fra en lang række europæiske lande - mesterorganisationer, svendeorganisationer og uddannelsesinstitutioner. Det er Dansk Frisør & Kosmetiker Forbund, som er ansvarlig for projektet, der koordineres af den internationalt anerkendte tekniske skole, EUC-Syd, der har hjemsted i grænseregionen mellem Danmark og Tyskland. Projektet er delt op i en række arbejdspakker Hver af disse pakker administreres af deltagende partnere, som skal sikre, at formålet med hver enkelt pakke blive indfriet. En arbejdspakke omhandler en gennemgang og ajourføring af det fælles europæiske frisørprojekt - The European Hairdressing Certificate. Heri har parterne, gennem et tidligere projekt, fastlagt de kvalitative normer, der uddannelsesmæssigt må forudsættes for en frisøruddannelse på det absolut højeste niveau. En anden arbejdspakke rummer en ledelsesmæssig overbygning på grunduddannelsen - The European Hairdressing Certificate (Level B). Det er en ledelsesuddannelse, som skal kunne tilbydes såvel mestre som svende. Forudsætningen for at tage denne ledelsesuddannelse er, at man har gennemført en uddannelse svarende til The European Hairdressing Certificate. En arbejdspakke handler om at udvikle et kvalitetsikringssystem som basis for certificering i faget. En arbejdspakke omhandler skabelsen af en model for gennemførelsen af certificering, så de standarder, som faget fastlægger for både The European Hairdressing Certificate (det såkaldte level B) og ledelsesuddannelsen (det såkaldte level C) bliver udgangspunktet for det faglige og virksomhedsmæssige grundlag i det europæiske frisørfag. Det forudsætter naturligvis, at der er retningslinjer for en fælles godkendelse af kompetencerne inden for frisørfaget - og en arbejdspakke omhandler dette emne. Når projektet er gennemført, er det således hensigten, at man skal stå med følgende slutresultater: Retningslinjer for gensidig anerkendelse af kompetencer inden for frisørfaget Ajourføring af træningsprogrammerne for ansatte i saloner og på frisørskoler i The European Hairdressing Certificate (level B) En europæisk ledelsesuddannelse (level C) Et kvalitetssikringssystem til at fremme anerkendelsen af transnationale kompetencer som forudsætning for en certifikation Et system til gennemførelse og drift af certificeringssystemet Planlægning for offentliggørelse, markedsføring og spredning af resultaterne i EUC Hair En webportal og beskrivelse af indholdet for en sådan til sikring af kommunikation om The European Hairdressing Certificate, lederuddannelse, akkreditering og certificering med videre Herefter vil fagets parter være i stand til - til enhver tid - at kunne udvikle uddannelserne på tværs af landegrænserne, sikre en akkreditering af frisører på tværs af landegrænserne, sikre et fælles grundlag for udøvelsen af frisørfaget gennem certificeringen, der således omfatter The European Hairdressing Certificate og ledelsesuddannelsen som basis for et anerkendelsesværdigt frisørfag. Til certificeringen vil også høre en autorisation, som skal indbygges i den fælles uddannelse, og som man blandt andet kunne forestille sig skal indebære, at brug og salg af frisør- og kosmetikprodukter kun må ske gennem mennesker, der har en særlig uddannelse hertil - en uddannelse som vil ligge i The European Hairdressing Certificate. Med det fælles projekt udbygges grundlaget for en fælles europæisk kvalitetsreferenceramme, der vil skabe gennemsigtighed og basis for gensidig anerkendelse af forskelligartede uddannelsesmetoder. De lande, der gennem sammenligning med det fælles referenceniveau finder, at deres nationale uddannelsessystem modsvarer dette, vil have en opgave i at koordinerer det nationale system (Level A) med det i fællesskab udviklede sprog (Level B). Det vil sige, når det nationale system beskrives over for kolleger i europæisk sammenhæng, anvendes det fælles sprog; altså henholdsvis level B eller level C. De lande, der finder frem til, at det nationale system ikke helt modsvarer det europæiske niveau, har en udfordring i at skulle bygge bro til det europæiske. De respektive lande vælger selv metode og omfang. Det kan gøres ved at indføre kravene i landets uddannelsessystem i samarbejde med uddannelsesmyndighederne eller også i form af suppleringskurser, der sikrer denne sammenhæng. FAGLIGE SIDER 23

Frisørmester pålagt 50.000 kr. i bod for stoleudlejning Af cand.jur. Pernille Meden Denne sag drejer sig om brud på OK 15, som forbyder frisørmestre at udleje stole. Ved Arbejdsrettens afgørelse den 21. december 2004 er en frisørmester pålagt en bod på 50.000 kr. Det er anden gang, at Arbejdsretten afgør, at frisørmesteren ikke må udleje stole. Selvom frisørmesteren er udmeldt af Danmarks Frisørmesterforening, er frisørmesteren fortsat bundet af overenskomsten. Forbundet blev opmærksom på, at frisørmesteren fortsatte med at udleje stole på trods af Arbejdsrettens afgørelse den 25. november 2002, hvor frisørmesteren blev idømt en bod på 20.000 kr. for stoleudlejning til 2 frisører. Ud over boden dengang skulle frisørmesteren normalisere forholdene, dvs. enten lave et kompagniskab efter OK s bestemmelser herom, eller ansætte de 2 frisører, som så skulle optages i forbundet og frisørmesteren selv genindmeldes i Danmarks Frisørmesterforening. Forbundet modtog efter nogen tid 2 ansættelseskontrakter, men de pågældende frisører blev ikke organiseret igen. Der blev heller ikke betalt til tiden til PKS eller til Frisør- og Kosmetikerfagets Ferieordning. Forbundet indledte derfor for 2 år siden en ny sag mod frisørmesteren. Sagen overgik til LO og frisørmesteren undlod at svare på LO s indkaldelse til fællesmøde. Det er forbundet, der har bevisbyrden for, at der begås OKbrud og forbundet har derfor aflagt 3 besøg i salonen og konstateret, at de 2 frisører fortsat arbejdede i salonen. På et af møderne i Arbejdsretten forklarede mesteren, at de 2 frisører havde fået lov at låne lokalerne, når frisørmesteren ikke selv var der. De havde deres egne forretninger andet steds og betalte 400 kr. pr. dag de var i salonen. Frisørmesteren blev i retsmødet pålagt at oplyse inden nyt møde den 5. august 2004, hvor meget der var betalt for lån af lokalet. Den 8. december 2004 fremlagde mesterens seneste advokat en revisorerklæring, hvoraf det fremgår, at lejeindtægten i perioden 1. januar 2003 til 31. oktober 2004 udgjorde 336.000 kr. På retsmødet den 14. december 2004 mødte mesteren med advokat og den ene frisør. Det blev erkendt fra advokatens side, at der ikke lå realiteter bag de i sagen fremlagte ansættelsesbeviser. Dommeren opfordrede frisørmesteren til at tilkendegive, at den OK-stridige stoleudlejning ophørte straks, men det ønskede frisørmesteren ikke. Fra LO s side blev der krævet bod til forbundet for OK-brud og brud på de fagretlige regler. Ved bodens udmåling burde retten tage hensyn til den tidligere afgørelse den 25. november 2002 og til det meget betydelige beløb, frisørmesteren har oppebåret i stoleleje. Frisørmesterens advokat påstod formildende omstændigheder pga. dårlig rådgivning og at lejebeløbet skulle fradrages driftsudgifter. Højesteretsdommeren pålagde frisørmesteren en bod på 50.000 kr. og lagde i sine præmisser vægt på, at boden måtte være alvorlig henset til den tid, stoleudlejningen havde strukket sig over og den ikke ubetydelige nettoindtægt, frisørmesteren må antages at have haft for stolelejen. Nyt fra Ferieordningen Så er endnu et år gået - og et nyt kan begynde Her er lidt information fra Ferieordningen: I midten af februar vil der blive udsendt årsopgørelser vedr. år 2004. Husk at tjekke oplysningerne, således at eventuelle rettelser vedr. f.eks. feriedage kan blive foretaget inden udsendelse af feriekort. Dette gælder specielt de medlemmer, der har været sygemeldt eller været på barsel. Klip.. Klip.. Klip.. Klip.. Klip.. Nye bankoplysninger/ overførsel til check: Navn: Cpr.nr.: Reg.nr.: Kontonr.: Check ønskes: Sæt kryds! Underskrift: Husk at underskrive ovenover, før du returnerer blanketten til Frisør & Kosmetikerfagets Ferieordning Lersø Park Allé 21, 2100 København Ø På bagsiden af årsopgørelsen er trykt ændringer i henhold til Ferieloven. Det drejer sig om, at lønmodtagere nu har flere muligheder for at få udbetalt feriepenge, som ikke er blevet hævet inden ferieårets udløb. Omkring midten af marts får du tilsendt det nye feriekort, som er gældende fra 1.5.2005 30.4.2006. Feriepenge kan tidligst blive udbetalt 1 måned før ferieafholdelse. Søgnehelligdagspengene, 1. rate, bliver udbetalt i midten af marts måned. Beløbet skal dække feriefridage samt søgnehelligdage, indtil næste rate udbetales i starten af december måned. Hvis du har ændret bankoplysninger, siden du sidst fik udbetalt ferie- / søgnehelligdagspenge, bedes du venligst meddele os de nye bankoplysninger, således at udbetalingen fremover kan blive foretaget korrekt. Dette gælder ikke, hvis du i feriesystemet står til at få beløb via check. Hvis du står med overførsel via bankkonto, og du i stedet ønsker 1. rate af søgnehelligdagspengene udbetalt via check, kan du ligeledes meddele os dette via nedenstående 3 muligheder. Du kan udfylde modstående slip, e-maile til aj@dfkf.dk eller kontakte mig telefonisk på 35 83 18 80 senest den 28. februar 2005. Med venlig hilsen Annette Jørgensen, Ferieordningen 24 FAGLIGE SIDER

OBS OBS OBS OBS Blokade: Til orientering har DataLøn/Multidata sendt brev til alle deres kunder for at advisere dem om muligheden for, at deres ansatte kan få udbetalt søgnehelligdagsopsparing ved årsskiftet 2004. Dette har nogle mestre taget imod, således at nogle medlemmer har fået udbetalt ekstraordinære søgnehelligdagspenge i slutningen af december måned 2004. Disse beløb er taget af puljen for 4. kvartal 2004, som Frisør- og Kosmetikerfagets Ferieordning får overført pr. 17. januar 2005. Dette er i strid med de foreliggende aftaler. Hvis du er berørt af ovenstående, skal du være opmærksom på, at du således vil få mindre udbetalt i marts og december måned 2005, grundet du har fået udbetalt for 4. kvartal 2004 via DataLøn/Multidata. Vi har drøftet situationen med DataLøn/Mulitidata med henblik på, at dette ikke vil gentage sig i december 2005. Med venlig hilsen Annette Jørgensen, Ferieordningen I Spejlets decembernummer har vi oplyst, at Kent`s Frisørsalon, Vestergade 1, 7400 Herning er blokeret. Blokaden mod salonen er ophævet. I Spejlets decembernummer har vi oplyst, at salon Laila Vinther, Algade 15, D.1, 4000 Roskilde, er blokeret. Blokaden mod salonen er ophævet. Jubilæum Følgende medlem kan fejre 25 års jubilæum som medlem af forbundet 1. marts 2005 Annelise Hoffmann, Kløvervænget 28 st. th. 4900 Nakskov Forbundet ønsker hjertelig til lykke, og i dagens anledning vil forbundets jubilæumshilsen blive tilsendt. Oplysninger om arbejdsplads Kosmetiker/kosmetolog/frisør Af hensyn til at sikre, at det overenskomstmæssige arbejde for forbundets medlemmer kan foregå effektivt, skal alle, der arbejder som kosmetikere/kosmetologer/frisører, give meddelelse herom på nedenstående kupon, som portofrit sendes til forbundet. Forbundets overenskomst kan ses på Dansk Frisør & Kosmetiker Forbunds hjemmeside - www.dfkf.dk Når man har registreret sig som kosmetiker/kosmetolog, vil overenskomsten blive tilsendt i trykt udgave. Forbundslovens 7, stk. 2: "Alle medlemmer har pligt til ved indmeldelsen at oplyse forbundet om deres ansættelsessted. Medlemmerne har endvidere pligt til ved enhver ændring af ansættelsessted straks og senest en måned efter ændringen at underrette forbundet om det nye ansættelsessted." Meddelelsen indsendes portofrit til Dansk Frisør & Kosmetiker Forbund. KLIP UD OG SEND Kuponen SKAL indsendes, uanset om du er frisør, kosmetiker eller kosmetolog Undertegnede er kosmetiker/kosmetolog/frisør Navn: Adresse: Oplysninger om arbejdsplads I henhold til overenskomsten mellem Danmarks Frisørmesterforening og Dansk Frisør & Kosmetiker Forbund og beslutning på forbundets kongres 2004 skal vi anmode alle medlemmer om at oplyse arbejdsplads samt meddele forbundet, hver gang der sker arbejdspladsskift. Arbejdsplads: Arbejdspladsens navn: Navn: Adresse: Arbejdsplads: Arbejdspladsens indehaver: Arbejdspladsens navn: Arbejdspladsens indehaver: Arbejdspladsens telefonnummer: Arbejdspladsens telefonnummer: 25 FAGLIGE SIDER

køb, salg, job Bolig/erhvervsejendom i Hvalsund sælges 118 m 2 beboelse og 55 m 2 forretning, der kan indrettes til adskilt herre-/damesalon. Bedste beliggenhed i byen. Forretningen har senest været indrettet til blomster/souvenir, hvorfor nyt inventar skal indsættes. Derfor taler vi om udbetaling men den månedlige bruttoudgift vil ikke overstige kr. 5.000,- Henvendelse tlf. 98 65 83 99 Ny trendy salon sælges Under Saksen Salonen er beliggende i Horsens på et lille butikstorv med flere gode butikker, blandt andet Rema 1000, Posthus m.m. Stort kundegrundlag. En del af salonen er indrettet til de voksne og består af 5 betjeningspladser med udsugning, store spejle, flot belysning og alt i tilbehør. Til børnene er indrettet legeland med 2 betjeningspladser, deraf er den ene en Mercedes bil som stol, spejle, udsugning og alt i tilbehør. Desuden findes Danmarks største Disney-maleri 20 m 2. Der er også en lille afdeling til negle, vipper/ bryn og kosmetik med elektrisk hæve-/sænkestol/-briks. Desuden er der lokaler til materialer, kaffestue og Wc. I alt ca. 120m 2. Alt er nyt ( 3 mdr.) og sælges på grund af dødsfald. (Salonen holdes i gang). Salon til salg Velbeliggende hyggelig salon på Østerbro til salg. Stort kundegrundlag, 3 betjeningspladser samt 2 vaskepladser. Rimelig husleje. Pris kr. 385.000,-. Tlf. efter kl. 19-22 34 66 90 Salon til salg Den Gamle Salon Salonen er beliggende i Beder syd for Århus attraktivt sted på hovedgaden, i forbindelse med 3 andre butikker. Holdt i gammel stil, men der forefindes alt nyt, moderne inventar og udstyr. Der er 5 betjeningspladser + 2 gamle frisørstole, derforuden er der lille børneafdeling med 2 betjeningspladser, heraf den ene Ferrari stol. God omsætning samt godt kundegrundlag. Salonen sælges pga. dødsfald (salonen holdes i gang). Henvendelse på tlf. 86931345 og 20869994 FRISØR SØGES I AALBORG Info fås på www.frisor-rapunzel.dk eller 98 12 47 25 (dag) 51 84 44 75 (aften) Sidste frist for ansøgning 1. marts 2005 Henvendelse på tlf. 86931345 og 20869994. Dansk Frisør & Kosmetiker Forbund Lersø Parkallé 21 +++ 1007 +++ 2100 København Ø 26 FAGLIGE SIDER

køb, salg, job Frisør m/k søges! Vi er et godt lille team, som søger en frisør. Vi giver os god tid til at pleje og udøve en udstrakt service til vores kunder, derfor henter vi selvfølgelig inspiration fra de førende kursussteder i ind- og udland. Vi forventer, at du er: En serviceminded person Tillidskabende Samarbejdsvillig Faglig dygtig At du følger moden af egen interesse At du har let til smil og et godt humør At du kan arbejde selvstændigt Vi kan tilbyde: Gode indtjeningsmuligheder Gode arbejdstider Gode udviklingsmuligheder Lørdagsfri ordning Kurser i ind-/udland God og sund arbejdsplads Lyder det som noget for dig, så ring eller skriv. Personlig henvendelse til Gitte Barner. Salon: 66 17 92 22 Privat: 65 98 20 20 Barner Coiffure Kongensgade 9 C, Vintappertorvet 5000 Odense C, 66 17 92 22 Hallo Hallo Horsens kalder God igangværende frisørsalon udbydes til salg. Centralt beliggende. Billig husleje Billetmrk. Spejlet 1-2/2005 Horsens E RHVERVS U DDANNELSES C ENTER S YD Faglærer til frisøruddannelsen Vi har brug for endnu en engageret og velkvalificeret medarbejder i det team af faglærere, der planlægger og gennemfører undervisning for frisører på uddannelsens grund- og hovedforløb. Det er et team, der også tager del i EUC Syds internationale arbejde, især med certificeringer inden for frisøruddannelsen. Ansøgningsfrist: Vi skal modtage din ansøgning senest fredag den 4. marts 2005. Yderligere oplysninger: Læs mere på www.eucsyd.dk eller ring til Merethe Nielsen, tlf. 74 12 44 45 og få en stillingsbeskrivelse tilsendt. EUC Syd er en af Danmarks største tekniske skoler med en omsætning på 370 mill. kr. og ca. 520 ansatte. Vi udbyder EUD-uddannelser, HTX, akademiuddannelser og en bred vifte af AMU- og efteruddannelsesaktiviteter. Geografisk er skolen placeret i de fire sønderjyske byer: Haderslev, Sønderborg, Tønder og Aabenraa. EUC Syd er en både traditionsrig, moderne og fremsynet erhvervsskole, præget af store og små virksomheder i det sønderjyske område, men også med tradition for at udbyde en række landsdækkende uddannelser. Et væsentligt fokuspunkt for skolen er samarbejde på det regionale, det nationale og det internationale plan. Erhvervs Uddannelses Center Syd Grundtvigs Allé 88 DK-6400 Sønderborg www.eucsyd.dk Tlf. +45 7412 4242 DRØMMER DU OM AT BLIVE SELVSTÆNDIG? Igangværende frisørsalon sælges/udlejes. Centralt beliggende i Varde. Mulighed for privatbeboelse. 7 betjeningspladser og 2 vaskepladser. Godt fast kundegrundlag. Henvendelse til Registreret Revisionsanpartsseskab Norgesgade 44, 6700 Esbjerg HJÆLP, BARSELSVIKAR SØGES Vi er et ungt team, som snarest søger en kvik og frisk frisør til at hjælpe os i en travl hverdag. 30 timer ugentligt samt fri hver lørdag. Ønsker du at høre nærmere, er du velkommen til at kontakte Gitte på tlf. 97 12 07 70. Aften tlf. 22 32 09 13. Med venlig hilsen Salon Knold & Tot 7400 Herning Salon til salg En stilfuld nyistandsat salon til salg i Odense gågade. Stabil kundekreds og mange strøgkunder. 54 m 2 + 25 m 2 kælder. Billig husleje. 3 betjeningspladser. P-plads med til salonen. Billetmærke Spejlet 1-2/2005. Mrk. Odense 27 FAGLIGE SIDER

Generalforsamlinger Sønderborg afdeling Torsdag den 17. marts, 2005, kl.19.30 på EUC syd. Sdr. Landevej 28, konferencelokalet, indgang ved skolehjem. Dagsorden : 1. valg af dirigent 2.formandens beretning 3. regnskab 4. valg af 3 bestyrelsesmedlemmer 5. valg af revisor 6 indkomne forslag 7. afdelingens 30 års jubilæum 8. udtrækning af legat 9. Evt. Forslag, der ønskes behandlet på generalforsamlingen tilstiles senest den 10. marts 2005. Med venlig hilsen Kurt Høyer P S. Ansøgning om rejselegat stiles til Sønderborg afd. senest den 10. marts, hvorefter der trækkes lod ved generalforsamlingen. Holstebro/Herning afdeling Tirsdag den 8. marts 2005 kl. 19.30 på Between Hotel Schaumburg, Nørregade 26, 7500 Holstebro. Følgende punkter er på dagsordenen: 1. Valg af dirigent 2. Formandens beretning 3. Protokollen 4. Regnskab 5. Valg af kasserer 6. Valg af bestyrelsesmedlemmer 7. Valg af kritisk revisor 8. Indkomne forslag 9. Evt. Forslag, der ønskes behandlet på generalforsamlingen, skal være formanden i hænde senest den 2. marts 2005. P.a.v. Else Dichmann, tlf. 97 40 39 70 Slagelse afdeling Tirsdag den 15. marts 2005, kl.18.00 på afdelingens kontor Løvegade 63, 4200 Slagelse. Dagsorden: Valg af dirigent Formandens beretning Regnskabet fremlægges Valg af 3 bestyrelsesmedlemmer På valg er : Margit Kornbech Jørgen Larsen Valg af suppleanter Valg af revisorer Forslag (indsendes senest d.1/3-2005) Eventuelt. På bestyrelsens vegne Finn Jacobsen, formand. Esbjerg afdeling Torsdag den 31. marts, 2005, kl. 19.00, Afdelingskontoret Danmarksgade 25. Dagsorden ifølge lovene. Forslag, der ønskes, behandlet på generalforsamlingen, skal være afdelingen i hænde senest den 7. marts 2005. Afdelingen vil være vært ved en bid brød m.v.. Derfor tilmelding på tlf. 75 12 83 60. Københavns afdeling Tirsdag den 15. marts 2005, kl.19.00, på adressen Lersø Parkallé 21, 2100 København Ø. Dagsorden ifølge lovene. 1. Valg af dirigent. 2. Protokol. 3. Valg af stemmeudvalg. 4. Formandens beretning. 5. Afdelingens regnskab, herunder budget for 2005. 6. Behandling af forslag. 7. Valg af bestyrelsesmedlemmer (3) 8. Evt. Forslag, der ønskes behandlet på generalforsamlingen, skal fremsendes til afdelingskontoret, så de er os i hænde senest den 1. marts 2005. Da afdelingen på generalforsamlingen vil være vært ved lidt let at spise, vil vi gerne have en tilmelding senest den 10. marts 2005. P.a.v. Niels Tholstrup Århus afdeling Mandag den 14. marts 2005 kl. 19.00 Kongreshuset Amaliegade Dagsorden: Protokol vil være fremlagt fra kl. 18.30 1. Valg af dirigent 2. Protokol 3. Beretning 4. Regnskab 5. Behandling af indkomne forslag 6. Valg af tillidsmænd M/K 7. Eventuelt Har du nogle forslag til aktiviteter i afdelingen, hører vi gerne fra dig denne aften. Når det formelle er overstået, giver afdelingen et par stykker brød. På afdelingens vegne Anette Sørensen, Formand PKS Pension Der afholdes ordinær generalforsamling i PKS Pension onsdag den 20. april 2005 kl. 13.00 på Radisson SAS H.C. Andersens Hotel, Claus Bergs Gade 7, Odense C. Dagsorden i henhold til vedtægterne. Kun delegerede i pensionskassen har ret til at stemme, men ethvert medlem har ret til at møde på generalforsamlingen og tage ordet. Medlemmer, der ønsker at møde på generalforsamlingen, skal senest 5 dage før generalforsamlingen give meddelelse herom til PKS Pension, Langelinie Allé 41, Postboks 2510, 2100 København Ø, telefon 3374 8000. Telefax 3374 8080. E-mail: info@pension.dk. Forslag der ønskes behandlet på generalforsamlingen skal være bestyrelsen i hænde senest den 15. marts 2005. P.b.v. Kirsten Svarrer 28 FAGLIGE SIDER

Aktivitetskalender 2005 Februar 2005 27.2. Alt For Damerne Live i Forum. Skive afd. 27.2. Alt For Damerne Live i Forum. Slagelse afd. Sammen med Odense afd. 27.2. Alt For Damerne Live i Forum. Lolland/Falster afd. 27.2. Alt For Damerne Live i Forum. Odense afd. 28.2. Show Pure Trend (kemikalier og stoffer) afholdes af Forbundet. Arrangement afholdes på TeSe, fra kl. 19.00-21.00 28.2. Show kemikalier og stoffer. Med Bus til TeSe, Glentevej 61. Næstved afd. Marts 2005 5-6.3 Elevtræf Esbjerg Højskole. Afholdes af forbundet Marts Generalforsamling. Hillerød afd. Marts Generalforsamling. Skive afd. Marts Generalforsamling. Slagelse afd. Marts Generalforsamling med spisning. Bornholm afd. 14.3 Generalforsamling kl. 18.30. Århus afd. 14.3 Er din hverdag stresset med Dr. Tom König. Randers afd. 15.3. Generalforsamling. Københavns afd. 15.3 Generalforsamling. Lolland/Falster afd. 30.3. Generalforsamling kl.19.30 Hotel H.C. Andersen. Odense afd. 31.3. Generalforsamling kl. 19.00. Esbjerg afd. April 2005 19.4 Bestyrelsesmøde. Lolland /Falster afd. April. PKS og Mette Christensen fra Forbundet vedr. efterløn og frivillig indbetaling til PKS. Mødet vil blive afholdt i Viborg sammen med aftales med Mette. Herning 1935. Randers afd. 1915. Silkeborg afd. 1917. 12.4. Elevaften hos Wella. Vi inviterer Holbæk afd. med. Københavns afd. April Kulturhistorisk Muserum Næstved afd. Maj 2005 Maj Udflugt med medlemmerne og deres familie til Brændegårdshaven. (Joboland). Bornholm afd. Juni 2005 16.6 Familietur til Bonbon-Land. Lolland/Falster afd. August 2005 14.8. Bakketur. Københavns afd. August Bestyrelsesmøde. Lolland/Falster afd. September 2005 3-4.9. Seniortræf. Odense afd. 3-4.9. Seniortræf. Vi inviterer Holbæk afd. med. Københavns afd. September/ oktober Demo.? Randers afd. 25.9. Evt. Landsstævne i Herning. Slagelse afd. 25.9. Bus til Landsstævne i Herning. København afd. 25.9 Landsstævne i Herning. Odense afd. November 2005 November Bestyrelsesmøde. Lolland/Falster afd. November Foredrag Emne?. Odense afd. December 2005 December Julefrokost med bowling. Hillerød afd. Er din hverdag stresset? Så kom og hør dr. Tom König give gode råd om, hvordan det kan bearbejdes. Det vil garanteret blive en spændende og underholdende aften. Dato: 14. marts Sted: Randers Tekniske Skole Tid: Kl. 19.30 Entre: Frisører kr. 100,-, ledsager/bekendte kr. 50,- Incl. Smørrebrød øl vand Tilmelding tlf. 86 46 12 85 (Jens Pedersen) P.b.v. Susanne Jacobsen Debat der gav inspiration Håndværkerløn for håndværkerarbejde! Håndværkerpriser for håndværkerarbejde! Ja, så måtte jeg i blækhuset, fordi jeg syntes, det var en god aften på TeSe frisørskolen for Storkøbenhavn den 11. januar 2005, hvor vi fik et spark, fordi vi frisører og kosmetikere er for flinke, når vi skal forhandle om mere i løn. Jeg er ikke selv bedre. Men Karin Boncsi gav os nogle værktøjer, som man kan bruge, måske ikke alle har problemet, men der var flere af de tilstedeværende, der kunne nikke genkendende til problemet med at forhandle løn. så vi fik en god debat mellem deltagerne. Spydspidserne var der også, de fortalte på skift, at de havde været på forskellige kurser, hatten af for dem. Man kan også ringe til en af dem, hvis man er i tvivl om et eller andet, de kan måske svare. Kiropraktoren Jay Nichol gav os et lille indblik i, hvordan han behandlede skader på hele vores bevægelsessystem. Det var interessant at se nogle røntgenbilleder af ryg og nakkehvirvler af nogle patienter, han havde i behandling. Vi ser billeder fra før og efter behandlingen. Der kunne man tydeligt se, at behandlingen havde hjulpet. Jeg må nok sige, at vi ikke var så mange, som vi kunne ønske, men håber på mere tilslutning næste gang, der bliver holdt noget. Alle syntes, det var en god og interessant aften, tak for det. Hilsen Jette Michaelsen PURE TREND OBS! Arrangementet om kemikalier og stoffer den 8. februar på Århus Tekniske Skole er aflyst p.g.a. valget. Mødet er flyttet til 1. marts Husk også arrangementet den 28. februar 2005 kl. 19-21 på TeSe, Glentevej 61, 2400 København NV Tilmelding til Pia Backer på tlf. 35 83 18 80 Ønskes yderligere oplysninger ring til afdelingerne. 29 FAGLIGE SIDER

Ydelser og nydelser pr. 1. januar 2005 Kontingent: Kontingentet til forbundets administrationskasse, strejkekasse, Faglig Ordning m.v. samt til afdeling og arbejdsløshedskasse er følgende fra 1. januar 2005: Fuldtidsforsikrede medlemmer AA2, Forbund og a-kasse uden efterlønsbidrag og 60 år + efterlønsbevis kr. 765,00 AA1, Forbund og a-kasse med efterlønsbidrag kr. 1.147,00 AA, Forbund og a-kassen, 60 år før 01.07.99 kr. 832,00 Deltidsforsikrede medlemmer BB2, Forbund og a-kasse uden efterlønsbidrag og 60 år + efterlønsbevis kr. 647,00 BB1, Forbund og a-kasse med efterlønsbidrag kr. 901,00 BB, Forbund og a-kasse, 60 år før 01.07.99 kr. 692,00 Forbundskontingent nedsat fuldtidsforsikret i a-kassen AR2, Forbund og a-kasse uden efterlønsbidrag kr. 564,00 AR1, Forbund og a-kasse med efterlønsbidrag kr. 946,00 Forbundskontingent nedsat deltidsforsikret i a-kassen BS2, Forbund og a-kasse uden efterlønsbidrag kr. 472,00 BS1, Forbund og a-kasse med efterlønsbidrag kr. 726,00 Efterløn, forbundskontingent deltidsforsikret i a-kassen ED, Efterløn Gamle ordning kr. 362,00 E2, Efterløn, 82%-sats, Gamle ordning og overgået fra overgangsydelse kr. 296,00 ED3, Efterløn overgået efter 01.07.99 kr. 448,00 Efterløn, forbundskontingent fuldtidsforsikret i a-kassen EC, Efterløn Gamle ordning kr. 406,00 E1, Efterløn, 82%-sats, Gamle ordning og overgået fra overgangsydelse kr. 307,00 EC3, Efterløn, overgået efter 01.07.99 kr. 536,00 Militær, forbundskontingent nedsat BS2, Deltidsforsikret i a-kassen kr. 472,00 AR2, Fuldtidsforsikret i a-kassen kr. 564,00 Overgangsydelse, forbundskontingent + a-kasse FV, Fuldtidsforsikret i a-kassen kr. 319,00 FA, Deltidsforsikret i a-kassen kr. 304,00 Unge u/25 under uddannelse, forbund + a-kasse AM, Fuldtidsforsikret kr. 387,00 BN, Deltidsforsikret kr. 350,00 Forbundskontingent uden a-kasse AK, Forbund kr. 377,00 AL, Nedsat forbund kr. 159,00 ALF, Faglærer kr. 115,00 HJ, Aldersmedlem kr. 79,00 DN, Elevmedlem kr. 159,00 Kontingentfritagelse med a-kasse SB1, Fuldtidsforsikrede medlemmer kr. 513,00 SC1, Deltidsforsikrede medlemmer kr. 385,00 DB1, Fuldtidsforsikrede medlemmer +forbund kr. 682,00 DC1, Deltidsforsikrede medlemmer + forbund kr. 554,00 Faglærer med a-kasse AJ2, Forbund og a-kasse uden efterlønsbidrag og 60 år med efterlønsbevis kr. 530,00 AJ1, Forbund og a-kasse med efterlønsbidrag kr. 912,00 AJ, Forbund og a-kasse, 60 år før 1. juli 1999 kr. 597,00 Personforsikring Heltidsulykkes- og Gruppelivsforsikring Alle forbundets medlemmer er dækket hele døgnet af en obligatorisk Personforsikring tegnet i forsikringsselskabet ALKA. Undtaget herfra er folkepensionister og de medlemmer, der betaler faglærerkontingent. Forsikringssummerne, der indeksreguleres hvert år, er pr. 1. januar 2005: Heltidsulykkesforsikring: Sum ved invaliditet (excl. efterlønsmodtagere): kr. 522.000 Heltidsulykkesforsikring: Sum ved invaliditet (efterlønsmodtagere): kr. 261.000 Gruppelivsforsikring: Sum ved død kr. 130.500 Begravelseshjælp Når et medlem efter overgang til folkepension afgår ved døden, udbetales der mod forevisning af dødsattest de efterladte kr. 13.000 i begravelseshjælp, for så vidt den afdøde havde været uafbrudt medlem af forbundet i mindst 10 år. Aldershjælp Medlemmer, som ophører med at arbejde, har, når de har mindst 25 års uafbrudt medlemskab i forbundet og er overgået til folkepension, ret til økonomisk hjælp på kr. 6.000 pr. år med udbetaling af kr. 3.000 i henholdsvis juni og december måned hvert år. Samme bestemmelse er gældende for medlemmer, der efter lov om socialpension er førtidspensionister og er fyldt 60 år. Medlemmer, som først efter kongressen 2008, opfylder ovennævnte regler, modtager en hilsen fra Forbundet. Fagbladet Alle medlemmer får hver måned tilsendt SPEJLET, der giver både faglig og organisationsmæssig orientering. Tidligere medlemmer og andre, der har interesse deri, kan abonnere på fagbladet. Abonnementsprisen for 2005 er kr. 330,00 for hele året (10 numre). 30 FAGLIGE SIDER

a-kassen Vi samarbejder med HK- afdelinger I Dansk Frisør & Kosmetiker Forbund behandler vi: Faglige (ansættelsesretlige) spørgsmål, for eksempel spørgsmål om løn og ansættelsesvilkår og andre overenskomstmæssige vilkår. Spørgsmål om kontingent og medlemsforhold. Det kan eksempelvis dreje sig om optagelse, udmeldelse, overflytning til og fra andre a-kasser, ændring mellem deltid og fuldtid eller skift af kontingentgruppe. Sociale forhold, hvis du må ophøre i dit arbejdsforhold på grund af helbredsmæssige forhold og eventuelt skal revalideres / pensioneres / i fleksjob. Spørgsmål om barsel og sygdom Arbejdsskader Har du spørgsmål til ovenstående, er du altid velkommen til at kontakte Dansk Frisør & Kosmetiker Forbund på telefon 35 83 18 80 HK`s a-kasse behandler: Udbetaling af alle a-kasseydelser, for eksempel dagpenge, aktiveringsydelse, efterløn, kursusgodtgørelse o.s.v. For a-kassens medlemmer betyder det, at de har adgang til a-kassen 54 steder rundt om i landet. Indtil 1. januar 2004 blev al service, vejledning og udbetaling af ydelser foretaget fra Dansk Frisør & Kosmetiker Forbund, Lersø Parkallé 21, 2100 København Ø. Med det nye og tættere samarbejde med HK`s a- kasse kan medlemmerne henvende sig i den af HK`s lokale afdelinger, der ligger tættest på medlemmets bopæl, såfremt medlemmet bliver ledig, skal på efterløn eller ansøge om kursusgodtgørelse eller lignende. Samtidig kan medlemmerne beregne deres dagpenge på HK`s hjemmeside og indsende dagpengekort og andre blanketter elektronisk. Bornholm Paradisvej 3 Postboks 76 3700 Rønne 56 95 06 08 Djursland Lillegade 24 Postboks 196 8500 Grenå 70 23 04 30 Esbjerg Borgergade 2-4 Postboks 129 6701 Esbjerg 75 45 32 00 Fredericia Norgesgade 7A 7000 Fredericia 75 92 07 22 Frederikshavn- Skagen-Sæby Harald Lunds Gade 15 9900 Frederikshavn 98 42 41 66 Skagen satellitkontor (kun åbent torsdag) Havnevej 5 E, 1 9990 Skagen 98 44 69 80 Haderslev Bygnaf 15 6100 Haderslev 73 32 60 00 Herning-Skjern Vestergade 41-45 7400 Herning 97 21 06 00 Skjern - satellitkontor Bredgade 36 1.sal 6900 Skjern 97 35 42 00 Hjørring - Brønderslev Amtmandstoften 2 Postboks 216 9800 Hjørring 98 92 98 00 Brønderslev - satellitkontor Gravensgade 11 Postboks 216 9700 Brønderslev 98 82 17 55 Midtlolland Brovejen 35 4930 Maribo 54 78 04 33 Hobro-Mariager - Hadsund Jernbanegade 3A Postboks 139 9500 Hobro 98 52 17 11 Hadsund satellitkontor (hver onsdag kl. 9.00-15.00 samt første hverdag i måneden i samme tidsrum, dog hvis denne er en torsdag kl. 8.00-17.00 eller fredag kl. 9.00-13.00.) Jacob Møllers Gade 4 9560 Hadsund Telefonomstilling fra Hobro. Holbæk Munkholmvej 17 Postboks 159 4300 Holbæk 59 45 80 00 Holstebro - Ringkøbing Fredericiagade 27-29 7500 Holstebro 97 42 19 44 Ringkøbing - satellitkontor Torvet 8e, st. 6950 Ringkøbing 97 32 28 44 Horsens Rådhustorvet 21 Postboks 308 8700 Horsens 75 62 12 77 Kalundborg Elmegade 42 Postboks 190 4400 Kalundborg 59 51 20 04 Kolding-Vejen Ndr. Ringvej 51 6000 Kolding 75 52 03 88 Vejen - satellitkontor Nørregade 56-58 6600 Vejen 75 36 78 88 København Artillerivej 30 2300 København S 33 30 20 00 Nordsjælland Milnersvej 35 B Postboks 39 3400 Hillerød 70 12 90 90 Helsingør - satellitkontor Bjergegade 22 C, 2. 3000 Helsingør 70 12 90 90 Frederiksværk - satellitkontor Torvet 11 3300 Frederiksværk 70 12 90 90 Frederikssund - satellitkontor Jernbangegade 27 3600 Frederikssund 70 12 90 90 Nykøbing F.- Stubbekøbing - Nysted H.P. Jensensgade 16 4800 Nykøbing F 54 84 50 00 Næstved Ndr. Farimagsvej 16 4700 Næstved 55 75 28 77 Odense Vindegade 72-74 Postboks 1160 5100 Odense C 65 40 02 00 Randers Mediehuset Niels Brocks Gade 12, 5 Postboks 283 8900 Randers 70 10 10 15 Ringsted-Sorø Vestervej 23 4100 Ringsted 56 67 80 00 Roskilde Hersegade 13 Postboks 630 4000 Roskilde 46 34 89 89 Silkeborg Hostrupsgade 49 Postboks 870 8600 Silkeborg 70 23 04 30 Skive-Nykøbing Mors Østerbro 5 Postboks 190 7800 Skive 97 52 05 99 Nykøbing Mors - satellitkontor Algade 19, 1. 7900 Nykøbing M 97 72 22 91 Struer-Lemvig Østergade 38 Postboks 150 7600 Struer 96 84 34 34 Svendborg Jessens Mole 15 5700 Svendborg 63 21 39 00 Sydsjælland Riddergade 17B Postboks 157 4760 Vordingborg 55 37 20 09 Sønderborg Møllebakken 1 6400 Sønderborg 74 42 28 42 Thisted Sofievej 13 Postboks 29 7700 Thisted 96 17 81 81 Tønder-Padborg Alexandrinevej 1 6270 Tønder 73 32 60 80 Varde-Grindsted Svinget 5 Postboks 26 6800 Varde 76 95 04 00 Grindsted - satellitkontor Borgergade 4 7200 Grindsted 75 32 44 00 Vejle Foldegade 25, 2. 7100 Vejle 75 82 18 22 Vestfyn Odensevej 175 Postboks 50 5500 Middelfart 63 41 21 00 Vestlolland Nørrevold 5 Postboks 19 4900 Nakskov 54 92 01 60 Vestsjælland Valbyvej 65 4200 Slagelse 58 50 30 00 Korsør - satellitkontor Halskov Torv 4 4220 Korsør 58 37 66 89 Viborg Boyesgade 3 Postboks 39 8800 Viborg 86 62 27 33 Østsjælland Nørregade 54 A Postboks 0103 4600 Køge 56 67 80 00 Århus Park Alle 11 Postboks 87 8100 Århus C 89 31 11 00 Aabenrå Borgmester Finksgade 5 6200 Aabenraa 73 32 35 35 Aalborg-Aars Hasserisvej 124 Postboks 74 9100 Aalborg 96 30 43 04 Aars - satellitkontor Himmerlandsgade 33 B 9600 Aars 98 62 29 33 31 FAGLIGE SIDER

AFSENDER: Portoservice ApS Hjulmagervej 13 9490 Pandrup Returneres ved varig adresseændring Ændringer vedr. abonnement ring venligst 35 83 18 80 Maskinel Magasinpost ID-nr. 42298 på opdagelse i Sydamerika Af Helena Bendixen, vor frisørsvend på rejse i Sydamerika Et nyt kapitel af min rejse er begyndt. Jeg har været afsted halvdelen af de ni måneder, som jeg regner med at være væk. Jeg har krydset ækvator og er kommet til Ecuador. Jeg kom til hovedstaden Quito i lørdags efter at have taget afsked med min søster, som var nødt til at rejse hjem til Danmark igen. At komme til Quito var som at komme til en hel ny verden i forhold til Mellemamerika. Quito ligger i Andesbjergene i ca. 3 km højde, så temperaturen er derfor ikke ret høj. Om dagen er der ca. 20 grader, men om natten kan temperaturen komme tæt på frysepunktet. Derfor går folkene i byen med ponchoer, huer og vanter for at holde på varmen. Jeg måtte bruge 3 tæpper+ lange bukser og lang trøje for at kunne sove. Dagen efter at jeg var ankommet til Quito, var jeg ude og se mig omkring i byen. Jeg opdagede meget hurtigt til min store overaskelse, at det var bilfri søndag. Det var kun tilladt for busser og taxaer at køre i byen. Der var også forbavsende rent på gaderne og i parkerne. Området, som jeg boede i, var fyldt med trendy gadecafeer på hvert gadehjørne. Jeg så pludselig et skilt, hvor der stod Den danske cafe. Valgte at gå derind og få min morgenmad. Den danske cafe Det var en dame pa ca. 60 år, der havde boet i Quito de sidste 30 år. Hun havde så for 4 år siden besluttet sig for at åbne cafeen. Det var en lidt mærkelig fornemmelse pludselig at se danske flag og billeder af den danske kongefamilie, der hang på væggen. Jeg fik godt nok ingen rundstykker eller wienerbrød til morgenmad, men fik nogle lækre friskbagte grovboller, som ellers er umulige at opdrive i denne del af verden. Efter et par dage i Quito rejste jeg igennem Ecuador til en by i Sydecuador, der hedder Guayaquil. Inden jeg rejste til Ecuador, var jeg blevet advaret mod at tage til denne by, da den ikke skulle være så sikker at befinde sig i. Men da min bus til Lima i Peru gik derfra, blev jeg nødt til at gøre et stop der. Jeg kom desværre 2 timer for sent til min bus og måtte vente 4 dage på den næste bus. Rejseplanen ændret De fire dage har været de mest skræmmende på hele min rejse. Da jeg overhovedet ikke følte mig tryg ved at gå på gaderne, brugte jeg meget af tiden på mit hotelværelse. Det skete flere gange, at jeg kunne se og høre håndtaget på døren til mit værelse bevæge sig. Der var heldigvis ingen, der kom ind, men jeg var allerede i gang med at finde tunge ting, som jeg kunne beskytte mig med, hvis der var nogen, der skulle komme ind. Jeg fik min bus mod Peru, og efter 30 timers kørsel var jeg i Lima, hovedstaden i Peru. Min rejseplan er ændret en del undervejs. Da jeg gerne vil ned igennem det meste af Sydamerika, måtte jeg rimelig hurtigt afsted sydpå fra Ecuador. En af grundene er, at vejret skulle være bedre i Bolivia, Chile og Argentina på denne årstid.