راه! درا ه ل 2013 #د!

وزارت ر د ت و راه! درا ه ل 2013 #د! ا%#ت و راه$ره 1

راه! درا ه &# -1 ااع () ه: 4... 1.1- ا-!ه ه!. () -1.2 1.3- ا-! 3 ا) 2 ر 2-1 )شا/... 6 2.1- ار 56 زم ه. 3 9-2.2 ر 78 لر درا 2.3-1 )ش ) رددرا ا/ 3 ا) 2 ر 3- درا ه... 14-3.1 apatrides) (OFPRA: Office français pour la protection des réfugiés et des >?) =ا 8! () از هن وا=ادون@) -3.2 d'asile) (CNDA:Cour nationale du droit (د)ان@ ( Bقهن) 3.3- رددرا ه -4 ر?د 24... 25... -5 CD( =دون@ 6- H ه! G3 (ل EBF نه...26 9$8-6.1 (EB در )ن ر / ()) (ATA: allocation temporaire d'attente)-6.2 6.3- ردار! از ت در B)-7 ق هن...29 7.1-9 ا F در =ا 8 7.2- ا/ در =ا 8-7.3 K ر 7.4- ا/ و 9 ا L! در! )H ادC 7.5-1 )ش و) D! F# -7.6 ه! ا F و اد هM ) H 7.7- -7.8 /.ل 2

8- ارا N H! در را F! ز داو%@. ر.ا... 34 ز H -8.1 8.2- H ا BFار?د در ر زاد C ه: 35... -9 3:1 ح ا OFر!روالهو ا/=د EBF ه : 2 :ار 6 ا%# F - ا D Dر!از EBF نه - اا! Bراتدو@ 9 دو ا!ا/<اE -ار! Q ه! :3 - ه!دا@ - ه!ادار! 3

1- ااع ن () ه: درر=ا 8 () وددارد:ا-!ه () ه!$@ وا-! =دون@ 1.1- ا ه ا& G S@ 3 اه=:!. انه - ان ژ رخ 28 ژوN ل ط 1951 ان ه :ان ه " G3 (ل ا=اد! 3 د (...) Y( از?زات هاس (B ( و ص ا F وC H( ( ]اد د) 9 @ S@ @ د 5 )@ و دا F3 و ه 9 ^ وهاس)@ در)= () ازردراا F3 و از [نرج 3 C ا." ه م ه د از _ر B /ن ا ل ت 1946 د: ا-! ه " م 8 راG3 3 د دa Gا/اتددررا F! [زاد!رد` /ار= F ا." - réfugiés) (HCR: Haut commissariat des Nations Unies pour les ()را & زن #$!" در در رد F` @G زن a ( 3 را! (HCR) ا و هK Y3 رد هن): در &ر ا س هن) Mو هن` 8 ب 3 ). - ه! @$ () -1.2 Mا)! () ه! $@ " ا=اد! @S 1 )د ل ا-! (S ه (...) و c 3 د ا) 9 ا=اد در رد )$ از-ات C! ز)ا 3: [)- گ ب) $3? ) ر= Fره! e ا 8 و` B C ه!! ^BF8 و=د! a `ظ در F? ز H(!! g دا@ ( 9 ا a @@و ا D 3Ff ن^ ج) ( ازد."(دC 712-1.L /نورودو ا/ا.عرو ( Bقه). C%f زوOf3 =درا OFPRA: Office français pour la protection des réfugiés و ( از 9!ا-! ه C د G(5 i_ >?(et des apatrides =ا 8! () از هنوا=ادون@ ارا N! () ه!$@ را /-< اهد. CNDA :Cour ) gرت در ر =ا 8 (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @) ` و ( ارا N! () ه! @$ ا/ام ا-! ه.8 (nationale du droit d'asile (د)ان @ ( Bق هن).( -1.3 ا-! G3 (ل 8 S) 3 ط ه C! رخ.Fj 28 ل 1954 در )ر 6 ا-! اه 3 " / ر د) D! را ا F3 3". ا) 9 ع از وا 1 ار! دو! ()F د) D Kوت دارد و 8 را در د =/ @ 3 و -?زات و `$ ر! ارد. ان در ر!EB ه M درا داد. ا!ا) 9 S) 4

apatrides) (OFPRA: Office français pour la protection des réfugiés et des >?) =ا 8! () از ا/ام.( ا-! S).8 (?! C/ gرت ا=ادون@)` هنو 5

3 ا) 2 ر 1 )ش ا/ ا! %حدرا ه ا F ا 5 زما ا ادارC! =ار! درا ا/` انهراارا N ). ا) 9 (@ ا! 9 5! _ردC ل Eور! ا. )8 ه_ )< د را ادارC! =ار! =._i دارا!و) Mا 3 F ا /.G از امر) lا F.ر [ن ادارC! =ار!ا =). 5 درن( M! < ذ) O #(ا درا ا/` انه 3 رادر)= ). -٢ ادار 3 دارا 12*.ا 0 /.ش در,ا* ا+* - Bas-Rhin (Strasbourg) - Haut-Rhin (Colmar) " 45 ن ه رن (ا Fا.رگ) اوت-رن (a) ALSACE - Bas Rhin - Haut Rhin 67 /د ر: 9 ن ه!# * )9 [ Maاس رن - -اوت-رن AQUITAINE 9F] (Bordeaux) Gironde (ردو) ژ)و دوردو 5 aت-ا- Dordogne, Gironde, ژ)و Landes, رون -[# F H Lot-et- Garonne et Pyrénées- Atlantiques AUVERGNE اوور (@ن )-دو-دوم (Clermont- Puy-de-Dôme Puy-de )-دو-دوم [ a F ل و اوت aار Dôme, Ferrand) Allier, Cantal et =ان) Haute-Loire - (Côte d Or (Dijon ) BOURGOGNE رن -(Saône et Loire (Macon) Yonne (sous-préfecture (de Sens (#% G) ) - (د)]ون) - 7 ن و aار( 9 ( - f ار! )ن : Côte d Or, Nièvre, Saône-et-Loire Yonne et (G %#) ر 7 نو aار )ن ( o BRETAGNE - و)@ 9 G) [رر و- a G -و-و)@ 9 (رن) Ille-et-Vilaine, Côtes (Rennes) Ille-et-Vilaine Ga d Armor, Finistère et = F8 رن Morbihan Loiret (Orléans) (اور 7aن) aوارت CENTRE Loiret, Cher, Eureet-Loir, Indre, 3 اور- و- aوار ار,, M aوارت 6

et-loir, ار-و- aوار, aوار-و- 3 Indre, Indre-et-Loire, Loiret-Cher CHAMPAGNE- j3 -[ردن Marne رن [ردن اوبو اوت-رن رن ARDENNE ] ( a3 ن-ن- (Châlons-en- Champagne) (j3 Marne, Ardennes, Aube et Haute- Marne CORSE س (Ajaccio) - Corse du Sud - Corse-du-Sud س ([ژا 8 ) س - Haute Corse (Bastia) (F ) س a3 - Haute-Corse س a3 FRANCHE-COMTE =ا Y - Doubs (Besançon) ( Mا 8 ن) Haute- Doubs, Jura, دو o دو o ژورا اوت 7 ن - B! Saône et Territoire @ Kرت de Belfort ا) G دو =ا o ILE-DE-FRANCE -Préfecture de Police de ر) o o@! ادارC - Paris - ر) o Paris - -9 و- رن - Seine-et-Marne -9 و- رن( 9a ) -Seine-et-Marne (Melun) - Yvelines -اوa 9 - Yvelines (Versailles) - Essonne اوa 9 (ور (! - ا ن - Essonne (Evry) -Hauts-de-Seine (Nanterre) -Seine-Saint-Denis (Bobigny) - Val de Marne (Créteil) -Val-d'Oise(Cergy Pontoise) ا ن(اور!) او-دو- 9 ( Fن) -9 د o () وال دو ن( G ) والدواز ) ژ! Fاز) - Hauts-de-Seine - Seine-Saint-Denis - Val-de-Marne Val-d'Oise -او-دو- 9 د o -9 - - والدون - والدواز D5 و 6 - رو ن LANGUEDOC- هوa اود رد aزر ROUSSILLON هوa (ن a ) Hérault (Montpellier) اور) GF Hérault, Aude, Gard, Lozère, Pyrénées- Orientales LIMOUSIN a زن اوت-و) 9 رز وز Haute-Vienne, اوت-و) a)9 ژ) (Limoges) Haute-Vienne 7

Corrèze et Creuse LORRAINE aرن Moselle (Metz) (MF) G Moselle, Meurthe-et- ووژ ز G G رت-ا- Moselle, Meuse et Vosges MIDI-PYRENEES! -Haute-Garonne اوت رون( aز) -Haute-Garonne, - اوت رون [ر)] [و)ون, ژر (Toulouse) Ariège, Aveyron, aت Gers, Lot, -Hautes-Pyrénées, Tarn et Tarn-et- - اوت,رنورن-ات- رون Garonne Nord (Lille) Calvados (Caen) رد (Ga) aادوس (9) Seine-Maritime (Rouen) (رو 9N ) ^F( 9 Loire-Atlantique (Nantes) Maine-et-Loire (Angers) Oise (Beauvais) NORD-PAS-DE- CALAIS Nord et Pas-de- Calais BASSE- NORMANDIE Calvados, Manche et Orne HAUTE- NORMANDIE Seine-Maritime et Eure PAYS-DE-LA- LOIRE -Loire Atlantique- Mayenne et Vendée - Maine-et-Loire et Sarthe PICARDIE Oise, Aisne et Somme POITOU- ر- -دو- CG ر - دو- @ س! aادوس Y اورن aار-[# F H () 9 ا-- aار([] C ( اوت! ) F ^ اور 9 دو a [ر 5 aار-[# F 9( H ووا C, ا-- aارو رت اوواز (وC ) 9 $رد! اوواز,ازن و م [- 3 ر 8

Vienne (Poitiers) ( ]) و) 9 CHARENTES - Bouches-du-Rhône (Marseille) - Alpes-Maritimes (Nice) - Rhône (Lyon) - Isère (Grenoble) ش-دو-رن(ر ) (o) ^F(-sa] رن( a ن) ا) Mر (و G ) Vienne, Charente, Charente-Maritime et Deux-Sèvres PROVENCE- ALPES-COTE- D AZUR - Bouches-du- Haute-Provence, Hautes-Alpes et Vaucluse - Alpes-Maritimes et Var RHONE-ALPES - Rhône, Ain, Ardèche et Loire, - Isère, Drôme, Savoie, Savoie Rhône, Alpes-de- Haute- و) 3 9 ر 3 ر )F^ دو- ر ووا sa]-o - 5 رد! (G ش-دو-رن, [ sa -دو-اوت- ووا o اوت-[ sa وو@ز -sa] )F^ ووار رن-[ sa - رن,ان, [ردشو aار -ا) Mر,دروم وو[واوت- وو[ Guadeloupe (Basse-Terre) Martinique (Fort de France) Guyane (Cayenne) اد aپ اد aپ Guadeloupe (س- ( ر H (=رت دو =ا o ) Martinique ر H )ن )ن() 9 Guyane ( 5 ر N ن 5 La Réunion ر N ن ) 9 -د o La Réunion (Saint-Denis) ( Mayotte (Dzaoudzi) Saint-Pierre et Miquelon (Saint-Pierre) Polynésie (Papeete) Nouvelle (Nouméa) française Calédonie Wallis et Futuna (Mata- Utu) )ت )ت Mayotte (زا Nدز!) 9 $@ن( 9 ( Saint-Pierre Miquelon 9 و $@ن et ( =ا M8 (!Ma Polynésie-française =ا M8!Ma ول- a و ول- a و( 7 Nouvelle-Calédonie ( واa o -تا - -)= (( Wallis-et-Futuna واa o -تا - = 9

M ا (. F) ا %ر e / وارد ر =ا 8 C3 و ( در /@و! ا) 9 ر %ر e / درا ه. د.لا-! M 3 )8 ادارC! =ار!و) ا) 9 ادار 8fC دررC! ه!EB ا ه Mن. ^$) انه ` 3 ا// در 9) (/ séjour) (APS:Autorisation provisoire de (?ز ا/ 3 درا دادC ا! ا) ا BF8 Mد (OFPRA) >?) =ار! ا ون 8( Q 9(.3 ا) Fن &در fاه درا ر =ا 8! () ازهنو ا=ادون@)و). 2.1- ار> ;زم از اوراق را ارا N =ار! G3 ا! ا! [$ Fا ان )H EBF ه ا/ D) )8 و C ] رادرا F ر 3 /اراهداد. = ا) 9 ار 6.راز: 1 -=م EB! ا/ ( 8 و _رزندا )و 3 ) [نرا زن =ا $8 G..3 G$3 H( -/ وه _ر C3 دراد ٤.٥ ٣.٥ F F )ا= F ون# C -2 _ر -/ o$ 3- ا%#تط وE 3 و! وE ه Gد ودر &رت Maومه 8 و=زان` / 3 4- ا%#توا د. 2 وE ورود 3 ر=ا 8 و 8! o از 6 رد % دCا). در &رت ا 9F3 jرت و) Mا و اوراق ه) M ا ا! درا ه ا/ام.در ا) 9 &رت 5 زم ا وE 3 و!و درا %ر F. ا yر). 5- = `@ ان 9$8 :ادارC! =ار!ا!ار ل 5 ت. 2 ا/ 3 درر=ا 8 [درس 3 ا( F ج =د =ار! در هGF و ( $( از >? رد ( $ ردار F8 ا از 9$8 Fc 3 دارد. i_ F.!راا#م. ه (ل [در ا#م ) درهن درنو ) -B ا!وا/< 3 درا هدرا [? ارا NدC ا). (OFPRA) >?) =ا 8! () =ار! درا هزن 3 z د 5 زما ر در (]= از هنوا=ادون@ و CNDA) )(د)ان@ ( Bقهن)رادر)ن /ارده. 10

2.2- AB: @ر?ل.ر در,ا* )9 =. ه 3 را د 9 [) /ن 3 را! ا`د)! ارو Oب ا D ا c ادارC! =ار! ه Dم `)G و C ه 3 درا =ا 8 ر ارو) 78 لر 3 18 =ر)! ل 2003 /ن دو@ 9 دو م. ( دو&* ه/ در +ن دو$ A دو +.ار. ا) 9 /ن 8 و ه ر L ا`د)! ارو و _ر ر وا F8 [ن در ار.ط ا : @])H @ zر Fن /.س وا, ا) Y [ aن * دار 6 ا j ا F =# =ا 8 )ن?ر Fن ا) a ا) af ه^ N ا @وا ا @و رو ا F8@Dن zل F8aن ر! _H ه@ a Maا.رگ a Fا Fa وژو 9Ffa ا 9(F3. on ا) 8 @ 9_ * دار 6 از /ن دو@ 9 دوو! ا ه i ناز ه C! دو@ 9 درر) 15l ژو 9N ل 1990 ا Lر C ا.. دروا/< M =ا 8 ره! ارو)د)!D M ا 78 لر درا ه 3 3 ان لا: هدC 3-3 Y ازا) 9 از ( ره! L M درا -.رازز )H ر L ا`د) و) Mا!درا M ازا? در)=دCا) /@و!ا`د)وارد 3 C 3 3 د 3 S(% e / ا^ازراC ها) ز ( در))ازز $( ازره! L ا`د) F31 ا) c - - ا/ و ) و) Mا) از! )$ د) Dازره! L ا`د) 3 ا- 3 C هزا F.ردا F3 3. ر درا ه 3 را C از =ا a788 e )$ د) Dاز ره! L :ار! a78 jدن دار 3 =ار! ا fذ ا! a78 ر 3 را [ن دوa `ل ) ه i 9 ر Mد 1 ارد 3 Fا زندر)= l از Q ر% در =ا 8. در &ر ر % ا= B د را ا#م =ار! ه^ ا 3 را ره دن را [ن ر و ه^ ا 3 را وه! ا MgFد) H دCوازا) 9 %)S را Mام 3 را زنده. 3 رور 3 ح ه 3!EB _i ر% ا F ع /- درا ااز و ) =ا 8 رر ز) % اه 3. 0 /.ش 2.3- و / رد در,ا* ا+* در م ارد #=&@ o از `)G و C (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @) درا 3 در روال د! ر اه ( ( و E F در [ن 3 3 ر اه د. درا ه (APS) [ن =ار! 3 (APS) (?ز ا/ /) اه داد و) ر [ن در او a ) /ار د در ا) 9 (a (?ز ا//)ا! 3 &در C ا. روال د درا) 9 =[) =ار!ارد ز)رادرا F ر 3 /ار ده: 1- =م!EB ه )8 [ن را $G دC و (ا 8 و )H روز o از &ور (APS) (?ز ا/ /) [ن را (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @) `)G دادC و ) ار ل. ان ل ا (APS) 11

) (?ز ا/ /) 3 در ده^ ژا) &در 3C ا ) (ا 31 ژا) و C! د را (OFPRA) (?< =ا 8! () ازهنو ا=ادون@)`) G دادCو ) ار ل رو! [ن.رت» Dد OFPRA) E9F) ( (/ - 2 séjour) (APS:Autorisation provisoire de (?ز ا/ G.ا 9/* از هن و اG.اد ون $*) در د* ا+ام ا*» ا"=ر /I 3 درج 3 C ا. ا) 9?ز yف MدC روز o از= د هاC و C!EB G! ا/ =ار! ا) Fن &در 3 د (ر. 6. 2.1 ). د 2 ) ه!EB.c.! 8( (/ =ار ن @ ا LB! ا F.ر (APS) (?ز ا/ (OFPRA (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @) را =ار! ارا N ده در e ا) 9 &رت =ار! ا 8. za?زا/ 3 ا/ام). 5 زم ا ` در)= c. از (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @) در د دا 9F3 ا) 9 ر 6 و اه) [درس درا =ار!=. =ار! yف روز o از اما F.ر (APS) (?زا/ 3 ده. ا) 9 ر Y3 C ا F.ر دا F3 و )ن روال ر " ر! دال ارا N! EB! ه" (/ اه @ #! *,د 8( [ن ا در ه. ا! ( د. اه ( Mه C )$.ر G/ را ارا N ده. ا 3 ون?ز و &= ر ارا N 3C ر zل 3). روال ر در او&/* ) در ا/ A روال G.ار :ا از 2 ور ) (APS ( Fز ا+* +*).ا )9,ددار 9 د 3 و :45 )9 را G.ا E9F) (OFPRA 9/* از هن و اG.اد ون $*) ار Lع ده. ا) O9 ^ زا fذ 3 د: :@ 3-1 - )$ ازره! L ا`د)ارورادا F3 3 - @ ر! را دا F3 3 g (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @) در [ن ر -?زاتودارد( 3@ اوز.ر در = "ره! ا 9 "! دار. ره! L ا) 9 = 3 $( از ره) را دا F3 @ - C(M! ر) o B و #و)) ( ر! S ه e ( -هز) 9 s ورد (د 9 از: ار F8 ن a او! F ad, Dو, Dل & F8 ن Mاواوا) 9 ; 2- ( Lر 3 در =ا 8 ازa `ظ ادمو ) دوa )!!` 8 ب 3 د 12

3- c 3 د درا 3 هف ش 1 ا 9F3 )H م ار$ و ) ءا CدKF ازو ه! ه &رت F=(1 ا! Y و ( ا-ر.e ارا N دC و ( Dه ه!EB ل 3 ه) ه! ƒ@ff 9(_ ان ) ا ده (ل [$ 3 ا در=ا 8 ا/دار)). ه =اا C!EB 3) هاماز وE ه! =قG3 3 =ار! %ر F. د G(5 ما-! (APS) (?ز ا//) 3 و M =م EB! هرا 3 ارا Nاهد. در وا/< م در)= (APS) (?ز ا/ /) دG(5 =ق < از [ن fاه د 3 وا -! =ار! ).( ا=ادون@)= (OFPRA >?) =ا 8! () ازهنو (OFPRA) (?< =ا 8! () از هنوا=ادون@)در )H دورC CدM! روزC ($^ درا &دراهد. 13

) 3 ا) 2 ر 3- درا ه. G(` 3 دادCا هرا انادارC! =ار! =مدرا ( () ه!$@). $نهن ه Dمارا N EB! 5 زم 8 ع () رد gنراا#م(ا ا) EB9 &= و ا!ط 3 د % [ن (OFPRA) (?< =ا 8! () از هنوا=ادون@) ] از -B () g ه! 3 را ر ( و i_ oj 3 ا) 2 3 ا)?ب درا ا-! ه ا F ا $@ردر /ار ده. ا (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @) از ا-! ه و () ه! $@ 3 ددار! F.(3 G ه i 9 ا fاه d'asile) (CNDA :Cour nationale du droit (د)ان @ ( Bق هن) ورزد ا (OFPRA) (?< =ا 8! () از هنوا=ادون @) را 8. وا 1 ار! () ه!$@ د?ب ز) زه^) (CNDA) (د)ان@ ( Bقهن) رع. ا%#ترجدر EB!ه 3 ` Kظ C و ه و Bترن GBF fاه 3. */9 از -3.1 apatrides) G.ا E9F) (OFPRA: Office français pour la protection des réfugiés et des هن و اG.اد ون $*) L* :#9 G.م (OFPRA) G.ا E9F) 9/* از هن و اG.اد ون $*): M در e ا) 9 &رت (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ر) l و دC را ا L د! - (F ) و C ا L ] /!! ا=اد z& را) C [ن fاهد(و C.c /در ون@) - و MaCو) زن G.ا F3 3C 3,ا 3 1( - [در 8( - 5 زم ا م GO= ه! د در =م (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @) را د/ ارد ز)$ G : - وE =د!و اددرا 3 حده [ ا$ن ز ار) را E @F M و - م د;/# G.د =ار 3 از ر? د) C ده. و/)< دا F3 3 - :ا& :ر/ N و Q -B - :ر/ O ه ا A و م اG.اد را ذ). @B 3 درا و C MKا)._ iدررا- f ند F(EBن K - هدCا! gن ا در 8 ر -@Q & دار) [نرا ا%#ع (OFPRA) (?< =ا 8! () از هنوا=ادون@). ار> ;زم.ا :!/# (OFPRA) G.ا E9F) 9/* از هن و اG.اد ون $*) : ار 6 ز)را 8( F) 14

- jf=?ز ا// 3 دارا!ا F.را واز=ار! در)=دCا).( o$ -/ 2- در &رت ا$نار 6 ز)را M : - ا& G اوراقه) F در ا F ردار)( jرت رت@ 3...) - ار &`. ه! 3 را). ارل.و 3 - ا..و 3 )9 روال د ر )د: (/ ا P. : * و I/ روز o از در)= séjour) (APS:Autorisation provisoire de (?ز ا/ 5 زم ا و C درا G! ا) 9 [درسار ل=): E9F) G.ا 9/* از هن و اG.اد ون $*),ن رت ) 9 ر 3 ٢٠١ 2 وق " ٩٤١٣٦ "G ا (OFPRA: Office français pour la protection des réfugiés et des apatrides) rue Carnot,201 Fontenay-sous-Bois CEDEX 94136 */9 از.ر ا/ A *$ * و I/ روز 3 و / در 2 ر:.و 3 9( \+ ( (OFPRA) G.ا E9F) هن و اG.اد ون $*) :45 )9 را [=* Nاه 9 د. F ا و C را "8 Kر 3 و در)= ر F8" ار لدCومدرا %رادر /8 "= FC")8. 1 )ش (OFPRA) >?) =ا 8! Yf y و C! د را از ه^ 9_ ا روزه! دو 3. از.& 9 3 () از هنوا=ادون@) [درس=ق`) G ده. - ا..و 3 )9 در او&/* ر )د: 5 زم ا yف CدM روز EB # و ا^ )3 د را در /I * " /ار دادC و ادارC! =ار! `)G! ده. 5 زم 8 =ار!در )ن NM ت O &!EB ه 3 /ارد.=ار! ` در)= EB.F = او a )ر [نرا (OFPRA) >?) =ا 8! () از هنوا=ادون@) ه در ه و E F ) /.ض ار ل و `)G 5 ت را Mد د D دار). در &رت ا$ن )H G j از و C ومار (OFPRA) (?< =ا 8! () از هنوا=ادون @) دادC ا) دا F3 3 ( #وC )H j از=م (OFPRA) (?< =ا 8! () از هنوا=ادون@). در ه g`a از )ن ر و C ا ارد $@ را (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @) ار ل ). در ه ا! -ب (OFPRA) (?< =ا 8! () از هنوا=ادون @)ار ل هراذ.!EB!.c رجرو!! 3 رC! و C ر [=* 15

دCو در@ Bرار لد) C 3 (OFPRA) (?< =ا 8! () از هنوا=اد G 3! در &ر و C ون @) ار ل ا! 3 را از c. EB و M 3 رC و C زد. [C ا) 9 ر 6 اه ر c. درا ه 3 ` 8 ب دد. ا& 5 ا) 9 ) Y از ام ا F.ر )H ه! (APS) (?ز ا//) 3. 3 در /< Maوم و ام ت (APS) (?ز ا/ /) [ن را د دا F3 Mد را ا) 9 ود ) ر ار ل و C =ار!ارا Nده. و H( روزC (OFPRA) >?) =ا 8! () از هن 8 ا Y از ام @ 3 B دارا! 3! و C i_ ه_ >( 8( M 3 3 د. دا C 3 هاC درا G$ [ن G و C 3 (@ ر C و ا=اد ون و Y از )ن @ 8 و )H روزC و C را (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا=ادون @) دا. درe ا) 9 &رتدرا 3 c. C و ا// ) 3 fاه 3. _= (OFPRA) G.ا E9F) 9/* از هن و اG.اد ون $*) 3 OFPRA راا! O (. ا!=ا ا D [$: (K (@ Q (OFPRA) >?) =ا 8! () از هنوا=ادون هاز درو C ا!ا-!.1 اردرج @ 3 2. ر! را دا F3 3 %ر ل (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @) ا! [ن ر-?زات GN/. 3 3. f 3 د ارد رج در و C 3 ) د 5 )@ 3 ارا N دC ا) ره! 5 زم ا! ه زر 3. دG(5 $3M Fادر O (. 3.4 در &رت دت )8 B (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @) و). )$ از ران ) (OFPRA (?< =ا 8! () از هنوا=ادون @) م "ا= 8 ()F" &`. ه! 3 ش =ااهداد. ) ا! ز در و C ا#م دC ا) و ) F^ )H (F (OFPRA (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @) ا= 8 %. ا) 9 K و ` Kظ اه.( E) %ر B- ا gfر رود [ن.`& ا! ز ا yرات 3 راc.. در س- (درن اد aپ) )H C (OFPRA)! (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @) ( Lر دارد &#( در)= EB ه! ه درن =ا 8!-[)$) اد aپ ر H و )ن را دارا. ا!EB 3 د را در )$ از درن =ق ا 1a ارا N دادC 3 ا! O(. س- =ا ا C 3) =F ا. e. در ا) 9 K و.ت ز)ن [ور! را ا! درا ه 3 در اه دا 3. ا) 9 Eور! ا در &رت وز ا 3 $ل و ) ا! 3 در O(. (ا/ G _G و ه زود (OFPRA) (?< =ا 8! () ازهنو ا=ادون@)رادر)ن /ارده. 16

ه^ _9 در &رت z [درس M 5 زم ا در ه 9(F زن 9$ و ` "8 Kر 3 و ر ار ل" ) (OFPRA (?< =ا 8! () از هنوا=ادون @)رااز [درس) -@< ز). دروا/< 3 هن [در H(. ا)ن C] (3 (@ ا#م دCا) از O ت) (OFPRA) >?) =ا 8! () از هنوا=ادون ا#م z [درس و M. (@ و ا=اد ون j از! د (OFPRA) >?) =ا 8! () از هن ر F8 را Mدد CD دار). :_9 (OFPRA) G.ا E9F) 9/* از هن و اG.اد ون $*): زن ا#م F? از! (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @) zf ا ) از CدM روز در ر او a ) =F _)9 ه FK در ر روال د!). ا) 9 م ا%#ع ر (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @)! رد درا 3 fاه د. _i (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا Q را ا%#ع اه 3 ر.?F 3! (@ yف ت Fا C Y3 در رد و C ا=اد ون ا) 59 زما هردCو &وق F8 درا. Fل. ا F? درا ه. 3 3:! H( (@ و ا=اد ون - ( ه 3 3 ر رو) در ا) 9 &رت (OFPRA) >?) =ا 8! () از هن Kر 3 ر ار ل 1 )شهرا ا%#ع 3 ر H( درا) 9 &رت (OFPRA) >?) =ا 8! () از هنوا=ادون@).(3 $9: - ( @ 9 ل */9 ه! Kر 3 ر ار ل 3 راازا-! () ه! $@ [C F و از 3 درا ا Qدر)= را ا#م). ادرا ه 3 رد 3 د: ار ل H( زن =ا 8 و! [ن ز (@ و ا=اد ون (OFPRA) >?) =ا 8! () از هن ا) 9 H( f8 از.)O! 3 در ). 3 را از رد درا FFن C] اه ا gfر رود 3 [ن.`& (OFPRA (?< =ا 8! () ازهنوا=ادون @)ها Cاهد. ) را رد!EB ه. (@ و ا=اد ون ا 3 ^O (OFPRA) >?) =ا 8! () از هن (CNDA :Cour nationale du droit d'asile (د)ان@ ( Bق هن)ارعده. ارددرا FFنرا (CNDA) (د)ان@ ( Bقهن) ارعه?.ر 6 /@و!ر =ا 8 اهد. -3.2 d'asile) (CNDA :Cour nationale du droit (د/ان $ 5 ق هن) :,. در ار Lع از زن ا 17 ع از رد در,ا* :` (OFPRA) G.ا E9F) 9/* از هن و اG.اد ون $*) /I $* 3 دار/ a8 را (CNDA) (د)ان @ ( Bق هن) ارع ده. در &رت ا F ع (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @) ا درا () در &رت ا-! () ه! $@ M ا درا ا-! ه 17

را ارا N ). در ا) 9 رد (CNDA) (د)ان @ ( Bق هن) ا درا ا-! ه 3 را رد ا ازC! ا Fداد () ه!$@ را fاهدا 3.!. ان لا ) H( ه (CNDA) (د)ان@ ( Bق هن)ا 3 د از ا LB!@ Y 5 زما رددرا را روز F8 ^ ژا) در)=دC ا) )8 /.G از 8 و )$^ =ر) a8 را (CNDA) (د)ان@ ( Bق و هاC Kر 3 هن) ارع ده). )9 Q ) ا( 8Fب در ار ل 5 ت F8! ار را 8 3 ار! 3 3C j! ه )H درا ا%#عاز در)= _ روز Y از)نرد Bرار ل ).ا@ در)= C دد @B ) ونر و- a رداه 3. 3! در)= ادارC! 8 " ر ار ل " را G(` ده ن ده C 3 ا ون از G` $ د ((.3 )) ا! D ^O (OFPRA) >?) =ا 8! () از هنوا=ادون@) ) [ن را در)= ا/ام $ ادارC! 8 ا) 9 را CدM روز D دارد. i_ در ا) 9 CدM روز.8 (OFPRA (?< =ا 8! () ازهنوا=اد ون@)زدا. H( ه از زن G(` ر `. 3 د( از زن زدان (OFPRA) >?) =ا 8! در ا) 9 @ a) () ازهنو ا=ادون@)). ار Lع و! e#ا رد درا 2 (OFPRA) >?) =ا 8! () از هن در - G./ از هر E `ت رج ا=ادون@)را د/- a. - ار ) زن G.ا و رو! )H گ 1e K F3 3 د ) =م & ود ارد) رو! [ن ) م اد د را ا#م. 5 زم ا ذ ا) 9 ط ار ا ه^ _9 $ و `G Gz3 م وE 3 و! 3 رC! و C (OFPRA)! (?< =ا 8! () ازهنو ا=ادون@)را M ا#م. (@ را! د و ا=اد ون - Eور! ا ا& G (OFPRA)! j ( >?) =ا 8! () از هن. دG(5 (OFPRA) >?) @ _ E ده ( - 5 زم ا ا D CM! د از ار ل! ار را 3 ح ده ه C م! =ا 8! () از هن و ا=اد ون @) در رد درا و ) ا-! 9/* ه :$9 3 am ده _ا ا رنزد). Kaf.ه i E9 د Fن 3. - اوراقه) Fو 3 ( درا M F) E!ار 3. ( M.`& ه! 3 را$ G ار - دررC! ار 6 3 ) F ا j ار 6 را E دC و ا& G jرت ) رت 3 ) را Mد د CD دار) )9 ا روز.(D G(` &رت Kر 3 ار ل 3 را از 8 NL/! C/ F8 ه! F8 Q ا ا& G ار 6 راارا Nده. (! و O ^.)O در رد ار $G C! ا yرا Fن 3 F ا ا& G ار 6 را در و C /ار دادC و )H j از [ ا! 3 د و (./F از S(% 8 دا 3 در &ر fاه ا) 9 ار 6 را در روز.)O.(D د ر. ا) 9 ار 6 )8 زن G.ا 3 در e ا) 9 &رت (CNDA) (د)ان @ ( Bق هن) /در ردCا?م 1j )د. ^F H( Maو a- fاهد. Eورارد ]! ا) 9 رراا?مده. ( 3! ا) ) C C / 9 &ر ارراا L.در ( - 18

- ر ار لو`) G هاC j )H از [نرادا F3 3. ه z [درسرا (CNDA) (د)ان@ ( Bق هن)ا%#عده. ا ار 6 $@ را روز Y از @8! دادر ار ل. ان ل ا ا! دادر در روز _ر 3. ه S(% 9$ اوراق @$ را روز M3 ده^ 8( C3 ا) از y =اا C دو ژوN ^F8 رخ ژوN ار لدC 3. ه i 9 ا )H درا F. در)نرور و C /ار D ). (OFPRA) >?) =ا 8! () ازهنوا=اد ن O ^ Ya_! ار 3! /= د G(5! در i_ ون @) 3 (CNDA) (د)ان @ ( Bق هن) ا o از ر و C و ون =اان 3 ا! دادر ($^ درا &در. در/ G * ار L o ار ار ل ار ( CNDA ) (د)ان@ ( Bق هن) از %)S [در [ ا#م 3 C ر` ان "در)= ار" 3 راازر ن -@< زد. ا) 9 ر 6 اC [نا ار! 3 c. د) Cودر =ار! M ارا N! (CNDA) ه 9 ر 6 ا ا! ت زن ه ر د را ). ا F.a =اش $ در ه! ار a (د)ان@ ( Bق هن) 3 رC! ارع (دY3 ر/)رج ر در)= ارراذ. I9 A"G. از و# در@ 8 دادر (CNDA) (د)ان@ ( Bقهن) ااز ( Lرو G C D). در درا ( Lر و G ا ( Lر او را ان H /L) =. )9 Q @! fرج و ) f از [ن ا= ffر!ورا) Dنر fاهد. (D اهازاوا! H (L/ C د ا) 9 و@ دوa اه! C CNDA) از f (BAJ) /^+ دG ". I9 ه gر H( C از زن در)= "ر ار " &= دار) 9( ( (د)ان@ ( Bق هن)` 8 ب 3 دا ا) 9 د= F : د/ان $ 5 ق ه,ن و/. ) 9 ر 3 ٣٥ 2 وق " ٩٣٥٥٨ - ".و ا Cour nationale du droit d'asile rue Cuvier,35 Montreuil-sous-bois CEDEX 93558 د MFد و G ` ان H /L) در &ر دا 3 د : ود 5 Of - در[ 3 از ) - ار! 3 در yه e G/ /.ل ( ا س.3. 19

ا م و@ (CNDA) (د)ان @ ( Bق هن) [ن را /.ل دا F3 3 را ا#م و ) از (CNDA) (د)ان @ ه و @ Mم دا هM ) (3 C (L/ از H i_ fاه و@ ا! 9 3. ( Bق هن) از 3 ل %@Q. ا دو G % (F F8 دادر در (CNDA) (د/ان $ 5 ق هن) (CNDA) (د)ان @ ( Bق هن) gر ر ار 3 را )H @8! دادر =ا اه ا. ا) 9 =اا (ودا ه FK Y از ر) l @8 از %)S ا%#ع 3 ر. ا) 9 @8 در )$ از ا M (CNDA) (د)ان @ ( Bق هن)وا/<در Fو!- - ا Mار 3 د ادر &رتود ) دردا Gد)ان درهن در Mار 3 د درا دراارا NدادCا)..3 E/ H(! C ر ر ار! 3 ر) وC (CNDA) (د)ان @ ( Bق هن) a ( 3 را! (HCR: Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) 2 رو 3 ا) 9 وC O &ت زن @G F` در رد هن) f د) C ا. وC / Lوت o از 3 ن f ن را 2 درا ه 3 را `@G دCو ارا N! راC (G دازد و M ش=ادادن E `ت 3 وو@ Fن O^! دازد. (CNDA) (د)ان @ ( Bق هن) ( Lر )H F^ ا! ز در =مد ا yردcو ) ز ا( Fل رود 3 & 3 د F) در ا) 9 8@ ( Lر ه^ ر. در &رت وز ا 3 $ل ( ا! را 9L. [ن ^@$ ( Lر (F ا Q را (CNDA) (د)ان @ ( Bق هن) ا%#ع ده. ا ا در @8 3 &رت F. ( Lر د دا F و F? را ) 3). O^! دررC! ل دن @8 ر) f د) D &= م دG(5 E C! رN oوc / Lوت (CNDA) (د)ان@ ( Bقهن)اهد. ( Lر [ن را ون ( 8@! 3 را e @ ا#م ا) 9 8@ @ ا. ا ا از رN o 8@ درا دم Mار. (CNDA) (د/ان $ 5 ق هن). 9_: (CNDA) (د)ان @ ( Bق هن) از %)S Kر 3! )H" و ر در)=" زن =ا 8 3C F3 3 را از O^ د [C زد هاC ا) 9 ر 6 د) D! M ود دارد زن 3C 3 و 3 را در )ن ` Fا! /ار ده. (CNDA) (د)ان@ ( Bقهن) ا: 9( ه! @$ را 3 ا-. () ( را z@ ا#م دC و ه ه رد درا. OFPRA ^O - هن = ا در &رت ردار! از ا) 9 دو! F() 2 ا د) Q Mا)) از ] C )= F ] د OFPRA - O^ (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @). رد درا ه را ) دC و ار! 3 را% G ا#م ا-! () ه! @$ 3 را z@. (@ و ا=اد ون - ^O (OFPRA) >?) =ا 8! () از هن ا#مدCو 3 هه. 20

O^ (CNDA) (د)ان @ ( Bق هن) را ان ارع ($^ 3 را! ر B د. ا) 9 3 را ز?د GN8 (L/ را رد ر دورC /ار ده. ا) 9 و ت ه %ل $@ درا 3 دازد @ ا? و و@ زC ا( F ج دارد ) ا ان ا! H ه! /L) درا داد ). ا) 9 و ) ت ا/ 3 در =ا 8 F fاه 3 و از زدان 3 رن @! ).در ا) 9 رد از )H 3 ورC ا! و ) )H و G ورC D ). 21

3.3- رد در,ا* ه :[.ات رد در,ا* ه. 6 ا+* _i (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @) درا ه 3 را رد ا ا) 9 O^ را (CNDA) (د)ان@ ( Bقهن) ا yر. ا و C! 3 روال د! ر 3 د و =ار! M ا! (APS) 3 (?ز ا/ /) &در دC 3 ا) 9 ارع اا! ^$) را S( اازد. ا) 9 ا ) از [ن ا زن ا#م?F ^O!! (CNDA) (د)ان @ ( Bق هن) 3 ااز /@و! =ا 8 رج 3 ). /ار دا F3 و M =/ (APS) (?ز ا/ /) 3 ارع @B fاه د ) در او a ) 3! ا ر و C ز a8 را (CNDA) (د)ان @ ( Bق هن) ارع دادC و ($^ هز &در C M ا از ر رج.(3 رد درا 2 (OFPRA) >?) =ا 8! () در &رت م ارع ^$) (CNDA) (د)ان @ ( Bق هن) از هنوا=ادون@) ا F.رار 6 ا// 3 )ن ر. رد درا ه از! (CNDA) (د)ان @ ( Bق هن) M am! )ن ا F.ر ار 6 دال ا/ / 3 اهد D [$ 3 ا) 2 رجدر _ر EB! ر?ددرا رادا F3 3. و ا/ د را 3) =S [$ D ا LB! ا F.ر ار 6 ا/ / M) 6 ر =ا 8 هF8 اند) D! M ه. ز@* @ر =ا ^$) za ا/ و français) (OQTF:Obligation de quitter le territoire (ا.ر 6 ر =ا 8 )را ا%#ع =ار! اهر 3.ا) 9 ا! 6 دا F!ر=ا 8 (ودا )H =& C دار). در ا) 9 @ )H ه ا در ارد ا! ز ر د درا H. )9 gر ا 3 ا) 2 وح در ه l Intégration) (OFII:Office Français de l Immigration et de (د= F =ا 8! ت و ار )س D ). وج داو%@. از 6 =ا 8 دادC 3 د و a % 3 ا) 9 ت ر =ا 8 را 6 $ @ C )H 3 _i OQTF:Obligation de ) از (OFII) (د= F =ا 8! ت و ار ) M ا! ز داو%@. H F=D و 8. ^ر 9( در +$ 9.و @ر G.ا.c CD] quitter )(ا.ر le territoire français 6 ر =ا 8 ) M ا Fاض $ M ا BFل 3 ا ونران 9$ Q o@ 3 را ز) اهد.ا) 9 ا/ام + 5$:,اه.( 9( C/! (? زن % 3 نو! زدان 3 رن M هاC 3. D ار! _i ل OQTF) ( (ا.ر 6 6 =ا 8 ) ون @ وج داو%@. 3,از زن ا#غ ($^ در وE e / دC,ا$ن ا) 9 ا 3 را ز) وددارد. 3 د. C داد C `L در @ )H ه! Bر o از ا#م (OQTF) (ا.ر 6 ر =ا 8 ) ا) 9 ($^ ا. (L/ H gر ااز< اا)ذ) O #ح درا 9( ا ه او/ت Y (] داد C ه C! زا دن o 3 از داد C &= C دارد ^$) د را &در. ا LB!@ )H ه o ازا#غ (OQTF) (ا.ر 6 ر=ا 8 ) ($^ درا yف 72 ا#م. 22

H( ا! ا) 9 ا Fاض?ز 3 6 ر در @ : (OQTF) (ا.ر 6 ر =ا 8 ) B@ ا ا Fاض.8 3 M /.G ازا#غ ($^?ز 6 ر fاهد. Mار 3 C داد C ه F8 _i ه^ 9_ 9$ ا از! frontière) (APRF :Arrêté préfectoral de reconduite à la (=ار! ل ^$) ƒ/ ) ز) 3) ا) 9 ($^ 48 /.G از Mار! داد C ا#م اه 3. در ا) 9 &رت O^ داد C yف 72. f دد. ا) 9 ا Fاض M B@ ا 23

٤. ر?د o از رد درا ه از! (CNDA) (د)ان @ ( Bق هن) در &ر ا?دا از (OFPRA) دا)" L/" $e " (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @) درا ر?د F(EBن را دا F3 3 ) ): از ا#م ا 3 3 ط از ر) l ^O! (CNDA) (د)ان @ ( Bق هن) ( G./.@- - O^ (CNDA) (د)ان@ ( Bقهن) از [ن. 3C 3 - ) -@. %ر %. Dا ه! f3 3 از?زات و -ه) را در &رت ز ر دن [ رو رواه 3. ا از )H ورC M و ) )H و G D). H.ا در/ G * ( Fز (APS) ا+* +*) ;زم ا* Fدا,د را د=! اول درا 3 رار. =ار!در. G.B G.ار :] دو a) Y اه - G.ار (APS) ( Fز ا+* +*) Dد 3 روز 3 و )H =م ر?د S@F (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @) را در ا,"ر )9 +.ار ده. ا) 9 ا! ار ل و C! د (OFPRA) (?< =ا 8! () از هنوا=ادون @) ه روززن اهدا 3 (OFPRA) (?< =ا 8! () ازهنوا=ادون. و C ^O د (] ر?د وE 5 زم 3 ا ( و 3 را M از ^O د.c از o (@ زد..ا 9( (APS) ( Fز ا+* (*+ 2 در 9. =ار! = 2.2.2 در $( از دG(5 رج - G.ار 3C [ن را در در F8 /ار و ا L G! 3 ده [ن را $G دC و yف CدM روز در د دا 9F3 و C دادC ا) ) ا! دادر?د =ار! د). 5 زم 8 =ار! در )ن ارد `! F درا?د 3 ا! ر /ار D د. =ار! ` در)=و C =ر!دن رور [نراا! OFPRA) ( (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @) ار ل. (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون@) 3 رادر)ن O ^ د /اراهداد. _i (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @) درا ر?د 3 را رد ا- S اردرجدر a8.3.2 را (CNDA) (د)ان@ ( Bق هن)ارعده. 24

@ ا=اد ون.٥ ا-!., 1 ف " 45 ن ه G.د در,ا* :B* N _ص اG.اد ون $* را دارد 9 :ا از Fز ا+* +* در زن ر در,ا*.3 )د. (OFPRA) ذ م م اد [درس و دG(5!EB د BF8 ا) 9 5 زم 8 =ار! ا @$ (?< =ا 8! () ازهنوا=ادون @)وارد$. 3). (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @) =م Ofص!EB ا=اد ون @ را در ا F ر 3 /ار ه ر! دا. درا S@F ] Q 9E G$ =م ( د 5 )@ jداز) 8( ده. 3 5 زم ا =م را "&رت Kر 3 وهاC ر در)=" (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @)دتده. ه i 9 ا! O (. (OFPRA) (?< =ا 8! () از هنوا=ادون@) دتاه 3. - hi ان I/ G.د ون *$ ",( /( =ار! H( رت ا+* *+ 9( ده. رو jن =رت " ز )N_ و,اد" درج )3 ا*. ه 8 ( ا ازدواج Y از ا#م وE ون @ ا?م 1)=F و ) F از )H 3 =زان z& 3 ر ن ه? C )Da و ( CدM3 Da در ر ارا N اه 9_ M 3 (3 ل از ان!j C3 &ر )G ر دن دا F3 3) از ا) 9 رت ردار اه 3. ا"=ر ا) 9 رت /I & ا.رت /G ) دC و Q [ن ازC! ر دن M اه دا 3. در &ر fاه K ) ا =ار! رت K ا=اد ون@ را در)=). در &ر Fا اوراق د را از ر! (ت Fن در [ن - ا= FدC D) (OFPRA) (?< =ا 8! () از هنوا=ادون@) اوراق 3 و! 3 را=اه^اه [ورد. - hi G.ا E9F) (OFPRA) 9/* از هن و اG.اد ون $*) در,ا* )9 را رد ا yف دو C از ر) l ا%#ع از رد درا ا) 9 O^ را داد C اا) `G $ د ارع ده. ا) 9 ارع @B 8 ) 9$ ا?.ر 6 /@و! ا) 9 ر 3 ) ا.ر 6 /@و! ر =ا 8 و ) اMaام =ار! در ) ز) ا) 9 ا (F (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @) از = در رد ا F ع اا) داد C از ا#م O^ Y. M ا$ن 1 ) ا ان=دون@ 3 25

H ه! G3 (ل EBF ن ه.٦ ا yر EB! ه H ه)را -ف 3 زد: 9$8 H a وردار!از ت در. ا) H9 ه 9 هM ) ه! [ن را دوa C د (Q8 / =د ع ا/ و ت ا F.ر ا/! و! =ق. ا! در)= ازا%#ت F ا /8 1 )شه- B ا=). A.٦.١ ان در d'asile) 0 /.ش D.) ( CADA:centre d'accueil de demandeurs " 45 ن ه) در ا =ا 8 (ود (CADA) 300 (M 1 )ش EBF ن ه) ود دارد. ا) 9 ا M EBF ن ه و ا=اد از ا) 9 عا $ن 5 زما ( دارا!?ز/ H( ه! C ا!. در! H( ادC! را ` Y3 /ار ه ا/دCو ) لتY3 ه! درا ه 3. دردرن هوا Mرجازر ( CADA ) (M 1 )ش EBF نه)ودارد. H (EB در ا M (M (CADA) 1 )ش EBF ن ه) 3 از H اا) (هاه در و! ر ا F ) د F ت در c. م دن در ارس و...) و M از H هM ) ه! 1eا) C اه 3. در ا) 9 ادارC!ا) 9 ا M 8 ت Cدj 3 د. 5.3 دوa! C هه Dو 9 د (]= ه Dم ارا N!EB! ا/ =ار! در 3 درا ه د را در [ن -ح F ا) ا $ن در ) (M (CADA 1 )ش EBF ن ه) را 3 د. در &رت رد ا) 9 د ا 3 از ) ATA: Y از (EB EBF ن Ff ه در )ن ر / ()) (allocation temporaire d'attente د). C 3 1 )ش ] در (CADA) M) 1 )ش EBF نه) +=ل @د ان G.ار /* از 7./6 L ه 0 /.ش هن "5. در د ر: 9 ا $2 ه. 5 0 /.ش,د در (CADA) 0 /.ش (.D " 45 ن ه) را ا 1 م. و) o ه! دو Fa (Q8 ا 9 د در درن -B و ) G /@و! =ا 8 درا ا $ن 3 در CADA را ر اهد. در &ر ا) 9 ا BFار را. BF8 9$ ا 3 را در ون از -B ا!!EB د را در [? `)G دادC ا) Lف ا)$ د) D ه g &ف (EB در )ن ر / از (ATA) ()) ( ((1j د!. ا $ندر (CADA) (M 1 )ش EBF نه) در)= fاهد. _i در (CADA) (M 1 )ش EBF ن ه)! a ود ا F3 3 ا! 1 )ش ه!! ا) 9 ا M وارد a8 ا gfراه 3 و اراCه!ا $ن/ را ا F `ن. و M در ت زن ه!EB در &رت 1 )ش در (CADA) (M 1 )ش EBF ن ه) در م ت ر ) ) O^ Y از ارع (CADA) (M 1 )ش EBF ن ه) از ا $ن در ا) 9 ا M C اه 3. _i 8( 3. (@ ( (CNDA) (د)ان @ ( Bق هن) و ا=اد ون (OFPRA >?) =ا 8! () از هن 26

M را ( دن اب M Maو در &رت K.3 ( ر G/ H( ا) 9 @ yف C M را 6. 6 C H( yف ان ا 4.ار ا F8^ @ 1 )ش EBF ن ه =S ا $ن 3 در )H (M (CADA) 1 )ش EBF ن ه)د ا G8F ه! F8/ در [ن /اردار) 3 رادر H( Fن ( H( ه GF!ده. 3 را.(D در رد 3 راC @) ا ه روز از S(% ه! 9K@ ) 9 ر 3 را/ lن ١١٥ س i_ ذ م و `@ در [ن هF8 Q3 ه ا M ا $ن اE -ار!. ا) 9 3 رC ا ا ا z3 ل ا ا) 9 $را س.(D *+ در L./ن ر (45: */9) (ATA: allocation temporaire d'attente). ٦.٢ )9 ان "45 ه ا Lز 3 ر.دن را ار/. ا) 9 ود ا Y از )H ل از ر درا ه 3 CNDA:Cour nationale ) (@ F31 و ( و C درد و ا=اد ون 2 (OFPRA) >?) =ا 8! () از هن اواردزارر 3 ). (du droit d'asile (د)ان@ ( Bقهن) 3 ارا N /ارداد ر! د ا 8. Q8?ز ر از =ار! ا/ام. وE ا zf3 ل -B ) Yf دررد) ƒ Ge" د 3 ار"` 8 ب 3 د. 3 3 ا! z3 @ داو%@ 3Q C $] 3?زه D 9$ ا % [ند F از EBF ن ه در ا gfر در)= 1 )شاز (CADA)! (M 1 )ش EBF ن ه) EBF درا [ "روالر در ا a )" D!د, و M EBF روالر?د دو@ G39 (ل ردار د. ا در )$ از (EB [ 3 د, ا از ا F ز (ATA) (() / در )ن ر ردار (EB در )ن ر / 3 ا) 2 ( از ATA) ( ()) F8 درن ه! ر 9 هF8 اه د و ) از H ه! ا BF.ل اوa و H ه! 1eا) C اه 3. در B G!EB 8 د را در )$ از/@وه! [ن! در)ه -حدC 3 ل ATA) ( (() / در)نر f(ebاه 3. اه ه Y3 دا F3 و M د! 8( (EB در )ن ر / از ATA) ( ())! C ا! =ار! ا! ا $ن و M د ا( af (M 1 )ش EBF ن ه)( CADA ( را رد $دC 3. در &ر /اردا F3 3 و ) روالر?د دو@ G39 (ل 3 3 M Fااز ATA) ( (() در او a ) 3! ر و C. CدKF EB )ا در)نر / در.c در د دا 9F3 j H( از ر 8( (EB در )ن ر / ()) ( ATA) ا! درا (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @) ) ا! EBF ن رو دو@ 9, ا( Lر دو@ 9 2 ) Mا zf3 ل G =ار!در ا F ر 3 /ار= F ا ور 6 دال ا 9F3 در[ومردار!از 9$8 ه!دو Fa Pôle emploi )ا=). در ل ٢٠١٣ *+ در L./ن ر (45:.ا. ١١,٢٠ /رو Bدل ٣٣٦ */9) (ATA) روزا هD / I9 در # /رو در I/ 3 روز 3.( ا) 9 H ه =د Ša 9 در (CADA) M) 1 )ش EBF ن ه) ا (OFPRA) (?< =ا 8! () از در BG د. @S ر درا د از $ در [ن ز CدM 3 هن و ا=اد ون @) ) (CNDA) (د)ان @ ( Bق هن) %ر /-!EB 3 را رد ا) 9 دا F ه M 27

/-< اه 3.ا! EBF ن رو دو@ 9, ا) 9 دا F ه ه Dم ا BFل BB) و C دوa 8 ول ر درا /-< اه 3. M وE < )ات د را 8( (EB در )ن ر / ()) (ATA) Y3 C از دا 31 ا zf3 ل G ا#م درe ا) 9 &رتداهM ) ƒ/f اهد).. ٦.٣.,ردار از,ت در درن ه ا 4.ار ز Fا از [ن د F از Mا)! 9 ا F در _ر_ب universelle) Y3 )(CMU: couverture maladie PASS: Permanences d Accès Aux ) ا 3 %ر / G3 (ل EBF ن ه ( ا 3 CD() (Soins de Santé ه! در) BF8 در ر Fن ه ا. 3M $ن وE 3 ر دC و داروه را %ر را) Dندرا F ر 3 /ار ده. از! د) D ا? 9 ه تط دا $3Mj $3M _^ وروا راونز! 9 ا F 3 ارا N. infantile) (PMI: Protection maternelle et (,ت.ط.ا+=* ه در و د>) از @ $ G` Q8) Fل اوم د 6 و وا 8 ن او و M.ا D :n,اد 3 و jزش ه,اد زن ) ا%#ت.2 روش ه! 3 ندر (CMU) از L Y (F @! از ردار! و وƒ(y درا ( را در g دارد در از درن ه ود دار..(3 اازا) 9 و) oه C ا 3 ) M Y3) (L ا)* o( ) (CMU: couverture maladie universelle) o از @&=# ( ( و @$ ا CدKF. ا 3 ا از (CMU) Y3 ) H( =د EBF ه ان 3 و در/ G *. دت G.ار و / séjour) ( Fز (APS : Autorisation provisoire de ه!EB G(`.(3 C ا+* (*+ ه 9.ا 3 اه * اازا) 9 Y3 ا) 9 Y3 9 @! fرج درور 3 F ه 8 و =زا Fنرا C د. (CPAM:Caisse primaire d'assurance maladie) ا ( ( ا 3 از Y3)(CMU)! C ا! ( 2 وق 9 :ر")!# *,د.ا jن :45 ه. ا! H د ا 8G ا) 9 ا از ا? 9 ه ا Mدو Faوe دو Fa ارا Fو M و) o ا F ر Fنه H D). ( @$ M ل H( ا F.ر ا 3 ا ا! (CMU) Y3 ) ( اوa c ا 3 Y3 ) (CMU)! 9N] 3 د. ( a @$( ا 3 ردار!( CMU ) Y3) S) دارد.ا) 59 زما ر F) ا ا! ا OFص 3 رC 3 و ا&#ح رت # ا F$aو H م "رت (&وق (CPAM) @) ا Ofaصر.( (ت"ار 6 د) D!رااز 3 Q@% @ 9 ل ii ا+* =) ور :45 ه )9 در او&/* +.ار دا)" ) :ا از ) Aide AME: (médicale d'état (,ت در دو&") ردار 3) 3 ط [$ Fا C ا/ د در ر =ا 8 را c PASS: ) ( (F ر از S(% (CPAM) (&وق در دو Fa ) 8( (ت (AME) ا! درا. CD() (Permanences d Accès Aux Soins de Santé ه! در)ر F ا/ام. 28

5 ق هن ٧.. د را.a- و ( Bق S) ا 3 ا) و ( () ه! @$ 3 ا- C3 C3 F3 ه C ان 3 i_. ٧.١ */9 در G.ا Bت =ا 8!اهد. () ` 3 3 ازا) 9 ( د (@ اه و ا=اد ون (OFPRA)! >?) =ا 8! () از هن C (L/ و اا) 3 () 9 اوراق ه) Fواا) 3 3 `) Gداد Cاه 3. وE 3 و! 3 ازاc.ت o fج ده و Bت د) @j H و a8 رن س D) (OFPRA) (?< =ا 8! G در &ر 3 ا F $ر () از هنوا=ادون@) ا () درااز 3 در) Š. (OFPRA) (?< =ا 8! () از هنوا=ادون @)در &رتا-! () ه! $@ ادر ارد از 3 در ا Bت a8 ر د ا دC و ار 6 3 ) و jرت د را از [ %@Q.. ٧.٢ ا+* در G.ا - ان ه 3 )9 6 دار/ رت ا+* د 3 & دا)" ) هارC /G ) ا و 3 از C ده [زادادر ا /@و! ر =ا 8 دد. G` $ د 9F8f ر ه! =ار! ا 8( ه ( 3 ` در)=! دال در)= =ار! oj ا/ را `)G D) /G ) 3 و رو! [ن.رت " ه C ر " درج د) C ا. ا د ط وE 3 و! 3 از! (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون @) [ ر C ا ر د) D!.رت " در ا gfر در)= 9F8f رت ا/ زن در)= رت دا N ا/ /G ) اه د. 3 اه داد. ا) 9 ر M ه ا و " ( 3. 3( ا/ 6 در/ G * رت ا+* I/ & ا را دار/ G/ $9: */9 ه 9(- ان G.د از Dا/ دC و 3 ا$ن دد [زادا در /@و! ر =ا 8 را ده. G` $ د =ار! ا 3 از () ه! @$ 8(! C 3 ` در)=! دال 9F8f ر ه! ا/ را `)G D) رو! [ن.رت " در ا gfر در)= 9F8f رت ا/ " درج د) C ا. ا) 9 ر ه زن در)= رت دا N ا/ /G ) اه د. 5 زم ا Y از ر ا LB! رت / ا/ ا! ) ر 6 د =ار! ا =). =ار! g (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و ا=اد ون ) 3 دC ا از 9 ر= F ا) 9 ا-! () ه! @$ 3 را c را ( 3 د i_ د 5 )@ S (@ (OFPRA (?< =ا 8! () از هنوا=ادون@) ااز)?دا-! () 3 زز. =ار! در &ر ( Lر 3 در =ا 8 را Eر g^ f ده ا از ارا N! ر 6 ا/ 3 ا F ع ورزد. در ارد M ا ر 6 ا/ 3 را ز o د ان ل و/ F 3 ا) 9 ر را ت ل.3 6 دC 29

.q,رج. ٧.٣ ا) Fن?ز K 3 د.ل درا =ار! رج از =ا 8 K 3 دا F3 ه 3 د 3 و G( 9( hi - دو a را &دراهد. ده ا=ادون@) f 3. 3( ا/ و (OFPRA) >?) =ا 8! () ازهنو $9: hi- از */9 ه 3 ا Bترد رع =ار!ا) Fن?ز a )H K را &دراهد. ا) 9?ز ه! K ازC! ز رن را 3 ه و ه و.) Bت د) @j H و a8 رن ا. ا) 9 ود در 3 ا) 2 # ا F ) ) # گ )$ از Mد)$ن) و درا از =ار! ا )H 1 ر ا F.ر C ت در)= 3 از C دهدرت Bر 3 C رنو). o$a ا &ور?د ار 6 3 ) 3 ا [ را از Bت ر د در)= ا! (OFPRA) (?< =ا 8! () ازهنو ا=ادون@) Eور!. 3 اا& G jرترا Mدد CD دا F3 و [زادا. K. ٧.٤ ا+* و 9/* از ا^ در L /I,اد 3 - ا. )9 ه 3 ) ه 8 ( _i ازدواج Y 3 از ) ه &رت 1)=F و ) (ا/ G ل )H از ر) l ازدوا Fن ا Fار )=F 3) و =زان o 3 از ر ن ه? C ) Da و ) CدM3 Da در &رت ه i ن FFن F31 و ز )G ر دن) ا )H رت ا/ دC a دا F3 3. ه 8 و =زان ) 3 ادارC! =ار! `G $ FFن ا. ه i 9 ه 8 و =زان ا 3 ا F د ا& G ŒK) ن ادC از (OFPRA) (?< =ا 8! () از هن و. Q@% Bت=ا 8!را ()(@ ا=ادون &رت F=(1 و ( (ا/ G H( ه ا" qد 3 ه 8 ) i_ ازدواج Y 3 از ( $9: - ا. 9( از */9 ه ا Fار )=F 3) و =زان o 3 از ر ن ه? C ) Da و ) ه i ن FFن ل از ر) l ازدوا Fن F31 و ز دا F3 3. a )H ردن) ا )H رتا/ در &رت) G Da CدM3 ه 8 و=زان 3 ) ادارC! =ار!` G $ FFنا. ا F.a ا زن ) 3 ان ه C و ) ا-! () ه! $@ 3 ادC ن هز در ر.ا 3 ا ار لدرا [درسز)و C! ازو! اa `ق ادC [نرا ر =ا 8 ور): وزارتر: /./* L.ت ارو) Mا د= FادC! هن ١١ 3 رC ن Mون# Y &وق F8 ٤٣٦٠٥-٤٤٠٣٦٠١ F3 &وق F8 30

Direction de l'immigration Sous-direction des visas Bureau des familles de réfugiés rue de Maison Blanche,11 BP 43605 NANTES CEDEX 01 44036 _i o از ا-! () ه! $@ $G ادCدادC ا) در _ر_ب ا Fع اد ا [ را درر =ا 8 د@` S ز). 1 )شا) 9 am! [نا 3 3 ا) 2 ن زدر=ا 8 از@ ت زدرا) 9 ر( )! C( و C درا G! )ن اا 9F ا) 9 و 8( در[و M $ 9 دادC ا).ا! وE (C 18 (OFII (د= F =ا 8!تو ار)در درند`) G ده.. ٧.٥ 0 /.ش و *B: CAI :Contrat d'accueil et ) 8( ا و ( 8 از () ه! @$ C H( =د ه C ان 3 3 G8 دد a78 ا) 9 /ارداد 9 3 و دو Fa B را ا L. (d'intégration (/ارداد 1 )ش و ( در=ا 8 را C دارد. ا) 9 /ارداداز Mا)!ز)ردار 3): Fرورددوa ا 17 ع درردده ارزشه!ر! روز e I/ B/ - I/ دور 3 - /I e L$ ا 17 ع در رد ز در @ر G.ا از ا) 9 %)S دادC ه) ان ز روز C ) ر درس 9 ا 9$8 F...) ا F ا N (ر 6 (DILF: Diplôme initial de langue française) ا) 9 دورC در )ن زن. Q8) - I/ دور 3 ز@ زن=ا 8 )را Q8 اهد - ر رت ه.G ا: ا) 9 ر ا) 9 =& را در ا F ر 3 /ار ده از Bط ƒe و /ت د اه )=F و وژC! ر!درادر =ا 8 ) - ت ا 9"L (Q8 ز 3 واز %)S و) o ا F (OFII) (د= F =ا 8!تو ار ) وار 8 ^ه! ا= 3S C. د س $ G`! B- Q8 ا%#ت F )) ار E (OFII) (د= F =ا 8! ت و ار ).(D د" زار ر " ا [زاداواردزارر 3 ). "ه Cر F ا. ه 3 ",( /( ` در)=ر ا" qد 3 $9: - ا. از */9 ه - ر Dد). ` در)/ ر F "درا gfر در)= 9F8f رت ا/" ا د.ل 31

f (CDD ) و ( f (CDI) را G3 ت ا) 9 /ارداد ا F@z3 ن /ارداد M (. ا! ه^ 9_ ا 3). ا$ن 3 در دورC ه! C Of3! 3 د. ا م د را در = ا=اد )! ر c. دC و از 8C [ز 3 را M اهدا 3. /@وه! [ن! در)ه درن ( ارهن ( @ & را Q@%.رتا/ F ر 6 و Ge 3 ارا N Maوردر=ا 8 را L 9 fاهد. د" A _i در ت ر و C در (CADA) (M 1 )ش EBF ن ه) $ دC ا) در)= () ه! $@ H( ر G/ =ار g ا) 9 ت (ا C در ا) 9 M ت M ا زن ا دن 9$8 Q و ) اهد. ان )H =د ` () ا از (OFII) (د= F =ا 8! ت و ار ) ا! ا $ن در ) :centre CPH C Y3 در ا) 9 ت 1 )ش 3 ا) 2 % ا.(D H (/ $ M) (provisoire d'hébergement M ز ا) 9 ت )H ر /G ) اهد.ا Ms 3 رادرا?م ارط )ر!اهد. #وC ارا N! و C د ه و زن ه! ذ) O #ح ا ا! $ در ه! دو Fa و ) `% O& درا ده. "1. ٧.٦ o از در)= ان ه, از Q (OFII) (د= F =ا 8! ت و ار ) -B $ د ا! ا?م [ز)ت $3M و M ا Lء /اردار 1 )ش و ا( Lراه 3. ( /ار F= ا 3 Y3 (CMU) ` -/ o 3 F= S@ 3 و C?ز ا/ ا در زن ر ر F) (&وق (CPAM) د را وE z ا). ا) 9 Y3 ده ا Fار اه دا 3. ا) 9 ود 5 زم ا `G $ FFنا%#عده. ا درا ه 3 در او a )وون?ز ا/ر 3 د ا! /ار= 9F در (CMU) Y3 ا 3 )8 از %)S (CPAM) (&وق ر $ G`(F د ا/اراا?مده. (F ا/ا را ا?م ده 3 را Mو وC ر از S(% (CPAM) (&وق ( Bق 8( Gz3 H( 9F=( ` ( Bق D ان /ارده.. ٧.٧ I9 هD / ه ا 9"L و,اد 8 ت ه! a ادC ) ( (&وق (CAF :Caisse d allocations familiales) ا () H( =د ` ان K@Ff را در)=. هM )ه! a زنه! (E در` G $ د ا H ه! هM ) H ه. DF8 ) ( Bر! (RSA: Revenu de Solidarité Active) در &رت ( Oل 3 ا) 2 5 زم ا اد H هM )! 9$8 هM )! واa ) 9 از ر ا= FدC H هM )! 1 )ش دن و H هM )! Mر 58 ن @ل را در)=. *B:. ٧.٨ 32

- در 2 ر: ه 3 ) ` در)= ($^ ه اا! در)=@ =ا 8!درا ه. ل در =ا 8 ا/دا F3 c ( ا" qد 3 Y ازدرا $9: -در 2 ر: از */9 ه ا). دا F3 از! د) D 5 زم ا ره! ن.2 ر =ا 8 ) Oص [3) زن =ا 8 ) هه D.3 $ دا=). =ار!` G 8( ا!`) G درا 33

H ز داو%@. ر.ا. ٨ (CNDA :Cour nationale du droit d'asile) ( (@ و ا=اد ون (OFPRA) >?) =ا 8! () از هن i_ (د)ان @ ( Bق هن) درا ه 3 را رد =ار! 9E ا%#ع O^ 3 ا! ا?م ($^ ) (OQTF:Obligation de quitter le territoire français (ا.ر 6 ر =ا 8 ) H( &= C ده. در ا) 9 ت =& دار) %ر داو%@. رن د). (OFII) (د= F =ا 8! ت و ار ) M )) ه و H ه) 3 رادرا) 9 را F )ر! ). در &رت )G در ه! g`a ا/ د در =ا 8 ا هاC ه 8 و =زان ز) ه? C ل د ا! ز رن H fاه.. ٨.١ I9 ز@* -I9 ه د.ا ز@* در ر ا&@ =د /.ل ا E = ر @ ٤٠ ا! OB 3 ا) 9 H ه دا هM ) از.ا 3 در =ا 8 ر ن ا!ا% Kلو H در)=ار 56 زما! K راG3 3. ا E =ر ٢٠ @ Mر 58 نو - I9 ه د.@Š H ه! a ٥٠٠ƒB )رو ا! Mر 58 نو ٢٥٠ )رو ا!=زاند ل ر.. ٨.٢ I9 ا" 5.ار Fد در @ر =ا #وC H ز 3 ح [ن در /8 5 [ در &رت )G راC ااز! )H 3 در ر دن ا از H (OFII) (د= F =ا 8!توار )ا!راC ااز!= a ه! ا/ OFد!در[زا C D). ا) 9 H در ز ر و 2 زن ه! %ف /ارداد (OFII) (د= F =ا 8! ت و ار ) 9 دد.رت ا از H Fژ و راC ااز! وژC و H a ا! 3 وع ر وژC F8 ع وژC ƒb. 7000 )رو ر در (ل (E H راCااز! 3 G3 (لره!ز) 3 د: Dلواوا) 9. ار F8 ن هز) 9 ون ر! دات D F8 ن a a او! رو! در B- (OFII)! (د= F =ا 8! ت و ار ( C( F) F ا! ا%#ت.8 -/ : ا) 9 8a دس G&). $ G` 34

9-,21.و ه و ا+*.ا " 45 ن ه OFPRA -CNDA و ه ار ا ن ه و ه ن و.د (PN) ار ' 3 ردار از ا (PP) و در او و در ;& CNDA رد درا ا: ا!ن در او و ارا $م " ه ندو:ارا "ر) دو'&%" " زن *د از ا,ل '! ' -. و 0 /ره و دو'&% OFPRA شا: ه و : APS ارا $م " ه,1 رن و ه در $ا, 2 :د رو در در و.د: ر ه ت دروات 4" " زن ' 1, رن 5' و اط#ت! و ( 0 رت ا د 8 ) ه ن :واق هد ی یت! یمم : (PS) 0 رت ا 'ز/ داو 6&7, رد درواس OQTF CNDA در و.د: یت در ار ع ر ه 5' 4" اط#ت دادرس و ( 0 رت ا د 8 ( ه ن هن ی د یمم (PS) : 0 رت ا 'ز/ داو 6&7, رد ار ع OQTF 35

3 از ر =ا 8 درا ه دC ا). ار> ا 17 " ا l @* lر از " 45 ن ه -١ AB: ه/* 9( ادارC! =ار! ) ا c ا D 3 را D د ه) "H(F" د/ S 3 را /ن 3 را! ا`د)! ارو Oب ١١ ا! B)8 [ cر ا D اا! c /ن "Eurodac" د. ل ط ٢٠٠٠ ا)?د CD() ارو) ا c ا D ). 9,3 دو@ 9 از ا) 9 ارا fاهدا 3. (دC Bرات) CD ١٨.١ ارو) ا cا D ( ا F ع (S 3 ٢-.ا# A"G. ا[.ا l @* " 45 ن ه Dر! رو! ا D در &رت Maوم ا?م د. Dر! ا c ا D ر 2 3 =ار! از %)S F8^ ا D 1e ا?مد. ا D Dر!دردو(@ &رت D د : اƒa )(@ اول:.دا)* " r 2 ف و [* " ا c ا D - _را D د را s_ - _را D د - دو. ب)(@ دوم:.دا)* " c $ن" ا c ا D - ه دCا D 8(B L ره! در G C3.c ا D [ cر C3 CدF = "Eurodac" ارو) CD( oj 3 C3.c ا D [ cر 3 د. EBF) D! درا هو 3C را f اه ا cا D,` C ارو) از) CD F? [C هدر=ا 8 ) EBF ه دررد) LD ). ٣-5 ق G.د "45 ه ٥ دردC د F و `O ا%# Fن ) ذ C3 /ن ٦ ژا) ط ١٩٧٨ را), G(= و [زاد!, ا! B) 3 F. Bرات CD( ارو) "Eurodac" )دروزارتر - د تو )$ jر_ ز! در g =F ا. 36

3 از ر =ا 8 درا ه دC ا). ار> ا 17 " اL.ا 5.رات دو$ A دو - 1 ام @ر?ل.ر :45 ه )9 ) دوa 9F f Eا 2 5 زم C 9 Q Bرات 3 را! ١٨ =ر) ل م ٢٠٠٣ " Bرات دو@ 9 ". 3. ه 3 =ا 8 دوa ارو) 78 لر درا (3 3 L 78 لا!ر!EB ه ) Eurodac ا D ا c ارو) CD( o از ر وE 3 (ا د! در ا F ر د دار) ا yرات 3 و رع رادا F3 3. ه 3 درا دوa L ا$نر _ ( H( g ر ه 9 ا س f ارره! L را 3 حز) [وردCا : GRECE 21 )ن [ aن ALLEMAGNE 11 1 PAYS BAS ه@ 2 ا) Y AUTRICHE 12 Fن?ر HONGRIE 22 F8aن POLOGNE 3 H([@ BELGIQUE 13 ا) a IRLANDE 23 zل PORTUGAL 4 BULGARIE @ zر Fن 14 ا) af رو ITALIE 24 ROUMANIE CHYPRE 15 Fa LETTONIE 25 ROYAUME-UNI /.س 5 وا CROATIE 16 LIECHTENSTEIN 6 7 DANEMARK 9(F3Ffa ا F8@Dن دار 6 SLOVAQUIEا @وا 26 SLOVENIE ا @و a Fا LITUANIE 27 17 8 j ا ESPAGNE 18 LUXEMBOURG Maا.رگ 28 N SUEDE 9 F ا ESTONIE 19 a MALTE 29 ISLANDE ا) 8 @ 10 #= FINLANDE 20 REPUBLIQUE TCHEQUE ر! _H وژو NORVEGE 30 31 on SUISSE 37

٢- در ارد i @رارو / د/ l. :ا?ل.ر :45 ه )9 ) 3 را ر ا: ه!EB ر رد g Bت =ا 8! ) ا)$ @ و ( 3 9 ا) 9 ر ه C ان ( ( z& - ١ $( از ا L! ادC ) 3 ه 8 ه f =ز درا هاودر [نردر (ل D! ا.. را M!D را هاهن ها L!اد 3C درا ( -٢ ا) 9 ر. ازدو ل &دردC 3 F C3-٣ ا) 9 را! 3 ا/.F و ( LB. &دردC 3 C ازY3 F C3-٤ ا) 9 را! 3 و) Mا!.F و ( LB ٥-.رe / اززا) 9 ر /@و!ا`د)وارد 3 C 3 و ) درا) 9 ر $ ا F ردC 3. درا) 9 &رت Bتررد g دو C ا! O ^! @ اهدا 3. دارد. در &ر F?! O^ ا 3 در ر د) D! درا ه دC 3, ا) 9 ر ( ا )H @ C ا روز هY CدM ا) 9 @,3 3 ر! "Eurodac". ا D ارو) CD( 3 ا D از ا c C] G 8(B. دو&* رد.n ( i. - ٣ *B+ 9( در G.ا : زن 9_: 6 ررد 6,g l =ار 3 رااز ا F ع دازدادنازC ا// ا C زد. ا) 9 ود در)= رG3 (ل 3 د 3. 3 (و! ه), [درس, / اد 3 و M o$ -/ H( ا! 2 =ار! ا! 3 &در اه ا.3 ا) 9 را ) در ه ا( Lر) ه هاC دا F3 3 و ون ا#ف و/ ه z! در / د را ) [درس, / اد) ا%#ع. - 4 li در,ا* ه )9 t از /ن دور 3 :_9. @ر رد L./ن ا اƒa )دوa رد g a78 ر و 3C را 1 )د. ا) 9 ا و C 3 در در ا F ر ا) 9.F O^ ` ا)$ ر رد a78g د را ر 3, ر /اراه= ا%#ع 3 ر.ا) O9 ^ G3 (ل ا L!اد C ها 3C 3 M 3 د. ا 3 از ت =ار! زه د K ر L درا H ) =ار!.ر! در ا F ر 3 /اراهداد. ا) 9 ود ا$نا) 9 اه 8 =اردرهزا/ام ا BFلا.ر! 3 ). [ن ر و), ا) 9 در ه &رت 3 o از /.ل a78 2 ر L, ) ا &= C Y3 اه دا 3 @ در &رت زا دن 3 دوازدC C ا= Mا) Y ا اه د و در &ر ا از ا BFل [? ورز) ه? CC ا= Mا) Yاه )=. ب )ررد g a78 ر درا ه 3 را 1j )د Bت=ا 8 ر درا ه 3 را C. ا F عورزد ا دوa رداز 9F=(1 a78 و 3C 38

١. jدرس ه دا,$ */9 از هن apatrides) G.ا E9F) (OFPRA:Office français pour la protection des réfugiés et des و اG.اد ون $*) rue Carnot,201 FONTENAY-SOUS-BOIS CEDEX 94136 tél : 01 58 68 10 10 fax : 01 58 68 18 99 /http://www.ofpra.gouv.fr نرت 3 رC 201 &وق 94136F8 - =F ا rue Carnot,201 FONTENAY-SOUS-BOIS CEDEX 94136 0158682020:9K@ 0158681899:o$= :(8و /http://www.ofpra.gouv.fr d'asile) (CNDA:Cour nationale du droit (د/ان $ 5 ق هن) نو) 3 رC 35 &وق F8 F-93558 و! ا rue Cuvier,35 MONTREUIL-SOUS-BOIS Cedex 93558 0148104000:9K@ 0148184420:o$= /http://www.commission-refugies.fr :(8و rue Cuvier,35 MONTREUIL-SOUS-BOIS Cedex 93558 tél : 01 48 10 40 00 fax : 01 48 18 44 20 /http://www.commission-refugies.fr réfugiés) (HCR: Haut commissariat des Nations Unies pour les ()را & زن #$!" در رد هن) ن 3 @jرc 9 75116 ر) o rue Kepler,9 PARIS 75116 0144434858:9K@ 0140700739:o$= rue Keppler,9 PARIS 75116 tél : 01 44 43 48 58 fax : 01 40 70 07 39 /http://www.unhcr.org /http://www.unhcr.org:(8و 39

(*B: و ار L.ت l Intégration) (OFII:Office Français de l Immigration et de (دG ". G.ا نرگ 3 رC 44 ر) 75015o 0153695370:9K@ 0153695369:o$= http://www.ofii.fr :(8و rue Bargue,44 PARIS 75015 tél : 01 53 69 53 70 fax : 01 53 69 53 69 http://www.ofii.fr ا A9F!ن 0 ف )F ن رج 5 و 3 رC 7 ر) 75019o rue Georges Lardennois,7 PARIS 75019 0140404243:9K@ 0140404244:o$= /http://www.acatfrance.fr :(8و rue Georges Lardennois,7 PARIS 75019 tél : 01 40 40 42 43 fax : 01 40 40 42 44 /http://www.acatfrance.fr rue Sedaine,45 PARIS 75011 tél : 01 48 06 13 89 fax : 01 48 06 16 74 /http://www.actupparis.org boulevard de la Villette PARIS 75019 tél : 01 53 38 65 16 fax : 01 53 38 55 00 /http://www.amnesty.fr,76 ا A9F ا* jپ (Act up) ن ان 3 رC 45 ر) 75011o rue Sedaine,45 PARIS 75011 0148061674:9K@ 0148061674:o$= /http://www.actupparis.org:(8و داد 3 q 9- ز 3 G.ا @اردو 5 و) 3 رC 76 ر) 75019o boulevard de la Villette,76 PARIS 75019 0153386516:9K@ 0153385500:o$= :(8و /http://www.amnesty.fr 40

avenue Parmentier,107 PARIS 75011 tél : 01 43 14 08 50 fax : 01 43 14 08 28 /http://www.primolevi.asso.org Hôpital Sainte Anne rue Cabanis,1 PARIS 75014 tél : 01 45 65 87 50 fax : 01 53 80 28 19 /http://www.apsr.asso.fr (Primo Lévi) ا A9F 9/. & ن ر F 3 رC 107 ر) 75011o avenue Parmentier,107 PARIS 75011 0143140850:9K@ 0143140821:o$= /http://www.primolevi.asso.org:(8و ا A9F D )ن و #. `=:. *1 هن G.ا (APSR) ر Fن [ن 1 ن 3 oرc ر) 75014o Hôpital Sainte Anne rue Cabanis,1 PARIS 75014 0145658750:9K@ 0153802819:o$= :(8و /http://www.apsr.asso.fr (CAEIR) ه 3 l=nن I9 "9 ن.ون 3 رC 43 ر) 75015o rue Cambronne,43 PARIS 75015 0143069302:9K@ 0143065704:o$= rue Cambronne,43 PARIS 75015 tél : 01 43 06 93 02 fax : 01 43 06 57 04.D *&BG ه ا 9"L.و:"ن (CASP) ن F 3 رC 20 ر) 75012o rue Santerre,20 PARIS 75012 0153338750:9K@ 0143449533:o$= :(8و /http://www.casp.asso.fr 41

rue Santerre,20 PARIS 75012 tél : 01 53 33 87 50 fax : 01 43 44 95 33 /http://www.casp.asso.fr rue Clisson,64 PARIS 75013 tél : 01 44 18 60 50 fax : 01 45 56 08 59 /http://www.lacimade.org Hôpital de Bicêtre rue du Général Leclerc,78 BP 31 LE KREMLIN BICÊTRE 94272 tél : 01 45 21 38 40 fax : 01 45 21 38 41 /http://www.comede.org place Henry Dunant,1 PARIS 75008 tél : 01 44 43 11 00 fax : 01 44 43 11 69 /http://www.croix-rouge.fr -CIMADE.و/ t L ه 9 ر ن@ 8 ن- 3 ر 64C ر) 75013o rue Clisson,64 PARIS 75013 0144186050:9K@ 0145560859:o$= /http://www.lacimade.org:(8و درن B=: )ن (COMEDE) "9 ر Fن F8 نژال 3 6aرC 78 &وق F8 31 F8 9@ a 94272 Hôpital de Bicêtre rue du Général Leclerc,78 BP 31 LE KREMLIN BICÊTRE 94272 0145213840:9K@ 0145213841:o$= /http://www.comede.org:(8و.خ e$2 G.ا انه! دو 3 رC 1 ر) 75008o place Henry Dunant,1 PARIS 75008 0144431100:9K@ 0144431169:o$= :(8و 42 /http://www.croix-rouge.fr

rue des Amandiers,58 PARIS 75020 tél : 01 58 53 58 53 fax : 01 58 53 58 43 /http://www.fasti.org rue de la Baïsse,28 BP 1054 VILLEURBANNE CEDEX 69612 tél : 04 72 97 05 80 fax : 04 72 97 05 81 /http://www.forumrefugies.org rue Marc Seguin,24 PARIS 75018 tél : 01 53 04 39 99 fax : 01 53 04 02 40 /http://www.france-terre-asile.org ر.ان.L (FASTI) EF Gران ند ا) 3 رC 58 ر) 75020o rue des Amandiers,58 PARIS 75020 0158535853:9K@ 0158535843:o$= /http://www.fasti.org:(8و E9F هن 3 ر 28C o ندو 5 &وق F8 1054 69612- و)@ن rue de la Baïsse,28 BP 1054 VILLEURBANNE CEDEX 69612 0472970580:9K@ 0472970581:o$= /http://www.forumrefugies.org:(8و +$ 9.و ه G.ا (FTDA) نر 6 3 رC 9 24 ر) 75018o rue Marc Seguin,24 PARIS 75018 0153043933:9K@ 0153040240:o$= /http://www.france-terre-asile.org:(8و.و 3 :E ه l"=9 (GAS) انر) oرز 3 رC 17 94800- و) NG ƒ place Maurice Thorez,17 VILLEJUIF 94800 0142110795:9K@ 0142110991:o$= 43

place Maurice Thorez,17 VILLEJUIF 94800 tél : 01 42 11 07 95 fax : 01 42 11 09 91 /http://pagesperso-orange.fr/gas.asso villa Marcès,3 PARIS 75011 tél : 01 43 14 60 66 fax : 01 43 14 60 69 /http://www.gisti.org rue Marcadet,138 PARIS 75018 tél : 01 56 55 51 00 fax : 01 56 55 51 21 /http://www.ldh-france.org /http://pagesperso-orange.fr/gas.asso:(8و.و 3 jزش و I9 L.ان (GISTI) نو)#ر o 3 رC 3 ر) 75011o villa Marcès,3 PARIS 75011 0143146066:9K@ 0143146069:o$= /http://www.gisti.org:(8و ا A9F 5 ق @. (LDH) نر دت 3 رC 138 ر) 75018o rue Marcadet,138 PARIS 75018 0156555100:9K@ 0156555121:o$= :(8و /http://www.ldh-france.org (MRAP) ه *$ "(j xاد y&n o=l ". و 43 3 رC @ار D F ر) 75010o boulevard Magenta,43 PARIS 75010 0153389999:9K@ 0140409098:o$= :(8و /http://www.mrap.asso.fr boulevard Magenta,43 PARIS 75010 tél : 01 53 38 99 99 fax : 01 40 40 90 98 /http://www.mrap.asso.fr 44

boulevard de la Commanderie,23 PARIS 75019 tél : 01 48 39 10 92 fax : 01 48 33 79 70 /http://www.secours-catholique.asso.fr ات :&I @اردو 5 ر! 3 رC 23 ر) 75019o boulevard de la Commanderie,23 PARIS 75019 0148391092:9K@ 0148337970:o$= /http://www.secours-catholique.asso.fr :(8و.و/ t $ ا* L.ان (SNPM) ن=رگ 9 ا Fان 3 رC 269 ر) 75011o bis, rue du Faubourg St Antoine 269 PARIS 75011 0143724721:9K@ 0146590489:o$= /http://www.eglisemigrations.org:(8و bis, rue du Faubourg St Antoine PARIS 75011 tél : 01 43 72 47 21 fax : 01 46 59 04 89 /http://www.eglisemigrations.org 269 2. jدرس ه د ر: 9 ه! K دررا ااز =ار!. 45