Blomsterpigen Marie Wichmann Larsen måtte bare tage chancen. Det er lysten, der driver værket bag Maylands Blomster / 4 julepakken Vasagaard tilbyder nu en lækker 10 kg stor julepakke med masser af glad, sund og nærende gris / 2 svanekebladet 01/11/12 10:36 Side 1 NUMMER 56 november 2012 10. ÅRGANG WWW.SVANEKE.info UDGIVET AF Fællesråd for Foreninger i Aarsdale, Ibsker, Listed, og Svaneke 40 år med Svaneke Julekort Af Steen Hansen Svaneke Julekort er kommet i handelen. Kortet er det 40-tyvende julekort som er blevet lavet. I år er det den meget dygtige kunstner Johanne Thirslund, der har lavet julekortet, hvor der er meget symbolik i motivet, vi kan blandt andet se Svanekes vandtårn, som i øvrigt kan fejre 60 års jubilæum i år. Johanne har et stort cv med masser af udstillinger bag sig. Hun har blandt meget andet udstillet på Svanekegaarden, den censurerede udstilling på Bornholm og Fællesudstilling på Kaffeslottet i Gudhjem. Derudover har Johanne modtaget blandt andet Bornholms Amts Studie- og rejselegat. Johanne Thirslund er en rigtig spændende kunstner. Især den måde hun udtrykker sin kunst på, hvad man også kan se på hendes julekort, hvor der er kræset for detaljerne. Johanne har også haft flere opgaver - blandt andet Nexø Kommunes sommerplakat og bogomslag til diverse romaner og noveller. Derudover har hun solgt værker til Bornholms Kunstforening og til Cirklen Roskilde Kunstforening. Julekortet kan købes i Havnekiosken på Svaneke Havn. ny BOG Da englænderne var ved at tage Christiansø / 6 Cykelsti-drama Kommunen har planlagt giga-cykelsti i parken / 18 Svaneke-gaver Hvad skal du smide under træet i år? / 5 Indoor Svanekehallen syder af aktivitet. Vær med. / 15 5. juledag 29. december går det løs. Ska du være med? / 3
2 svanekebladet NUMMER 56 21. november 2012 Svanekebladet Grundlagt 2003 UDGIVER Fællesrådet for Foreninger i Ibsker, Listed, Svaneke og Aarsdale. Formand Steen Hansen Lille Plads 7 3740 Svaneke steen@svaneke.net 5649 6215, mobil 4156 6249. REDAKTIONEN svanekebladet@gmail.com ANSVARSHAVENDE REDAKTØR Sussii Hviid svanekebladet@gmail.com 20 22 70 26 ANNONCER Steen Hansen Lille Plads 7 3740 Svaneke steen@svaneke.net 5649 6215 BOGHOLDERI Orla Søborg-Madsen orlasoeborg@gmail.com NETREDAKTØR Michael Berg Larsen mbl@bornholm.biz 2336 3212 LAYOUT sussi&michael.dk svanekebladet@gmail.com TRYK Bornholms Tidende OPLAG 5700 stk. BANKKONTO Danske Bank Reg.nr: 6961 Kontonr: 4422109269 Nordea Reg.nr. 0661, Kontonr. 8477442367 SvanekeBladet bliver husstandsomdelt i postområderne 3740, 3730 og 3751. Ekstra eksemplarer kan findes på Svaneke Bibliotek, Svaneke Turistbureau, i Svaneke Brugs og i Havnekiosken i Svaneke. 1/2013 - nr. 57 Deadline 20.01.2013 Udkommer 06.02.2013 2/2013 - nr. 58 Bornholm knækker kurven Svaneke gør klar til jul Jeg har opdaget noget uhyggeligt. Der er nogen, der sætter deres huse til salg. Jeg har opdaget noget uhyggeligt. Der er nogen, der sætter deres huse til salg. Ikke for at flytte lige her og nu. Men for at være klar til at flytte, for at kunne flytte. Hurtigt. Der sker med andre ord en klargøring. En forberedelse. Og klargøringen sker selv om hussalget giver et stort minus på kontoen. Man er med andre ord villig til at gældssætte sig for at få frihed til og mulighed for at flytte fra øen. Var der tale om en skibskatastrofe, kunne man sige, rotterne er ved at tage redningsveste på. Måske kun et enkelt - måske ensomt - tegn i tiden. Måske. Men... Uden at have tilegnet mig særlig dyb viden om statistik og regional udvikling - så virker det logisk og indlysende, at når en kurve (in casu: antallet af hoveder på øen) har udviklet sig stabilt negativt over en lang periode, så bliver kurven på et eller andet tidspunkt ramt af en kraftigere og mere dynamisk udvikling - og falder brat. Spørgsmålet er om de ovennævnte rotter med redningsveste er det første spæde tegn på, at den negative befolkningsudvikling inden længe speeder kraftigt op. Samtidig har vi en finansiel krise. Bankerne vil ikke investere i Bornholm. De ser, opfatter, sanser - måske på samme måde som rotterne med redningsveste - at det kun går én vej, og det er nedad. De finansielle værktøjers risikovurderinger på Bornholm er meget, meget stramme - og ikke kun for så vidt angår huspriser. Pengene har mere eller mindre opgivet Bornholm - and I actually don t blame them. Den konstant negative befolkningsudvikling tyder jo alt andet lige på, at Bornholm er under afvikling. Derfor er tiden - mere end - moden til at få knækket grafen over den negative befolkningsudvikling på Bornholm. Dét burde være det centrale politiske projekt på Bornholm. Tilflytning burde løftes op i økonomi-udvalget. Ambitionerne burde skrues op. Bornholms Regionskommune knækker ikke kurven med den nuværende prioritering, hvor man - lidt polemisk - kan hævde, at kommunen har frasagt sig ansvaret ved at udlicitere det væsentligste politiske projekt til Business Center Bornholm - og bemandet udfordringen med en enkelt medarbejder med begrænset budget. Al ære og respekt for denne medarbejders indsats i øvrgt. Men det løser ingenting - og har vel igen lidt polemisk - ingen anden funktion end at agere holdkæftbolsje. Man behøver ikke have læst på Niels Brock for at kunne fastslå, at en dagbladsrubrik som»bornholm knækker kurven«har en enorm værdi og et helt enormt effekt-perspektiv - både micro, macro og maxi-wise. Lad os - for eksperimentets skyld - anslå, at en dagbladsrubrik som»bornholm knækker kurven«har en værdi for det bornholmske samfund på 200 mio. kroner over 10 år - nye penge, nye initiativer, nye investeringer, mere kraft, ny dynamik, ny optimisme, mere stolthed, mere fremdrift, mere engagement, mere medvind i ministerierne, mere medvind i bankerne, forhøjet social kapital også videre. Det er vel ikke helt urealistisk. Samtidig ville man - teoretisk, cost benefit-wise, for the sake of argument - kunne indregne et beløb - svarende til det økonomiske tab, vi garanteret får, hvis vi ikke gør noget. Og det er måske noget lettere at beregne og estimere. Slag på tasken: 200 mio. kroner. Derfor vil man kunne hævde, at dagbladsrubrikken»bornholm knækker kurven«er 400 mio. kroner værd - over 10 år. Ergo: Hvis vi ikke gør noget, taber vi 200 mio. Hvis vi gør noget - og er succesfulde - så vinder vi 200 mio. Foruden de 400 tabte millioner, så er der jo også mere driftsmæssige fordele ved at knække kurven. Vi ved, at et tabt cpr-nummer koster 55.000 kroner. De samme penge får vi for et vundet cpr-nummer. Der er altså også andre mulige økonomiske gevinster i projektet - både på kort og på langt sigt. Det er da værd at tænke over. Svaneke handelsstandsforening er efter en succesfuld efterårsferie med fødevaremarked og arrangementet»brand i byen«nu allerede i gang med planlægningen af den næste store begivenhed: Julen. Allerede nu kan foreningen slå fast, at juletræet tændes fredag den 30. november klokken 16.00 og traditionen tro synger Svaneke Kirkes kor, før træet tændes. Julemor kommer og synger for, når turen går rundt om træet, og der er naturligvis godteposer til børnene. Torvefolket afholder igen i år julemarked i Pakhuset den 30. november samt 1. og 2. december, fortæller Jesper Vigel, formand for handelsstandsforeningen. En glad Julegris fra Vasagaard Hvis du ikke har været forbi den fine nye gårdbutik på Vasagaard endnu, skulle du se at komme af sted inden jul. Her tilbyder Thomas nemlig en særlig Julepakke bestående af en flæskesteg på 2,5 kilo, en røget juleskinke på 2,5 kilo, 1 kilo nakkekoteletter, 1 kilo skinkeschnitzler, to kilo hakket skinkefars og 1 kilo julemedister. I alt 10 kilo glad skovgris for 700 kroner. Du kan bestille julepakken på Vasagaards hjemmeside: www.vasagaard.dk eller du kan smutte op forbi Vasagaards Gårdbutik på Østermarievej 12 butikken har åbent hver torsdag og fredag kl. 15-17 og når flagene ved vejen er hejst. Er du til glade skovgrise, skulle du måske også hoppe ind og blive griseven hos Vasagaard på Facebook. Michael Berg Larsen Deadline 07.04.2013 Udkommer 24.04.2013 3/2013 - nr. 59 Deadline 16.06.2013 Udkommer 26.06.2013 4/2013 - nr. 60 Deadline 14.07.2013 Udkommer 07.08.2013 5/2013 - nr. 61 Deadline 25.08.2013 Udkommer 11.09.2013 6/2013 - nr. 62 Deadline 10.11.2013 Udkommer 27.11.2013 Er du sulten eller blot lækkersulten? Så spørg efter en Super Åge! Den fås i udvalgte forretninger og på Svaneke Torv på markedsdagen om lørdagen. Vigebakken 1 A 3740 Svaneke Tlf 56 49 61 69 Fax 56 49 66 10
svanekebladet NUMMER 56 21. november 2012 3 SHOP FOR WINNERS Strandgade 3 3730 Nexø Tlf. 56 49 10 50 nexoe@intersport.dk Mens vi venter på nytår Fjerde juledag er der mulighed for at høre en dejlig koncert i Svanekegaarden med tenor Adam Riis og bas Steffen Bruun, der akkompagneres af Christian Westergaard Af Vibeke Eskesen Da Adam Riis og Steffen Bruun gav koncert i Svanekegaarden sidste sommer,blev der udtrykt et stort ønske om at genhøre dem. Nu er muligheden der. Kom og hør kendte sange, arier og duetter af blandt andre Carl Nielsen, Heise, Mozart og Donizetti 4. juledag, fredag den 28. december kl. 19.30. Koncerten gennemføres i samarbejde mellem Bornholms Musikforening og Svanekegaardens Kunst & Kulturforening. Entre: 60 kr., 90 kr. hvis man ikke er medlem af Svanekegaardens Kunst & Kulturforening eller Bornholms Musikforening. Forudbestilling hos Gudny Nielsen på telefon 43 52 24 14 eller mail gudny. nielsen@gmail.com og husk at hente billetterne senest 10 minutter før koncerten begynder. Glastorvet Svaneke Telefon 5649 2011 beth@barsoes.com Du ved det godt 5. juledag nærmer sig! Nu er det 5. juledag igen og nu er det 5. juledag igen: Lørdag den 29. december kl. 19.30-02.00 sker det igen. Der bydes velkommen til den traditionsrige 5. juledag i FREM. åbent hele året...undtagen januar Af Lene Stenstrop Og sådan er det! Og sådan har det været siden 1988! Og sådan er der stadig noget, der er, som det plejer! Og sådan handler plejer om traditioner! Og sådan handler traditioner om fællesskab! Og sådan handler fællesskab om at være sammen! Og det er nu, du skal være opmærksom! 5. juledag er dagen, hvor vi fester sammen, og hvor du kan optræde på slap line fra scenen. Kan du steppe, danse, digte, jonglere, synge, stand uppe, spille, trylle eller overraske - vil du/i være med? Hjælp arbejdsgruppen bag 5. juledag med at få sammensat et festligt program for aftenen. Tilmeld dig ved at sende en mail til Monica: munken-7@ hotmail.com, eller ring til Monica på tlf.: 60 47 52 75, senest den 1. december eller NU - inden du glemmer det! Arbejdsgruppen er: Ann- Marie, Monica, Marianne, Olav og Lene. annoncér i Svanekebladet 56 49 73 21
4 svanekebladet NUMMER 56 21. november 2012 Svaneke har fået en ny blomsterpige lige overfor Brugsen Marie Wichmann Larsen måtte bare tage chancen. Det er lysten der driver værket bag Maylands Blomster - som er den nye spændende blomsterbutik, der er landet i Nansensgade 8 i Svaneke. Før husede stedet Ler med mer og siden tøjbutikken Fridoline - men nu bliver lokalerne fyldt med julens smukkeste dekorationer, spændende adventskranse og duftende gran i massevis. Kort sagt - julen er landet i Nansensgade 8. Tekst og foto: Hanne Nimskov Marie Wichmann Larsen er født og opvokset på Balka, som datter af Inger Wichmann og Niels-Aage Larsen. Som så mange andre bornholmere tog Marie som ung til København. Efter en uddannelse i hotelbranchen valgte Marie den mere kreative vej, og det blev som blomsterbinder. I dag driver hun på sjette år den kendte Københavnerblomsterhandel Maylands Blomster i Grønnegade. En veldrevet blomsterhandel med et godt ry. Det er således en dreven blomsterdame, vi får til Svaneke. En kvinde, der bringer nye tider til byen med sit ungdommelige syn på blomster og dekorationer. Marie er stadig indehaver af københavner-afdelingen i Grønnegade, som man kan besøge på hendes hjemmeside.»man er meget velkommen til at kigge på min hjemmeside - for det man ser der, er alt sammen billeder fra egne kreationer, som også kan leveres fra min Svaneke-afdeling i Nansensgade,«fortæller en travl Marie, mens hun står og binder en smuk adventskrans. Der er fuld gang i alle former for juledekorationer fra Maries flittige hænder, og uden for butikken står de sødeste hornvioler i glaskrukker og byder sig til.»jeg nåede knap nok at sætte de første blomster og dekorationer ud på fortovet, før den første kunde stod og bød mig velkommen - det er jo fantastisk dejligt at opleve,«siger en storsmilende Marie, mens hun samtidig suser rundt i butikken og finder alt muligt, der skal bruges til næste juledekoration. At julen står for døren er der ingen tvivl om hos Maylands Blomster i Nansensgade i Svaneke. Her er det en travl blomsterpige, der sørger for at de smukkeste juledekorationer snarligt kan bæres ud af døren og hjem til de Bornholmske julehjem. Axel og den bornholmske natur For halvandet år siden blev Marie mor til en dejlig lille søn, Axel, som fik Maries tanker til at kredse om at flytte hjem igen til sin fødeø.»axel skal have noget frisk luft og chancen for at vokse op tæt på den bornholmske natur - og så har Axel, ud over bedsteforældrene, også to dejlige kusiner i Svaneke - min storebror Mikkel bor i byen med sin familie,«fortæller Marie. Marie s anden familiehalvdel bor endnu i Hellerup, hvor hendes mand, Jan, driver et selvstændigt VVS-firma. Så indtil videre bliver der tale om pendlertilværelse - enten for Jan eller Marie. Bornholmsk honningsyp Drømmen om at starte en blomsterforretning i Svaneke måtte bare afprøves - og går det godt med omsætningen her op til jul, fortsætter Marie også i 2013 og årene derefter. Det er ikke nogen hemmelighed, at Nete s Blomster på Svaneke Torv er sat til salg og det er langt fra sikkert, at der også fremover kommer til at være en blomsterhandel på Svaneke Torv. Så måske er Svaneke bare heldig, når Marie nu åbner sin blomsterbutik i Nansensgade. Marie er klar - helt klar - skulle vi hilse at sige, da Svanekebladet besøgte Maylands Blomster - midt i travlheden med at indrette det nye forretningslokale. Maylands Blomster i Nansensgade er allerede fyldt med spændende dekorationer, adventskranse, søde potteplanter, sjov brugskunst og dejlig hønnusyp til ganen. Den Bornholmske honningsyp kan man altså som kunde i Maylands Blomster, glæde sig til at smage og dermed holde varmen, når den smukke juledekoration skal findes og købes med hjem. MAYLANDS BLOMSTER Nansensgade 8, 3740 Svaneke Telefon 2444 7017 www.maylandsblomster.dk Åbningstider: Tirsdag-onsdag-torsdag: 09.30-15.30 OBS: I december udvides denne åbningstid Fredag. 09.30-18.00 Lørdag: 09.00-14.00 Søndag-mandag: Lukket LEV BEDRE v/camilla Meisner Ibskervej 34, Nexø, tlf. 21463462 www.levbedre.dk LEV BEDRE Body-sds-behandling HVORDAN HAR DU DET LIGE NU? Har du smerter i kroppen, er du stresset, kan du ikke trække vejret helt ned i maven, er nakken stiv og øm eller mangler du bare energi? Body-sds-behandling kan hjælpe dig tilbage på rette vej. annoncér i Svanekebladet TEGN DIN ANNONCE HOS Steen Hansen, Lille Plads 7, 3740 Svaneke, steen.hansen@ svaneke.net, Telefon 5649 6215
svanekebladet NUMMER 56 21. november 2012 5 Bland selv gavekurv Lille, mellem, stor. Svaneke Købmandshandel Stor kurv indeholder f.eks.: Juleakvavit, karameller, honningkager, engelske flødekarameller, chokolade, marmelade. Gavekort Gavekort vilkårlige priser. Barsø Svanekegaver under træet? Hat med marabou fjer 595 kroner Kokolores Gaveæske med 3 stk. sæbe 130 kroner Bruuns sæbesyderi Cirkelkurv med hyben sæbe, hybensæbe pr stk 40 kroner, 3 stk 100. Papindpakning med 3 stk 100 kroner Chokoladekalender 25 stk for 230 kroner Svaneke Chokoladeri Eller bland selv gaveæske med 13 stks chokolade for 125 kr. Vandpiber 199 kroner Havnekiosken Gaveæske med 5 svaneke bryg 149 kroner Svaneke Bryghus Eller 6 stk glas i størrelsen 30 eller 45 cl til 125 kr. - uanset størrelse. Julebryg 24 kr./ 15 stk for 330 kr. Rød jul, 24 kr./15 stk for 330 kr. Æbleskåle 325 kroner - ensfarvede skåle. Pernille Bülow 655 for store flerfarvede skål. Pulz partydress til kvinde Bazement T-shirt 499,95 kr./bukser 799,95 kr./jakke 999 kr./ Bælte 169 kr./halskæde 249 kr. AmEtyst 150 kroner Svaneke smykker Ringe 65 kroner stykket Øreringe i porcelænsler med ægte sterling sølv. 230 kroner for et par. Charlotte Thorup Keramik Værksted og butik
6 svanekebladet NUMMER 56 21. november 2012 Slaget om Christiansø Boganmeldelse: Veldokumenteret og mesterligt fortalt krønike om fortet i Østersøen, der var lige ved at blive kapret af den engelske flåde som måtte nøjes med et voldsomt angreb på grund af hård vind, dårlig planlægning og fejllæsning af et søkort. Af Jacob Ludvigsen For ikke så længe siden blinkede Christiansø og Svaneke til hinanden i natten, men Svaneke Fyr er taget ud af drift, og postbåden er flyttet til Gudhjem. Sådan er det jo. Alligevel består de tætte forbindelser mellem Øen og købstaden, og det var overlærer Anker E. Kofoed fra Svaneke, der skrev Christiansøs historie, som i 2000 blev genudgivet af Christiansø Museum. Han ville sikkert have glædet sig over det store værk, som historikeren Rasmus Voss netop har udgivet om det afgørende år 1808, da englænderne forsøgte at erobre den danske bastion i Østersøen. England opførte sig modbydeligt overfor Danmark for 200 år siden. Bombardementet af København og tyveriet af den danske flåde i 1807 var skændselsgerninger, en tredje svinestreg der heldigvis mislykkede var forsøget på at smadre og stjæle flådebasen Christiansø. Nå, det kan man jo dårlig være bekendt at skrive i betragtning af, at englænderne var med til at befri Danmark fra tyskerne i 1945 og på den måde blev the good guys. Christiansø var Danmarks forpost i Østersøen i den periode, hvor vi holdt med Napoleon og derfor var Englands fjende. Kommunikationen med Bornholm og Danmark var besværlig. Ofte kunne det tage uger at sende og modtage breve, og endnu vanskeligere var det med forsyninger til de 6-800 mennesker, der boede på de små klippeøer, som danner en naturlig og isfri havn med stor dybde. Den ville englænderne gerne have fingre i for at beskytte deres handelsskibe, der fragtede kaffe, the og andre varer fra kolonierne over Østersøen til havnebyerne i det nuværende Tyskland og Polen og tog jern, hamp til sejl og tovværk og træ med tilbage; vigtige materialer for den engelske flåde. Mange af disse transporter blev opbragt af danske pirater, der havde kongens tilladelse til at kapre de engelske fartøjer, som sammen med deres last blev solgt på auktion. Englændernes plyndringer og ødelæggelser skulle hævnes. Om det beslaglagte skib Melanthos fortælles, at dets last af hamp blev solgt på auktion, hvor købmand Holst i Svaneke gav det højeste bud på 32.450 rigsdaler; Holst var også parthaver i det rederi, der stod bag kapringen. Salget af kaprede skibe og deres last skabte betydelig velstand i Svaneke. Men i Karlskrona englænderne og svenskerne var allierede gjorde den engelske flåde sig klar i september. Otte farlige kanonskibe blev rigget til, og kursen blev sat mod søfortet. Født til opgaven Historikeren Rasmus Voss har forudsætningerne for detaljeret at beskrive hændelserne på baggrund af dokumenter fra danske og britiske arkiver, der ikke tidligere har været kendt. Hans farfar, forfatteren og lægen Tage Voss, praktiserede på Christiansø fra 1947 til 1967, og Rasmus Voss har da også tilegnet værket til Tage, der stadig er lyslevende. Familien råder over en hytte på Øen. Rasmus Voss holder sig nøje til de kendsgerninger, der kan dokumenteres, og har ikke digtet noget til, men hans indlevelse i forholdene er mageløs. Det epokegørende ved den forskning, der ligger til grund for nyudgivelsen, er påvisningen af de storpolitiske begivenheder, som lå bag angrebet. Hidtil har man antaget, at det udelukkende var ønsket om at stoppe de statsautoriserede pirater, der var årsagen til søkrigen, men det var et kompliceret samspil af politiske og militære begivenheder i Stockholm, Spanien og Rusland, der som ringe i vandet bredte sig til Christiansø. Den engelske fiasko Den 24. oktober 1808 om morgenen begyndte en armada af Englands største fartøjer at affyre 350 tons bomber og anrette voldsomme skader på bygninger og fæstningsværker. Seks svenske krigsfanger og en kvinde blev dræbt, fæstningens egne kanoner var helt utilstrækkelige. Sort så det ud, men det begyndte at blæse op, den engelske kommandant blev nervøs for, at de styrker, der var parat til at gå i land, ville blive nedkæmpet fra Store Tårn, som det trods hensigten ikke var lykkedes at knuse. Han havde 300 mand til rådighed, men mente nu at have brug for 500, hvis invasionen skulle gennemføres. På Christiansø var knap 600 mand parat til at tage kampen op, og kanonerne besvarede den engelske ild. Kommandant Johan von Kohl blev såret, hans hus skudt i grus. Men englænderne trak sig tilbage. Ikke uvæsentligt var det, at de ved at fejllæse et søkort havde fået indtryk af, at Christiansø og havnen var langt større end i virkeligheden; det er en af de opsigtsvækkende opdagelser, Rasmus Voss har gjort. Efter angrebet blev fæstningen straks forstærket, og det tog modet fra fjenden, der ellers pønsede på et nyt angreb. Nu så det ud til, at der skulle mindst 1.000 marinesoldater til for at erobre fortet. Den 24. oktober 1808 var således det eneste tidspunkt i godt 150 år, hvor Christiansø var i krig, og med ændrede magtforhold forsvandt fæstningens strategiske betydning. Men forholdene var ikke for lystige, og i august 1809 anstiftede 200 soldater mytteri. Om denne begivenhed handler næste bind; det er i bogstaveligste forstand en cliffhanger. Værket er mættet med dokumenterede detaljer, gamle dokumenter citeres, men er omskrevet til moderne dansk, og de giver et førstehånds indtryk af livet før og under det store slag. Uvurderlig er således skolelærer Johansens dagbøger, der sammen med mange andre kilder tegner billedet af et lille reservat, der virkelig følte sig som verdens ende, og hvor druk, hor og skænderier, men også kultiveret selskabelighed udfoldede sig. Velfortalt videnskab er en gave til os, der ikke er fagfolk. Christiansøs venner vil værdsatte de oplysninger, som Voss har gravet frem og sat i sammenhæng. Bogen er fornemt illustreret med kort, malerier og nutidige fotografier, der fanger lyset, naturen, fæstningsværkerne og husene og dermed understreger, at Christiansø og Frederiksø er et velbevaret klenodie, som der heldigvis værnes om, og som årligt besøges af ca. 60.000 gæster. Rasmus Voss. Krigen ved verdens ende. Christiansø 1806 1808 429 sider. Vejledende pris 349,95 kr. Forlaget Sohn. Netop udkommet
svanekebladet NUMMER 56 21. november 2012 7 Svanekes Venner i Colmar, Frankrig Byforeningen Svanekes Venner har netop afsluttet en meget spændende studietur til byerne Colmar og Niedermorschwihr i Alsace, Frankrig. Af Henrik Søby Colmar modtog i 1975 samme år som Svaneke Europarådets Guldmedalje som anerkendelse for en omfattende indsats til bevaring af byens centrale kvarterer. Det var grunden til, at 16 medlemmer af Svanekes Venner i dagene fra 1. til 5. oktober tog på studierejse for at se den smukke by. Turen var arrangeret i samarbejde med Jacobsen Rejser på Lille Torv i Rønne. Besøget startede med en officiel modtagelse på Rådhuset i Colmar af viceborgmesteren, Mme Delphine Mann, ansvarlig for Turisme og udvikling og internationalt samarbejde. Ligeledes deltog formanden for ejerforeningen af gamle huse, som samtidig var byrådsmedlem samt andre embedsmænd. Der blev givet en grundig orientering om regler og procedurer for fredning, bevaring, tilskudsmuligheder og meget andet. Besøget gav også mulighed for at se Colmar på egen hånd, og det er virkelig en by, der har meget at byde på. Der er et stort antal fredede og bevaringsværdige bindingsværkshuse i flere etager, flotte kirkebygninger samt andre historiske bygninger. Desuden gennemskæres bykernen af flere kanaler, hvilket har bevirket, at kvarteret kaldes Lille Venedig. Næste dag var der endnu et møde på Rådhuset. Denne gang med arkitekt M. Sylvain Michel, leder af Departement France s afdeling i Colmar. Departement France er statens forlængede arm med myndighed over byggetilladelser og tilsyn i fredede områder. På mødet gennemgik han byens opbygning og kommende planlægning med hensyn til trafik, energi og miljø. Tredje dag gik til vinbyen Niedermorschwihr, 7 km fra Colmar. Ved den franske ambassadørs besøg i Svaneke den 27. april i år blev der skabt forbindelse til byen, Niedermorschwihr, idet borgmesterens søn var med i ambassadørens følge. Dette havde så udløst en invitation til at besøge den smukke, lille by, som ligger på vinruten i Alsace. I Niedermorschwihr var det borgmesteren, M. Michel Toussaint, der bød velkommen og orienterede om byen. Han kunne bl. a. fortælle om det sammenhold, der er i en by med ca. 600 indbyggere. Borgmesteren havde arrangeret en rundtur i den fantastisk smukke by, som er et populært turistmål og hvor næsten alle husene er udsmykket med blomster. Turen bød på et besøg hos en vinbonde, der var gavmild med smagsprøver, og også et besøg i et chokolade- og marmeladeværksted, hvor alt blev håndlavet efter gamle opskrifter. Virksomheden beskæftiger Besøget blev også en slags markedsføring af Svaneke og Bornholm som turistmål, idet der var medbragt meget materiale om Svaneke og Bornholm, som blev udleveret ved hvert besøg. over 30 personer og har eksport til hele verden. Der var enighed om, at borgmesteren med rette har grund til at være stolt af sin gæstfri by. Den tidligere franske konsul på Bornholm, Finn Thomassen, som var med på turen, klarede opgaven med at formidle det franske sprog til dansk. Ligeledes var Byforeningens formand Niels Sivebæk også velbevandret i det franske sprog, så alt var i gode hænder. Besøget blev også en slags markedsføring af Svaneke og Bornholm som turistmål, idet der var medbragt meget materiale om Svaneke og Bornholm, som blev udleveret ved hvert besøg. Byforeningens bestyrelse vil nu evaluere turen for at se, hvordan erfaringerne kan bruges til at sikre bevarelsen af Svaneke som et attraktivt sted at bo og som et spændende turistmål. Lakridsjulekalender til 24 dage Johan Bülow og co. har fået den lakridsalgeniale idé at lave en julekalender. Den er formet som en fin bog og er fyldt med delikate små lakridsgaver til 24 dage selv om redaktionen tvivler på, at normale mennesker kan holde nallerne fra lågerne og nøjes med at åbne én om dagen. Bag lågerne gemmer der sig lakrids med mælkechokolade vendt i lakridspulver, lakrids med hvid chokolade og passionsfrugt, lakrids med mørk chokolade og ristede kaffebønner, lakrids med hvid chokolade og jordbær og lakrids med hvid chokolade, hindbær og sølvglimmer. Julemarked i Pakhuset Pakhuset slår dørene op til hyggeligt julemarked både den 30. november, den 1. og den 2. december. Det er Torvefolket, der byder velkommen til nogle julede torvedage. Brians Bornholm Svanekeboen, forfatteren og journalisten Brian Christensen er i gang med at skrive en ny bog om Bornholm, hvor han portrætterer øen gennem 12 personligheder, der har fået lov til at fortælle om deres liv på solskinsøen. Bogen, der har fået titlen Mit Bornholm 12 personligheder fortæller, udkommer 12. oktober 2013. Hvem, der kommer til at tegne Bornholm gennem de 12 portrætter, bliver først offentliggjort til foråret, men det er otte mænd og fire kvinder, der hver vil fortælle fra hver deres platform: Om det bedste og det værste ved solskinsøen, om visioner, om afdøde og nulevende bornholmere, om valg og beslutninger, som har betydet noget for det Bornholm, vi kender i dag. Brian Christensen, der i øjeblikket vikarierer som radiovært for Nina Soelberg på DR Bornholm, er født i 1971 i Roskilde, hvor han også er uddannet som journalist og historiker på RUC.
8 svanekebladet NUMMER 56 21. november 2012 NoName spiller op til jule-jam i FREM Søndag den 25. november kl. 14-17 holder Musikforeningen NoName musikalsk hyggesøndag i kulturhuset FREM. Der er kaffe på kanden, øl på køl, smil på læben, hyggelig stemning - og god musik Af Jens Peter Müller annoncér i Svanekebladet Ved forårets jam-session var der fyldt godt op i FREM. Musikelskere i alle aldre fra hele øen mødtes, lyttede til hinanden og mange gav selv et bud på, hvad der rører sig i den bornholmske undergrund. Det var hyggeligt og ind imellem decideret magisk, når de musikalske bølger gik højt. Hvis du melder dig ind i Musikforeningen NoName kommer du gratis ind til Jule jamsession. Simon Sandbye & the lovehandles vil danne grundlaget for eftermiddagens indslag. Derudover bliver der også mulighed for at hele grupper kan spille et par numre. Ligeledes er forfattere, digtere, fortællere og andre som sædvanligt meget velkomne til at komme og læse op - evt. med lidt musikledsagelse. Kom glad, og lad os se, hvad der kan opstå. Det er jo dét, en jam-session handler om. Mange lokale bands og solister har efterhånden fundet sammen ved de legendariske jam-sessions i FREM. Så hvem ved? Måske er det netop på denne søndag eftermiddag, at du møder dine nye musikalske legekammerater - eller hører øens nye superband for første gang. Derfor er det bare at møde op med dit instrument - eller måske bare din gode stemme og noget på hjerte. Giv et nummer eller to, alene eller sammen med de erfarne musikere. Lyt! Nyd! Spil! Nøgleordene er udveksling og hygge. Og søndag den 26. februar går det igen løs. Musikalske venner og bekendte hjælper hinanden gennem vinterens regn kulde og sne med en Derfor er det bare at møde op med dit instrument - eller måske bare din gode stemme og noget på hjerte. brandvarm hygge jam-session. Kapelmester Simon Sandbye og hans band Simon Sandbye & the lovehandles backer og støtter solister, som har lyst til at prøve kræfter med de skrå brædder. X-Factor, talent eller ej, alle er velkomne til at komme og give et nummer eller to. Her er der ingen, der bliver stemt hjem. Har du spørgsmål til arrangementet, er du velkommen til at kontakte Jens Peter Müller på telefon 23 74 38 06. Svaneke supermarked - altid den bedste service hos Boliger med kvalitet Vi har boliger i Svaneke, Listed, Aarsdale og Rønne Se alle vores alsidige udvalg af boliger på: Gå altid først i Dagli Brugsen Dejlig lokalt til dagli www.bo42.dk Bo42 St. Torv 2 3700 Rønne Svaneke Telefon 56 49 60 41 Telefax 56 49 64 41 Tlf.nr.: 5695 1942 mail: bo42@bo42.dk
svanekebladet NUMMER 56 21. november 2012 9 Fjernvarme til Svaneke i 2014-2015? Kommunen har nu udsendt Varmeplan Bornholm 2012 i høring og planen skal så godkendes i kommunalbestyrelsen i begyndelsen af 2013. Her fremgår det, at der er relativt store forbrugerøkonomiske fordele ved fjernvarme Af Bjarne Biggas Det, jeg synes er interessant, er at tilslutning til fjernvarme ifølge planen er billigere for den enkelte borger end nogen anden opvarmningsmulighed, også sammenlignet med brug af piller og varmepumper. Som forudsætning er der taget udgangspunkt i en boligstørrelse på 125 m 2, og den beregnede udgift dækker såvel køb af energi, som drift og vedligehold og re- eller ny-investering. De forskellige opvarmningsformer koster årligt: Ny fjernvarme Træpillefyring Varmepumpe Oliefyring 16.600 kr. 17.300 kr. 25.800 kr. 27.400 kr. Under afsnittet omhandlende Svaneke, Aarsdale og Listed, side. 36 fremgår det:»det ses, at der er relativt store forbrugerøkonomiske fordele ved overgang til fjernvarme.«jesper Preuss Justesen, der er ansvarlig for planens udarbejdelse gør opmærksom på, at de beregnede udgifter er ud fra en opvarmningsforms gennemsnitsudgift, hvilket betyder, at man for de enkelte opvarmningsformer også kan se udgifter, der er både billigere og dyrere. Af Bornholms Forsynings takster og gebyrer for 2012 fremgår det, at udgiften til tilslutning af bolig til fjernvarme i anlægsfasen er kr. 16.000.- Vi har i vores familie pillefyr og synes, det vil være fedt at slippe for besværet og blive koblet på fjernvarmen, når det bliver muligt. Men, men, men...det er jo ikke nok, at planen bliver godkendt i kommunalbestyrelsen i begyndelsen af 2013. Der skal også være betydelig tilslutning blandt Svanekes borgere. Ellers bliver det ikke til noget. Står man i en udskiftningssituation er det måske værd at vente på fjernvarmen og i øvrigt presse på for, at det bliver til noget. Varmeplan Bornholm 2012 kan ses på kommunens hjemmeside: www.brk.dk Tel. 4021 3730 Torvegade 3, 3730 Nexø organic-hair.dk håndrørt sæbe på bornholmsk rapsolie Bykilden 1 Svaneke 2143 2599 Luthersk mission september, oktober og november NOVEMBER Fredag d.23/11 kl. 14.30 Café KLIPPEN. Ruth Hansen fortæller videre om Jeg fik det, en bog af Villy Sørensen. Lørdag d.24/11 kl. 17.30 LIVLINEN. Et arrangement for hele familien. Fællesspisning (kr.20 (børn gratis)), lovsang, børnearrangement, grundlæggende kristendomsundervisning ved Finn Kappelgaard Jesus - den eneste frelser?, mulighed for at stille spørgsmål, komme med en hilsen eller et personligt vidnesbyrd.vi slutter aftenen med sive-kaffe. DECEMBER Søndag d. 02/12 kl. 14.00 Adventsfest. Taler: Finn Andersen. Bortlodning. Kaffedrikning. Fredag d. 07/12 kl. 14.30 Café KLIPPEN. Advent ved Knud Henning Hansen. Søndag d. 09/12 kl. 14.00 Prædiken over bibeltekst ved Jakob Houler. Indsamling. Søndag d. 16/12 kl. 14.00 Børnenes julefest. FOR ALLE!!! Kaffedrikning og hygge omkring juletræet. Fredag d. 21/12 kl. 14.30 Café KLIPPEN. Åbent hus, julehygge. Tirsdag d. 25/12 kl. 14.00 Prædiken over bibeltekst ved Peter Westh Jensen. Søndag d. 30/12 kl. 14.00 Prædiken over bibeltekst ved Birger Pedersen. LUMI Radio optagelse. Efter mødeoptagelsen er der mulighed for sangforslag og vidnesbyrd. KLIPPEHULEN er for dig som er mellem 4 og 10 år. Vi får saft & kage, hører bibelhistorie, synger, laver hobby og meget andet. Du er velkommen, det er helt gratis! Det foregår i missionshuset Klippegade 2, 3740 Svaneke. Onsdag d. 21/11 kl. 15.30 Vi laver fuglefoderbrædder. Onsdag d. 28/11 kl. 15.30 Vi laver juledekorationer. Onsdag d. 05/12 kl. 15.30 Vi laver fuglefoderbrædder. Onsdag d. 12/12 kl. 15.30 Vi laver konfekt. Onsdag d. 09/01 kl. 15.30. Onsdag d. 16/01 kl. 15.30 Onsdag d. 23/01 kl. 15.30 Onsdag d. 30/01 kl. 15.30 JUNIORKLUBBEN Juniorklub er for dig som er mellem 9 og 15 år. I juniorklub får vi saft & kage, hører bibelhistorie, synger, laver kreative ting og meget andet. Det hele er gratis! Det forgår i missionshuset Klippegade 2, 3740 Svaneke. Mandag d. 26/11 kl. 19.00 Vi laver kalenderdekorationer. Mandag d. 03/12 kl. 19.00 Vi laver julepynt. Mandag d. 10/12 kl. 19.00 Vi laver konfekt. Mandag d. 07/01 kl. 19.00 Mandag d. 14/01 kl. 19.00. Mandag d. 21/01 kl. 19.00. Mandag d. 28/01 kl. 19.00 Kontakt: Sonja og Henning Nielsen, tlf. 56496478. Susanne Nielsen, tlf. 56496163. Carsten Svendsen, tlf. 23434099. Jørn Bech, tlf. 56496111. Britta Nielsen, tlf. 56496640. JANUAR Fredag d. 04/01 kl. 14.30 Café KLIPPEN. Søndag d. 06/01 kl. 14.00 Prædiken over bibeltekst. Indsamling. Søndag d. 13/01 kl. 14.00 Prædiken over bibeltekst. Mulighed for sangforslag og vidnesbyrd. Fredag d. 18/01 kl. 14.30 Café KLIPPEN. Fredag d.18/01- Søndag d. 20/01 Bibelkursus i Aakirkeby ved Karsten Christensen og Peter Techow. Velkommen til Luthersk Mission, Klippegade 2, 3740 Svaneke Ordet:» Det er ikke jer, der har udvalgt mig, men mig, der har udvalgt jer. Johannesevangeliet kapitel 15 vers 16 (fra bogen Bibelen på hverdagsdansk ) Formand: Jørn Bech, Årsdalevej 61, Svaneke tlf. 56 49 61 11 formand@lm-bornholm.dk eller jlb@tdcadsl.dk. www.lm-bornholm.dk og www.dlm.dk...din lokale www.bornholmssaebesyderi.com Nexø Boghandel Torvet 1 3730 Nexø Telefon 56 49 22 11 Telefax 56 49 21 27 E-mail: 6480@bogpost.dk
10 svanekebladet NUMMER 56 21. november 2012 SVANEKEKALENDER 24.NOVEMBER SABBERS VERDEN Papirklipperen Jens Jacob Sabber Nielsen er kendt af de fleste bornholmere. Han kom til øen i 1970 erne, hvor han blev en kendt skikkelse til sin død i 2005. Gennem årene er hans fine klip blevet kendt og brugt i utallige private og offentlige sammenhænge. Lørdag den 24. november til søndag den 16. december 2012, kl. 13-16 alle fredag-søndage. Svanekegaarden, Skippergade 2-8, Svaneke. Arrangeret af Svanekegaardens Kunst & Kulturforening. 24. NOVEMBER / 1. DECEMBER JULEBASAR I BØLSHAVN Pensionat Bølshavn afholder julebasar under temaet»stjernestunder og adventshygge.«stort udvalg af bornholmske håndlavede papirstjerne-økolog. marmelade - æblemost og meget andet. Nyd Cafe Stjernens rygende varme suppe og tyske pølser. Besøg den lille julelounge på 1 sal og nyd udsigten til klippe og hav. Sædvanen tro serveres kaffe og gammeldags æblekage samt gløgg. SVANEKE BYS JULEPROGRAM 2012 SØNDAG DEN 25/11 Kl. 14-17 No Name arrangerer Jule-Jam session i FREM FREDAG DEN 30/11 Kl. 13-16 Udstilling på Svanekegaarden. Sabbers verden. Kl. 14-18 Torvefolket afholder julemarked i Pakhuset. Kl. 16 Juletræet på Torvet tændes. Svaneke Kirkekor synger før træet tændes. Efter vi har gået om træet, er der godteposer til alle børn. Kl. 16.45 Krybbespil på Svanekegaarden. Pastor Johannes fortæller en julehistorie. LØRDAG DEN 1/12 Kl. 10-16 Torvefolket afholder julemarked i Pakhuset. Kl. 13-16 Udstilling på Svanekegaarden. Sabbers verden. 20. DECEMBER ØSTERMARIE-BANKO Banko på Mariehuset, klokken 18.45. Arrangør: HFS Banko Østermarie. 27. DECEMBER FYRVÆRKERISHOW Kæmpe fyrværkeri-show ved Check Point Marina, Skippertorvet i Nexø, klokken 16-17. 28. DECEMBER ADAM RIIS Koncert med Adam Riis, tenor, Steffen Bruun, bas. Akkompagneret af Christian Westergaard. Da Adam Riis og Steffen Bruun gav koncert i Svanekegaarden sidste sommer blev der udtrykt et stort ønske om at genhøre dem. Nu er muligheden der. Koncerten gennemføres i samarbejde med Bornholms Musikforening. Og på programmet er der kendte sange, arier og duetter af bl.a. Carl Nielsen, Heise, Mozart og Donizetto. 4. juledag fredag den 28. december kl. 19.30. Svanekegaarden, Skippergade 2-8, Svaneke.
svanekebladet NUMMER 56 21. november 2012 11 24. november og 1. december. Begge dage fra 10-17. 24. NOVEMBER JULEMARKED AARSDALEHUSET Masser af boder med skønne unika ting i strik, filt, patchwork, farverige finurligheder, nisser, engle, træting, julepynt, kort, dekorationer og kranse, dukker, tasker, smykker m.v. Kaffe og kage/gløgg og æbleskiver, øl og vand kan købes på stedet. 24. november fra 10-17. Aarsdalehuset, Brugsebakken 5, Aarsdale 25. NOVEMBER DORRIT WILLUMSEN Forfattermøder - fra tanken til papiret. Dorrit Willumsen er mild, spids og sprudlende. Hun har altid formået at spidde den menneskelige forfængelighed, at udlevere os med stor kærlighed og solidaritet - i noveller, i digte, i romaner. 25. november klokken 16. Svanekegaarden, Skippergade 8, Svaneke. 29. NOVEMBER ØSTERMARIE-BANKO Banko på Mariehuset, klokken 18.45. Arrangør: HFS Banko Østermarie. 1. DECEMBER GOSPELKONCERT Koncert med Liberated Gospel Choir. Kulturhuset Frem, Svaneke, klokken 20.00 5. DECEMBER JULEBANKO I NEXØ Nexø Fritidshus afholder stort julebankospil med gaver, klokken 19.00 13. DECEMBER ØSTERMARIE-BANKO Banko på Mariehuset, klokken 18.45. Arrangør: HFS Banko Østermarie. 16. DECEMBER JUL OG PIGEKOR Julekoncert med pigekor i Nexø Kirke, klokken 16. SØNDAG DEN 2/12 Kl. 10-16 Torvefolket afholder julemarked i Pakhuset. Kl. 10-11 Julemærkemarch med start på Svaneke Skole Kl. 10.30 1. søndag i advent i Svaneke Kirke, med. Svanekes Kirkekor Kl. 13-16 Udstilling på Svanekegaarden. Sabbers verden. Kl. 14 Adventsfest hos LM-Svaneke i Klippegade TORSDAG DEN 6/12 Kl. 19.30 Vi synger julen ind i Ibs. Kirke. Med Svanekes Kirkekor FREDAG DEN 7/12 Kl. 13-16 Udstilling på Svanekegaarden. Sabbers verden. Kl. 22 Diskotek No Kids i Frem. Kun for voksne. Entre. LØRDAG DEN 8/12 Kl. 13-16 Udstilling på Svanekegaarden. Sabbers verden. SØNDAG DEN 9/12 Kl. 13-16 Udstilling på Svanekegaarden. Sabbers verden. TORSDAG DEN 13/12 Kl. 10.30 Luciaoptog i Dagli Brugsen i Svaneke FREDAG DEN 14/12 kl. 13-16 Udstilling på Svanekegaarden. Sabbers verden. LØRDAG DEN 15/12 Kl. 11 Rytteroptog igennem byen med ryttere og heste fra Frennegård og Nørregård. Kl. 13-16 Udstilling på Svanekegaarden. Sabbers verden. Kl. 16 Julekoncert i Svaneke Kirke med Svanekes Kirkekor. SØNDAG DEN 16/12 Kl. 13-16 Udstilling på Svanekegaarden. Sabbers verden. Kl. 14 Julefest for alle børn i LM-Svaneke i Klippegade LØRDAG DEN 22/12 Kl. 9-13 Årets sidste torvedag afholdes. SØNDAG DEN 23/12 Kl. 10.30 4. søndag i advent i Ibs Kirke, med Svanekes Kirkekor MANDAG DEN 24/12 Kl. 14.30 Juleaftens gudstjeneste i Ibs. Kirke Kl. 16.00 Juleaftens gudstjeneste i Svaneke Kirke DEN 27-30/12 Kl. 13-16 Årets sidste udstilling på Svanekegaarden. Sabbers verden. FREDAG DEN 28/12 Kl. 19.30 Koncert i Svanekegaarden Mens vi venter på nytår Kendte sange og arier udført af Adam Riis (tenor), Steffen Bruun(bas) Akkompagneret af Christian Westergaard. Entre kr.90,00 LØRDAG DEN 29/12 Kl. 19.30-02.00 5-juledags arrangement i Cassiopeia. Musik, gøgl, fest og dans til glæde for alle. Entre kr. 50,00 Ret til ændringer i programmet forbeholdes. 19. JANUAR AARSDALELØBET Grand Prix for børn, 2 km, klokken 13.30 og Grand Prix for voksne, 6,6 km, klokken 14.00. Aarsdalehuset på Brugsebakken. Arrangør SAAN. 20. JANUAR RUE DE BELLE VILLE Teaterkabaret. Edith Piafs sange på dansk. En intim teaterkoncert.»..på et lille kvistværelse, et sted i Paris, flytter en kvinde ind. Med sig bringer hun sit livs bagage fuld af minder. Smukke, spraglede, intense og omkostningsfulde. Tid til at gøre status inden rejsen måske skal gå videre «Med en stærk trio bestående af Emir Bosnjak, Pojken Flensborg og sangerinde Eva Boland Koch kan man glæde sig til klassikere som: La vie en rose, Milord, og Non, je ne regrette rien i overraskende, særegne arrangementer og smukke fortolkninger. Allerede mens hun levede, var Edith Piaf en legende. Fra gadebarn i 1900-tallets Frankrig til en af verdens dygtigste og mest skandaleramte sangerinder gennem tiderne. Hendes liv var præget af kompromisløse valg, stor kunst, stor kærlighed og stor smerte. Ediths halvsøster Simone Berteaut blev hendes livsledsagerske. En trofast og loyal støtte igennem ægteskaber, stofmisbrug og et stormfuldt liv i selskab med tidens øvrige excentriske personligheder som Marlene Dietrich, Yves Montand m.fl Produceret af Eva Boland Koch. Søndag den 20. januar 2013, klokken 14. Svanekegaarden, Skippergade 2-8, Svaneke. Arrangeret af Teaterforeningen Bornholm. Billetter: 70 20 20 96. 27. JANUAR FORFATTERMØDE HANNE MARIE SVENDSEN En fortryllerske hvad enten hun opererer i sit elskede Skagen eller i det gamle Grønland spinder hun et magisk net om sin læser, der føler sig løftet og forført. Hanne Marie Svendsen, der i mange år lavede litteraturprogrammer til Danmarks Radio, debuterede relativt sent, men har fra starten været ganske flyvefærdig. Søndag den 27. januar kl. 16.00.Svanekegaarden, Skippergade 2-8, Svaneke.
12 svanekebladet NUMMER 56 21. november 2012 Camilla i Ibsker eller Body-sds-terapeuten Tak for de første to år, som Body-sds-behandler på Bornholm. Da vi flyttede hertil for 3 år siden, var der en bornholmer, som sagde til os, at hvis vi stadig var her efter to somre og to vintre, så ville vi nok blive og det gør vi! Fordi vi har lyst og hele familien elsker at være her. Af Camilla Meisner Jeg har gang i klinikken på Fløjlegård og er heldig, fordi bornholmerne er gode til at dele oplevelser, gode som dårlige. For nogle er jeg Camilla i Ibsker og for andre Body-sdsterapeuten og der stadig mange, som ikke ved, hvad dèt er. Vores behandlingssystem er forholdsvist nyt. Det har kun været praktiseret i cirka 60 år. Behandlingsteknikken kommer hele vejen rundt, således at kroppens selv-helbredende egenskaber aktiveres, det være sig fysisk, som mentalt. Kort fortalt så er behandlingen en pulserende form for massage, hvor der sættes gang i lymfe- og blodgennemstrømning, der guides i den dybe vejrtrækning, og der arbejdes med lette ledfrigørelser. Og det gør underværker, når mennesker får løst spændinger, kommer af med affaldsstoffer i led og muskler og ikke mindst får mærket sig selv og hvor deres spændinger og problemer ligger i kroppen. Det er ikke hokus pokus Jeg har haft mennesker med mange forskellige udfordringer igennem min klinik, f.eks.: hold i ryggen, kold skulder, migræne, piskesmæld, tinnitus, nakke og ryg-spændinger, muse-skader, stress, angst og traumer. Det er skønt at opleve, hvordan folk, der f.eks. bliver hjulpet af med spændinger, som de havde glemt, man kunne være foruden, pludselig kommer videre. Eller den vedholdende klient, som glad kommer og fortæller, at nu er migræne-medicinen afleveret på apoteket, for nu er det seks måneder siden sidste anfald. Det er ikke hokus pokus, Body SDS er blot en utrolig god metode til at hjælpe mennesker med at komme ned i kroppen, få sluppet spændinger, sat gang i lymfen og måske bliver gjort bevidst om nogle nye måder at anskue tingene på, således at krop og sind atter finder balancen. Vores eget ansvar Jeg er af den opfattelse, at det er vort eget ansvar at sørge for, at vi lever et liv med den grad af livskvalitet, vi ønsker os. Så hvis du skal have hjælp til noget, må du ud og finde den, og det er uanset om du sværger til Body-sds-behandling, løbeture, yoga eller noget helt femte. Den tid man ikke bruger på sig selv nu, kan man nemt komme til at bruge på sygdom senere, hvis man ikke holder kroppen ved lige. Man kan desværre ikke Den tid man ikke bruger på sig selv nu, kan man nemt komme til at bruge på sygdom senere, hvis man ikke holder kroppen ved lige. komme og blive reddet her hos mig. Men man kan komme rigtig langt med de fleste problemer ved at kombinere et behandlingsforløb med Bodysds og sin egen indsats. Når vi som mennesker udvikler os, har vi heldigvis en tendens til hurtigt at glemme, hvordan tingene så ud tidligere og kun fokusere på, hvordan det er her og nu. Det synes jeg er en skøn evne, men ind i mellem oplever jeg også, at der kommer klienter, som har gået hos mig rigtig længe, som er frustrerede over noget, der ikke vil slippe. Her er det super med et kig i journalen og lige minde klienten om at for seks måneder siden kunne hun ikke gå uden smerter, og nu er hun i gang med at løbetræne. Investér i medarbejderne Der er stort set ikke nogle virksomheder tilbage herhjemme, hvor det ikke er medarbejderne, der er den største ressource. Det er mit ønske for 2013, at flere virksomheder, offentlige som private, begynder at fokusere mere på medarbejderpleje. Vi lever i en tid, hvor alting omkring os går stærkere og stærkere. Hvis mængden af information og indtryk i perioder er for meget, reagerer kroppen med fysiske og psykiske symptomer. Så gælder det om at få foretaget nogle justeringer i hverdagen. Undersøgelser viser, at investeringer i medarbejderpleje, kommer 1,5-12 gange igen, i form af sparede omkostninger grundet reduceret sygefravær. Det er godt for virksomhederne og samfundet, men også for de familier, som bliver skånet for oplevelsen af at skulle igennem en periode med mor eller far syg. Selv har jeg haft mange spændende år i danske designvirksomheder som produktionschef mm. Her er der fart på, og jeg ved, hvor svært det kan være at prioritere sig selv, når hverdagen ruller. Specielt for børnefamilierne, hvor det sjældent er mor og fars behov, der står i første række. Lige præcis derfor, giver det rigtig meget mening, hvis virksomhederne tænker medarbejderpleje ind i arbejdstiden. Der er rigtig mange måder at stykke det sammen på, med f.eks. delvis medarbejder/ arbejdsgiverbetaling. Hvis jeg ikke selv havde fået ondt i ryggen i sin tid, ville jeg nok ikke have været Body-sdsterapeut på Bornholm, med en økologisk havtorn-plantage i baghaven men jeg anbefaler ikke at se ondt i ryggen som den direkte vej til selvudvikling. Jeg glæder mig meget til at se flere bornholmere i det nye år og ønsker Jer alle en glædelig jul og et godt og (smertefrit) nytår. Kærligst Camilla Meisner www.levbedre.dk Telefon 21 46 34 62 10 svaner til NoName Af Steen Hansen Lørdag den 20. oktober kunne vi igen opleve en fantastisk koncert på musik stedet Frem i Svaneke - denne gang med Delta Blues Band, hvor der var et begejstret publikum og et fantastisk oplagt band, som gjorde aftenen til en kæmpe oplevelse med bluesnumre, som vi husker dem fra de gode gamle 60 ere. Mange af numrene var fra Delta-drengenes seneste cd. Der skal ikke herske tvivl om, at det var musikere med mange års professionel erfaring, der gæstede Svaneke. Vi skal også fra Svanekebladet rose foreningen Noname for at de igen fik en flot koncert i kulturhuset Frem, og igen for fulde huse. 10 svaner til Jer. Vil du leje byen bedste udsigt? Så er vores dejlige, store hus ved havnen, Havnebakken 2, til leje fra 1. januar til 1. august 2013. Meget gerne inkl. 2 stk. kastreret hankat. Vi har besluttet at blive lidt længere tid i Uganda, end først beregnet, og samtidig har vores lejere købt eget hus. Så lyder det som noget for dig - eller nogen du kender - kan du kontakte den nuværende lejer Brian Christensen på telefon 28 40 37 80 eller maile til ninasoelberg@gmail.com Katja Møller Petersen Johnny Poulsen Medlem af FSR - danske revisorer
svanekebladet NUMMER 56 21. november 2012 13 Glædelig jul til store og små fra Aktive Kvinder Hver eneste dag fra først i november, bliver vore postkasser fyldt godt op med flotte, blanke og kulørte reklamer. Absolut godt for de flinke postbude, at kasserne er kommet ud til vej- og fortovskant, så der ikke er så mange skridt. Program 2012 2013 Listed Idrætsforening Af Jytte Engedahl Hansen Og størsteparten er jo det ene gode tilbud efter det andet, om køb af julegaver nu allerede, da man så næsten får det hele til det halve, så kan der måske blive til lidt ekstra, og betalingen kan altid klares senere på forskellig vis. Og så er det vi alle, hver og en og uanset alder, siger : Det er altså for tidligt med det juleri, kunne man ikke vente til december? Når vi så har snakket lidt frem og tilbage, om de der påtrængende og lokkende købsmuligheder af gode ting og sager, så vender vi nok alligevel tingenepå hylderne, og der falder måske nok lidt juleri i kurven trods modstanden. Og de færdigkøbte pebernødder og brune kager smager måske bedst i november, hvor de eventuelt hjemmebagte er bedst og mest rigtige en uge før jul, ikke mindst arbejdet, hyggen og duften af det hjemmegjorte vil vi jo heller ikke undvære, ak nej! Så det med den alt for tidlige påmindelse af julens komme, kan vi nok ikke ændre, men vi har lov at bruge den til det, vi hver især har lyst til, og den frihed råder vi selv over, og dermed bliver tiden op til årets fest forhåbentlig præcis som vi kan lide den. Set med foreningsøjne, sidder vi jo også i august /september måned og arrangerer den traditionelle julekomsammen, og det hænger jo heller ikke sammen med at snakke julemad og juletræ, alt imens vore haver står i skønneste farver og blomsterpragt. Og når det falder i hak med diverse aftaler, så glemmer vi alt om julesnakken, og glæder os over, at vi er, lige der hvor vi er. Nu er der jo næsten lige taget hul på det nye efterårs- og vinterprogram, hvorfra starten gik på den allersmukkeste efterårsdag i oktober måned. Turen gik til Døndalen i Rø, og 25 deltagere gik en herlig tur mod vandfaldet, hvor solen stod ned mellem de kobberfarvede trækroner, stilheden og roen i sådan en skøn natur er jo enestående. Helt stille var der selvfølgelig ikke, når så mange glade damer hyggesnakkede undervejs, og nød det fantastiske vejr. En let frokost med efterfølgende kaffe og kringle gjorde bagefter rigtig godt på Rø Selskabslokaler, der altid er en god oplevelse. Et hurtigt besøg hos glaskunstneren Svend Erik Pedersen blev også klaret, og turen sluttede på Bornholms Kunstmuseum, hvor der jo er rigtig meget spændende at se på, ikke mindst bygningen, og den dag bl.a. den store glasudstilling Glasbienalen var imponerende. Endnu en gang glæder vi os til en eftermiddag med Annelise Molin, som fortæller om sin hverdag med at leve med kræftsygdom. Og når man læser dette Svanekeblad, er det jo i morgen torsdag 22. november kl. 14.00 det foregår på Svaneke Bibliotek, så velkommen. Og i december kommer så den omtalte Julehygge på Snogebæk Kro, og den er en tradition der ikke rokkes ved, så kig i programmet og mød glade frem til før-julehygge. Foreningen sørger for bustransport til alle, så ingen skal ud og køre i vintermørket efter en glad aften. Og næste år i januar måned, er det tid for generalforsamlingen igen, og her skal man jo huske alle har mulighed for at stille op i køen til en bestyrelsesplads, og ligeledes hjælpe med at ryste de gode tips og idéer ud af ærmet bestyrelsen tager imod med kyshånd. Dette års sidste store ord her i bladet, skal være bestyrelsens ønske om en rigtig god og glædelig jul til alle vore dejlige medlemmer, til alle bladets læsere, læserne i de tre postområder og andre steder rundt om i Danmark, til bladets redaktion og annoncører. Og samtidig et godt og rart nytår 2013, med stor tak for alt i det gamle år, endnu et år i rækken af de gode år i Aktive Kvinder Svaneke og Omegn. På altid glad gensyn i det nye år med gode hilsner og tanker fra Bestyrelsespigerne og Jytte Engedahl Hansen. Husk - vore programmer er på Svaneke Bibliotek, i Dagli Brugsen Svaneke og på hjemmesiden www.aktivekvinderbornholm.dk 1. og 2. december Julemarked 13.00 16.00 12. december Julefrokost Niels Dam Lene Kjeldgaard 18.00 16. januar 2013 Kurt Espersen sygehusdirektør kl. 18.00 13. februar 2013 Finn Ole - arkæolog - Østbornholm kl. 18.00 10. februar 2013 Fastelavn for børn kl. 15.00 13. marts 2013 Niels Kjøller politi mordgåder på Bornholm 28. 29. 30. og 31. marts 2013 Påske udstilling kl. 13.00 17.00 4. april 2013 Gymnastikafslutning kl. 19.00 DANHOSTEL SVANEKE VANDRERHJEM Reberbanevej 9. DK-3740 Svaneke Tlf. (+45) 56 49 62 42 Fax (+45) 56 49 73 83 Gør det nemt at ha gæster. De kan bo hos os Vi klarer også vandrerkort til alle Lastvognskørsel udføres TOM SKOVGÅRD 56 49 63 00 I bakkerne 18, Årsdale, 3740 Svaneke
14 svanekebladet NUMMER 56 21. november 2012 Sabbers Verden Så slår Svanekegaardens Kunst & Kulturforening dørene op forårets sidste udstilling fredag den 23. november kl. 15. Velkommen til Sabbers Verden. Af Vibeke Eskesen For de fleste på Bornholm behøver papirklipperen Jens Jacob Sabber Nielsen ingen yderligere introduktion. Han kom til øen i begyndelsen af 1970 erne og var en kendt skikkelse til sin død i 2005, og igennem årene er hans fine papirklip kendt og brugt i utallige sammenhænge. På dåbsattesten fra 1938 står der Jens Jakob Jensen, men han fandt det selv som lille knægt alt for svært at udtale, og det blev ganske enkelt til Sabber. Et navn som han senere købte som kunstner-navn, så han nu på papiret rent faktisk hedder Jens Jakob Sabber Jensen. Han fik første gang stukket en saks i hånden som fem-årig, en juleaften hjemme i Birkerød, hvor han gik rundt og kedede sig lidt. Efter at være begyndt med de lettere symmetriske figurer, bevægede han sig hurtigt over i mere frit klippede fabelvæsener og fantasiverdener. Efter at være gået ud af folkeskolen bevægede han sig ad kringlede veje fra keramiklinjen på Kunsthåndværkerskolen, maler på Det Kongelige Teaters malersal, underviser for balletbørn og papirklipper i en lille bod i Tivoli. Han klarede sig, havde en enorm evne til at suge lærdom til sig. Efter årene i København flyttede han og sønnen Christian til Bornholm. Her arbejdede han sig stille og roligt op til at have en lokal forankring, han blev lærervikar og skrivende medarbejder på avisen Han tegnede aldrig sine motiver først, men startede ganske enkelt i et hjørne og lod klippet udvikle sig i sin egen rytme udover papiret Bornholmeren. Sabber fik efterhånden status som Øens folkelige nationalkunstner. I mange år boede han på et husmandssted i Østerlars, hvor han bl.a. lod sig inspirere af sagnene om De underjordiske. Omgivet af sine mange katte sad han i sin fredelige stue og klippede de spinkle, fint ornamenterede papirbilleder. Han tegnede aldrig sine motiver først, men startede ganske enkelt i et hjørne og lod klippet udvikle sig i sin egen rytme udover papiret. Billederne blev altid klippet i hvidt papir og siden eventuelt farvelagt med akvarel eller gouache. Bornholmerne havde det med at bestille personlige papirklip hos Sabber, som andre bestiller fest-sange. Det blev til mange professionelle lejlighedsklip til såvel firmaer som private, men han fik dog også tid til sine egne helt frie klip, som blev solgt i gallerier og på udstillinger. Titlerne på mange af klippene er et helt kapitel for sig. Han var et utroligt vidende menneske og havde nærmest fotografisk hukommelse. Således kunne han fortælle alverdens landes eventyr på flere forskellige sprog, alt imens han klippede til. Det blev til mange rejser rundt i landet, hvor han underviste børn og voksne i papirklippets kunst, ligesom han deltog på udstillinger og papercut symposier i ind- og udland. I 1997 kom han ud for en skæbnesvanger togulykke på vej gennem Polen til en af sine udstillinger. Efter længere tids hospitalsophold kom han nogenlunde til hægterne og begyndte atter at klippe, men han blev aldrig helt den samme igen. Sabber ligger begravet på Assistenskirkegåden i København, i selskab med en anden kendt dansk papirklipper ved navn H.C. Andersen. Juletræet er i år pyntet af Sue Trolle og Mai Denson. Det er muligt at købe Sue Trolle og Mai Densons pynt samt kort og plakater af Sabber. I udstillingsperioden viser TV2 det interview, Jens Højmark i sin tid lavede med Sabber. Udstillingen er åben hver fredag søndag fra og med den 24. november til og med den 16. december samt i juledagene 27. 30. december. Åbningstid: kl. 13 16. Julegaveideer fra Svanekegaarden Du kan finde mange gode gaver i din egen by også på Svanekegaarden. Vi har nyindrettet foyeren med flotte nye møbler, så det nu er let at overskue bl.a. de mange flotte bøger, vi har til salg. Det er kunstbøger og bøger med relation til Bornholm. Hans Henrik Møllers roman Burgundia kan f.eks. fås til en særpris på kun 239 kr. Vi har også grafik og plakater til salg. Gunnar Breidings forrygende tegning af den tætbefolkede brandbil fås for bare 25 kr. I forbindelse med brandbil-udstillingen har Den Bornholmske Spritfabrik udgivet en mild bitter, der kan blandes med rød sodavand, så man kan servere en rigtig brandbil (den smager altså bedre end med den traditionelle Jägermeister), og den kan bestemt også drikkes ren. Den sælges på Svanekegaarden i søde flasker med enten 4 cl til 25 kr. eller med 50 cl til 100 kr., og den vil også være alle tiders mandelgave med sin specielle brandbil-etiket. Det er oppe i tiden at give oplevelser i gave. Hvorfor ikke lade det blive en god kulturoplevelse i Svaneke? Svanekegaarden kan lave et flot gavekort på det beløb, du ønsker, som modtageren kan indløse, når det passer. Og vi eftersender gerne sæsonens program, når det udkommer. Der er åbent for salg, når udstillingerne er åbne, men du kan også henvende dig på kontoret alle hverdage kl. 10 til 15 indtil den 20. december. Husk også, at Svanekegaarden er salgssted for Billetlugen og BornholmBilletten, hvis du vil give dig selv eller en anden en koncert- eller sportsbillet i julegave. / Af Mette Zacho Et historisk stengærde Ude på pynten ved Listeds lille badestrand Høl ligger det stråtækkede bindingsværkshus, Mor Markers hus. Det er et af Listeds ældste huse, sandsynligvis fra 1700-tallet. Under stormfloden i 1872 blev nabohuset i vest, som Mor Markers hus var sammenbygget med, skyllet væk, og der er ingen tvivl om, at også Mor Markers hus blev slemt beskadiget. I hvert fald blev det ved en nyvurdering i 1905 konstateret, at de gamle lertavler var blevet udmurede. Som værn mod fremtidige stormflodsulykker blev der bygget et kampestensgærde uden for det stengærde, der i forvejen omkransede haven. I årenes løb blev stengærdet overgroet med brombær og andre vækster, indtil ejeren af Mor Markers hus i år henvendte sig til Listed Borgerforening med forslag om at frilægge gærdet. Landskabsforvalter Morten Bach Jørgensen var straks med på idéen, og et godt samarbejde mellem kommunen og borgerforeningen førte til, at det historiske stengærde nu fremstår, som da det blev bygget for over hundrede år siden. / Af Karen Nørregaard, formand for Listed Borgerforening
svanekebladet NUMMER 56 21. november 2012 15 Kom og vær med Indendørsaktiviteter i Svanekehallen Ny lakridskogebog fra Johan & co. Lakrids er godt. Lakrids er Gud. Og lakrids i mad er det nye sort. Derfor har Lakridskongen fra Svaneke, Johan Bülow, netop samlet alle Lakrids by Bülows opskrifter i en online kogebog på lakridsens facebookside, hvor man opfordrer lakridselskere til at lægge sine egne lakridsopskrifter ind, så alle kan få glæde af det. Det ser sindsygt lækkert ud, og der er både billeder af retterne og nemme anvisninger på, hvordan man piffer menuen op med lakrids. Se den på Lakrids by Bülows facebookprofil. Badminton Gymnastik Floorball Senior: Torsdage kl. 18.30 20.00 Finn Foxdal, 21 27 13 42 finnfoxdal@hotmail.com Motionster: Leje af baner: Mette Hansen, Bazement, telefon 24 80 41 74 - mjkhansen@mail.dk Mandag: 18.30 21.30 Tirsdag: 18 22 (2 baner) Onsdag: 15.00 16.30 Torsdag: 17.30-18.30 (2 baner) Torsdag: 21.00 22.00 Fredag: 17.45 21.45 Bordtennis Senior: Tirsdage kl. 20.00 22.00. Jan Dyrholm, 20 12 03 79 jan_dyrholm@hotmail.com Ungdom: Tirsdage kl. 18.00 20.00 Torsdage kl. 17.15 18.30. Info: Jan Dyrholm telefon 20 12 03 79 e-mail: jan_dyrholm@hotmail.com Krudtuglerne Mandag 16.00 17.00 Årgang 2006-2008. Lisbeth Dahl, 56 49 72 72, 24 22 35 58 betinasom@hotmail.com Rytmisk: 3.kl 6.kl. Mandag 17.00 18.15 Charlotte S. Koefoed 56 49 66 28, 29 65 49 85 vasahoj@mail.dk Rytmisk: bh.kl. - 2. kl. Onsdag: 16.30 17.30. Lisbeth Dahl, 56 49 72 72, 24 22 35 58 betinasom@hotmail.com JUNIOR fra 7 KL. Onsdag: 19.00 Charlotte S. Koefoed 56 49 66 28, 29 65 49 85 vasahoj@mail.dk Zumba m/k Torsdag 20.00 21.00 Charlotte S. Koefoed 56 49 66 28, 29 65 49 85 vasahoj@mail.dk Famileholdet 2-6 år Lørdag: 10.00 11.00. Betina S. Carlsen 56 49 68 77 betinasom@hotmail.com Senior: Onsdag 19.00 21.00 Jan Dyrholm, 20 12 03 79 jan_dyrholm@hotmail.com Ungdom Torsdag: 14.45 16.00 Jan Dyrholm, 20 12 03 79 jan_dyrholm@hotmail.com Fodbold U13 Fredag 16-17. Alon Chaviv 31 31 64 68 alonchaviv@gmail.com U11 Fredag 17-18. Michael B. Larsen 23 36 32 13 mbl@bornholm.biz Loppemarked Vi henter hver anden Lørdag. Ring til Peter Clausen, telefon 28 11 89 29 Frugtsponsor Dagli Brugsen Svaneke Svanekes flydende fiskeforretning Fisker Claus Stenmann Hansen fra Havfriskfisk er begyndt at skære fileter og flå fisken til dig, når du kommer for at købe hans friskfangede fisk fra R 200 Cometen i Svaneke Havn. Og det er jo en herlig nyhed for alle os, der ikke selv har mod på eller er helt skarpe til at flå og filetere fisk.»i skal til at betragte mig som en fiskeforretning, når jeg kommer i land«, fortæller Claus til Svanekebladet. Har han mere end 20 kasser fisk med hjem, eller kommer sent i land, er der dog ikke altid tid og overskud til at filetere og flå. Men går du ind på havfriskfisk.dk kan du altid se, om Claus er klar til at filetere og flå fisken, når han kommer i havn. Claus opfordrer til, at du går ind på hans hjemmeside havfriskfisk.dk og melder dig til, så får du en sms, hvor Claus fortæller, hvornår han er i havn. Du kan også følge Claus fiskerbåd R200 Cometen, som har sin egen profil på Facebook. Bjarno Kalf Hansen Aps Og Axel Sørensen A/S Er nu et og samme firma Du kan selvfølgelig stadig ringe på det velkendte tlf nr... 56 47 03 57 -fordi livet ikke kan tages om! Havnen 1 3730 Nexø Telefon 5649 4005 www.photocare.dk SPAR TID BESTIL VENLIGST TID JOE s frisørsalon 56 49 67 09 Lørdag lukket Tlf. 56 49 61 49 Fax 56 49 61 03 www.siemsens.dk - hotel@siemsens.dk Madvigsgade 2 Svaneke
16 svanekebladet NUMMER 56 21. november 2012 Skal du sælge eller købe hus? Kontakt Bornholms dynamiske ejendomsmæglere på telefon 56 49 12 95 og få en snak om dine muligheder. Svaneke har haft en fantastisk sommer sæson Svanekebladet har lavet en undersøgelse af, hvordan sommer- og efterårssæsonen er gået. Steen Hansen har talt med nogle af bladets annoncører. Torvet 13, 3730 Nexø 56 49 12 95 exø@danbolig.dk FISKECAFEEN Svanekes fiskecafe med den unikke beliggenhed på havnemolen med udsigt over havn og by www.fiskecafeen.dk 56492949 Gruset 2 Svaneke Fiskemenu - Røget fisk - Fersk fisk - Take away annoncér i Svanekebladet Af Steen Hansen Alle borgere i Svaneke har haft på fornemmelsen, at der har været rigtig mange besøgende i år. Og det, selvom der på Bornholm - som helhed - har været en stor nedgang af besøgende. På Restaurant Bryghuset har det været en fantastisk flot sæson, siger Jens Borup, den bedste nogen sinde. Både fastboende og turister er strømmet til restauranten, hvor blandt andet brunchen har været en stor succes. Her i efteråret har Restaurant Bryghuset nogle arrangementer, som nok skal få folk til byen. Man har blandt andet lavet en aftale med kulturhuset Frem om musik og dans efter fællesspisning på restauranten. Disse fællesspisninger med efterfølgende dans er første gang den 23. november samt 30. november og den 7. december. Fødebolleri Vi havde også en snak med Jens og Lisbeth fra Svaneke Chokoladeri. Her mente man, at salget fra forretningen havde været status quo, det var svært at vide, om der havde mindre kunder eller om det bare var folk, der købte lidt mindre. Til gengæld havde man et stort salg af forsendelser, totalt havde det været en god sæson. I øvrigt starter Chokoladeriet en ny butik på Rønne torv med fløde boller under navnet Fløde Bolleriet Svaneke Købmanden Susanne Kristiansen kunne dårligt få armene ned over den flotte både forårs- og sommer/eftersæson, hun har haft i år. Der havde været mange besøgende, og da vi fra Svanebladet talte med hende, fortalte hun, at der stadig kommer mange på besøg i byen. Hun mener, at folk tager til Svaneke, fordi der i byen er åbent i mange forretninger. Vi har også talt med Restaurant Svanen om hvordan deres sæson var gået som nystartede restauratører i byen. Helga Madsen sagde, at de var meget begejstrede over, hvor godt det var gået, både med de lokales og turisters besøg på restauranten. Bedste sæson i Havnekiosken Da vi talte med Dorthe Vigel fra Havnekiosken, var der også positive udmeldinger, starten på sæsonen havde ikke været så god, men rettede sig op, og eftersæsonen havde været rigtig fin, måske den bedste sæson siden de overtog kiosken. Hvordan er det så gået med overnatninger, det har vi talt med Jens Ipsen Hotel Siemsens Gaard om. Han har ikke gjort tallene op, men er godt tilfreds med overnatningerne i år - den har været lige så flot som sidste år. Men han er bekymret for udmeldingerne om, at der kommer takststigninger på færgerne, og hvad det vil betyde for næste sæson. Vi var også forbi havnefogden Jan Elleby og fik en snak om, hvordan det er gået på Svaneke havn i år, og det har set rigtig flot ud. Der har været en stigning på otte procent i år fra 1060 både i 2011 til 1122 i år. Stigningen i år skyldes nok også, at vi fik vores nye dækmole, hvor bådene har kunnet ligge i yderhavnen, når der har været østenvind. Ud over stigningen af både har der været mange aktiviteter på havnen som DR s Ramasjang, Havnens Dag med 400 besøgende, arrangementer i forbindelse med Havfrisk Fisk. Der har også været besøg af fire krydstogtskibe, som også skabte aktivitet i byen. Vi var også omkring Mette Hansen i BazeMent på havnen for at spørge til sæsonen. Her har sæsonen som helhed været god, begyndelsen af sæsonen var lidt tam, men sommer- og efterårssæsonen var rigtig flot. Så vi må nok konkludere at sommersæsonen i Svaneke er gået over al forventning. ALT I VVS BLIKKENSLAGER OLIEFYR SERVICE SVANEKE VVS Svanevang 6 3740 Svaneke Telefon 56 49 60 56 ALT I GLAS Forsikringsskader Energiruder Glasvægge Spejle Indramninger Få et uforpligtende tilbud Glarmester Alexandersen Tlf. 2020 2142 www.ggaglas.dk E-mail: gga@ggaglas.dk Nørremarksvej 5, Ibsker, 3730 Nexø CVR-nr. 29869502 56 49 20 49 56 49 20 01
svanekebladet NUMMER 56 21. november 2012 17 December i Svaneke Købmandshandel Sukat og pomerans, kardemomme, nelliker, vanillestænger og stjerneanis - allehånde, muskatblomme, kandis og kandiseret ingefær. Økologisk nougat og marcipan - dadler og figner - korender, nødder og mandler i lange baner. Så er det jul i Svaneke Købmandshandel. Af Susanne Kristiansen Mens det ser allermørkest ud med kolde og korte dage, står december og venter på os med lys og hygge - med traditioner og travle gøremål - og længe savnede dufte begynder at brede sig i vores køkkener. De gamle opskrifter findes frem, og krydderier fra fjerne himmelstrøg sender vores sanser på langfart - det er snart jul. Svaneke Købmandshandel bugner af alt det, der får julen til at smage og dufte så vidunderligt: Sukat og pomerans, kardemomme, nelliker, vanillestænger og stjerneanis, allehånde, muskatblomme, kandis og kandiseret ingefær. Økologisk nougat og marcipan - dadler og figner - korender, nødder og mandler i lange baner. Eller hvad med saltsyltede citroner, perleløg - fyldte vinblade, cornichons, pickles, chutney og gelé. Himmelske spegepølser De er himmelhøj kvalitet - de er lokale - og nu fås de i Svaneke Købmandshandel - spegepølserne fra Hallegård er virkelig værd at skrive hjem om - eller endnu bedre at tage med hjem og sætte på bordet til en god frokost - sammen med det gedigne rugbrød, Jesper Dam har lavet på surdej og bornholmsk rugmel. Glutenallergikere behøver ikke savne lækkerier. I Svaneke Købmandshandel finder man et stort udvalg af glutenfri produkter: bagepulver og tørgær og mange forskellige typer mel: Kikærtemel, boghvedemel, rismel, hirsemelog flager, kastaniemel, quinoamel og mandelmel. Vi har også glutenfri havregryn og grød. Og selvfølgelig glutenfrit brød, samt knækbrød af boghvede eller quinoa. Man kan i øvrigt altid henvende sig med ønsker om specialvarer. Små og store gaver I Svaneke Købmandshandel kan man finde gaver til enhver anledning og for enhver pengepung - og man kan naturligvis sammensætte en fin gavekurv til lige den pris, man ønsker. Så lad nu bare mørket sænke sig - det bliver atter solhverv og lyset vender langsomt tilbage. Svaneke Købmandshandel ønsker alle en glædelig jul. Julemarked og åbne døre i Aarsdale Lørdag den 24. og søndag den 25.november er der julemarked i Aarsdalehuset begge dage fra kl. 10-17. Traditionen tro er der igen i år stort julemarked i Aarsdalehuset, Brugsebakken 5, Aarsdale. 13 kreative udstillere er gået sammen med Aarsdale Borgerforening om to spændende juledage. Her er boder med skønne unikating i strik, filt, patchwork, farverige finurligheder, nisser, engle, træting, julepynt, kort, dekorationer og kranse, dukker, tasker, smykker m.m. Kaffe og kage/gløgg og æbleskiver, øl og vand kan købes på stedet. Udover julemarkedet er der også mulighed for at besøge Aarsdale Lokalarkiv lørdag fra kl. 13.00-15.00, ligesom der i byen vil være åbent i Aarsdale Røgeri (kun lørdag), Høkeren, Bornholms Havkajakcenter og Gadespejlet Antik begge dage. / Af Lene Korsholm tillykke Installation af vand, varme og sanitet. Servicering af oliefyr, pillefyr og varmepumper n Energioptimeringer og rådgivning n Blikkenslagerarbejde n Tilbudsgivning n VVS Service - kontrakter og rammeaftaler n Hovedentrepriser V/ Bo Marker Albret Wolfensgade 9 3740 Svaneke Tlf.: 70 26 05 20 Mob.: 53 74 30 40 Mail: bm@oeens Web: www.oeens.dk
18 svanekebladet NUMMER 56 21. november 2012 har nogen hørt om en 4-sporet cykelsti gennem Parken??? Kommunen har igangsat et, firesporet cykelsti projekt ved Parken i Svaneke. Uden at hverken Byforeningen Svanekes Venner eller Fællesrådet er blevet hørt Barsø s smiler bredt Barsø s Cafe på Glastorvet i Svaneke har for nylig haft besøg af Fødevarekontrollen, som har givet den hyggelige café en elite-smiley. Barsø s får den superglade smiley, fordi der ikke har været noget at komme efter ved de seneste fire kontrolrapporter. af Steen Hansen Regionskommunen er gået i gang med et firesporet cykelsti-projekt gennem Parken i Svaneke uden at fortælle borgerne i Svaneke om dette initiativ. Det har fået Byforeningen Svanekes Venner og Fællesrådet til at gå i kridthuset og bede om agtindsigt i sagen. Der er nemlig nogle spørgsmål, man meget gerne vil have svar på: Hvorfor har borgerne i Svaneke ikke fået mulighed for at give sit besyv eller blevet hørt i sagen? Er Skov- og Natur styrelsen blevet hørt, og hvad har deres svar været til, at man har foretaget en så stor rydning af træer i fredskov samt fjernelse af en gangsti fra parken op til Pærebakkerne samt Svanebakken? Hvad er økonomien i denne cykelsti? Tidligere har Svaneke Boligforening søgt om at fælde træer på hjørnet til boligforeningens ældreboliger, men fået afslag med begrundelse i, at det var fredskov, og at parken var omfattet af en parkfredning. Fra foreningerne i Svanekeområdet undrer vi os over, at man fra politisk side ønsker borgerindflydelse, men når der så skal ske så store ændringer i området, som der her er tale om, tilsidesætter borgernes rettigheder til at få indflydelse og at komme med deres besyv til ændringerne. Vi forventer et hurtigt svar i henhold til kommunens regler omkring aktindsigt, da vi overvejer at få Kulturarvstyrelsen til at se på lovligheden af projektet. Fra jord til bord i Mælkebøtten Af Bente Bjerre I Mælkebøtten, børnehaven for børn med forskellige indlæringsvanskeligheder, beliggende på Møllebakken, afsluttede børnene i efteråret et to ugers projekt over temaet Fra jord til bord med pandekager på bål og græskar lamper. På tværs af de tre stuer, havde børnene høstet og bearbejdet frugt og grøntsager: Plukket æbler og pærer fra egen have, lavet frugtgrød og æble-muffins. Skovens brombær blev til syltetøj til pandekagerne. Under projektet havde børnene bl.a. været hjemme hos Grøntsags- Leif, hvor de gravede grøntsager op - som senere blev til den lifligste suppe på bål i børnehaven. På bålet er der også blevet fabrikeret eget trækul af kirsebærgrene fra skoven. Disse blev brugt i atelieret, hvor der blev tegnet blad-trolde over friske blade. Da Mælkebøtten er en specialbørnehave for børn med forskellige indlæringsvanskeligheder, understøttedes alle aktiviteterne af billeder og tegn til tale. Pastariget nomineret til økologisk pris Bornholmsk Gourmetpasta fra Pastariget Svaneke er nomineret til fødevareprisen Politiken Økologisk Guld 2012. Prisen, der uddeles til de bedste innovative, økologiske producenter i Danmark, bliver uddelt den 24. november i Politikens gamle trykkerihal kaldet Pressen på Rådhuspladsen. Et professionelt dommerpanel har smagt sig gennem 110 økologiske produkter og reduceret antallet til 19 nominerede, fordelt på seks kategorier. Pastarigets gourmetpasta dyster i kategorien Korn, mel, brød og kager, hvor i alt tre økologiske produkter er nomineret. Vi udfører alt inden for MURER-, TØMRER- OG SNEDKERARBEJDE samt PROJEKTERING Indenmarken 24 3740 Svaneke Tlf. 56 49 63 96 Fax 56 49 70 96 Er det tid til en vurdering af boligen? Kig forbi vores butik og tag en uforpligtende snak med vores mægler. Nybolig Bornholm Købmagergade 5 3730 Nexø 3730@nybolig.dk Tlf. 56497828
tillykke svanekebladet NUMMER 56 21. november 2012 19 23. november Nina Schomann Soelberg 25. november Elisabeth Krogh Mikkelsen 8. december Stina Skovgaard Rasmussen AUTO-CENTRET ØSTERMARIE Nye og brugte biler Salg og service Tilbehør og reservedele Reparation af alle bilmærker Tlf.: 56 47 01 40 www.auto-centret.dk Auto-Centret Østermarie Almindingensvej 11 3751 Østermarie Fax: 5647 0193 12. december Carmen Ekvall 14. december Max Bülow 17. december Per Frandsen Bevar fabriksgarantien - uanset bilmærke Hos os kan du få repareret og serviceret din bil uanset bilmærke - og du bevarer naturligvis fabriksgarantien! 3 års garanti på reservedele Tlf. 5649 2800 Avlsbrugervej 4. 3730 Nexø 17. december Thor Lund Kure 18. december Mette Hansen 19. december Jørgen Sonne 20. december Amalie Stoltz Bundgaard 22. december Pernille Bülow 23. december Luise Damgaard Gallegos Halle Lou Møller v/ Henrik Clausen 29. december Camilla Meisner 01. januar Hanne Koefoed Lov 03. januar Silke Hassenkam Reparation & Service af alle bilmærker Smallegade 7, Nexø, 3730 Nexø 56 49 24 04 annoncér i Svanekebladet TEGN DIN ANNONCE HOS Steen Hansen, Lille Plads 7, 3740 Svaneke, steen@svaneke.net, 5649 6215
20 svanekebladet NUMMER 56 21. november 2012 Du kan stadig nå at se model-brandbilerne på Svanekegaarden Af Mette Zacho Svanekegaardens brandbil-udstilling har været en kæmpe succes, hvor folk er strømmet til for at opleve alle de fine små røde biler ikke mindst i efterårsferien. De står stadigvæk i syv montrer i teaterfoyeren, og udstillingen åbner igen hér i november samtidig med Sabberudstillingen i den store sal. De mange fine børnetegninger af brandbiler, som deltog i tegnekonkurrencen kan også stadig ses i foyeren. Det er Svanekeboen John Sahl Petersens imponerende samling af omkring 325 modelbrandbiler, som sammen med forskellige brandeffekter og Svanekes gamle brandpumpe udgør udstillingen. Johns interesse for de fine brandbil-kopier stammer fra barndommen, hvor faderen var Falck-mand og samlede et hav af små modelbiler, som desværre blev foræret væk. Som voksen gik John Sahl selv målrettet i gang med at samle især Teknobiler, og han har købt flere brandbiler på ferier rundt om i Europa. Da internettet kom, gik det stærkt med at bestille modeller hjem fra bl.a. USA, Canada, Ukraine og England. Modellerne er grupperet efter nationalitet på Svanekegaardens udstilling. Udstillingen er åben samtidig med Sabber-udstillingen i den store sal hver fredag, lørdag og søndag i perioden 24. nov. til 16. dec. kl. 13-16 og i mellemjulen fra den 27. til 30. dec. kl. 13-16. Der er fri entré. Brandgo e tegninger Tegnekonkurrence: Først gik det lidt trægt. Men da 4. klasse på Svaneke Skole tog fat på at tegne, vrimlede det ind på Svanekegaarden med flotte tegninger af brandbiler, som skulle være med i efterårsferiens tegnekonkurrence og i øvrigt pryde væggen i teaterfoyeren, hvor alle de nuttede små brandbiler er udstillet. Der blev udpeget fem vindere af en dommerkomité, som bestod af vaskeægte brandmænd, og John Sahl havde givet fem fine brandbilmodeller til præmier. De dygtige tegnere fik også et stort glas Svaneke Bolcher, en bog om brandbiler og en plakat. Alle deltagerne fik et eksemplar af brandbil-plakaten (og hvis der er nogen, der ikke har fået den endnu, kan de bare komme op på Svanekegaarden). Vinderen blev Inga Fruergaard Schrøder, der virkelig havde lavet en BRAND-bil, Alvilda fra 4. klasse, William Marker Hansen på bare 5 år, Carla og Silke fra 4. klasse og Kasper Barsøe. De 25 flotte tegninger kan stadig beundres i teaterfoyeren, når brandbil-udstillingen har åben. / af mette zacho