Fuldt hus til Dansk Revy Senior på Costa del Sol Fokus på den 3. alder
Henrik S. Andersen - Redaktør Årets overraskelse hedder Kim Larsen Jeg elsker at blive overrasket - og at overraske. Så lad mig starte månedens magasin med den glædelige nyhed, at Kim Larsen & Kjukken optræder for os lørdag den 26. september. Aftenkoncerten finder sted på den stemningsfyldte udendørsscene i Fuengirolas Castillo Sohail. Det har været længe undervejs meget længe for talen er om Danmarks dyreste og mest eftertragtede artist. Det har ikke været nemt at finde et tidspunkt, for ta r du et kig på Kim Larsen & Kjukkens tour-plan vil du se, de er booket langt ud i fremtiden. Folkekære Larsen kan vælge og vrage mellem tilbudene, men over en kop kaffe med hans manager faldt tingene på plads. De mindeværdige billeder fra Thomas Helmig koncerten i september 2007 (og måske også min gejst og entusiasme) fik ham med på ideen. Jeg glæder mig. Og det er jeg sikker på, vi alle gør, for der er lidt af Kim Larsen i os alle. Uanset om du er rig eller fattig, ung eller gammel. Dansk, norsk eller svensk, for han går også lige ind hos vores skandinaviske naboer. Som minimum kan vi alle synge med på Susan Himmelblå. Kim Larsen er folket og hans synger for folket. Derfor bliver arrangementet på Castillo Sohail også folkeligt. Vi stiller spisesteder og ølboder op i den gamle middelalderborg, men også finere cafeer og en VIP-lounge. Endnu inden sommerens komme kan du roligt begynde at glæde dig til denne sensommeraften i Fuengirola den 26. september. Billetsalget starter i dag, og prisen er 60 euro. Dog er der en særpris på 50 euro til de hurtige, som køber billetten inden udgangen af maj. Er det dyrt eller billigt? Det må den enkelte afgøre, men jeg minder om, at Kim Larsen & Kjukken ikke alene er eftertragtede, de er også dyre, så det kan ikke gøres for mindre, hvis arrangementet skal have en chance for at løbe rundt. Billetten er en kombineret stå/siddeplads, og det er noget nyt. På baggrund af tidligere erfaringer ved vi, nogle helst vil stå oppe foran scenen og råbe og skrige, mens andre foretrækker at sidde roligt ned og nyde det store show. Endelig er der dem som veksler lidt. Derfor gør vi det på denne måde, og ja der skal nok blive stole til alle. Sæt kryds i kalenderen og køb billet allerede nu til årets koncertoplevelse på Costa del Sol; Kim Larsen på Castillo Sohail...bedre fås det ikke!
Inde i bladet 26 38 46 54 66 68 Sol & Skygge Kystens korte nyheder 8 Reportage Grin og godt humør til Dansk Revy 09 26 Fokus på den 3. alder Kombinationen af sol og tryghed 30 Pleje på dansk og spansk 36 Bedre end de fleste tror 38 En verden af hjælpemidler 40 Privatøkonomi Det ligner tyveri 46 Tank op i tide 48 Helse Kunsten at holde hovedet ungt 50 Når vægten falder 52 Kroppens psykologi 54 Guld tager smerterne 56 Helsenoter 57 Golf Costa del Sols eneste kommunale bane 60 Golfnoter 64 Spanien i centrum Det 17-foldige Spanien 68 Krisen accelererer, regeringen går i stå 70 Vin & mad Riojas nye ansigt 76 Klummer Natur 66 Krop og sjæl 72 Dyrlægen 74 Foreningsnyt 80 Rubrikannoncer 95 MAGASINET SOLKYSTEN N 361 29. årg. Marts 2009 Kontor/Oficina: Edif. Tres Coronas A-103 Avda. Clemente Diaz Ruiz, 4 29640 Fuengirola (Málaga), Spanien Tlf. +34 952 47 22 48 Fax +34 952 46 28 22 E-mail: info@solkysten.eu www.solkysten.net Kontortid/ Horario: Mandag-fredag Lunes-viernes kl. 10-13 Udgiver/ Editor: Ediciones Solkysten S.L. Erik Berg Madsen Henrik S. Andersen (Redactor) henrik@solkysten.eu Skribenter/ Autores: Journalist Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Stig Wiberg, wibergstig@gmail.com Annoncer/ Publicidad: Henrik S. Andersen, 670 63 57 86, henrik@solkysten.eu Morten Røngaard, 610 373 480, morten@solkysten.eu Layout/ Diseño gráfico: Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Fotograf/ Fotografó: Natascha Berg Madsen, natascha@solkysten.eu Deadline/ Cierre: Den 15. i md. / El día 15 del mes Forside/ Portada: Fotolia - PictureArt. Oplag/ Tirada: 12.500-14.500 pr. måned/ al mes Distribution/ Distribución: Solkysten distribueres gratis fra 250 skandinaviske mødesteder på Costa del Sol. Bladet sælges i abonnement. Solkysten se distribuye gratis desde 250 puntos en Costa del Sol. Se vende por suscripción. Ophavsret/ Derechos de autor: 2009 Solkysten og skribenter. Eftertryk kun tilladt efter skriftlig aftale. 2009 Solkysten y autores. Reproducción sólo se permite con autorización por escrito. Udgiveren deler ikke nødvendigvis skribenternes synspunkter. El editor no comparte neceseariamente las opiniones de los escritores Tryk/ Imprenta: Solprint, Mijas Costa (Málaga). Registro Empresas Periodísticas N 834, folio 9/1, tomo 26 - Depósito Legal MA 436/81
Ref. A 892 El Faro Villa beliggende meget tæt på stranden, hele overetagen er renoveret med nye rør, el, vinduer, gulve, køkken, badeværelse osv. Villaen er på 195m 2 beboelse og indeholder 3 sovevær., 3 badevær., garage, A/C, et stort disponibelt kælderrum, Villaen sælges møbleret for Kun 350.000 Ref. A 894 Benalmádena Rigtig god toplejlighed med super udsigt ned over kysten til Fuengirola. Lejligheden er på 80m 2 beboelse og indeholder 2 sovevær., 2 badevær., køkken med kik ind til stuen. Fra stuen er der en terrasse som har trappe op til stor tagterrasse. Parkeringsplads i lukket område. Gå-afstand til indkøb og restauranter. Stort sportscenter i området. Pris 260.000 HUSK! Vi har nu kontor I Centro Idea, Det har Kimar Multiservice også Tlf. +34 615 194 177 Kom og besøg os! Tom Sørensen 667 552 232 Dorthe Olesen 677 528 381 Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6. 29650 Mijas Tlf.: 952 66 78 71. Fax: 952 66 78 72 www.simzar.com. e-mail: info@simzar.com
Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING Ref: 0260 Capellania Yderst hyggelig og godt beliggende lejlighed med fantastisk hav- og bjergudsigt. 2 sovevær., 1 badevær., åbent køkken med h.h. Lys stue. Fællespool, solterrasser og BBQ. Pris fra mdl 650 + forbrug Ref: 0281 Carvajal Flot penthouse med skøn havudsigt. Stor sydvestvendt terrasse. Lys stue, dejligt køkken, 2 sovev. og 2 bad. Flotte fællesarealer med haver og pool. Parkering og pulterrum. Pris mdl. fra 700 + forbrug Ref: 0346 Los Pacos Ny lejlighed, pænt møbleret. Dejlig 14 m 2 terrasse, 1 sovev., pænt køkken og stue. Privat parkering og pulterrum. Pris fra mdl. 550 + forbrug Ref: 0344 Cerros del Aguila Dejlig lejlighed med egen lille have. 3 sovev., 2 bad, fuldt udstyret køkken og lys stue/spisestue. Fællespool. Privat parkering og pulterrum. Pris mdl. fra 750 + forbrug Ref: 0345 Cerros del Aguila Flot nyrenoveret villa med en fantastisk udsigt ud over Fuengirola og havet. 3 sovev, 2 bad. 2 stuer. Sep. lejlighed m. sovev., stue og køkken. Have, pool og db. garage. Pris fra mdl. 1500 + forbrug Ref: 0348 Los Boliches Dejlig lys lejlighed, pænt møbleret, indeh. 3 sovev., 2 bad, skøn sydvendt terrasse. Meget centralt beliggende, kun 100 m fra stranden. Pris mdl. fra 650 + forbrug Ref: 0349 Los Boliches Dejlig lejlighed, centralt beliggende. Indeh. 2 sovev., 2 badeværelser, stue/spisestue, køkken, 2 terrasser. Pris mdl. fra 650 + forbrug Ref: 0350 Pueblo Lopez Skønt umøbleret rækkehus i to-plan, indeh. 2 store sovev., køkken og dejlig stue med udgang til 25 m 2 patio. 1 bad + 1 toilet. Parkering. Pris pr mdr fra: 875 eksl. forbrug Ref: 0342 Fuengirola Hyggelig lille lejlighed meget centralt beliggende med 1 soveværelse, badeværelse, stue og køkken. Gå-afstand til indkøb, transport, strand, mv. Pris fra 450 mdl. + forbrug Ref: 0324 Torrequebrada Lækker penthouse lejl. Indeh. 4 sovev., 3 bad., tæt på vandet. Lukket boligkompleks med fælles pool, gym, sauna og padel tennis. Pris fra mdl. 1.200 + forbrug. Købsoption mulig Ref: 0316 Torreblanca Lækkert hus med 3 sovev., 3 bad, stort køkken med god plads til spisebord. Til huset er der en flot have med pool og stor lukket garage. Pris mdl. fra 1.600 + forbrug Ref: 0343 Torreblanca God beliggenhed i gå-afstand til indkøb, strand, rest. og transport, flot 40 m 2 terrasse, 2 sovev., dejlig stue/spisestue. Kan lejes med eller uden møbler. Pris fra mdl. 550 + forbrug UGE MÅNED Ref: 0330 Carvajal Dejlig lys lejlighed med fantastisk beliggenhed på strandpromenaden, dejlig stor terrasse med skøn udsigt. 2 sovev., 1 bad + 1 toilet, nyt køkken. Parkering. Perfekt ferielejlighed! Pris fra 350/uge Ref: 0329 La Cala Dejlig lejlighed kun få minuter fra Middelhavet, gå-afstand til centrum. Stor privat have. 2 sovev. (soveplads til 6 pers), 2 bad. Flot fælles område m dejlig stor pool. Skøn ferielejlighed til familien. Pris fra 600/uge Ref: 0281 Carvajal Flot penthouse, skøn udsigt, stor sydvestvendt terrasse. Lys stue, dejligt køkken, 2 sovev. og 2 bad. Flot fællehave + pool. Parkering. Tæt på strand. Pris fra 350/uge Ref: 0280 El Faro Skøn lejlighed med 30 m 2 stor solrig terrasse. Pænt møbleret. 2 sovev., 2 bad, fuldt udstyret køkken. Dejlig stue. Fællespool og -have samt parkering. Pris fra 350/uge OBS! Vi har ventende kunder til køb af ejendom i Spanien, hvis sommerhus i Danmark kan indgå i handel A&A Servicecenter Vandhanen drypper, hunden skal vaccineres, du har et problem med Telefonica og du skal tale med en offentlig myndighed. Problemer, problemer... - som A&A Servicecenter kan hjælpe dig med. Vi har etableret samarbejde med en række specialister, håndværkere, revisorer, advokater osv. En masse praktiske mennesker, der kan hjælpe med alt det, du kalder problemer, og som vi kalder udfordringer. Skal du have blomsterne passet mens du er bortrejst, have bilen til syn eller vide noget om spansk lovgivning... - vi er klar til hurtig hjælp.
Ref: 2796 Torrequebrada Forrygende penthouse med panoramaudsigt til golfbanen og Middelhavet. 30 m 2 terrasse. 3 sovevær., 2 badevær., A/C kold & varm. Parkering til 2 biler. Pris før 340.000, NU 249.000 Ref: 2836 Riviera del Sol Flot gennem renoveret lejl., sælges fuldt møbleret. 2 sovev., 2 bad. Lækker overdækket terrasse og lille have. Dejlig udsigt. Pris før 260.000, NU 180.000 Ref: 2793 Mijas Golf Dejlig penthouselejlighed med skøn udsigt direkte ud til golfbane. Indeh. 2 soveværelser, 2 bad, stue/ spisestue. Skøn tagterrasse. Pris før 279.000, NU 199.000 Ref: 2804 - Miraflores Nydelig lejlighed beliggende i dejligt område m. 2 store fællespools og store haver, Lejligheden ligger rettet mod sydvest og har dermed sol det meste af dagen. Sælges fuldt møbleret.. Pris før 199.000, NU 149.000 Ref: 2574 La Sierrezuela Dejlig nybygget villa i to etager med egen pool og have. I underetagen finder man 3 sovevær. alle med udgang til terrasse, 2 badevær., fuldt udstyret nyt køkken, rummelig stue med pejs og med udgang til terrasse Pris før 520.00, NU 395.000 Ref: 2736 El Lagarejo Charmerende lejlighed tæt ved Fuengirola, m. 2 sovev., 1 bad. Dejlig sydvendt terrasse og utrolig flot hav- og bjergudsigt. Fællespool og havel. Inkl. stor garage samt pulterrum. Pris før 235.000, NU 179.000 Ref: 2841 El Faro Hyggelig villa i villakvarter tæt på Fuengirola bestående af 2 1/2 sovevær. samt 2 badevær. Stue med amerikansk køkken samt brændeovn. Selvstændig pool og åbent område til parkering af to biler. Pris 295.000 Ref: 2842 Torrequebrada Luksus lejligh med udsigt til golfbane & hav. 2 sovev., 2 bad, dejlig stue med adgang til vestvendt terrasse. Fuldt monteret køkken, a/c varm/kold. Fælles pool og privat parkering. Pris før 240.000, NU 190.000 Ref: 2840 Mijas Costa Flot nyrenoveret villa med en fantastisk udsigt ud over Fuengirola og havet. 3 sovev., 2 bad. Sep. lejlighed. Pool og garage til to biler. Pris 449.000 Ref: 2837 Torreblanca Nyere lejlighed sælges fuldt møbleret Bestående af 1 sovevær, entre, stue med åben køkken og en dejlig stor terrasse, ved indgangen til lejligheden er der et stort opbevaringsrum. Pris 129.000 Ref: 2834 Mijas Costa Fritliggende hus beliggende tæt på Fuengirola i gå-afstand til havet. Huset har en vidunderlig udsigt over havet og er nyrenoveret. Parkering til 4 biler. Egen pool med barbarque. Pris 350.000 Ref: 2782 El Faro Nybygget 2 værelses lejlighed beliggende i roligt og meget hyggeligt villa kvarter. Lejligheden er i pæn stand. Åben udsigt mod poolområdet og urbanisationen. Gå-afstand til rest. samt indkøb. Pris før 185.000, NU 144.000 Ref: 2240 La Capellania Unik villa med flot havudsigt, stor grund på ca. 1500 m 2. Indeh. 3 sovev., 2 bad og stor stue med spiseafdeling og pejs. Flot have med pool, parkering til 4 biler m.m. Pris før 1.050.000, NU 590.000 Ref: 1664 San Pedro Penthouse m. fantastisk udsigt fra 150 m 2 terrasse. Sælges møbleret. Lækkert indrettet. 3 sovev., 2 bad. Fællespool og have. Privat parkering. Pris før 580.000, NU 319.000 GIPE NR. 3629 Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local 4 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 Fax: 952 198 642 www.aaestates.com - email: info@aaestates.com
SOL & SKYGGE MARTS2009 Til hammerslag med Sydbank Turen startede på restaurant La Roca Tranquila i Torreblanca (Fuengirola). Rejseleder på bussen var Frode Munksgaard, som huskes for det folkekære tv-program Hammerslag. I februar havde det come-back på Costa del Sol tilmed dobbelt comeback, fordi to hold på hver 12 deltagere var ude for at vurdere priserne på et kriseramt boligmarked. Det var Sydbank (Schweiz) AG, som inviterede kunderne til et anderledes arrangement. Da bussen 5-6 timer senere vendte tilbage til middagen og præmieoverrækkelsen, havde gæsterne set og vurderet tre meget forskellige ejendomme i Benalmádena, Mijas og Marbella. En veloplagt Frode Munksgaard havde på vanlig Hammerslag-manér sat Sydbanks udvalgte ind i ejendommenes data og historie og forklaret, at det var deres udbudspris, der skulle gættes på. Ved præmieoverrækkelsen kunne Frode Munksgaard med et smil på læben konstatere, at der er stor uenighed om prissætningen af Costa del Sol lige nu. Nogle hold var tæt på, men andre havde mindre held. De store forskelle overraskede ikke Michael Irgens fra mæglerfirmaet CasaUna, som havde udvalgt de tre ejendomme. - Der kan i dag være stor forskel på udbuds- og salgspris. Mange boliger er faldet drastisk i pris, og ikke alle boligejere har indstillet sig på de nye forhold. Efterspørgslen efter en bolig på Frode Munksgaard og Alex Hansen skåler på et godt hammerslag. Fotos: Natascha Berg Madsen. Costa del Sol er stor, måske større end mange tror, men køber ved som regel det er hans marked, så kun hvis sælger er fleksibel, bliver der handlet, forklarer han. For Frode Munksgaard var det et festligt come-back, efter af han i 2004 sluttede med programmerne i dansk tv. Senest har han været med til at starte Helse, der i dag er Danmarks største sundhedsmagasin. - I fremtiden vil vi sætte stor fokus på rejser med gastronomi, kultur og golf, så det er ikke usandsynligt, jeg snart vender tilbage, forklarer Frode Munksgaard. I 1970 erne og 80 erne var han en flittig gæst på Costa del Sol: - Dengang kunne man få det hele til det halve. Siden syntes jeg som så mange andre, at det blev for dyrt, samtidig med at nye spændende rejsemål dukkede op. Nu er priserne atter på vej ned, og jeg tror Costa del Sol har en god fremtid. Frode Munksgaard er kunde i Sydbank, og det var den vej rundt, han kom i kontakt med Alex Hansen i Sydbank (Schweiz). - Vi gør tingene anderledes hos os, og den slags arrangementer er en chance for at komme tæt på kunderne og skyde sig ind på deres ønsker og behov. Hammerslag får handelsgenet frem i folk! Det har været to gode dage, som jeg er sikker på at deltagerne vil huske, siger Alex Hansen. Om Sydbank (Schweiz) fortæller han, banken er kommet til Costa del Sol for at blive, omend ikke med fast kontor. Vi skal ikke være en stor omkostningstung bank. Vi vil være små og smidige og have tid til den enkelte kunde, siger Alex Hansen, der fremover vil pendle mellem Sydbanks schweiziske hovedsæde og Costa del Sol. - Sydbank er kommet for at blive, siger Alex Hansen. Siden 1990 Best House S.L. Centro Nórdico lok. 12-13 Ctra. de Mijas km. 4,5 Mijas Åbent: man-fre. kl. 10.00-14.00 Kulde - Varme - Affugtning i samme system Absolute more for your money GARANTI 3 ÅR E-mail: best_house@terra.es Op til 4 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug (EER 5,1) samt lavt støjniveau (ned til 20 db) Aut. service - gratis projektering 952 46 54 55 608 65 87 53 8 solkysten
SOL & SKYGGE MARTS2009 Fuengirolas nye bademoder Esperanza Oña præsenterede selv strandens nye look. Fuengirolas badestrande skal også være en æstetisk nydelse, lover borgmester Esperanza Oña. Hun vil give dem et glad og moderne design, der ved første blik skiller dem ud fra alt andet i verden. Et spektakulært springvand i første strandlinie med havets eget vand, en udendørs sommerbiograf og nye haver omkring flodmundingerne. Det er planens store elementer. Derudover skal hele kysten dekoreres i hvid, blå og orange, så den får et ensartet look. Farverne skal gå igen i alle detaljer, om det så er liggestolenes madrasser eller uniformerne på strandens arbejdere. Nye pergolaer tilbyder skygge, og de trætte får lov at hvile ud på strandpromenadens kant, der forvandles til en lang bænk efter at være blevet beklædt med et særlig behandlet træ, der kan tåle havsaltet. Det er en fremtidsinvestering i turismen, fremhævede borgmesteren ved fremlæggelsen af planens indhold, der er en kombination af det bedste fra en idekonkurrence i 2007. Esperanza Oña håber, hun finder penge til at renovere en del af stranden allerede i år. Ellers må premieren vente til 2010. SPARBANK lukker i Torre del Mar SPARBANK lukkede ved februars udgang repræsentationskontoret i Torre del Mar for at samle kompetencerne på hovedkontoret i Skive. I fremtiden bliver rådgivningen mere helhedsorienteret og dialogen tættere. Vores fremtidige koncept til at betjene danskere bosiddende i Spanien vil nemlig i højere grad være baseret på helkundeforhold og totalrådgivning omkring alle bankforretninger, oplyste privatkundechef Olav Thordal Pedersen i en pressemeddelelse. Kunderne i Spanien vil fortsat blive betjent af dansk- og spansktalende personale med stor indsigt i spanske forhold. Luisa Høilund, der har boet i Spanien i mange år, er klar til at yde rådgivning fra hovedkontoret i Skive. SPARBANK tilbyder en attraktiv palette af fleksible indlåns/udlåns løsninger og rådgivningsydelser alle baseret på danske dokumenter og finansierings-modeller. Private Banking-konceptet giver eksempelvis kunderne mulighed for kompetent rådgivning fra specialister inden for investering, pension og formueoptimering. Også i fremtiden vil SPARBANK naturligvis have konkret fokus på de specielle forhold omkring skatteforhold og fast ejendom, der gør sig gældende for udenlandsdanskere, hed det i bankens pressemeddelelse. Ikke-residenter sparer boligskat Der er gode nyheder til ikke-residenter, som ejer fast ejendom i Spanien, oplyser civiløkonom Heidi S. Andersen fra rådgivningsfirmaet CYCLO i Fuengirola. Ikke-residenterne har hvert år skullet indgive en særlig skatteopgørelse (model 214) over to typer skatter, formueskat samt en slags "lejeværdi af egen bolig". - I fjor blev det klart, at formueskatten for residenter i Spanien ville bortfalde med virkning for skatteåret 2008 altså den skat, som skal betales i år. Der var imidlertid nogen tvivl, om det samme ville være tilfældet for ikke-residenter. De spanske skattemyndigheder har nu svaret bekræftende, og det medfører en væsentlig besparelse for de fleste ikke-residenter, siger Heidi Andersen. Den største besparelse er for ikke-residenterne, som enten købte ejendommen til en høj pris, eller ikke har registreret banklån i den. Ikke-residenterne skal fortsat aflevere en skatteopgørelse til de spanske skattemyndigheder, men betaler nu kun "lejeværdi af fast ejendom". Det sker på den såkaldte model 210 (model 214 ophører med at eksistere). Tidsfristen for indbetalingen er som hidtil hele det efterfølgende kalenderår, hvis ikke-residenten kun ejer en enkelt ejendom i Spanien. Ejer vedkommende mere end en ejendom om det så blot er en garage med eget skøde er tidsfristen den 30, juni, oplyser Heidi Andersen. Uheldig motorvej Magdalena Álvarez. Der er motorvej på hele den spanske kyst fra Cádiz til Barcelona bortset fra Costa Tropical i Granada, hvor det faraoniske anlægsarbejde til en mia. euro trækker ud og rammes af uheld, når en etape endelig er klar til indvielse. For fire år siden omkom seks arbejdere ved en arbejdsulykke i Almuñecar, da en brosektion styrtede ned. I december 2007 var det galt i strækningens anden ende, hvor to af ti nye km. mellem Albuñol og Adra måtte lukkes igen, umiddelbart efter indvielsen. Godt et år senere er det galt det samme sted. Bilisterne må køre en stor omvej på den gamle kystvej N-340 efter et jordskred, der berørte en bropille på motorvejen. Den nye fadæse føjer sig til Magdalena Álvarez syndeliste. Ministeren for offentlige anlægsarbejder er det mest udskældte medlem af den siddende regering. Hendes underordnede, statssekretær Josefina Cruz, forklarede i parlamentet at Costa Tropicals geografi byder på enorme tekniske vanskeligheder pga. de store niveauforskelle. Tålmodigheden hos de lokale politikere er ved at være opbrugt. Den sidste officielle melding fra regeringen lyder, at hele motorvejen står færdig i slutningen af næste år. Men det kommer heller ikke til at holde stik, frygter Motrils borgmester Carlos Rojas. Vi kommer til at vente til 1212 eller 1213, forudser han. 10 solkysten
CORTINA HJØRNESOFA MED CHAISELONG Monteret med det blødeste og mest slidstærke skind. Gør den personlig og vælg selv farven. Scandinavisk design i topkvalitet. Mål: 95 x 315 x 225 cm EURO 3.895.- S til & Sofa Det er med sofaen du lægger stilen Avda. de Andalucía, 187 29751 Caleta de Vélez (Indkørslen til Caleta havn) E-mail: mueblepi@axarnet.com Tlf.: 952 55 06 69
SOL & SKYGGE MARTS2009 Familien tog på ferie... Viajes Ruta Solar er et rigtigt familieforetagende. Det startede i en bus, og her er familien Pujol atter samlet i en efter 45 år. Fra venstre Johns hustru Gitte, derefter Martin, Jordi, John og Tove. Foto: Natascha Berg Madsen. Hvor mange rejsebureauer er der mon i Spanien? Det vender vi tilbage til. Foreløbig skal det nævnes, at Viajes Ruta Solar var nr. 116, da firmaet den 17. marts 1964 havde sin officielle debut ifølge BOE - det spanske statstidende. Med andre ord er der få uger til 45-års dagen i kystens danske rejsebureau, der blev rigtig dansk, da Jordi Pujol og hans danske hustru Tove overtog det i 1975. I ti år havde vi arbejdet som chefrejseledere for bl.a. Bangs Rejser, og vi syntes tiden var inde til at blive selvstændige. I starten var Unisol vores bedste kunde, men vi arbejdede også med andre danske firmaer som Sunnyways fra Jylland, fortæller Jordi Pujol. Navne fra masseturismens barndom, som man efterhånden skal være lidt oppe i årene for at nikke genkendende til. Udviklingen er gået stærkt i rejsebranchen, og få firmaer har været så levedygtige som Ruta Solar. På kysten indledte de nye ejere straks et samarbejde med Hispano-Nórdica og senere med de andre skandinaviske foreninger. Busudflugterne til resten af Spanien og Portugal med skandinaviske rejseledere har både været underholdende og opdragende for generationer af fastboende skandinaver, og de fortsætter den dag i dag. På det punkt er alt ved det gamle i et firma, der forlængst er blevet en institution på kysten. Samtidig er der sket en masse nyt i årenes løb. På et tidspunkt startede Ruta Solar med at sælge flyrejser til Skandinavien, og de udgør stadig en stor del af omsætningen. På det seneste har firmaet mærket en øget interesse for krydstogter, som på dagens marked giver virkelig mange oplevelser for pengene. Et krydstogt Málaga-Málaga med Royal Caribbean fra 397 pr. person i dobbeltkahyt er et eksempel på hvad den nye folketurisme kan tilbyde, så efter at have stået på programmet i årevis, er krydstogterne ved at udvikle sig til et nyt hovedområde i firmaet. I 1984 åbnede Ruta Solar det nuværende kontor i Pasaje la Pandereta i Fuengirola. (Her er der et andet jubilæum 25 år!) Kontoret ledes i dag af sønnen Martin. Den ældste søn John leder det nye kontor i Torremolinos, hvis centralt beliggende lokaler på Plaza Costa del Sol indvies officielt senere i år. Dette kontor arbejder ikke med kunder fra gaden, men med andre rejsebureauer i bl.a. Danmark. Der er i alt ni medarbejdere på de to kontorer. Hverken Jordi og Tove er med længere. Forældrene lod sig pensionere i 2002 efter at have ladet deres erfaringer gå i arv til den nye generation. Og det bringer os tilbage til artiklens indledning. Der er efterhånden 11.000 registrerede rejsebureauer i Spanien, hvorefter det er nemt at regne ud, at 10.884 er kommet til efter Ruta Solar. Meget få firmaer har oparbejdet den samme erfaring. Da turismen i sin tid blev lagt ud til de nye autonom-regioner, fik vi nr. AN 29001-2. Det betyder, vi er nummer et og dermed det ældste rejsebureau i Andalusien, fortæller Jordi Pujol stolt. 14 solkysten
Situation Ønske Løsning Aktiv investor Følge dine investeringer uanset hvor du er Danske ebanking Porteføljeoverblik med Danske ebanking Med Danske ebanking får du fuldt overblik over din portefølje og dine investeringer. Danske Bank International 13, rue Edward Steichen P.O. Box 173 L-2011 Luxembourg Tlf. +352 46 12 751 Desuden får du adgang til et unikt investeringsunivers med over 15.000 forskellige fondskoder på de største børser, mulighed for at handle Danske Invest og eksterne investeringsforeninger for blot at nævne nogle få fordele. Danske ebanking giver dig frihed til at handle døgnet rundt uanset hvor du er. Klik ind på www.danskebank.lu, eller kontakt os. Danske Bank International S.A., R.C.S. Luxembourg, B. 14.101, Aut 24859
SOL & SKYGGE MARTS2009 Tørken sluttede med en tornado Tornadoen endte i Málagas rutebilstation, der blev slemt beskadiget. Med halvt fyldte vandreservoirer kan restriktionerne sandsynligvis ophæves. Tørke-restriktionerne bliver formodentlig ophævet. Det afhænger af et møde i Andalusiens miljøministerium en af de første dage i marts. Vejret i februars start var vådt og dermed vældig godt, bortset fra at det også havde en mindre heldig følge, da Málaga blev hærget af en tornado. Den kørte gennem gaderne i boligkvarteret San Andrés og endte på rutebilstationen i centrum, som blev alvorligt skadet. Forinden var det gået ud over 100 forretningslokaler, 200 boliger og 400 biler. Mirakuløst var der kun en enkelt alvorligt såret. Tornadoer er forholdsvis sjældne på Costa del Sol, men der har dog været seks i de sidste fem år. Alle havde niveau nul på skalaen fra nul til seks, bortset fra den sidste, som havde niveau et. Stadigvæk langt fra de uhyrer, som hvert år hærger store del af USA, men vindhastigheden nåede ikke desto mindre 180 km/t. Det positive var nedbøren, for efter stormene i månedens første dage havde vandreservoirerne, der forsyner Málaga by og Guadalhorce-dalen, allerede opsamlet mere end 160 kubikhektometer. Det var den minimumsgrænse, der udløste tørkedekretet i november 2005. Derfor ventede Andalusiens miljøministerium at ophæve dekretet i starten af marts. Områdets 650.000 indbyggere har f.eks. haft forbud mod at fylde private svømmebassiner. Havevanding og bilvask med almindelig vand fra hanen har været belagt med bødestraf, for at nævne nogle af de mest generende restriktioner, der har været gældende i Málaga kommune samt Alhaurín de la Torre, Alhaurín el Grande, Coín, Álora, Cártama og Pizarra. Axarquía-området øst for Málaga er omfattet af det samme Kunst hos ejendomsmægleren Frank Christensen er kunstner og Bodil Schou Andersen er ejendomsmægler. To vidt forskellige erhverv, men de har til fælles, at de kan lide kulør på tilværelsen. Derfor holder førstnævnte fernisering hos Andersen & Andersen Estates tirsdag den 17. marts kl. 13-15. - Jeg maler fra toppen af min penthouse i Benalmádena, som jeg i øvrigt købte gennem Andersen & Andersen i fjor. De spanske farver, lyset, humøret og livsglæden giver mig inspiration til mine værker, som også fortæller om de konflikter der ligger under Spanien og spaniernes overflade, forklarer den danske kunstner. Frank Christensen maler i flader, men ikke abstrakt. Min kunst er til at forstå, forklarer han selv, mens han lægger sidste hånd på de 17 malerier til ferniseringen. Frank Christensen er 64 år og har levet et nomadeliv i Danmark, Tyskland, Hong Kong og nu Spanien, hvor han kom for første gang i 1968. Kunsten har altid haft hans interesse, men først nu gør han for alvor noget ved den. - En klog mand fortalte mig som ganske ung, at det ville blive næsten umuligt at gøre kunsten til sin levevej. Derfor gik jeg vanddekret, men her blev det først indført i oktober i fjor. Sandsynligvis ophæves det lidt senere, til april når der er sikkerhed for, at La Viñuela reservoiret har opsamlet mindst 47,5 kubikhektometer. Dekretet i Axarquía berører 135.000 indbyggere i Algarrobo, Almáchar, Benamargosa, Benamocarra, Comares, Cútar, El Borge, Frigiliana, Iznate, Macharaviaya, Moclinejo, Nerja, Rincón de la Victoria, Sayalonga, Torrox, Totalán, Vélez-Málaga og La Viñuela. I løbet af den treårige tørke har vestkysten ikke haft restriktioner. Det er imidlertid her, de første store anlægsarbejder planlægges med henblik på at sikre området mod den næste af de jævnligt tilbagevendende tørker. Byggeriet af det nye afsaltningsanlæg i Mijas et projekt til 70 mio. euro ventes at starte til sommer. Desuden er det besluttet af udvide La Concepción reservoiret uden for Marbella, som allerede har måttet lukke vand ud i havet tre gange i år. Det er et spild, man dårligt kan tillade sig i Málagaprovinsen. To som holder af kunst, Frank Christensen og Bodil Schou Andersen, inviterer til fernisering tirsdag den 17. marts. i gang med en uddannelse og tjente mit levebrød på en anden måde. Men interessen mistede jeg aldrig, slutter Frank Christensen, som håber at se mange kunstinteresserede til sin fernisering. 16 solkysten
SOL & SKYGGE MARTS2009 Præmie til kystens ældste køkkener Unique Lifestyles indehaver Henrik B. Kristiansen: Sønderborg køkkenet er som en familie, hvor man hjælper og passer på hinanden. Foto: Natascha Berg Madsen. Johnny Petersen: Vores kreditværdighed er et nyt salgsargument. Hvem har Costa del Sols ældste Sønderborg Køkken? Virksomhedens lokale forhandler inviterer alle ejerne til at deltage i en konkurrence, hvor der er præmier til både vindere og tabere. De sikre vindere er indehaverne af kystens tre ældste Sønderborg Køkkener, som belønnes med en gratis opgradering af hængsler og skuffer til 2009 standard. Blandt alle de resterende Sønderborg Køkkener (som ikke er gamle nok eller nyfødte ) trækkes der lod om tre flotte præmier, lover Unique Lifestyle i Fuengirola. Det er nemt at deltage: Ta et foto af køkkenet samt af mærket Sønderborg Køkken. Aflever det i Unique Lifestyle sammen med navn, adresse, telefonnummer og dokumentation på hvornår køkkenet er købt. Materialet kan også sendes på mail til hbk@unique-lifestyle.com. Alle forslag skal være firmaet i hænde senest den 10. april, hvorefter vindernes navne offentliggøres ved en reception den 18. april hos Unique Lifestyle. Her er alle velkomne til at komme og høre gamle køkkenhistorier og måske starte en ny, siger Henrik B. Kristiansen, som driver Unique Lifestyle på syvende år. Sønderborg Køkkenet er blevet forhandlet på kysten i meget længere tid siden 1988, hvor Sønderborg Køkkenindustri A/S (som er virksomhedens officielle navn) selv var en ung 14-årig. Medstifteren og den nuværende ejer af det danske køkkenfirma er Johnny Petersen. Vi har i årene på Costa del Sol set mange køkkenforretninger komme og gå med det resultat, at kunder og leverandører er kommet i klemme økonomisk. Derfor stiller vi meget store krav til en forhandler, for det er også vores eget omdømme, som står på spil. Det er en selvfølge at forhandleren skal have talent for design og indretning, men han skal også have forstand på at drive forretning, og i den henseende er vi vældig trygge ved Henrik og Unique Lifestyle, siger han. Midt i finanskrisen har Sønderborg Køkkenindustri A/S selv bevaret et økonomisk fundament, der ikke er til at rokke ved. Således har virksomheden atter fået tildelt den højeste kreditrating AAA, som mindre end fem pct. af Danmarks 216.000 regnskabspligtige selskaber besidder. Vi oplever at flere og flere har fået et ekstra motiv til at handle hos os: Trygheden ved at vide, at vi også er her i morgen. Det er vigtigt man altid kan blive serviceret, hvis der skulle blive behov for det, siger Johnny Petersen. Unique Lifestyles indehaver Henrik B. Kristiansen fremhæver sine produkters nyskabende design og kvalitetsniveau: Jeg er stolt af at være en del af Sønderborg Køkkenet. Det er som en familie, hvor man hjælper og passer på hinanden, og hvor mine kreative ideer ikke bliver mødt med begrænsninger i form af standardprogrammer og eksakte lågestørrelser. Det er fantastisk at være med til at fortsætte en succeshistorie, der går mere end 20 år tilbage på kysten, siger han. 20 solkysten