Fuldt hus til Dansk Revy. Senior på Costa del Sol. Fokus på den 3. alder

Fuldt hus til Dansk Revy Senior på Costa del Sol Fokus på den 3. alder

Henrik S. Andersen - Redaktør Årets overraskelse hedder Kim Larsen Jeg elsker at blive overrasket - og at overraske. Så lad mig starte månedens magasin med den glædelige nyhed, at Kim Larsen & Kjukken optræder for os lørdag den 26. september. Aftenkoncerten finder sted på den stemningsfyldte udendørsscene i Fuengirolas Castillo Sohail. Det har været længe undervejs meget længe for talen er om Danmarks dyreste og mest eftertragtede artist. Det har ikke været nemt at finde et tidspunkt, for ta r du et kig på Kim Larsen & Kjukkens tour-plan vil du se, de er booket langt ud i fremtiden. Folkekære Larsen kan vælge og vrage mellem tilbudene, men over en kop kaffe med hans manager faldt tingene på plads. De mindeværdige billeder fra Thomas Helmig koncerten i september 2007 (og måske også min gejst og entusiasme) fik ham med på ideen. Jeg glæder mig. Og det er jeg sikker på, vi alle gør, for der er lidt af Kim Larsen i os alle. Uanset om du er rig eller fattig, ung eller gammel. Dansk, norsk eller svensk, for han går også lige ind hos vores skandinaviske naboer. Som minimum kan vi alle synge med på Susan Himmelblå. Kim Larsen er folket og hans synger for folket. Derfor bliver arrangementet på Castillo Sohail også folkeligt. Vi stiller spisesteder og ølboder op i den gamle middelalderborg, men også finere cafeer og en VIP-lounge. Endnu inden sommerens komme kan du roligt begynde at glæde dig til denne sensommeraften i Fuengirola den 26. september. Billetsalget starter i dag, og prisen er 60 euro. Dog er der en særpris på 50 euro til de hurtige, som køber billetten inden udgangen af maj. Er det dyrt eller billigt? Det må den enkelte afgøre, men jeg minder om, at Kim Larsen & Kjukken ikke alene er eftertragtede, de er også dyre, så det kan ikke gøres for mindre, hvis arrangementet skal have en chance for at løbe rundt. Billetten er en kombineret stå/siddeplads, og det er noget nyt. På baggrund af tidligere erfaringer ved vi, nogle helst vil stå oppe foran scenen og råbe og skrige, mens andre foretrækker at sidde roligt ned og nyde det store show. Endelig er der dem som veksler lidt. Derfor gør vi det på denne måde, og ja der skal nok blive stole til alle. Sæt kryds i kalenderen og køb billet allerede nu til årets koncertoplevelse på Costa del Sol; Kim Larsen på Castillo Sohail...bedre fås det ikke!

Inde i bladet 26 38 46 54 66 68 Sol & Skygge Kystens korte nyheder 8 Reportage Grin og godt humør til Dansk Revy 09 26 Fokus på den 3. alder Kombinationen af sol og tryghed 30 Pleje på dansk og spansk 36 Bedre end de fleste tror 38 En verden af hjælpemidler 40 Privatøkonomi Det ligner tyveri 46 Tank op i tide 48 Helse Kunsten at holde hovedet ungt 50 Når vægten falder 52 Kroppens psykologi 54 Guld tager smerterne 56 Helsenoter 57 Golf Costa del Sols eneste kommunale bane 60 Golfnoter 64 Spanien i centrum Det 17-foldige Spanien 68 Krisen accelererer, regeringen går i stå 70 Vin & mad Riojas nye ansigt 76 Klummer Natur 66 Krop og sjæl 72 Dyrlægen 74 Foreningsnyt 80 Rubrikannoncer 95 MAGASINET SOLKYSTEN N 361 29. årg. Marts 2009 Kontor/Oficina: Edif. Tres Coronas A-103 Avda. Clemente Diaz Ruiz, 4 29640 Fuengirola (Málaga), Spanien Tlf. +34 952 47 22 48 Fax +34 952 46 28 22 E-mail: info@solkysten.eu www.solkysten.net Kontortid/ Horario: Mandag-fredag Lunes-viernes kl. 10-13 Udgiver/ Editor: Ediciones Solkysten S.L. Erik Berg Madsen Henrik S. Andersen (Redactor) henrik@solkysten.eu Skribenter/ Autores: Journalist Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Stig Wiberg, wibergstig@gmail.com Annoncer/ Publicidad: Henrik S. Andersen, 670 63 57 86, henrik@solkysten.eu Morten Røngaard, 610 373 480, morten@solkysten.eu Layout/ Diseño gráfico: Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Fotograf/ Fotografó: Natascha Berg Madsen, natascha@solkysten.eu Deadline/ Cierre: Den 15. i md. / El día 15 del mes Forside/ Portada: Fotolia - PictureArt. Oplag/ Tirada: 12.500-14.500 pr. måned/ al mes Distribution/ Distribución: Solkysten distribueres gratis fra 250 skandinaviske mødesteder på Costa del Sol. Bladet sælges i abonnement. Solkysten se distribuye gratis desde 250 puntos en Costa del Sol. Se vende por suscripción. Ophavsret/ Derechos de autor: 2009 Solkysten og skribenter. Eftertryk kun tilladt efter skriftlig aftale. 2009 Solkysten y autores. Reproducción sólo se permite con autorización por escrito. Udgiveren deler ikke nødvendigvis skribenternes synspunkter. El editor no comparte neceseariamente las opiniones de los escritores Tryk/ Imprenta: Solprint, Mijas Costa (Málaga). Registro Empresas Periodísticas N 834, folio 9/1, tomo 26 - Depósito Legal MA 436/81

Ref. A 892 El Faro Villa beliggende meget tæt på stranden, hele overetagen er renoveret med nye rør, el, vinduer, gulve, køkken, badeværelse osv. Villaen er på 195m 2 beboelse og indeholder 3 sovevær., 3 badevær., garage, A/C, et stort disponibelt kælderrum, Villaen sælges møbleret for Kun 350.000 Ref. A 894 Benalmádena Rigtig god toplejlighed med super udsigt ned over kysten til Fuengirola. Lejligheden er på 80m 2 beboelse og indeholder 2 sovevær., 2 badevær., køkken med kik ind til stuen. Fra stuen er der en terrasse som har trappe op til stor tagterrasse. Parkeringsplads i lukket område. Gå-afstand til indkøb og restauranter. Stort sportscenter i området. Pris 260.000 HUSK! Vi har nu kontor I Centro Idea, Det har Kimar Multiservice også Tlf. +34 615 194 177 Kom og besøg os! Tom Sørensen 667 552 232 Dorthe Olesen 677 528 381 Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6. 29650 Mijas Tlf.: 952 66 78 71. Fax: 952 66 78 72 www.simzar.com. e-mail: info@simzar.com

Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING Ref: 0260 Capellania Yderst hyggelig og godt beliggende lejlighed med fantastisk hav- og bjergudsigt. 2 sovevær., 1 badevær., åbent køkken med h.h. Lys stue. Fællespool, solterrasser og BBQ. Pris fra mdl 650 + forbrug Ref: 0281 Carvajal Flot penthouse med skøn havudsigt. Stor sydvestvendt terrasse. Lys stue, dejligt køkken, 2 sovev. og 2 bad. Flotte fællesarealer med haver og pool. Parkering og pulterrum. Pris mdl. fra 700 + forbrug Ref: 0346 Los Pacos Ny lejlighed, pænt møbleret. Dejlig 14 m 2 terrasse, 1 sovev., pænt køkken og stue. Privat parkering og pulterrum. Pris fra mdl. 550 + forbrug Ref: 0344 Cerros del Aguila Dejlig lejlighed med egen lille have. 3 sovev., 2 bad, fuldt udstyret køkken og lys stue/spisestue. Fællespool. Privat parkering og pulterrum. Pris mdl. fra 750 + forbrug Ref: 0345 Cerros del Aguila Flot nyrenoveret villa med en fantastisk udsigt ud over Fuengirola og havet. 3 sovev, 2 bad. 2 stuer. Sep. lejlighed m. sovev., stue og køkken. Have, pool og db. garage. Pris fra mdl. 1500 + forbrug Ref: 0348 Los Boliches Dejlig lys lejlighed, pænt møbleret, indeh. 3 sovev., 2 bad, skøn sydvendt terrasse. Meget centralt beliggende, kun 100 m fra stranden. Pris mdl. fra 650 + forbrug Ref: 0349 Los Boliches Dejlig lejlighed, centralt beliggende. Indeh. 2 sovev., 2 badeværelser, stue/spisestue, køkken, 2 terrasser. Pris mdl. fra 650 + forbrug Ref: 0350 Pueblo Lopez Skønt umøbleret rækkehus i to-plan, indeh. 2 store sovev., køkken og dejlig stue med udgang til 25 m 2 patio. 1 bad + 1 toilet. Parkering. Pris pr mdr fra: 875 eksl. forbrug Ref: 0342 Fuengirola Hyggelig lille lejlighed meget centralt beliggende med 1 soveværelse, badeværelse, stue og køkken. Gå-afstand til indkøb, transport, strand, mv. Pris fra 450 mdl. + forbrug Ref: 0324 Torrequebrada Lækker penthouse lejl. Indeh. 4 sovev., 3 bad., tæt på vandet. Lukket boligkompleks med fælles pool, gym, sauna og padel tennis. Pris fra mdl. 1.200 + forbrug. Købsoption mulig Ref: 0316 Torreblanca Lækkert hus med 3 sovev., 3 bad, stort køkken med god plads til spisebord. Til huset er der en flot have med pool og stor lukket garage. Pris mdl. fra 1.600 + forbrug Ref: 0343 Torreblanca God beliggenhed i gå-afstand til indkøb, strand, rest. og transport, flot 40 m 2 terrasse, 2 sovev., dejlig stue/spisestue. Kan lejes med eller uden møbler. Pris fra mdl. 550 + forbrug UGE MÅNED Ref: 0330 Carvajal Dejlig lys lejlighed med fantastisk beliggenhed på strandpromenaden, dejlig stor terrasse med skøn udsigt. 2 sovev., 1 bad + 1 toilet, nyt køkken. Parkering. Perfekt ferielejlighed! Pris fra 350/uge Ref: 0329 La Cala Dejlig lejlighed kun få minuter fra Middelhavet, gå-afstand til centrum. Stor privat have. 2 sovev. (soveplads til 6 pers), 2 bad. Flot fælles område m dejlig stor pool. Skøn ferielejlighed til familien. Pris fra 600/uge Ref: 0281 Carvajal Flot penthouse, skøn udsigt, stor sydvestvendt terrasse. Lys stue, dejligt køkken, 2 sovev. og 2 bad. Flot fællehave + pool. Parkering. Tæt på strand. Pris fra 350/uge Ref: 0280 El Faro Skøn lejlighed med 30 m 2 stor solrig terrasse. Pænt møbleret. 2 sovev., 2 bad, fuldt udstyret køkken. Dejlig stue. Fællespool og -have samt parkering. Pris fra 350/uge OBS! Vi har ventende kunder til køb af ejendom i Spanien, hvis sommerhus i Danmark kan indgå i handel A&A Servicecenter Vandhanen drypper, hunden skal vaccineres, du har et problem med Telefonica og du skal tale med en offentlig myndighed. Problemer, problemer... - som A&A Servicecenter kan hjælpe dig med. Vi har etableret samarbejde med en række specialister, håndværkere, revisorer, advokater osv. En masse praktiske mennesker, der kan hjælpe med alt det, du kalder problemer, og som vi kalder udfordringer. Skal du have blomsterne passet mens du er bortrejst, have bilen til syn eller vide noget om spansk lovgivning... - vi er klar til hurtig hjælp.

Ref: 2796 Torrequebrada Forrygende penthouse med panoramaudsigt til golfbanen og Middelhavet. 30 m 2 terrasse. 3 sovevær., 2 badevær., A/C kold & varm. Parkering til 2 biler. Pris før 340.000, NU 249.000 Ref: 2836 Riviera del Sol Flot gennem renoveret lejl., sælges fuldt møbleret. 2 sovev., 2 bad. Lækker overdækket terrasse og lille have. Dejlig udsigt. Pris før 260.000, NU 180.000 Ref: 2793 Mijas Golf Dejlig penthouselejlighed med skøn udsigt direkte ud til golfbane. Indeh. 2 soveværelser, 2 bad, stue/ spisestue. Skøn tagterrasse. Pris før 279.000, NU 199.000 Ref: 2804 - Miraflores Nydelig lejlighed beliggende i dejligt område m. 2 store fællespools og store haver, Lejligheden ligger rettet mod sydvest og har dermed sol det meste af dagen. Sælges fuldt møbleret.. Pris før 199.000, NU 149.000 Ref: 2574 La Sierrezuela Dejlig nybygget villa i to etager med egen pool og have. I underetagen finder man 3 sovevær. alle med udgang til terrasse, 2 badevær., fuldt udstyret nyt køkken, rummelig stue med pejs og med udgang til terrasse Pris før 520.00, NU 395.000 Ref: 2736 El Lagarejo Charmerende lejlighed tæt ved Fuengirola, m. 2 sovev., 1 bad. Dejlig sydvendt terrasse og utrolig flot hav- og bjergudsigt. Fællespool og havel. Inkl. stor garage samt pulterrum. Pris før 235.000, NU 179.000 Ref: 2841 El Faro Hyggelig villa i villakvarter tæt på Fuengirola bestående af 2 1/2 sovevær. samt 2 badevær. Stue med amerikansk køkken samt brændeovn. Selvstændig pool og åbent område til parkering af to biler. Pris 295.000 Ref: 2842 Torrequebrada Luksus lejligh med udsigt til golfbane & hav. 2 sovev., 2 bad, dejlig stue med adgang til vestvendt terrasse. Fuldt monteret køkken, a/c varm/kold. Fælles pool og privat parkering. Pris før 240.000, NU 190.000 Ref: 2840 Mijas Costa Flot nyrenoveret villa med en fantastisk udsigt ud over Fuengirola og havet. 3 sovev., 2 bad. Sep. lejlighed. Pool og garage til to biler. Pris 449.000 Ref: 2837 Torreblanca Nyere lejlighed sælges fuldt møbleret Bestående af 1 sovevær, entre, stue med åben køkken og en dejlig stor terrasse, ved indgangen til lejligheden er der et stort opbevaringsrum. Pris 129.000 Ref: 2834 Mijas Costa Fritliggende hus beliggende tæt på Fuengirola i gå-afstand til havet. Huset har en vidunderlig udsigt over havet og er nyrenoveret. Parkering til 4 biler. Egen pool med barbarque. Pris 350.000 Ref: 2782 El Faro Nybygget 2 værelses lejlighed beliggende i roligt og meget hyggeligt villa kvarter. Lejligheden er i pæn stand. Åben udsigt mod poolområdet og urbanisationen. Gå-afstand til rest. samt indkøb. Pris før 185.000, NU 144.000 Ref: 2240 La Capellania Unik villa med flot havudsigt, stor grund på ca. 1500 m 2. Indeh. 3 sovev., 2 bad og stor stue med spiseafdeling og pejs. Flot have med pool, parkering til 4 biler m.m. Pris før 1.050.000, NU 590.000 Ref: 1664 San Pedro Penthouse m. fantastisk udsigt fra 150 m 2 terrasse. Sælges møbleret. Lækkert indrettet. 3 sovev., 2 bad. Fællespool og have. Privat parkering. Pris før 580.000, NU 319.000 GIPE NR. 3629 Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local 4 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 Fax: 952 198 642 www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

SOL & SKYGGE MARTS2009 Til hammerslag med Sydbank Turen startede på restaurant La Roca Tranquila i Torreblanca (Fuengirola). Rejseleder på bussen var Frode Munksgaard, som huskes for det folkekære tv-program Hammerslag. I februar havde det come-back på Costa del Sol tilmed dobbelt comeback, fordi to hold på hver 12 deltagere var ude for at vurdere priserne på et kriseramt boligmarked. Det var Sydbank (Schweiz) AG, som inviterede kunderne til et anderledes arrangement. Da bussen 5-6 timer senere vendte tilbage til middagen og præmieoverrækkelsen, havde gæsterne set og vurderet tre meget forskellige ejendomme i Benalmádena, Mijas og Marbella. En veloplagt Frode Munksgaard havde på vanlig Hammerslag-manér sat Sydbanks udvalgte ind i ejendommenes data og historie og forklaret, at det var deres udbudspris, der skulle gættes på. Ved præmieoverrækkelsen kunne Frode Munksgaard med et smil på læben konstatere, at der er stor uenighed om prissætningen af Costa del Sol lige nu. Nogle hold var tæt på, men andre havde mindre held. De store forskelle overraskede ikke Michael Irgens fra mæglerfirmaet CasaUna, som havde udvalgt de tre ejendomme. - Der kan i dag være stor forskel på udbuds- og salgspris. Mange boliger er faldet drastisk i pris, og ikke alle boligejere har indstillet sig på de nye forhold. Efterspørgslen efter en bolig på Frode Munksgaard og Alex Hansen skåler på et godt hammerslag. Fotos: Natascha Berg Madsen. Costa del Sol er stor, måske større end mange tror, men køber ved som regel det er hans marked, så kun hvis sælger er fleksibel, bliver der handlet, forklarer han. For Frode Munksgaard var det et festligt come-back, efter af han i 2004 sluttede med programmerne i dansk tv. Senest har han været med til at starte Helse, der i dag er Danmarks største sundhedsmagasin. - I fremtiden vil vi sætte stor fokus på rejser med gastronomi, kultur og golf, så det er ikke usandsynligt, jeg snart vender tilbage, forklarer Frode Munksgaard. I 1970 erne og 80 erne var han en flittig gæst på Costa del Sol: - Dengang kunne man få det hele til det halve. Siden syntes jeg som så mange andre, at det blev for dyrt, samtidig med at nye spændende rejsemål dukkede op. Nu er priserne atter på vej ned, og jeg tror Costa del Sol har en god fremtid. Frode Munksgaard er kunde i Sydbank, og det var den vej rundt, han kom i kontakt med Alex Hansen i Sydbank (Schweiz). - Vi gør tingene anderledes hos os, og den slags arrangementer er en chance for at komme tæt på kunderne og skyde sig ind på deres ønsker og behov. Hammerslag får handelsgenet frem i folk! Det har været to gode dage, som jeg er sikker på at deltagerne vil huske, siger Alex Hansen. Om Sydbank (Schweiz) fortæller han, banken er kommet til Costa del Sol for at blive, omend ikke med fast kontor. Vi skal ikke være en stor omkostningstung bank. Vi vil være små og smidige og have tid til den enkelte kunde, siger Alex Hansen, der fremover vil pendle mellem Sydbanks schweiziske hovedsæde og Costa del Sol. - Sydbank er kommet for at blive, siger Alex Hansen. Siden 1990 Best House S.L. Centro Nórdico lok. 12-13 Ctra. de Mijas km. 4,5 Mijas Åbent: man-fre. kl. 10.00-14.00 Kulde - Varme - Affugtning i samme system Absolute more for your money GARANTI 3 ÅR E-mail: best_house@terra.es Op til 4 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug (EER 5,1) samt lavt støjniveau (ned til 20 db) Aut. service - gratis projektering 952 46 54 55 608 65 87 53 8 solkysten

SOL & SKYGGE MARTS2009 Fuengirolas nye bademoder Esperanza Oña præsenterede selv strandens nye look. Fuengirolas badestrande skal også være en æstetisk nydelse, lover borgmester Esperanza Oña. Hun vil give dem et glad og moderne design, der ved første blik skiller dem ud fra alt andet i verden. Et spektakulært springvand i første strandlinie med havets eget vand, en udendørs sommerbiograf og nye haver omkring flodmundingerne. Det er planens store elementer. Derudover skal hele kysten dekoreres i hvid, blå og orange, så den får et ensartet look. Farverne skal gå igen i alle detaljer, om det så er liggestolenes madrasser eller uniformerne på strandens arbejdere. Nye pergolaer tilbyder skygge, og de trætte får lov at hvile ud på strandpromenadens kant, der forvandles til en lang bænk efter at være blevet beklædt med et særlig behandlet træ, der kan tåle havsaltet. Det er en fremtidsinvestering i turismen, fremhævede borgmesteren ved fremlæggelsen af planens indhold, der er en kombination af det bedste fra en idekonkurrence i 2007. Esperanza Oña håber, hun finder penge til at renovere en del af stranden allerede i år. Ellers må premieren vente til 2010. SPARBANK lukker i Torre del Mar SPARBANK lukkede ved februars udgang repræsentationskontoret i Torre del Mar for at samle kompetencerne på hovedkontoret i Skive. I fremtiden bliver rådgivningen mere helhedsorienteret og dialogen tættere. Vores fremtidige koncept til at betjene danskere bosiddende i Spanien vil nemlig i højere grad være baseret på helkundeforhold og totalrådgivning omkring alle bankforretninger, oplyste privatkundechef Olav Thordal Pedersen i en pressemeddelelse. Kunderne i Spanien vil fortsat blive betjent af dansk- og spansktalende personale med stor indsigt i spanske forhold. Luisa Høilund, der har boet i Spanien i mange år, er klar til at yde rådgivning fra hovedkontoret i Skive. SPARBANK tilbyder en attraktiv palette af fleksible indlåns/udlåns løsninger og rådgivningsydelser alle baseret på danske dokumenter og finansierings-modeller. Private Banking-konceptet giver eksempelvis kunderne mulighed for kompetent rådgivning fra specialister inden for investering, pension og formueoptimering. Også i fremtiden vil SPARBANK naturligvis have konkret fokus på de specielle forhold omkring skatteforhold og fast ejendom, der gør sig gældende for udenlandsdanskere, hed det i bankens pressemeddelelse. Ikke-residenter sparer boligskat Der er gode nyheder til ikke-residenter, som ejer fast ejendom i Spanien, oplyser civiløkonom Heidi S. Andersen fra rådgivningsfirmaet CYCLO i Fuengirola. Ikke-residenterne har hvert år skullet indgive en særlig skatteopgørelse (model 214) over to typer skatter, formueskat samt en slags "lejeværdi af egen bolig". - I fjor blev det klart, at formueskatten for residenter i Spanien ville bortfalde med virkning for skatteåret 2008 altså den skat, som skal betales i år. Der var imidlertid nogen tvivl, om det samme ville være tilfældet for ikke-residenter. De spanske skattemyndigheder har nu svaret bekræftende, og det medfører en væsentlig besparelse for de fleste ikke-residenter, siger Heidi Andersen. Den største besparelse er for ikke-residenterne, som enten købte ejendommen til en høj pris, eller ikke har registreret banklån i den. Ikke-residenterne skal fortsat aflevere en skatteopgørelse til de spanske skattemyndigheder, men betaler nu kun "lejeværdi af fast ejendom". Det sker på den såkaldte model 210 (model 214 ophører med at eksistere). Tidsfristen for indbetalingen er som hidtil hele det efterfølgende kalenderår, hvis ikke-residenten kun ejer en enkelt ejendom i Spanien. Ejer vedkommende mere end en ejendom om det så blot er en garage med eget skøde er tidsfristen den 30, juni, oplyser Heidi Andersen. Uheldig motorvej Magdalena Álvarez. Der er motorvej på hele den spanske kyst fra Cádiz til Barcelona bortset fra Costa Tropical i Granada, hvor det faraoniske anlægsarbejde til en mia. euro trækker ud og rammes af uheld, når en etape endelig er klar til indvielse. For fire år siden omkom seks arbejdere ved en arbejdsulykke i Almuñecar, da en brosektion styrtede ned. I december 2007 var det galt i strækningens anden ende, hvor to af ti nye km. mellem Albuñol og Adra måtte lukkes igen, umiddelbart efter indvielsen. Godt et år senere er det galt det samme sted. Bilisterne må køre en stor omvej på den gamle kystvej N-340 efter et jordskred, der berørte en bropille på motorvejen. Den nye fadæse føjer sig til Magdalena Álvarez syndeliste. Ministeren for offentlige anlægsarbejder er det mest udskældte medlem af den siddende regering. Hendes underordnede, statssekretær Josefina Cruz, forklarede i parlamentet at Costa Tropicals geografi byder på enorme tekniske vanskeligheder pga. de store niveauforskelle. Tålmodigheden hos de lokale politikere er ved at være opbrugt. Den sidste officielle melding fra regeringen lyder, at hele motorvejen står færdig i slutningen af næste år. Men det kommer heller ikke til at holde stik, frygter Motrils borgmester Carlos Rojas. Vi kommer til at vente til 1212 eller 1213, forudser han. 10 solkysten

CORTINA HJØRNESOFA MED CHAISELONG Monteret med det blødeste og mest slidstærke skind. Gør den personlig og vælg selv farven. Scandinavisk design i topkvalitet. Mål: 95 x 315 x 225 cm EURO 3.895.- S til & Sofa Det er med sofaen du lægger stilen Avda. de Andalucía, 187 29751 Caleta de Vélez (Indkørslen til Caleta havn) E-mail: mueblepi@axarnet.com Tlf.: 952 55 06 69

SOL & SKYGGE MARTS2009 Familien tog på ferie... Viajes Ruta Solar er et rigtigt familieforetagende. Det startede i en bus, og her er familien Pujol atter samlet i en efter 45 år. Fra venstre Johns hustru Gitte, derefter Martin, Jordi, John og Tove. Foto: Natascha Berg Madsen. Hvor mange rejsebureauer er der mon i Spanien? Det vender vi tilbage til. Foreløbig skal det nævnes, at Viajes Ruta Solar var nr. 116, da firmaet den 17. marts 1964 havde sin officielle debut ifølge BOE - det spanske statstidende. Med andre ord er der få uger til 45-års dagen i kystens danske rejsebureau, der blev rigtig dansk, da Jordi Pujol og hans danske hustru Tove overtog det i 1975. I ti år havde vi arbejdet som chefrejseledere for bl.a. Bangs Rejser, og vi syntes tiden var inde til at blive selvstændige. I starten var Unisol vores bedste kunde, men vi arbejdede også med andre danske firmaer som Sunnyways fra Jylland, fortæller Jordi Pujol. Navne fra masseturismens barndom, som man efterhånden skal være lidt oppe i årene for at nikke genkendende til. Udviklingen er gået stærkt i rejsebranchen, og få firmaer har været så levedygtige som Ruta Solar. På kysten indledte de nye ejere straks et samarbejde med Hispano-Nórdica og senere med de andre skandinaviske foreninger. Busudflugterne til resten af Spanien og Portugal med skandinaviske rejseledere har både været underholdende og opdragende for generationer af fastboende skandinaver, og de fortsætter den dag i dag. På det punkt er alt ved det gamle i et firma, der forlængst er blevet en institution på kysten. Samtidig er der sket en masse nyt i årenes løb. På et tidspunkt startede Ruta Solar med at sælge flyrejser til Skandinavien, og de udgør stadig en stor del af omsætningen. På det seneste har firmaet mærket en øget interesse for krydstogter, som på dagens marked giver virkelig mange oplevelser for pengene. Et krydstogt Málaga-Málaga med Royal Caribbean fra 397 pr. person i dobbeltkahyt er et eksempel på hvad den nye folketurisme kan tilbyde, så efter at have stået på programmet i årevis, er krydstogterne ved at udvikle sig til et nyt hovedområde i firmaet. I 1984 åbnede Ruta Solar det nuværende kontor i Pasaje la Pandereta i Fuengirola. (Her er der et andet jubilæum 25 år!) Kontoret ledes i dag af sønnen Martin. Den ældste søn John leder det nye kontor i Torremolinos, hvis centralt beliggende lokaler på Plaza Costa del Sol indvies officielt senere i år. Dette kontor arbejder ikke med kunder fra gaden, men med andre rejsebureauer i bl.a. Danmark. Der er i alt ni medarbejdere på de to kontorer. Hverken Jordi og Tove er med længere. Forældrene lod sig pensionere i 2002 efter at have ladet deres erfaringer gå i arv til den nye generation. Og det bringer os tilbage til artiklens indledning. Der er efterhånden 11.000 registrerede rejsebureauer i Spanien, hvorefter det er nemt at regne ud, at 10.884 er kommet til efter Ruta Solar. Meget få firmaer har oparbejdet den samme erfaring. Da turismen i sin tid blev lagt ud til de nye autonom-regioner, fik vi nr. AN 29001-2. Det betyder, vi er nummer et og dermed det ældste rejsebureau i Andalusien, fortæller Jordi Pujol stolt. 14 solkysten

Situation Ønske Løsning Aktiv investor Følge dine investeringer uanset hvor du er Danske ebanking Porteføljeoverblik med Danske ebanking Med Danske ebanking får du fuldt overblik over din portefølje og dine investeringer. Danske Bank International 13, rue Edward Steichen P.O. Box 173 L-2011 Luxembourg Tlf. +352 46 12 751 Desuden får du adgang til et unikt investeringsunivers med over 15.000 forskellige fondskoder på de største børser, mulighed for at handle Danske Invest og eksterne investeringsforeninger for blot at nævne nogle få fordele. Danske ebanking giver dig frihed til at handle døgnet rundt uanset hvor du er. Klik ind på www.danskebank.lu, eller kontakt os. Danske Bank International S.A., R.C.S. Luxembourg, B. 14.101, Aut 24859

SOL & SKYGGE MARTS2009 Tørken sluttede med en tornado Tornadoen endte i Málagas rutebilstation, der blev slemt beskadiget. Med halvt fyldte vandreservoirer kan restriktionerne sandsynligvis ophæves. Tørke-restriktionerne bliver formodentlig ophævet. Det afhænger af et møde i Andalusiens miljøministerium en af de første dage i marts. Vejret i februars start var vådt og dermed vældig godt, bortset fra at det også havde en mindre heldig følge, da Málaga blev hærget af en tornado. Den kørte gennem gaderne i boligkvarteret San Andrés og endte på rutebilstationen i centrum, som blev alvorligt skadet. Forinden var det gået ud over 100 forretningslokaler, 200 boliger og 400 biler. Mirakuløst var der kun en enkelt alvorligt såret. Tornadoer er forholdsvis sjældne på Costa del Sol, men der har dog været seks i de sidste fem år. Alle havde niveau nul på skalaen fra nul til seks, bortset fra den sidste, som havde niveau et. Stadigvæk langt fra de uhyrer, som hvert år hærger store del af USA, men vindhastigheden nåede ikke desto mindre 180 km/t. Det positive var nedbøren, for efter stormene i månedens første dage havde vandreservoirerne, der forsyner Málaga by og Guadalhorce-dalen, allerede opsamlet mere end 160 kubikhektometer. Det var den minimumsgrænse, der udløste tørkedekretet i november 2005. Derfor ventede Andalusiens miljøministerium at ophæve dekretet i starten af marts. Områdets 650.000 indbyggere har f.eks. haft forbud mod at fylde private svømmebassiner. Havevanding og bilvask med almindelig vand fra hanen har været belagt med bødestraf, for at nævne nogle af de mest generende restriktioner, der har været gældende i Málaga kommune samt Alhaurín de la Torre, Alhaurín el Grande, Coín, Álora, Cártama og Pizarra. Axarquía-området øst for Málaga er omfattet af det samme Kunst hos ejendomsmægleren Frank Christensen er kunstner og Bodil Schou Andersen er ejendomsmægler. To vidt forskellige erhverv, men de har til fælles, at de kan lide kulør på tilværelsen. Derfor holder førstnævnte fernisering hos Andersen & Andersen Estates tirsdag den 17. marts kl. 13-15. - Jeg maler fra toppen af min penthouse i Benalmádena, som jeg i øvrigt købte gennem Andersen & Andersen i fjor. De spanske farver, lyset, humøret og livsglæden giver mig inspiration til mine værker, som også fortæller om de konflikter der ligger under Spanien og spaniernes overflade, forklarer den danske kunstner. Frank Christensen maler i flader, men ikke abstrakt. Min kunst er til at forstå, forklarer han selv, mens han lægger sidste hånd på de 17 malerier til ferniseringen. Frank Christensen er 64 år og har levet et nomadeliv i Danmark, Tyskland, Hong Kong og nu Spanien, hvor han kom for første gang i 1968. Kunsten har altid haft hans interesse, men først nu gør han for alvor noget ved den. - En klog mand fortalte mig som ganske ung, at det ville blive næsten umuligt at gøre kunsten til sin levevej. Derfor gik jeg vanddekret, men her blev det først indført i oktober i fjor. Sandsynligvis ophæves det lidt senere, til april når der er sikkerhed for, at La Viñuela reservoiret har opsamlet mindst 47,5 kubikhektometer. Dekretet i Axarquía berører 135.000 indbyggere i Algarrobo, Almáchar, Benamargosa, Benamocarra, Comares, Cútar, El Borge, Frigiliana, Iznate, Macharaviaya, Moclinejo, Nerja, Rincón de la Victoria, Sayalonga, Torrox, Totalán, Vélez-Málaga og La Viñuela. I løbet af den treårige tørke har vestkysten ikke haft restriktioner. Det er imidlertid her, de første store anlægsarbejder planlægges med henblik på at sikre området mod den næste af de jævnligt tilbagevendende tørker. Byggeriet af det nye afsaltningsanlæg i Mijas et projekt til 70 mio. euro ventes at starte til sommer. Desuden er det besluttet af udvide La Concepción reservoiret uden for Marbella, som allerede har måttet lukke vand ud i havet tre gange i år. Det er et spild, man dårligt kan tillade sig i Málagaprovinsen. To som holder af kunst, Frank Christensen og Bodil Schou Andersen, inviterer til fernisering tirsdag den 17. marts. i gang med en uddannelse og tjente mit levebrød på en anden måde. Men interessen mistede jeg aldrig, slutter Frank Christensen, som håber at se mange kunstinteresserede til sin fernisering. 16 solkysten

SOL & SKYGGE MARTS2009 Præmie til kystens ældste køkkener Unique Lifestyles indehaver Henrik B. Kristiansen: Sønderborg køkkenet er som en familie, hvor man hjælper og passer på hinanden. Foto: Natascha Berg Madsen. Johnny Petersen: Vores kreditværdighed er et nyt salgsargument. Hvem har Costa del Sols ældste Sønderborg Køkken? Virksomhedens lokale forhandler inviterer alle ejerne til at deltage i en konkurrence, hvor der er præmier til både vindere og tabere. De sikre vindere er indehaverne af kystens tre ældste Sønderborg Køkkener, som belønnes med en gratis opgradering af hængsler og skuffer til 2009 standard. Blandt alle de resterende Sønderborg Køkkener (som ikke er gamle nok eller nyfødte ) trækkes der lod om tre flotte præmier, lover Unique Lifestyle i Fuengirola. Det er nemt at deltage: Ta et foto af køkkenet samt af mærket Sønderborg Køkken. Aflever det i Unique Lifestyle sammen med navn, adresse, telefonnummer og dokumentation på hvornår køkkenet er købt. Materialet kan også sendes på mail til hbk@unique-lifestyle.com. Alle forslag skal være firmaet i hænde senest den 10. april, hvorefter vindernes navne offentliggøres ved en reception den 18. april hos Unique Lifestyle. Her er alle velkomne til at komme og høre gamle køkkenhistorier og måske starte en ny, siger Henrik B. Kristiansen, som driver Unique Lifestyle på syvende år. Sønderborg Køkkenet er blevet forhandlet på kysten i meget længere tid siden 1988, hvor Sønderborg Køkkenindustri A/S (som er virksomhedens officielle navn) selv var en ung 14-årig. Medstifteren og den nuværende ejer af det danske køkkenfirma er Johnny Petersen. Vi har i årene på Costa del Sol set mange køkkenforretninger komme og gå med det resultat, at kunder og leverandører er kommet i klemme økonomisk. Derfor stiller vi meget store krav til en forhandler, for det er også vores eget omdømme, som står på spil. Det er en selvfølge at forhandleren skal have talent for design og indretning, men han skal også have forstand på at drive forretning, og i den henseende er vi vældig trygge ved Henrik og Unique Lifestyle, siger han. Midt i finanskrisen har Sønderborg Køkkenindustri A/S selv bevaret et økonomisk fundament, der ikke er til at rokke ved. Således har virksomheden atter fået tildelt den højeste kreditrating AAA, som mindre end fem pct. af Danmarks 216.000 regnskabspligtige selskaber besidder. Vi oplever at flere og flere har fået et ekstra motiv til at handle hos os: Trygheden ved at vide, at vi også er her i morgen. Det er vigtigt man altid kan blive serviceret, hvis der skulle blive behov for det, siger Johnny Petersen. Unique Lifestyles indehaver Henrik B. Kristiansen fremhæver sine produkters nyskabende design og kvalitetsniveau: Jeg er stolt af at være en del af Sønderborg Køkkenet. Det er som en familie, hvor man hjælper og passer på hinanden, og hvor mine kreative ideer ikke bliver mødt med begrænsninger i form af standardprogrammer og eksakte lågestørrelser. Det er fantastisk at være med til at fortsætte en succeshistorie, der går mere end 20 år tilbage på kysten, siger han. 20 solkysten

SOL & SKYGGE MARTS2009 Jagten på tre danske millioner Utallige spil har set dagens lys på det danske spillemarked. For bare få år siden var der tips, lotto og oddset. I dag er antallet af spil nærmest eksploderet, og via nettet kan du spille med, uanset hvor i verden du bor. Men der var engang... tilbage i 1887, da 75 Håndværker-, Borger- og Industriforeninger gik sammen og stiftede Varelotteriet med det formål at skaffe midler til lærlingeuddannelserne og andre sociale formål. Sådan er det stadigvæk, for Varelotteriet lever i bedste velgående. Der er ikke tale om et nyt smart påfund men en traditionsrig virksomhed, der igennem mere end hundrede år har budt på spil i sin mest klassiske form: Vælg og betal for et nummer, vent til månedens sidste dag og se om dit nummer er blevet udtrukket. Strukturen minder meget om lotterier som ONCE eller Loteria Nacional, som mange spaniendanskere har stiftet bekendtskab med. Franz Pfluegl - Fotolia.com - Der er knyttet noget hygge til Varelotteriet, da man har mulighed for at vælge sit personlige lykkenummer blandt de stadigvæk ledige numre, og derefter hver måned kontrollere, om der skulle være gevinst. Overskuddet går stadig til gode formål som f.eks. lærlingeuddannelser inden for håndværksfagene og andre sociale formål. Denne tilknytning er med til at skabe en aura af danskhed og tradition omkring lotteriet, fortæller Daniel Clemmensen, der nu vil have danskerne i Spanien til at spille med. - Derfor kan man fra i dag hos Varelotteriets største internetforhandler www.lotteributikken.dk købe lotterisedler fra Spanien. Det er faktisk sådan at tre ud af fem vinder i Varelotteriet, for på kun 205.000 lotterisedler udbetales der 124.992 gevinster hvert halve år. Den samlede præmiesum udgør 29.240.000 danske kroner hvoraf de tre millioner er hovedgevinsten. Og nok så vigtigt - præmierne udbetales i gode kontanter, ikke i varer, siger Daniel Clemmensen. Verdens bedste tennis i Marbella Marbella bli r vært for et sportsarrangement i verdensklasse med tennisturneringen Andalucía Tennis Experience, der afvikles i dagene 4.-12. april på banerne i Hotel Puente Romano. Serena Willams verdensranglistens nr. et har givet tilsagn om at medvirke, ligesom Jelena Jankovic og Amelie Mauresmo. I alt mødes 32 af verdens 100 bedste i Marbellas turnering, der rangerer i kategorien International Series under WTA Tour. Målet er at Marbella skal konsolideres som en af Spaniens bedste turneringer for kvinder, siger turneringens sportslige leder, den tidligere wimbledonmester Conchita Martínez. Serena Williams har giver tilsagn om at medvirke. Marts 2009 Forsikring!!! - Så ring til AssurandørGruppen. Gratis og uforpligtende tilbud på forsikringer. Preben R. Martin: 649 957 470 Fax 952 446 269 info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com Kontakt AG-Gruppen og hør mere om... den gode tryghed til helt nye fordelagtige priser. En forsikring specielt til os i Spanien. Aftal tid for et besøg, hvor vi gennemgår Deres forsikringer. Jan Wolfgang: 629 925 226 Henrik Andersen: 607 843 833 22 solkysten

SOL & SKYGGE MARTS2009 IdeaData tænker nyt Lasse Bøgh og IdeaData er flyttet til nye lokaler og lancerer samtidig en række nye produkter. - Jeg vil tilbage, hvor jeg startede - ikke rent geografisk men med kursusvirksomhed. I de nye lokaler i det centrale Fuengirola har jeg de helt rigtige rammer, forklarer Lasse Bøgh, som har forladt Centro Idea til fordel for lokalerne i Avenida Clemente Díaz Ruiz, hvor advokatkontoret.es tidligere holdt til. Med sig har han Christian Erfurt og svenske Andreas Svalenström, som skal hjælpe ham med at undervise i brugen af pc. - Vores kurser er designet til alle fra begyndere til avancerede pc-brugere. For at så mange som muligt kan være med, satser vi på korte kurser af fire ugers varighed til fornuftige priser, forklarer Lasse Bøgh. Der er andre nyheder fra IdeaData. Firmaet har skabt en service, så pc-brugeren kan få direkte og hurtig service. - Vi kalder det for Remote support. Det er en slags online hjælp, hvor brugeren ringer til os, mens han sidder ved sin pc. Vi kan så - mens brugeren følger Andreas Svalenström, Lasse Bøgh og Christian Erfurt byder velkommen til det nye IdeaData. Foto: Natascha Berg Madsen. med - gå ind på hans pc og løse problemet. Det ta r typisk en halv time at løse et problem på den måde, og således koster serviceydelsen 20 euro, forklarer Lasse Bøgh, som allerede har mere end 100 kunder til den nye service. IdeaData melder i øvrigt om et godt salg af computere og laptops. - Vi bliver aldrig de billigste, siger Lasse Bøgh, - men til gengæld giver vi brugerne en hjælp, som næppe fås andre steder. For eksempel installerer vi alle programmer, så pc en er klar til brug ved afhentningen. Tilsvarende giver vi en god efterservice uden ekstra beregning den første tid. Alle vores computere og laptops har naturligvis dansk tastatur, siger han. ALT GODT TIL GANEN Nyt skandinavisk mini marked er åbnet i Fuengirola. Casa Nordica sælger en lang række specialiteter som dagligvarer, frostvarer, bagværk, delikatesser og søde sager. Fotos: Natascha Berg Madsen. REJSEBUREAU FUENGIROLA Pasaje La Pandereta s/n Tel. 952 479 954-952 479 958 Fax 952 479 960 E-mail: fuengirola@rutasolar.com Åbningstider: mandag - fredag kl. 9.30-19.00 KRYDSTOGT fra Málaga til Málaga 6 dage med Royal Caribbean 30. oktober til Korsika og Nice. Pris fra 397 (indvendig kahyt) 25. oktober til Tenerife og Maderia. Pris fra 425 (indvendig kahyt) Priser per person i dobbeltkahyt Få nærmere information på vores kontor eller på www.rutasolar.net 24 solkysten

REPORTAGE MARTS2009 Grin og godt humør til Der blev grinet, klappet og sunget med til Dansk Revy 09. Rundt regnet 700 tilskuere fandt vejen til Salon Varietes i Fuengirola i dagene 20.-22. februar, og dermed blev revyen den succes, vi havde håbet på. Henrik Hagensens ti skuespillere og to dansere levede, sammen med kapelmester Sten Lindegaard, helt op til forventningerne ligesom publikum! Tak for støtten og måske på gensyn til Dansk Revy 2010. Fotos: Natascha Berg Madsen 26 solkysten

Dansk Revy 09

REPORTAGE MARTS2009 Flemming Hasselriis, Torre del Mar: Langt bedre end jeg havde ventet. Alle sangerinder var en dejlig oplevelse, og Anne Bjerngaard er godt på vej til at blive revy-dronning. Anette Skou, Mijas: Et stort tillykke til skuespillerne og instruktøren. Det var dejlig varieret og godt spillet. Publikum satte pris på det store arbejde, der lå bag. Jeanett Lorentzen, Fuengirola: Sjovt, underholdende og hyggeligt. Dejligt den er tilbage, for det var ti år siden, jeg havde været til revy! Jette Holten, Fuengirola: Fin revy, godt initiativ. Jeg kommer med glæde igen, hvis der bliver revy til næste år. 28 solkysten

FOKUS PÅ DEN 3. ALDER MARTS2009 Kombinationen af sol For mange år siden byggede Bente og Gerry Sandles et landhus i Mijas, hvor de tilbragte mere og mere tid efter at have solgt forretningen. Den typiske historie... Der var en flot udsigt, men 47 trappetrin op til den. Svømmebassinet skulle renses, og haven passes. Hvis de på et tidspunkt havde fået problemer med helbredet, kunne historien også være endt på den typiske måde for mange pendlere. En dag rejser de nordpå for sidste gang, bort fra solen men hjem til trygheden. Det var den situation, det dansk-engelske ægtepar besluttede at komme i forkøbet, da de skiftede villaen i Mijas ud med en seniorbolig i Málaga. En seniorbolig er forberedt på det voksende plejebehov, der melder sig med alderen, og en halv snes år senere er de overbevist om, at de traf den rigtige beslutning. Her har vi den sikkerhed, at vi aldrig skal flytte igen, siger Gerry. Sådan noget skal man imidlertid være meget sikker på, og derfor gav de det en prøvetid på et par år, hvor de boede til leje. Herefter købte de selv en drømmebolig på 120 kvm, da chancen opstod, samtidig med at de gav slip på lejligheden i Gråsten. Bofællesskabet Samtalen finder sted på ægteparrets store terrasse over Málagabugten med de ventende skibe. Drejer man hovedet, falder blikket på bjergenes snedækkede tinder i baglandet, men på denne forskuds-forårsdag er det lunt nok til en let trøje udendørs. Udsigten er næppe blevet forringet i forhold til tidligere, og trygheden fornemmes overalt i dette bofællesskab, der hedder Interpares og ligger i det fredelige villakvarter Cerrado de Calderón i det østlige Málaga. 67 lejligheder i alle størrelser er fælles om en stor tilgroet have på et lukket område, og får beboerne lyst Når udlændingene kommer op i årene, vender mange tilbage til hjemlandets sikkerhedsnet. Alternativet er en spansk seniorbolig Her har vi sikkerhed for, vi aldrig mere skal flytte, siger Bente og Gerry. til større forhold, er der en bybus til centrum med stoppested lige uden for hovedindgangen. Længere nede ved vandet fører strandpromenaden også til centrum, og så længe benene kan holde til det, er de fire km en frisk spadseretur. I den anden retning fører strandpromenaden til det gamle fiskerleje El Palo med nogle af Málagas bedste fiskerestauranter. Den umiddelbare reaktion hos mange gæster er, at her kunne de vel nok tænke sig at bo - når de bliver gamle. Og det er netop den store fejl, mange gør sig skyldige i efter Bentes og Gerrys mening. Nogle venner mente, vi var for unge, da vi flyttede hertil. Men du behøver ikke lægge dit liv om, fordi du flytter ind på Interpares. Vi kom med beslutningen om at leve helt normalt, så længe det var muligt, og i de fleste henseender gør vi det stadig, siger Bente. 30 solkysten

og tryghed Vigtigt ikke at vente for længe Det vigtige er at træffe beslutningen om at flytte, mens man kan - mens man stadig har fuld kontrol med sin tilværelse. Siden bliver det for besværligt eller umuligt. Hvis folk lever i et parforhold, råder Gerry dem også til at komme, mens begge er i live og ved godt helbred. På den måde er det nemmere at falde til og finde nye venner. Dem får man brug for, når man bliver enlig, som det for nogle måneder siden skete for Bentes bedste veninde Birthe. solkysten 31

FOKUS PÅ DEN 3. ALDER MARTS2009 Beboerne deles om det herlige havemiljø i Interpares. Solkystens medarbejder træffer hende senere, og hun er fuld af ros til Interpares personale, som dygtigt tog hånd om alt det praktiske, mens vennernes støtte var uundværlig på det personlige plan. Det er effekten af bofællesskabet, som man lidt efter lidt drages ind i. Skønt man selv laver maden til daglig, er det fristende engang imellem at benytte restauranten, om ikke andet til den ugentlige dinner eller en happy hour i haven. Maden kan også uden ekstra omkostning leveres i lejligheden. Apotekerindkøbet hænger uden på døren om morgenen, hvis man bestiller det dagen forinden. De mest almindelige dagligvarer findes i Interpares minimarked, mens de større indkøb ude i byen 32 solkysten

FOKUS PÅ DEN 3. ALDER MARTS2009 Nogle timer om dagen er der åbent i minimarkedet, så de daglige indkøb kan ordnes på stedet. kan bestilles mod en lille ekstrabetaling. Gradvis kommer man til at benytte flere og flere af den slags tilbud, som ikke i sig selv ændrer livsførelsen, men unægtelig gør den lettere. Der er heller ingen som kan stå for et gensyn med Matador (med engelske undertekster) til de fælles filmaftner. Chokbølgebehandling - på Costa del Sol kun hos Nordic-HealthClinics Vi behandler også: Generende, hårde arvæv Kredsløbsforstyrrelser i benene Visse former for ansigtsrynker og cellulitis (appelsinhud) Chokbølgespecialist og kiropraktor Erling Pedersen Klinikker i Fuengirola og Nerja Ring til Anne Bjerngaard for tidsbestilling på telefon: 627 723 634 Vi kommer hinanden ved, men hvis du vil have fred, respekteres det også. F.eks. er det en uskreven regel, at folk altid ringer inden de går på besøg. Du finder altid din egen balance mellem uafhængigheden og fællesskabet, siger Bente. Alting er nødsituationer Rundvisningen starter i receptionen, hvorfra døgnvagten kan tilkaldes, når en beboer trykker på alarmknappen. Lægen kommer fra et privat sundhedscenter nogle få minutter borte. I dagtimerne har receptionens engelsktalende personale i øvrigt en masse andre opgaver, der spænder fra bestilling af frisør til bistand med breve fra de spanske myndigheder. Medarbejderstaben omfatter ikke blot en gartner, men elektriker, snedker, murer og alt-muligmand. I realiteten er de alle altmulig-mænd, eftersom de på skift har tilkaldevagt for det tilfælde, at der skulle springe et vandrør om natten. Her på stedet bliver alting betragtet som en nødsituation! siger Gerry. Det kan måske undre, der er arbejde til så mange håndværkere, men der er næsten altid en ombygning i gang på Interpares. Beboerne kan i vidt omfang indrette lejlighederne, som de ønsker, men naturligvis må de selv betale for arbejdskraften. Bidraget til beboerforeningens faste udgifter er relativt højt på et sted som Interpares, men inkluderer også en omfattende minimumsservice. Herudover kan folk betale for en ekstra service, f.eks. hvis de ønsker at benytte gæsteværelserne. Pioner for udlændinge Ved starten for 35 år siden var Interpares pioner. I mange år havde Costa del Sol faktisk ikke andre seniorboliger, som var indrettet på de særlige behov hos den store udenlandske befolkning. Det er først og fremmest et spørgsmål om sproget. Interpares var et hollandsk projekt, men i dag er fællessproget engelsk for de ni nationaliteter på stedet. Noget så banalt som spisetiderne har også betydning for mange udlændinge, der aldrig vænner sig til den spanske livsrytme. I de seneste år er der kommet flere nye seniorbyggerier med den samme filosofi på kysten. Nogen af dem har sikkert mere marmor på væggene end os, men mange siger alligevel, at Interpares har den bedste atmosfære, siger Bente lokalpatriotisk. Den slags er årenes effekt. Som eksempel på den følelsesmæssige tilknytning, mange har fået til stedet, kan nævnes at en afdød beboer efterlod sin formue til byggeriet af et indendørs svømmebassin. Desværre har der endnu ikke været penge til at gøre byggeriet færdigt, så indtil videre må beboerne nøjes med det store udendørs, der allerede er fyldt i forventning om sommerens komme. red. Fotos: Natascha Berg Madsen 34 solkysten

FOKUS PÅ DEN 3. ALDER MARTS2009 Pleje på dansk og spansk For to et halvt år siden var Dorte Andersen og Dan Toldshøj blevet trætte af hjemmeplejen i Danmark, hvorefter de startede deres eget lille firma på Costa del Sol. I Danmark måles alt i minutter, men i Spanien er folk stadig afhængig af familiens hjælp Det er nærliggende at bede dem om at sammenligne de to oplevelser, og resumeret i få ord lyder de sådan: Danmark var blevet frustrerende pga. et system, der skulle handle om mennesker, men endte med at handle om minutter. Mødet med Spaniens offentlige sektor var til gengæld et kulturchok på nogle områder. Knalddygtige læger, men en standard inden for plejedelen som lå langt under den danske. Pleje er familiens ansvar I Spanien hviler ansvaret for plejen traditionelt på familien, siger Dorte, som hurtigt lærte at gøre sig usynlig i visse situationer, hvor der måtte ringes efter en ambulance. Det kan være svært at få selv alvorligt syge patienter indlagt, hvis det ser ud som om de har adgang til hjælp derhjemme. På sygehuset er det imidlertid også familien, som forventes at klare det meste af plejen. Derfor står der en stol, eller i bedste fald en ekstra seng, til familiemedlemmet. Jeg har endnu ikke set en sygeplejerske skifte en ble, forsikrer Dan. Derimod har jeg set en noget dement dame, der uafbrudt ringede efter hjælp, hvorfor de flyttede hende uden for rækkevidde af klokken. Derefter kunne hun heller ikke nå vandglasset på bordet. Heldigvis var der en anden patient på stuen, hvis søn hjalp til, men så er det man spø r - hvad f... foregår her? Og forholdene er ikke nødvendigvis bedre på privathospitaler. Det er bagsiden af et i øvrigt glimrende sygehusvæsen. Efter en veludført operation er efterdelen - plejedelen - atter utilfredsstillende efter dansk opfattelse. Folk ligger måske i sengen en uge, inden de kommer hjem med trykmærker og en henvisning til genoptræning. Der kan gå en måned, inden du kommer i gang, og i mellemtiden låses du fast i forkerte stillinger. I Danmark er patienterne allerede i gang med genoptræning dagen efter en hofteoperation, siger Dan. Kunsten at gøre sig undværlig Men den spanske dagligdag i deres firma - Dania Care - byder i øvrigt også på positive oplevelser efter Danmark, hvor hjemmeplejens kvalitet er faldet med det som Dorte kalder politiske restriktioner. Dorte Andersen og Dan Toldshøj går hjem med bedre samvittighed efter at være befriet for det tikkende ur. Restriktioner som badet, der må tage præcis 14 minutter pr. patient, hvad enten problemet er demens eller et simpelt benbrud. Plus to minutter til turen til og fra badeværelset. Som ledende medarbejder i Københavns kommune var Dan meget mod sin vilje med til at implementere den slags modeller, der er velegnede til nedskæringer. Da han ikke kunne holde det ud længere, skiftede han til et nyt job i lidt mere beskedne forhold i Gladsaxe - blot for to måneder senere at blive stillet over for de samme krav! Så var det at han og en af medarbejderne, Dorte, traf valget om at flytte endnu længere bort, til Costa del Sol. Det vigtige ved hjemmehjælp er at finde frem til folks behov, som er meget individuelle. Bagefter kan du gå hjem med god samvittighed. Her kan vi f.eks. pudse vinduer, hvis de be r om det, men i Danmark er det konkurrenceforvridning, siger Dan. Dorte: Det er også rigtigt, at her kan vi gøre en masse ting, fordi folk selv betaler. I øvrigt glemmer vi ikke at oplyse folk om den gratis hjemmehjælp, der er under opbygning i Spanien. Mange steder mangler der stadig medarbejdere, men f.eks. er Mijas fint med. Deres målsætning er at gøre sig selv undværlige - give folk støtte til at klare sig selv. Det er en faglig etik, som Dan savner på det store sorte marked for hjemmehjælpen: Her på egnen render mange rundt og tilbyder det ene og det andet uden at have en faglig uddannelse. De kan gøre det til halv pris, fordi de hverken betaler skat eller moms, og alligevel bliver kunderne ofte snydt, fordi hjælperne er med til at fastholde dem i deres sygdom. Ikke altid af ond vilje. Det er også uvidenhed, indskyder Dorte. Den hemmelige drøm På det seneste er virksomheden blevet udvidet med en telefonkæde - Tryghedskæden - der tilbyder enlige en daglig tryghed i hjemmet. Tidligere er der kommet en ejendomsservice til, og den går i virkeligheden så godt, at parret kunnet satse på den alene. Men det vil de ikke. Hjemmeplejen er vort barn, siger de selv. På længere sigt har de en hemmelig drøm, der måske bliver realitet en dag. Private plejehjem er dyre i Spanien, og de offentlige deprimerende, fordi den offentlige pleje stadig er i sin vorden. Når man bliver gammel, skal man kort sagt kunne betale selv, eller man skal indstille sig på en meget lavere standard end i Danmark. Så her er drømmen, som ikke længere er hemmelig: Vi håber, det en dag bliver muligt for os at åbne et plejehjem for skandinaver, hvor betalingen er overkommelig, siger Dorte. red. Foto: Natascha Berg Madsen 36 solkysten

Seniorboliger designet til dig Vi kan tilbyde: Store værelser med bad Ophold af kortere og længere varighed Dagcenter Læger Sygeplejersker Fysioterapeuter og andre moderne genoptræningscenter Beskæftigelsesterapi Pysko-gerontologi Sociale aktiviteter Daglig avis Personlig menu til enhver smag Lokaler til ophold, underholdning, spil og internet Gudstjeneste Vask og strygning Opvarmet svømmebassin, sauna og spa Store haver og terrasser Besøgsrum TV-stuer Frisør Fodpleje og meget andet... Både når det gælder sundhedsplejen og det sociale samvær, er respekten for den enkeltes ønsker og behov i centrum for os. Et hold af veluddannede professionelle står til rådighed med en meget personlig service. Vi taler naturligvis engelsk. Og vi ligger midt i naturparken Sierra de las Nieves med Málaga-provinsens skønneste landskab. Yderligere information Tel: 951 264 442 952 456 614 info@residenciaelbuifaran.com www.residenciaelbuifaran.com Partido Martina s/n. Casarabonela Málaga

FOKUS PÅ DEN 3. ALDER MARTS2009 Bedre end 65-kortet er de ældres adgang til en lang række tilbud fra autonomregeringen. De fleste pensionister har et godt kendskab til Spaniens udmærkede offentlige sygesikring. Derimod er deres indtryk af en manglende offentlig forsorgssektor lidt uretfærdigt, selv om Spanien stadig er langt bagud for Danmark på dette område. For to år siden gik staten for alvor gik i gang med at udvikle forsorgssektoren efter vedtagelsen af Ley de Dependencia. Denne lov var det andet ben, som den spanske velfærdsstat skulle støtte sig på, men benet vil først være udvokset i 2015. Forinden skal der investeres enorme summer i byggeriet af nye institutioner og ansættelsen af nye medarbejdere. Allerede i dag sikrer loven imidlertid hjælp til mange tunge plejepatienter, og udlændinge har også adgang til hjælpen. Før forsorgsloven var der mere spredte støttemuligheder, som stadig eksisterer og har stor interesse. I Andalusien er disse støttemuligheder siden 2002 blevet udviklet inden for den såkaldte familiestøtteplan, der tilbyder en bred vifte af tilbud til den tredje alder. Disse tilbud bør alle pensionister kende, fordi alle kan have glæde af dem. 65-kortet Nøglen til Andalusiens tilbud er et Tarjeta Andalucía Junta sesentaycinco. For nemheds skyld kan vi kalde det 65-kortet. I denne alder kan enhver gratis erhverve kortet efter udfyldelse af et ansøgningsskema i kommunen. Skemaerne udleveres også i de 14 Centros de Día, som autonomregeringen driver i Málaga-provinsen. (Disse ældrecentre har i parantes bemærket mange aktiviteter, men de forudsætter nogle spanskkundskaber af deltagerne.) Udlændinge skal udover alderen opfylde to andre betingelser for at få et 65-kort: De skal være indskrevet i det kommunale folkeregister, og de skal have opholdstilladelse - for EU-borgernes vedkommende et Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión. Med kortet i hånden nyder brugeren godt af en række fordele: 50 pct. rabat på busrejser mellem byer i Andalusien. Op til 55 pct. godtgørelse på købet af et par briller. Op til 35 pct. godtgørelse på købet af et høreapparat. Gratis juridisk vejledning. Tilskud til visse ældrevenlige ombygninger af boligen. Rabatordninger til hoteller, biografer, museer o.l. ( Billige ferierejser. Der eksisterer i øvrigt en version Oro - Guld - af 65-kortet. Guldkortet giver ekstra fordele som 50 pct. rabat på menuen i et Centro de Día, men det er reserveret personer med lave indtægter - mindre end en almindelig dansk folkepension. Teleassistance Alene i Málaga-provinsen er der udstedt 65-kort til næsten 150.000 brugere. I betragtning af provinsens store udenlandske befolkningsgruppe undrer det, at kun fem pct. af dem er udlændinge. Desuden benytter udlændingene praktisk taget ikke et af 65- kortets mest værdifulde tilbud, nemlig Teleasistencia, eller på dansk: Teleassistance. Foto: Shutterstock - StockFoundryImages. Skønt det spanske forsorgssystem stadig er i voksealderen, er det inden for sine begrænsninger generøst over for udlændinge 38 solkysten

de fleste tror Teleassistancen tilbyder enlige ældre en større grad af sikkerhed i hjemmet. Brugerne bærer en lille radiosender om halsen, og når de trykker på alarmknappen, får de automatisk forbindelse med en 24-timers alarmcentral. Systemet forudsætter, at brugeren har en fast telefonlinie. I nogle tilfælde er det en gratis service, i andre kræver den en mindre brugerbetaling. Når opkaldet modtages på alarmcentralen i Málagas teknologipark, kommer brugerens personlige data (f.eks. sygdomme og medicinering) automatisk til syne på skærmen foran operatøren, så denne kan tage et hurtigt overblik. En gang imellem ringes der også i den modsatte retning for at kontrollere, at de syge husker at tage deres medicin - eller simpelthen for at ønske til lykke med fødselsdagen. I dette øjeblik er der 132 borgere fra EU-landene, som gør brug af Teleassistancen, dvs. mindre end en promille af de tilmeldte. Årsagen? Måske er folk med sprogproblemer ikke klar over, at alarmcentralen også har engelsktalende personale. Der kan være et informationsproblem, indrømmer Amparo Bilbao, som er autonomregeringens delegerede for Igualdad y Bienestar Social i Málagaprovinsen. Forsorgsloven Ley de Dependencia - Forsorgsloven - er netop gået ind i sit tredje år, hvor nye grupper er blevet omfattet af retten til støtte. Loven tilsigter bl.a. at de ældre skal kunne klare sig i hjemmet så længe som muligt. I år og i 2010 udvides adgangen til hjemmehjælp, så den kommer til at omfatte alvorligt afhængige personer med behov for hjælp to, tre gange dagligt til meget basale aktiviteter. Fra 2011 til 2015 kommer turen til de mindre afhængige personer, som kan klare sig med hjemmehjælp en gang dagligt eller mindre. Skønt Forsorgsloven er vedtaget af centralstaten, administreres den inden for Andalusien af autonomregeringen. Ansøgningen skal indgives i hjemkommunen, og herefter foretages der en undersøgelse af patientens støttebehov. Udlændinge skal dokumentere med et certifikat fra folkeregistret, at de har haft bopæl i Spanien igennem de sidste fem år. Amparo Bilbao beskriver ikke uden grund loven som solidarisk og generøs med udlændinge. Disse må ganske vist affinde sig med karenstiden på fem år, men i modsætning til, hvad der gælder sygesikringen af pensionister, modtager den spanske stat ingen modydelse af udlændingenes hjemlande. Har man efter loven ret til en plejehjemsplads, er egenbetalingen op til 65 pct. af patientens indkomst. Kan de 65 pct. ikke dække hele udgiften, skyder staten det resterende beløb til. Der gives også - inden for visse rammer - støtte til ophold på private plejehjem. red. På Nettet På internettet finder du yderligere information om de offentlige tilbud til de ældre, men det er nødvendigt med spanskkundskaber. www.juntadeandalucia.es/ fundaciondeserviciossociales - 65-kortet og Teleassistance. www.grandesexperiencias.com - billige ferier for ældre. www.juntadeandalucia.es/ igualdadybienestarsocial - Forsorgsloven. solkysten 39

FOKUS PÅ DEN 3. ALDER MARTS2009 En verden af hjælpemidler En ny specialbutik med hjælpemidler ser i denne måned dagens lys i Los Boliches (Fuengirola). Navnet er Senior World, og butikken er fyldt med hjælpemidler til ældre. Bag den står spanske Carlos Ramos, som assisteres af den danske ergoterapeut Jesper Kuhnel og en række fysioterapeuter. - Senior World er en af Costa del Sols første specialbutikker. Der er en stor og stadig stigende ældregruppe på kysten, og fra min tid i byggebranchen fik jeg for alvor øjnene op for behovet for boligindretning og hjælpemidler til ældre, forklarer Carlos Ramos, som udover at udleje og sælge hjælpemidler til Carlos Ramos. - Vi er en af Costa del Sols førende specialbutikker. Fotos: Natascha Berg Madsen. ældre også rådgiver og foretager boligændringer i f.eks. køkken og bad. Alt sammen med henblik på at forbedre de ældres livskvalitet. - Vi har alt som kan hjælpe de ældre til en lettere hverdag. Det som vi ikke har i udstillingen, kan bestilles hjem, forklarer Jesper Kuhnel, som er specialist på området og vil være til stede i Senior World den første tirsdag i hver måned, første gang dog tirsdag den 10. marts. Senior World ligger på Avenida Los Boliches, lige ved siden af den danske bager og café Pan y Pasteles, så det er nemt at finde for mange danskere. Den nye forretning planlægger i øvrigt en åbent-hus dag, hvor der rådgives og vejledes for alle interesserede på dansk. Jesper Kuhnel fortæller om nogle af de produkter, som typisk kan hjælpe ældre til at opnå en bedre livskvalitet, både i hjemmet og på gaden: - Vi gør f.eks. meget i el-scootere, som er synonymet for frihed for gangbesværede og let handicappede. På hjemmefronten har vi et stort udvalg af badestole til bad og brus, samt toiletforhøjere og væggreb. Med disse redskaber kan ældre klare meget selv i hjemmet, forklarer den danske ergoterapeut. - Det er også vigtigt med en god seng. Derfor har vi plejesenge, som kan indstilles til både sidde- og sovebrug. Den såkaldte æggebakkemadras med luftpumpe fordeler trykket, så brugeren undgår liggesår, slutter Carlos Ramos fra Senior World. NY SPECIALBUTIK I FUENGIROLA - Alt i hjælpemidler til ældre ÅBENT HUS tirsdag den 10. marts kl. 10-14 14 Gratis rådgivning om boligindretning og forbedring af ældres livskvalitet. Dansktalende personale Avda. Los Boliches, Tel. 952 66 31 31 Fuengirola, info@seniorworld.es (v/ siden af Pan y Pasteles) www.seniorworld.es 10% på alle varer Medbring denne kupon og få få Gælder kun i marts 40 solkysten

Varme - når du har brug for det! Du skal bare trykke på en kontakt på væggen eller en knap på fjernbetjeningen, så kan du læne dig tilbage og nyde ilden i pejsen. Når du forlader rummet slukker du pejsen på samme måde. Så enkelt er det. Du skal hverken slæbe brænde eller fjerne aske. Alligevel har du en pejs, som både giver varme og stemning, når som helst du ønsker det. Hyggen bliver ikke mindre af at den er let at skabe. Moderne design eller traditionel stil. Vores gaspejse kan uden besvær tilpasses din specielle stil og dit miljø. Hvis et godt indeklima betyder noget for dig, er valget af en Direct-Vent gaspejs det helt rigtige. En Heat&Glo gaspejs henter nemlig al forbrændingsluft udefra og leder al affaldsgas ud af boligen igen i modsætning til de fleste andre pejse på markedet. Vi lover dig en varm velkomst! Telefon Telefon

PUBLIREPORTAGE Den erfarne hjemme Fra højre: Kirsten, Annichen, Bente og Sigrid. Hjemmesygeplejerske Kirsten Sonne er indbegrebet af dansk hjemmehjælp på Costa del Sol. Fra en beskeden start i 1990 har hendes firma fået vokseværk, men firmaets værdier er de samme som altid: Kvalitet og tryghed til patienten. Døgnet rundt! Fra første dag, Kirsten Sonne trak i arbejdstøjet, har patienterne kunnet ringe døgnet rundt. Sådan er det stadigvæk, men i dag er det sandsynligvis en af hendes fire sygehjælpere som svarer. Jeg har altid fået mange henvendelser fra sygehjælpere og andre, som gerne ville arbejde inden for hjemmehjælp og hjemmesygepleje. Jeg har kunnet håndplukke alle mine medarbejdere. De er dygtige og ansvarsbevidste og de taler patienternes sprog, så jeg ved, at disse er i de bedste hænder døgnet rundt, siger Kirsten Sonne. Meget mere end hjemmehjælp Kirsten Sonne kan snart se En vigtig del af vort arbejde er at informere om mulighederne for hjælp tilbage på to årtier i branchen, hvor der er sket stor forandring. - I starten var der ikke megen hjælp at hente for borgerne hos det offentlige. I dag er det meget bedre. Med det almindelige spanske sygesikringskort har man adgang til almindelig læge, speciallæger, hospitaler. Al medicin er gratis for pensionister. Det spanske system tilbyder de ældre meget, og mange er ikke klar over hvor meget. Derfor er en vigtig del af vores arbejde at informere om mulighederne. I starten hjælper vi patienterne med at blive tilmeldt den offentlige sygesikring, og bagefter tager vi med til lægen, fordi det er så vigtigt, at få rigtig besked om sygdommen og om behandlingen. Vi taler spansk og kender systemet. Ligeledes

hjælp Edvard Liltorp til lægekontrol på det lokale ambulatorium med hjælperen Sigrid. Sigrid Henriksen og hjælperen den norske Annichen igang med den daglige madlavning. Inge Haagensen igang med den daglige træning, som også omfatter gangtræning, her hjulpet af Bente. hjælper vi med at få alarmknap via det offentlige, til de personer der har behov for den tryghed. Hvis alarmen bruges, bliver vi tilkaldt, og kan hurtigt komme til hjælp, da vi har nøgle til alle vore patienter. Det er hvad vi forstår ved en god moderne hjemmehjælp, siger Kirsten Sonne. Støtte fra Danmark Det er ikke kun i Spanien, der er mulighed for at hente hjælp. Også den danske stat kan give en håndsrækning. - Vi kan hjælpe patienter der kun har en almindelig folkepension, med at søge Sikringsstyrelsen om forhøjet Nogle personer kan få 800 euro om måneden til hjemmehjælp i Spanien pension. Mange er ikke klar over denne mulighed, men den kan faktisk give nogle patienter 800 euro ekstra om måneden til hjemmehjælp i Spanien. For det beløb kan man få rigtig mange timers hjemmehjælp, forsikrer Kirsten Sonne. - Arbejdet har udviklet sig meget i årenes løb, og vi forsøger hele tiden at være parate til den udvikling. Der kommer hele tiden nye patienter til, og nye spændende opgaver. Men vi har patienter vi er kommet hos i 10-15 år. Først har den ene ægtefælle behov for hjælp, nogle år efter dennes død får den anden ægtefælle behov for hjælp. Vi kan mærke, at den tryghed ved det kendte, betyder meget for disse mennesker, og for deres børn som ofte bor i familiens hjemland. De mennesker der har behov for vores hjælp, vil altid være sikre på at vi kommer, er en medarbejder syg, kommer der en anden. Bliver vi forsinkede, ringer vi altid. Man kan finde frem til os via hjemmesiden (www.kirstensonne.dk) eller den faste rubrikannonce i Solkysten. Priserne for vores hjælp står på hjemmesiden og i vores grønne folder.

PUBLIREPORTAGE Unik sygeforsikring det centrale Arroyo de la I Miel ligger en af Costa del Sols bedst kendte danske virksomheder. Virksomheden hedder Nordic Health Care en gren af det velkendte Europæiske Rejseforsikring. Nordic Health Care ligger hånd i hånd med deres servicecenter Euro-Center Costa del Sol som servicerer kunder der skal have refusion eller har brug for hjælp relateret til deres forsikring. Nyt produkt gav genlyd Europæiske Rejseforsikring oprettede for nogle år siden Nordic Health Care, som specialiserer sig i sygeforsikring. Vi udvikler produkter som skal tilpasse markederne rundt omkring i verden og Spanien var pionær, da vi lavede NHC Spain. Vores klare mål var at skræddersy et produkt, som giver førsteklasses dækning til personer på Costa del Sol og Costa Blanca, forklarer Teresa Madsen som har sig daglige gang på kontoret i Arroyo de la Miel. Vi har nøje udvalgt og skabt et eksklusivt netværk af hospitaler, klinikker og læger, hvilket betyder, at vi kan tilbyde vores kunder direkte adgang til medicinske serviceydelser af høj kvalitet. Derfor er NHC Spain det bedste vi kan strikke sammen til vores landsmænd, forklarer Teresa Madsen og uddyber: - Inden vi kom med NHC Spain havde vi også et udmærket produkt, men vi arbejdede på et meget svært marked. I den ene ende var sygeforsikringerne gode, men meget dyre. I den anden ende var der et stort udbud af billige sygeforsik- Teresa Madsen fra Nordic Health Care. Fotos: Natascha Berg Madsen ringer, som ikke dækkede ske og skandinaviske læger kunderne tilfredsstillende. med praksis i Spanien. Udfordringen var et udvikle et godt og meget specifikt produkt til skandinaver, som personer med almindelige indtægter kunne betale. Det er lykkedes til priser fra 58 euro pr. måned. Uanset om kunderne skal behandles for små eller store lidelser, kan de frit vælge læge og specialist fra en stor liste, der også omfatter dan- - Desuden er det en stor fordel for mange trækfugle, at sygeforsikringen dækker 120 dage i udlandet, så de roligt kan tilbringe sommeren nordpå, understreger Teresa Madsen. Siden NHC Spain blev lanceret, er produktet for øvrigt blevet forbedret på en række områder. I dag dækker forsikringen f.eks. genoptræning i genoptræningscentre og hvis du som kunde bliver indlagt på det offentlige og NHC ingen udgifter har opnår man en kompensation pr. dag man er indlagt. På denne måde får man noget ud af sin forsikring, selvom man ikke benytter den, forklarer Nordic Health Care s repræsentant i Spanien og fortsætter: - har man en kronisk lidelse kan vi også tilbyde dækning for

til skandinavere denne mod et ekstra tillæg, hvor mange af de andre lokale selskaber afviser kunden. Tilfredse kunder Alice (66) og Ove Damsgaard (69) er to tilfredse kunder i Nordic Health Care. Begge har været ramt af sygdom, og begge har fået god hjælp af deres sygeforsikring. - Jeg blev ramt af en blodprop, men takket være min forsikring fik jeg behandling på privathospitalet USP i Marbella. Behandlingen var upåklagelig, lig, og Nordic Health Care fulgte op på alt og sørgede for, der var engelsk personale til stede e under hele forløbet, da mit spanske ikke er perfekt. Efterbehandlingerne var lige så gode og grundige. Under en rejse til Danmark blev jeg undersøgt, og lægerne roste den behandling jeg havde modtaget. De kunne se, jeg var blevet tjekket på kryds og tværs, fortæller Alice Damsgaard, aard, som i dag er fuldt restitueret. Nu har hendes mand Ove problemer med en dom. Men han er også i hudsyg- gode hænder: - Jeg bliver behandlet af specialister på det fine privathospital Xanit i Benalmáringen dækker ker dena. Forsikringen det hele, og jeg får en vice, jeg ikke havde drømt ser- om. F.eks. blev jeg inden den første behandling kontaktet af en dansk læge, som forklarede i alle detaljer, hvordan det ville foregå. Det er professionelt elt og virker på mig meget beroligende, siger Ove Damsgaard. Han og Alice har været kunder hos Nordic Health Care siden 2005. Historien om Nordic Health Care Nordic Health Care har haft lokale repræsentanter i Spanien siden 2005 og har haft indgående kendskab til det spanske marked takket være de lokale servicekontorer som Europæiske Rejseforsikring har haft siden 1971; Euro-Center Costa del Sol og Euro-Center Mallorca. Alice og Ove Damsgaard er meget tilfredse med Nordic Health Care. Kontakt os gerne! Telefon 952 444 475 spain@nhcglobal.com Læs mere om os på www.nhcglobal.dk

PRIVATØKONOMI MARTS2009 Det ligner tyveri! Fotolia - Marc Dietrich. Pensionsselskaber beholder din negative PAL-skat, hvis du flytter selskab Finanskrisen har bevirket, at pensionsselskaberne i 2008 har haft meget dårlige resultater af deres investeringer, så de fleste har tabt milliarder af kundernes pensionspenge som følge af aktiekursernes frie fald. Når man tjener penge i sin pensionsordning, skal man betale PAL-skat med 15 pct. af nettogevinsten hvert år. Når man taber penge, får man ikke penge udbetalt, men tabet bliver registreret og gemt, til der igen kommer nettogevinst i pensionsordningen, hvor man så fremfører tabet og trækker det fra i gevinsten. Tabet kan efter de nuværende regler gemmes til fremførsel i ubegrænset tid. Men der er forskel på en pensionsordning i dit eget navn i en bank, og så en pensionsordning i et af bankernes pensionsselskaber. I bankens selskab er din ordning ikke individualiseret, så man kan beregne, hvor meget af selskabets kapital, du ejer - i Nyt om skat Af Ib Kristensen Statsaut. revisor MDB hvert fald påstår banken det. Det betyder, at det er pensions-selskabet, der er skattepligtig og får den negative PAL-skat til modregning i sin positive PALskat. Derfor vil pensionsselskabet normalt ikke refundere din tilgodehavende PAL-skat, hvis du flytter din pensionsordning til et andet selskab, f.eks. i forbindelse med jobskifte. Det bliver der muligvis lavet om på engang i fremtiden... En stor forskel Hvis du har en pensionsordning i dit eget navn i en bank, registreres PAL-skatten også i dit eget navn. Den negative PAL-skat er således også dit eget tilgodehavende, der henad vejen bruges til fradrag i positiv PAL-skat, indtil underskuddet er opbrugt. Nu har mange folk investeret pengene i deres ordninger i aktier, og i årene 2007 og 2008 har mange fået negativ PAL-skat. Jeg så et tilfælde for nylig, hvor kapitalpensionen var næsten halveret i værdi siden midten af 2007. Kunden havde nu nået den maximale alder på 70 år, hvor man senest skal ophæve ordningen. Glad blev han så, da banken sendte ham opgørelsen over udbetalingen, for selvom han skulle af med 40 pct. i statsafgift, fik han et beløb oveni på 60.000 kr. for den ikke udnyttede, negative PAL-skat. Beløbet svarede til ca. 25 pct. oven i udbetalingen efter afgift, så det kan være et væsentligt beløb. Det er altså ikke uvæsentlige beløb, der står på spil. Så hvis man af den ene eller anden grund ønsker at flytte sin pensionsordning, skal man huske at undersøge konsekvenserne. Hvis det er i et pensionsselskab, vil man som regel være bedst tjent med at lade ordningen stå, indtil der igen bliver tale om betaling af PAL-skat. Hvis man flytter sin private pensions-ordning fra en bank til en anden, skal man blot sikre sig, at man får sin negative PAL-skat med til den nye bank. Ny skattereform Som bekendt har skattekommissionen nu fremlagt sit forslag til en skattereform, og det er klart, at der er både plusser og minusser involveret, især fordi kommissionen har foreslået, at skattereformen skal være fuldt finansieret, så det ikke koster skatteyderne noget. Men vi ved jo alle sammen, at nogen skal betale gildet for en nedsat personskat, og det er ikke erhvervslivet, der skal betale det hele. Jeg vil i en senere artikel komme meget mere ind på enkeltheder, men lad nu politikerne tygge på kommissionens forslag først. Kort vil jeg pege på et par hovedpunkter i forslaget: 1. Skatteværdien af rentefradraget skal reduceres fra 33 pct. til 25 pct. 2. Ligningsmæssige fradrag får samme behandling. Bl.a. gælder det indskud på kapitalpensioner. 3. Hvis man som pensionist får udbetalt mere en 284.000 kr. om året fra sin pensionsordning, skal man betale en udligningsskat på 9 pct. Den mindre værdi af rentefradraget er beregnet til at bidrage med en meget stor andel af finansieringen, så der bliver politisk slagsmål om sagen. Bl.a. bliver Anders Fogh Rasmussen beskyldt for løftebrud, da han har lovet i sin valgkamp, at der ikke vil ske forringelser for boligejerne. Når man indsætter penge på sin kapitalpension, er det allerede nu en ulempe at man kun får 33 pct. fradragsværdi, og det bliver endnu værre, hvis det nedsættes til 25 pct. Under alle omstændigheder skal der jo betales 40 pct. afgift, når ordningen ophæves, så det er en direkte underskudsforretning. Man skal altså nu til at planlægge sine pensionsudbetalinger på en ny måde, f.eks. ved at få en ratepension udbetalt over en længere periode, så de årlige beløb ikke overstiger grænsen på 284.000 kr. Men det er dog en fantastisk idé, at pensionisterne skal til at finansiere den lavere skat for lønmodtagerne. Er det ikke den omvendte verden? Skat retur på huset i Spanien SKAT har i en længere årrække opkrævet ejendomsværdiskat af udenlandske ejendomme efter regler, der har været EUstridige. Tidligere års ejendomsværdiberegninger fra 1998 frem til 2004 kunne begæres genoptaget indtil den 25. december i fjor. Husk, at for indkomståret 2005 skal anmodningen være indsendt senest den 1. maj 2009! 46 solkysten

3 års garanti. Vi holder hvad vi lover. Vi går ikke før det virker. SERVICE / MONTERING / LEVERING AF TV & PARABOL SYSTEMER HVEM PASSER PÅ DIT HJEM????? Hvis nu Fido sover, var det så ikke bedre med et ordentlig alarmsystem! BOBBY ALARM Advarsel ved indgang på et område med trådløs sensor, hvis du får uventede gæster mens du er hjemme DANSK TV DR1 + DR2 Inkl. modtager, parabol og montering. 600 Ønsker du flere kanaler - ring og høre nærmere! HUSALARM Med indendørs sensor og advarsel via telefon eller sms, hvis du får uventede gæster mens du er ude. Priser fra 399 Ring og hør nærmere! Kig forbi vores butik i Torre del Mar hver dag ml. kl. 9.30-13.30. HVER fredag kl. 10-14 kan du finde en tekniker i butikken til en hyggelig samtale, om parabol/tv/udviklingen og en mere teknisk samtale på dit eget sprog. Find os i vores butik i Torre del Mar Hverdage 9:30-13:30 C/ Cipriano Maldonado 2, bajo Torre del Mar E-mail: info@danelca.com www.danelca.com Butik 952 54 76 61 Mobil 628 17 73 39 PRISFALD PÅ LCD FJERNSYN Samsung 32 el. LG 32 HD Ready/tdt KUN 499 Samsung 37 Full HD/tdt KUN 899 Samsung 46 Full HD/tdt KUN 1.299 NYE TV/PARABOLSYSTEMER SERVICE PÅ DIT EKSISTERENDE UDSTYR EL INSTALLATIONER HOUSESERVICE VIDEO OVERVÅGNING AF DIN VIRKSOMHED ELEKTRISK GULVVARME INKL. FLISER

PRIVATØKONOMI MARTS2009 Tank op i tide Af Alex Slot Hansen Senior Relationship Manager Sydbank (Schweiz) Tilværelsen har mange facetter, som ændrer sig med tiden. Kærestepar flytter sammen, andre skal giftes, mens nogle mennesker beslutter sig for at gå fra hinanden. I den slags situationer får de fleste ordnet de økonomiske "nu og her" udfordringer, men mange glemmer, at en ny livsfase også har betydning for pensionsopsparingen. Det gælder også, hvis du køber et nyt hus, har fået børn eller begynder i nyt job. Alle er situationer, hvor dine behov ændrer sig, og indbetalingerne til pensionen ikke følger med tiden eller helt hører op. Derfor er det ofte en god idé at give indbetalinger til pensionen et eftersyn hvert tredje til femte år, og især når livet ændrer sig. Så sikrer du dig, at din pensionsopsparing opfylder dine ønsker. Det gælder især for kvinder. Kvinder særligt udsatte Det fleksible arbejdsliv har været til stor gavn for de danske familier. Barselsorlov, forældreorlov eller en længere periode med nedsat arbejdstid gør hverdagen lettere og giver bedre vilkår for, at familierne kan få enderne til at nå sammen. Men det rummelige arbejdsmarked har også en slagside, når det gælder pensionsopsparingerne. De følger ikke altid med Du bør give din pensionsopsparing et check hvert tredje til femte år. Kvinder skal være særligt opmærksomme det fleksible arbejdsliv, og her er kvinder den mest udsatte gruppe. Det er oftest kvinder, som vælger at tilpasse arbejdslivet i forhold til familien. Kvinder holder i gennemsnit 275 dages orlov per barn, mens mænd holder 22 dage, og under orlov kan der også ske ændringer for pensionen. Derfor skal kvinderne være særligt opmærksomme på indbetalingerne til deres pensionsopsparinger, når de er på orlov eller arbejder på nedsat tid. PensionsInfo giver overblik Det er let at tjekke status på dine indbetalinger til pensionen over nettet. På hjemmesiden pensionsinfo.dk kan du få et samlet overblik over, hvordan dine indbetalinger har ændret sig, og hvor meget du har indbetalt. De fleste pengeinstitutter, pensions- og forsikringsselskaber er med i ordningen for PensionsInfo. Foto: Alex Bros. 48 solkysten

HELSE MARTS2009 Kunsten at holde hovedet Hvad kan jeg gøre for at forblive frisk og velfungerende i den tredje alder? spurgte en herre i 50 erne. Han havde i flere år været tæt på sin gamle mors langsomme og frygteligt invaliderende udvikling af demens. Faktum er, at gennemsnitslevealderen er stigende, og hermed gruppen af ældre. Fremtidsudsigterne lyder, at hver femte Demens er ved at udvikle sig til en folkesygdom, men den kan forebygges Lægens bord Af Pernille Knudtzon Speciallæge almen medicin dansker risikerer at udvikle demens, der således er ved at blive en alvorlig folkesygdom. Demens er betegnelsen for en række symptomer på svigtende hjernefunktion. De fleste former for demens begynder i 60-70 års alderen med svigtende hukommelse og nedsat evne til at fungere i hverdagen. Tingene går langsommere - initiativet, humøret samt evnen til at opfatte korrekt svigter. Dette fører let til en følelse af afmagt, forvirring, usikkerhed, mistroiskhed og vrede hos den ramte, der lider fordi han/hun erkender sine svigtende færdigheder. Udvikler demensen sig, forsvinder ubehaget hos den demente, men problemerne bliver tilsvarende større hos omgivelserne, der må hjælpe til med daglige rutiner såsom personlig hygiejne, påklædning og spisning. Simpel test Bemærk, at mange ældre mennesker glemmer, uden der er tale om demens. Dette kan afsløres ved en simpel test. Løses (næsten) alle opgaver i testen, kan demens udelukkes. Den svigtende hukommelse behøver ikke være udtryk for demens men kan skyldes andre faktorer såsom infektion, væskeeller blodmangel, stofskifte- eller hjertesygdomme, mangel på folinsyre, B12- og D3-vitamin spiller også ind. Rettes disse op, kan hukommelsen bedres. Sund levevis det vigtigste Seks af ti demensramte har Alzheimers demens, hvor nervecellerne i flere områder af hjernen langsomt er gået til grunde. 20 pct. af demenstilfældene kan føres tilbage til blodpropper i hjernen. Andre årsager kan være Parkinsons syge, alkoholisme, hjerneskadende opløsningsmidler og direkte hjerneskader. Ofte er det de pårørende, der henvender sig til lægen. Den demente selv skjuler sig bag en facade. I de tidlige faser er det ikke let at stille diagnosen. Det er imidlertid her, der kan sættes ind for at forhindre eller udsætte udviklingen, og det vigtigste er noget helt enkelt. Det er dokumenteret, at sund levevis kan nedsætte risikoen for demens med op til 50 pct, siger overlæge og demensforsker Birgitte Bo Andersen, Rigshospitalets Hukommelsesklinik. Den bedste medicin er at holde sig i gang. Ved fysisk træning en halv time hver dag stiger pulsen, 50 solkysten

ungt blodgennemstrømningen i hjernen øges, og nye hjerneceller dannes. Der frigøres signalstoffer, som øger kommunikationen mellem hjernecellerne. Selv svært dementes evne til at huske, orientere sig og begå sig i dagligdagen kan forbedres ved fysisk træning. Hjernen skal have føde For meget sukker gør hjernen gammel. Ønsker vi at tænke klart, er det om at holde et stabilt blodsukker. For meget slik, kager, wienerbrød, is, alkohol og frugt doper hjernen og ælder den. Fed fisk er hjernemad. En stor del af hjernen består af umættede fedtstoffer. Spis derfor laks, sardiner, makrel, ørred og sild mindst 3-4 gange om ugen og suppler gerne med fiskeoliekapsler og planteolier. Den fede fisk skal suppleres med magert kød, masser af grøntsager, bær og frugter som den originale middelhavskost indeholder. Der skal også vand til. Da den naturlige tørst ofte svinder med alderen, kan ældre blive konfuse alene på grund af væske- og saltmangel. At opretholde væske- og saltbalancen er essentielt for hjernen. Der skal minimum halvanden til to liter væske om dagen til, så vi ikke tørrer ind i utide. Ofte er det blot en vanesag at få tilstrækkeligt væske. Hjernen skal bruges Brug hjernen. Når vi læser aviser og bøger, løser kryds-og-tværs opgaver, spiller eller lytter til musik og i det hele taget får kunstneriske indtryk, holdes hjernen i gang. Derimod kan TV virke passificerende og fordummende. Familie og venner en mening med livet er vigtigt. At leve med en partner stimulerer os følelsesmæsigt, socialt og intellektuel, og dermed nedsættes risikoen for demens. Et bredt socialt netværk, gode fritidsinteresser og en livsbekræftende indstilling vil ligeledes holde os i gang. Gymnastik-pædagogen Helle Gotved var et levende eksempel på det. Hun blev 93 år, og et af hendes mantra er var: Det du kan i dag, kan du også i morgen. Individuelle råd I skrivende stund får vor klient taget blod-, urin og funktionstest. Udover at undersøge fedtstof, sukker, proteinprofilen tester vi B-vitamin familien og D3- vitamin, der er særlig vigtig i forebyggelsen af demens. Hvor vitalt vor klients blod er samt syre-base status undersøges ved mikroskopi af det levende blod. Ud over de generelle råd, som er givet her i artiklen, vil vi vejlede ham på baggrund af testresultaterne. Nogle af de nyere demensforebyggende superfoods, nervestimulerende aminosyrer og antioxidanter vil også komme med i vore anbefalinger til ham. Artiklen er inspireret af Inger Marie Haut, hendes mangeårige virke og bøger om livsstil, kost og ernæring. VITAMINA HELSEKOSTFORRETNING STORT UDVALG Vitaminer - Mineraler m.m. Naturcreme - Beaute Pacifique Økologiske produkter Birkenstock sandaler - samt UDO s Choice Ultimate Oil Blend Granatæblenektar - Chia superfrø JAPANSK PEBERMYNTE - Det alsidige Husråd - smertelindrende, antiseptisk, gavner fordøjelsen, virker mod mavekramper, kolik, tyktarmskatar, slimløsende. Pebermynteolien hjælper også mod tilstoppet næse og forkølelsessymptomer! Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest: 5 euro Lørdag d. 14.03 kl.10.00-13.30 Mandag d. 16.03 kl.16.00-19.00 Tirsdag d. 17.03 kl.16.00-19.00 Hverdage kl. 10-19 - Lørdage: 10-16 Ctra. de Mijas km. 3,6 Tel./fax 952 58 43 13 vitaminashop@telefonica.net KIROPRAKTOR Marbella Charlotte von Scholten, D.C. Exam. Sportskiropraktor Speciale i Applied Kinesiology Edif. King Edward, Oficina 304 Ramon Gomez de la Serna 22 29600 Marbella 95 285 81 70 / 609 51 27 52 Lymfedrænage Zoneterapi Tove Kreutzfeldt Jensen Benalmádena Pueblo Tel:952 448 608 (ml.klokken 9.00-11.00) Sundhed Vitalitet Velvære Livsstils-sygdomme breder sig som en snigende epidemi: Hjerteproblemer, højt blodtryk, overvægt, sukkersyge, stress, depression, mave tarmproblemer, allergier og cancer. Vort mål og hjerte ligger i forebyggelse og selv-reparation Det er i dag muligt at teste sit blods sundhedstilstand, følge udviklingen til det er så sundt og velfungerende, som du ønsker at leve med! Et aktivt, velfungerende blod bringer næring til celler, væv, organer, tager affaldsstoffer væk, og din krop helbreder sig selv! 6 til 12 dages Optimal Sundhed i det andalusiske højland ud fra dine ønsker og sundhedsudfordringer. Start med Lægeligt Sundhedstjek og få kortlagt din Personlige Sundheds Profil. Lær at forebygge og selv-reparare - det betaler sig! Tag 6 eller 9 dage af NLP Practitioner Træningen i maj/ juni/ sept/ okt på vort landsted. NLP er en professionel kompetencegivende kommunikationsuddannelse og en praktisk orienteret manual til selvudvikling fokuseret på at skabe ressourcefyldte tilstande. Du lærer at lytte til dit indre og at visualisere dine ønsker/drømme, så du kommer nærmere det, du ønsker at opnå - i stedet for at kæmpe mod det, du vil undgå. Certificer ede Uddannelser: Intensiv NLP Practitioner, Master Practitioner, Time Line Light og Sundhed I-IV. Pernille Knudtzon, NLP Træner, Speciallæge. Col. 29/08516 Sundheds & Akupunkturklinikken & Fundacion Vitafakta C. Alfonso XIII, 2, pl 4B, Fuengirola (overfor busstationen) Tlf 678 253 510 Fax 952 57 12 88 - pernilleknudtzon@hotmail.com solkysten 51

HELSE MARTS2009 Når vægten falder Ihele vores voksne liv kæmper langt de fleste af os mod overvægt, men andre har det stik modsatte problem. Når man bliver ældre, er det naturligt at tage 5-10 kg på. Derimod er det ikke normalt at tabe sig, og større ukontrollerede vægttab bør altid give anledning til bekymring. Konsekvenserne af at veje for lidt kan være alvorlige. Hvis man i en længere periode får for lidt at spise, kan man komme ind i en ond cirkel af uoplagthed, træthed, vægttab og sygdom. For hver gang man ryger ned med flaget, bliver det sværere at komme i fuld vigør igen. Og de kilo der tabes, mens appetitten er nedsat, kan være meget svære for ældre at tage på igen. Det kan betyde, man bliver mere og mere skrøbelig. Der er en klar sammenhæng mellem vægttab og tab af muskelstyrke. Derfor kan vægttabet resultere i nedsat funktionsevne, livskvalitet og trivsel, mens det øger sygeligheden og dødeligheden. Mange årsager Tit er det ændringer i forskellige livsforhold, som får negativ indflydelse på det, man spiser. Man kan blive afhængig af hjælp til at spise, få tygge-synke problemer, forringet tandstatus eller nedsat bevægelighed. Bivirkningerne til en medicinsk behandling kan gøre sig gældende, og mange akutte og kroniske sygdomme giver nedsat appetit. Også tab af ægtefælle og ensomhed kan forringe appetitten. Nogle glemmer at spise, andre kan ikke overkomme at købe ind og lave mad. De begynder at springe måltider over, fordi der ikke længere er nogen at spise sammen med. Endelig undlader nogle visse levnedsmidler på grund af myter, f.eks. at mælk virker stoppende eller at grønsagerne skal spises rå. Andre myter er at man Dit helbred Af Hanne Rosenkilde cand.pharm., og audiologist skal have varm mad hver dag, og at færdigretter er underlødige. Hellere for fed mad end for lidt Ældre bør veje sig en gang om måneden - og flere gange ugentligt ved akut sygdom og efter sygehusindlæggelser. Når bæltet skal spændes ind eller skjorteflippen bliver løs så har vægttabet ofte været så stort, at det har fået konsekvenser for trivslen. Det er vigtigt at vi selv (og vores omgangskreds) er opmærksomme på ethvert utilsigtet vægttab, og et sådant bør udløse henvendelse til lægen. En indsats i form af mad med højt energi-indhold, kombineret med energirige drikke sammen med fysisk træning kan bedre såvel kroppens funktioner som livskvaliteten. Der er stor forskel på, hvad man som rask skal spise for at forebygge sygdom, og hvad man skal spise i perioder med sygdom og vægttab. Svækkede og syge skal være meget varsomme med restriktive diæter. Madglæden kan forsvinde, og katastrofen ved at spise begrænset kan være langt større end ved at spise noget forkert. Da det vigtigste er, at man får noget at spise, kan mad og drikke i en periode godt indeholde mere sukker og fedt end anbefalet. Derfor vil kostrådene til syge og småtspisende ofte kollidere med de sædvanlige råd om kosten. Foto: Maxim Ahner. 52 solkysten

Dansk psykolog Inge Becher Cand. Psyk. Aut. psykolog. Familieterapeut Terapi, rådgivning, supervision Individuel Par Familier Grupper Mulighed for hjemmebesøg Tel. 952 934 653 Mijas Costa GOLD - IMPLANT - CLINIC Speciallæge Hans Kryger Kjerkegaard Smertebehandling med GULDIMPLANTATION Specielt ved: slidgigt migræne ryglidelser Clinica Monte Blanco Edif. Costamueble - Ctra. de Mijas, km. 4,6 29650 Mijas (v. siden af SEAT) + 45 9721 0438 +34 952 48 50 38 gold.doc@mail.dk www.gold-implant-clinic.com Dansk psykolog Pernille Thilker cand. psych Terapi/rådgivning individuelt og grupper Konsultation i Benalmádena Pueblo efter aftale Telefon: 952 56 97 54 686 58 72 98 Mail: alvilda@telefonica.net KLINIK FOR MASSAGE OG ZONETERAPI TORBEN RODSKJÆR MASSØR & LÆGEEXAM. ZONETERAPEUT med 20 års erfaring i sportsskader - skinnebenssår og forbedring af kredsløb PUEBLO LOPEZ Calle Mijas 8 29640 Fuengirola Tel. 95 247 39 22 TID EFTER AFTALE Velkommen hos os! Becky Jiménez, Rebecka Janse, Peter Broberg, Christina Radics, Sara Marcus. Vi giver dig tandpleje i højeste skandinaviske kvalitet Du får altid prisoverslag inden behandling Tandlæger Peter Broberg og Christina Radics Tel. 952 66 53 06 - Akut tel. 657 890 674 www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com Vi har nu mulighed for at tage imod nye patienter! C/ Alfonso XIII, 2. Edif.Virgen del Carmen, 2 C Fuengirola (overfor busstationen, 1 minut fra toget) Læge Hanne Hansen Tel. 952 664 907 670 674 246 Konsultationstid: Mandag og tirsdag kl. 17-19 Onsdag kl. 10-14 Fredag efter aftale Edif. Costamueble Ctra. de Mijas, km. 4,6 29650 Mijas Venligst ring for tidsbestilling. EDTA-behandling gives! SKANDINAVISK REKREATIONS- OG PLEJEHJEM Casa Klein... plejehjemmets tryghed i dejlige omgivelser... NY ADRESSE Plejehjemmet Casa Klein - www.casaklein.com - Tel. 679 167 168 SINCE 1963 FUENGIROLA Plaza de la Constitución (Kirketorvet) Parkering under Kirketorvet Tel.: 952 58 04 79 HØREPROBLEMER Hver dag uforpligtende høreprøver og demonstration af de nyeste digitale høreapparater. NY ADRESSE MARBELLA Exano Centro Clínico C/ San Bernabe 4, local 3 Parkering 100 meter væk Tel.: 952 85 87 38 SENSATIONEL NYHED: Alle de nye modeller fra Dicton har indbygget Tinnitusmasker. BATTERIER: 1 pakke til KUN 3 Anbefales af flere læger Vi forærer alle vores kunder et gavekort på 500 euro til køb af et Dicton digitalt høreapparat. solkysten 53

HELSE MARTS2009 Kroppens psykologi Ifysioterapien opleves det indimellem, at fysiske problemer skyldes følelser, der sidder fast i kroppen. Mavesmerter, migræne og hovedpine er ofte stressbetingede tilstande, der kan udløses af f.eks. personlige konflikter eller høje krav på arbejdspladsen. Derudover kender de fleste formentlig til det at have ondt i maven ved en eksamen eller på anden måde føle et præstationspres i en given situation. Mavesmerten går over lige så snart præstationspresset er overstået, men andre steder i kroppen kan der sætte sig nogle mere dybe følelser. En folkesygdom At forstå kroppens psykologi er en væsentlig faktor i behandlingen af både kortvarige og kroniske fysiske problemer. Forskellige problemer har forskellige psykologiske årsager. Et problem, mange mennesker døjer med, er spændinger eller skader i ryggen. Problemer med ryggen har for nogle mennesker udelukkende en fysisk årsag. Det kan skyldes et forkert løft, dårlige arbejdsstillinger mv. For andre opstår rygproblemer på grund af allerede eksisterende spændinger og svækkelser, der bunder i psykiske og følelsesmæssige årsager. I de tilfælde kan det være nødvendigt at afdække den psykologiske betydning. Psykologisk set kan rygproblemer afspejle følelsen af manglende støtte fra omgivelserne. Ryggen er vores støtte i livet rygsøjlen bærer kroppen og vi kan have følelsen af at have rygrad, når vi er Af Jacob Lindgreen, fysioterapeut og Malene Goth, psykologisk rådgiver velfungerende. Vi kan dog til tider føle, at vi ikke støttes tilstrækkeligt af andre, eller at vi ikke har nok støtte i os selv. En foroverbøjet eller krum ryg kan tyde på psykiske belastninger måske bærer vi rundt på andre menneskers problemer, eller vi føler os sårbare i livet. Hvis vi er særlig følsomme, kan der også være et ønske om at krumme sig sammen for at beskytte maven eller hjertet. Disse steder rummer vores følelser. Skjulte frustrationer I ryggen kan vi gemme frustrationer eller andre følelser det er ofte følelser, vi har svært ved at rumme eller se i øjnene. Vi kan gemme problemer, enten i ryggens nedre, midterste og øverste del, der alle har forskellige psykologiske betydninger. Ligesom ryggen er nakke- og skulderregionen også et område, hvor vi kan bære bekymringer. Skuldrene er psykologisk set forbundet med vores handling i verden i forlængelse af skuldrene sidder armene og hænderne, hvorfra vi kan række ud til verden samt tage til os. Anspændte skuldre kan være et tegn på, at vi ikke udtrykker vores virkelige behov, at vi ikke handler og rækker ud efter det, vi ønsker. Almindelig stress og bekymring kan også medføre, at vi løfter skuldrene Fysiske problemer skal af og til behandles i en kombination mellem psykologisk rådgivning og fysioterapi og der opstår spændinger. Årsager må afdækkes I tilfælde af kroniske problemer eller ved gentagne smerter må en eventuel psykologisk årsag nøje afdækkes og eventuelt bearbejdes, før der kan ske fremskridt. Udover et samarbejde om de rette fysiske øvelser med fysioterapeuten, kan en professionel rådgiver, der har viden om kroppens psykologi, inddrages. I en afslappet samtale om klientens situation kan psykologiske årsager til de fysiske problemer indkredses. Måske er der nogle dybereliggende frustrationer eller konflikter i forhold til klientens omgivelser, levevis eller arbejde, der skal frem i lyset. Når vi bliver bevidste om, hvad der ikke fungerer, er det lettere at finde løsninger og træffe beslutninger. Et tungt ansvar... Et typisk dilemma er, at vi ubevidst kommer til at tage for meget ansvar for andre mennesker eller andres projekter, hvilket kan forårsage ryg-, nakke- eller skulderproblemer. Vi har følelsen af at bære rundt på for meget. Ofte kræver en sådan situation, at vi tager ansvar for os selv og ændrer vores adfærd, så den passer til vores ressourcer og energi. At ændre adfærd kan i første omgang føles svært, især hvis vi i mange år har givet mere opmærksomhed til andres behov end vores egne. Følelsen af skyld over at tage tid til sig selv eller ikke altid at stå til rådighed for andre kan føles overvældende for mange. Følelsen af skyld kan betyde, at vi undlader at lytte til egne behov og handle derefter. Den psykologiske rådgivning hjælper klienten med at blive bevidst om de omstændigheder, der eventuelt skal ændres. Derudover vil klienten lære nogle konkrete redskaber, der hjælper til at håndtere følelser som eksempelvis skyld. Kombinationen af fysioterapi og psykologi gør det muligt at helbrede fysiske skavanker, som klienterne måske har døjet med i flere år. 54 solkysten

Chokbølgebehandling - på Costa del Sol kun hos Nordic-HealthClinics Vi behandler også smertetilstande i bl.a: Skuldre, albuer, hænder, hofter, knæ og fødder Muskler Lysken Sportsskader Chokbølgespecialist og kiropraktor Erling Pedersen Klinikker i Fuengirola og Nerja Ring til Anne Bjerngaard for tidsbestilling på telefon: 627 723 634 Svensk TANDLÆGE ERLING JOELSON Nordic Royal Club, NRC Urb. Nueva Atalaya Tel: 952 88 34 43 * Amalgamfri behandling * Nyeste porcelænsteknik * Tandhygiejne * Implantat LÆGEHUSET CLINICA MEDIC - ÅBNINGSTIDER: MAN.-FRE: KL. 9.30-17.30 MEDIC Dr. Jens Naesgaard, norsk Dr. Akbar Nafarieh, svensk - spec. almen medicin Gerne tidsbestilling Også hjemmebesøg Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 Edif. Vinuesa 1A-1B Avda. de Los Boliches, 93 Fuengirola DANSKE TANDLÆGER Kurt Rosasco Marc Rosasco Pia Rosasco Parodontologi - kirurgi - blegning kosmetisk frontrestaurering - implantater Tandplejer Mª Paz Martín Díaz Tandregulering Hasse Lundgård Clínica Dental Las Flores C/. Mercurio, blq. 6 1-B Arroyo de la Miel (1 min fra parkering v. Tivoli og 1 min fra Estacíon de Renfe) Tel. 952 442 466 Læge Bo Rosenkilde Col nr. 2909380 SPECIALIST I: Alm. kirurgi Cystoskopi Gastroskopi Colonoskopi Ultralyd / Doppler Amb. beh. af: Lyske- og navlebrok Åreknuder nu med laser Man, ons. og fredag kl. 10-14 Tirsdag og torsdag kl. 16-20 Av. Jesús Santos Rein 10 Edf. D. Marcelo, 2D - Fuengirola Tel. 952 47 52 49 solkysten 55

HELSE MARTS2009 Guld tager smerterne Det er snart 13 år siden, den første patient blev behandlet med guldimplantation. Det var en 48-årig mand med en slem slidgigt i det ene knæ. Patienten er fortsat smertefri, og han er ingen undtagelse. Siden er flere tusinde patienter blevet behandlet med guldimplantation, og omkring tre fjerdedele af dem er blevet smertefrie. I starten var guldimplantation kun for patienter med slidgigt i ryggen eller et af leddene i arme og ben. I ryggen drejer det sig oftest om discusdegeneration i lændedelen, hvilket de fleste har efter 60 år. Dette er en tilstand, hvor skiverne mellem ryghvirvlerne er blevet nedslidt. Nogle får smerter af det, andre gør underligt nok ikke. Ved denne lidelse udstråler smerterne ofte til benene, helt ud i foden. Dette kaldes iskias. Guldimplantationen foretages, hvor problemet opstår, altså ud for den nedslidte discus. I dag behandles mange andre smertetilstande med denne metode. Leddegigt-patienter har virkelig god effekt af guldimplantation. Det samme gælder mange ældre, specielt kvinder, som lider af osteoporose knogleafkalkning, som kan resultere i pludselige sammenfald i ryghvirvlerne. Guldimplantation har ofte forbavsende god smertestillende effekt hos disse patienter. Af Hans Kryger Kjerkegaard speciallæge Dette falder fint i tråd med, at koreanske forskere for nylig opdagede, at guld indopereret ved siden af et knoglebrud havde en knoglehelende effekt. Knoglebruddet voksede meget hurtigere sammen end normalt. Sammen med speciallægerne Thorkild Bøgh Christensen og Ruth Kirkeby gennemførte undertegnede for få år siden et forskningsprojekt om Tre fjerdedele har gavn af guldimplantation ved kroniske smerter af f.eks. slidgigt og leddegigt guldimplantationens effekt på patienter med slidgigt i nakken. Resultatet var overvældende godt. Ved denne lejlighed fandt vi også en god effekt hos whiplash (piskesmælds) patienter. Senere er der fundet god effekt hos mange patienter med migræne eller spændingshovedpine. Behandlingen med guldimplantation foregår ambulant i lokalbedøvelse, men først er det nødvendigt med en meget grundig forundersøgelse for at finde Scott Maxwell - Fotolia.com den nøjagtige årsag til patientens smerter. Guldet implanteres gennem kanyler, og bortset fra lokalbedøvelsen er indgrebet smertefrit. Som allerede nævnt er det ikke alle, der vil opnå god effekt ved denne behandlingsform. Men erfaringen med metoden er i dag så stor, at mange allerede ved første henvendelse kan få at vide, hvor store chancer de har. Patienterne bliver bedt om at melde tilbage efter tre måneder. Hos nogle er virkningen kommet hurtigt, det vil sige inden for få dage. De fleste vil mærke effekten efter nogle uger til nogle måneder. Hos enkelte sætter effekten først ind efter et halvt til et år. Som regel er det nok med en enkelt behandling, men nogle skal have flere for at opnå et godt resultat. Der er aldrig observeret bivirkninger eller forværringer efter denne behandlingsform. De sidste ti år har jeg holdt mange foredrag om guldimplantation på internationale lægekongresser, sidst i Budapest i efteråret 2008. Ved den lejlighed blev jeg glædeligt overrasket over at tre læger fra Paris efter mit foredrag kom hen til mig og fortalte, at de også var begyndt at behandle med guldimplantation med stor succes. Denne metode er kommet for at blive. FØDSELSDAG I CENTRO SANUM Centro Sanum fejrede lørdag den 14. februar tre års fødselsdagen i Centro Idea med indvielsen af klinikkens udvidede lokaler. Mange nye og gamle kunder valgte at lægge vejen forbi for at se de nye faciliteter og ønske tillykke. Centro Sanum har samtidig lanceret nye tiltag: fodterapi med Karin Eissing, massage og zoneterapi med Vanja Stiernborg og psykologisk rådgivning med Malene Goth. Der er gode tilbud på alle disse aktiviteter i marts. Derudover kan kunderne tilmelde sig mange nye ugentlige pilates- og yogahold. 56 solkysten

Chokbølger vækker interesse Anne Bjerngaard er Erlings Pedersens første medarbejder på Costa del Sol. Anne Bjerngaard, som det meste af kysten kender fra bl.a. den gamle Radio Solkysten, har fået nyt job i en helt anden branche, skønt ikke ukendt for hende. Hun er kiropraktor Erling Pedersens første medarbejder i Nordic-HealthClinics, der har bragt den nye chokbølgeterapi til Costa del Sol. Fra starten er hun blevet kastet ud i en hektisk aktivitet på den stadig midlertidige klinik i Fuengirola, for interessen for den nye terapiform har været stor efter Solkystens omtale i forrige nummer og formodentlig jungletrommens effekt. Anne Bjerngaard har en teoretisk baggrund på nogle beslægtede områder inden for helseområdet, men i øvrigt står hun over for en alsidig udfordring, fordi planen er at etablere et større diagnose- og behandlingscenter, der også omfatter verdens første skole i chokbølge-terapien. Som lokalkendt skal hun bistå Erling Pedersen med disse planer, samtidig med at hun hjælper på klinikken. Erling Pedersen har i øvrigt aftalt et nyt informationsmøde i Club Danés, hvor det første møde i januar vakte stor interesse. Det nye møde i Club Danés finder sted torsdag den 12. marts kl. 17. (Interesserede bedes tilmelde sig på forhånd i klubben eller hos Nordic-HealthClinics.) Det vil blive fulgt op med nye informationsmøder og seminarer i danske og skandinaviske foreninger, lover Anne Bjerngaard. Chokbølgerne, der har været hovedperson på flere internationale kongresser i de seneste år, opløser kalk og får betændelse til at forsvinde fra overbelastede led, sener og muskler. Som klinisk forsker har Erling Pedersen været en af pionerne på det nye behandlingsområde. - Vi har konstateret en vældig interesse her på kysten, hvor folk snakker med hinanden. De første patienters positive erfaringer har været den bedste reklame, vi kunne ønske os, fortæller Anne Bjerngaard. Velvære fra top til tå Bagefter pakkes fødder/hænder ind i frotté støvler/handsker. Efter 15 minutter fjernes paraffinen, og herefter påføres fugtighedscreme som bliver masseret ind i hænder og fødder. Den varme paraffin giver samtidigt en sundere og blødere hud og er med til at forbedre blodcirkulationen. Eliana Campos tager imod klienterne på Centro Alfa. Fotos: Natascha Berg Madsen. Paraffin-behandlingen er en af de mest effektive metoder til at lindre smerter i led og imod stive muskler. Eliana Campos fra Centro Alfa der er lægeeksameneret fodplejer og autoriseret fodterapeut forklarer, at hænder og fødder dyppes i paraffinbadet indtil der opnåes et ideelt lag paraffin. solkysten 57

GOLF MARTS2009 Stig Wiberg - Golfskribent Hurtigere vej til hul 19 Mulighed for medlemsskab Miraflores - best value for money - super golfbane med 18 varierende huller - golfskole med driving range - kystens bedste a la carte restaurant (åben fra 13-22) med live underholdning 3 aftener om ugen TILBUD I MARTS 18 huller 9 huller 2 fees + buggy 62,50 36 145 Juniorer under 18 år: 50% rabat på alle green-fees Miraflores Golf Urb. Riviera del Golf - Ctra. de Cadíz km. 198 Mijas Costa - Málaga Tel: 952 931 960 Fax: 952 931 942 www.miraflores-golf.com info@miraflores-golf.com GPS coordinates 4 42' 16" W, 36 30' 08" N Et af golfspillets største problemer er, at en golfrunde nemt kan tage fem timer. Det er alt for meget, se her hvad der kan gøres for at gøre spillet hurtigere. De 10 bud for hurtigere golfspil er følgende: 1. Vær klar til at slå, når det er din tur. Mærk omhyggeligt din bold, før der slås ud, så man undgår tvivl, og husk altid at have en provisorisk bold klar. 2. Gå hurtigt mellem slagene. 3. Forbered dit næste slag i tankerne, med analyse af afstand, vind og køllevalg, mens du går frem mod din bold. 4. Stil din vogn eller bag, så du hurtigt kan komme videre, ikke mindst ved greenen. 5. Putt korte putts ud og marker kun bolden på green, når det er absolut nødvendigt. 6. Vent med at skrive scorekortet ved næste teested, og hvis du Europea Tour- Race To Dubai 1. Sergio Garcia 763.481 2. Rory Mcilroy 609.410 3. Oliver Wilson 525.870 4. Luis Oosthuizen 467.332 5. Henrik Stenson 459.303 6. Alvaro Quires 436.205 7. Richard Sterne 429.523 8. Paul Casey 394.983 9. Wen Tang Lin 327.384. 10. Peter Hanson 311.583 64. Søren Hansen 60.719 101. Søren Kjeldsen 36.695 Turneringer i marts 2009 12 15 marts: WGC CA Championship 19 22 marts: Madeira Island Open BPI 26 29 marts: Open de Andalucia har honnøren, til efter du har drivet. 7. I private runder, gå frem i siden (uden at tilsidesætte sikkerheden) når dine medspillere slår. Lad den, der først er klar, slå først - uanset honnør og afstand til hullet. 8. Lad holdet bagved gå igennem, så snart der er opstået et hul til holdet foran jer, eller hvis I skal lede mere end et øjeblik efter en bold. 9. Tag omhyggelig pejling både på din egen og dine medspilleres bolde, hvis de slås i rough, så I leder i det rigtige område. 10. Slå en provisorisk bold, hvis der er risiko for at din bold kan være tabt eller out of bounds. Husk hvis en 4-bold sparer 1 minut og 40 sekunder pr. hul, bliver de 18 huller spillet 30 minutter hurtigere, som du vil nyde på hul 19. Verdensranglisten 1. Tiger Woods 9,90 point 2. Sergio Garcia 7,85 point 3. Padraig Harrington 6,36 point 4. Vijay Singh 6,26 point 5. Phil Mickelson 6,21 point 6. Henrik Stenson 5,09 point 7. Robert Karlsson 5,06 point 8. Geoff Ogilvy 5,03 point 9. Camico Villegas 4,88 point 10. Kenny Perry 4,81 point 51. Anders Hansen 2,24 point 52. Søren Hansen 2,23 point 61. Søren Kjeldsen 2,09 point 58 solkysten

GOLF MARTS2009 La Cañada Costa del Sols eneste kommunale bane Club de Golf La Cañada Ctra. de Guadiaro, km 1 11311 Guadiaro, San Roque, CA Tel: 956 794 100 Fax. 956 794 241 lacanada@lacanadagolf.com www.lacanadagolf.com I1970 erne arbejdede mange teenagere fra Guadiaro som caddier på Sotogrande. De elskede deres arbejde og drømte om selv at spille golf i hjembyen Guadiaro. I starten mødtes de i fritiden på en mark, der også tjente som fodboldbane, for at træne med hjemmelavede køller og jern. Efter nogle år mente de, det var på tide at starte deres egen golfklub La Cañada. I starten spillede de 80 medlemmer på fremmede baner, men deres iver og enestående resultater lagde op til noget mere. De vandt det andalusiske mesterskab i alle rækker, og til sidst lykkedes det dem at leje et stykke land af Junta de Andalucía, hvor deres egen bane kunne ligge. Det var ikke en hvilken som helst grund. Den havde fantastiske udsigter til Middelhavet, og her ved Guadiaro-flodens udmunding tæt ved Gibraltar fik arkitekten Robert Trent Jones de bedste arbejdsbetingelser på Costa del Sols første kommunale bane. I 1982 åbnede de første ni huller, som i 2001 suppleredes med yderligere ni huller. Ved denne lejlighed var arkitekten Dave Thomas. I dag er de nye huller front 9 og de gamle huller back 9. Banen La Cañada golf ligger nær Guadiaro by, nabo til superbanen La Reserva. Banen er forholdsvis lang med 5681 meter fra gul teested (par 71) og 5010 meter fra rød teested. Banen er godt designet og har mange spændende huller. Par 3 hullerne er korte men meget udfordrende. Det mest spektakulære hul er nr. 18, hvor du skal drive over en stor kløft på ca. 200 meter. Du kan imidlertid også spille sikkert ved at drive til højre, hvor du kun skal drive 150 meter. Ulempen er naturligvis at du har meget længere til flaget og får svært ved at lave dit par. Banen praler af at have et enestående design og et godt dræn, derfor er det helt uforståeligt, at den var tør og ikke særlig velholdt. Muligheden for en topbane er til stede, men den bærer præg af at være meget besøgt, da priserne er meget billige. Greens var dog perfekte. Banen fortjener 3 golfbolde. Service La Cañada er kendt for sin gode service, og golfere i alle aldre besøger denne bane. Golfskolen 60 solkysten

Green fees og delt buggy: 67,50 Twilight green fee: 35 Få rabatter ved booking on-line på: www.alhauringolf.com Velkommen til vores nye Golf Academy! Alle unge mellem 16 og 21 år har nu muligheden for at blive tilknyttet vores ambitiøse Golf Academy. Vi arbejder seriøst med den enkelte spiller for at denne skal nå så langt som muligt i sin karriere. Kontakt Lisa H. Smith for mere information på lisa@thesportsacademy.org eller ring på + 34 678 273 885. Alhaurin Golf Ctra. MA-3303 km 15,1 Tel: 952 595 800 Fax: 0034 952 594 586 E-mail: reservasgolf@alhauringolf.com www.alhauringolf.com

GOLF MARTS2009 Oplev Calanova Costa del Sols nyeste golfbane er en unik nydelse. Aymerich Golf Management har designet 18 udfordrende huller midt i den nye Valle del Golf, La Cala de Mijas Priser i marts Green fee + buggy 75 2 green fees + buggy 140 Twilight og Early Riser (inkl. buggy) (Early Riser kan ikke reserveres) 54 KYSTENS BEDSTE GOLFTILBUD NYHED! Bliv Platinum medlem i 5 år og få priviligeret medlemskab på 22 golfbaner! 30 % på følgende baner: El Chaparral, Cabopino og Alhaurín Golf 50 % på Hørsholm Golf hvis du er medlem på Calanova har mere end 200 medlemmer i alderen fra fem år og opefter. Det er pragtfuldt at se de 5 8 årige på drivingrange sammen med deres stolte forældre, som beundrer de kommende golfstjerner. Alle fra byen Guadiaro har deres gang på banen. Den bliver brugt til receptioner, møder og lokale fester. Service fortjener 5 golfbolde Miljø Da det er en kommunalt ejet bane, er der intet byggeri omkring hullerne. Det er en fornøjelse at spille golf i en natur som denne, og der bliver heller ikke bygget i fremtiden. Miljø fortjener 5 golfbolde. Restaurant Klubhuset er utrolig flot og bygget i andalusisk stil. Det indeholder administration, proshop som sælger alle anerkendte golfartikler, café med stor terrasse og udsigt til Middelhavet og Gibraltars klippe. Der er klublokale med pejs, møderum med tv og internet. Restauranten har populære priser. Forskellige tapas til 1,50 euro, kaffe 1,20 euro, stor øl 3,60 euro, forskellige sandwich fra 4,20 euro, clubsandwich 8,90 euro, hamburger 6,30 euro, dagens pasta 4,00 euro og desserter fra 4,00 euro. Restauranten fortjener 4 golfbolde. Medlemmer La Cañada er en af kystens allerbilligste medlemsbaner. Prisen for frit spil hele året er 1250 euro, og hvis du har en partner, betaler denne 675 euro. Derudover kan du frit bruge drivingrange, og der er store procenter i proshoppen samt på trolley og buggy. La Cañada er den største medlemsbane på kysten, og medlemmerne kommer fra alle europæiske lande. Prisen på greenfee er 58 euro i højsæsonen og 50 euro i lavsæsonen. Buggy koster 30 euro, og trolley 3 euro (el-trolley 14 euro). Stig Wiberg CALANOVA GOLF CLUB Urbanizacíon Calanova Golf Finca El Cortijo Colorado 29646 Cala de Mijas Tel: 951 170 194 Fax: 951 170 197 www.calanovagolfclub.com 62 solkysten

A Taylor Woodrow Development KYSTENS BEDSTE TILBUD MARTS TILBUD Greenfee & buggy 65 Marts: 2 GREEN FEES + BUGGY 120 GOLF EARLY BIRD Greenfee & buggy (ml. kl. 8-9) 55 Design Seve Ballesteros Sikkerhed og sundhed OHSAS 18.001 Miljø ISO14001 Kvalitet UNE 188.001 www.golfdonajulia.com Nu udlejer vi trolley til 4 Mulighed for medlemskab Doña Julia Golf Club Ctra. A7, km. 146 Casares Costa Tel: +34 952 893 856 / 646 105 585 Fax: +34 952 93 78 66 E-mail: info@golfdonajulia.com www.golfdonajulia.com Reserver online og spar 10% Caddie Master +34 952 784 600 Ctra. de Ronda km. 44,5 (A-397) - San Pedro Alcántara MARBELLA (Málaga) caddiemaster@es.taylorwimpey.com www.losarquerosgolf.com solkysten 63

GOLF MARTS2009 Miguel Ángel Jiménez hjælper børn i krise 3. afdeling af golfturneringen Charity Golf Lauro CIT bliver afholdt 22. marts på Lauro Golf. Miguel Ángel Jiménez, som i øjeblikket er en af Spaniens allerbedste progolfere, spillede i februar store turneringer i USA, bl.a. i Florida. Han kommer herefter til Spanien for at støtte børn, der er indlagt på hospitaler i Málaga. Pengene går til Theodora Foundation, som giver beløbene videre til Hospital Materno Infantil de Málaga. Vinderne af turneringen vil som præmie deltage i en professionel pro-am turnering på Real Club de Sevilla 25. marts. Det er lykkedes at få Mercedes som sponsor. Dette betyder, at man kan vinde en Mercedes, hvis man laver hole-in-one. Man kan tilmelde sig hos www.laurogolf.com eller på telefon 952 41 27 67 Miguel Ángel Jiménez underviser en ny kommende golfstjerne. El Chaparral i topform CLUB DE GOLF DINAMARCA Fællesmatchen i januar blev holdt på El Chaparral med Simzar som sponsor. Enten elsker man den eller hader den. Golferne fik blandet vejr med halvanden times regnvejr og kæmpede også med lynhurtige greens. Resultaterne blev: A-rækken: 1. Helene Hansen 34 point 2. Kim Müller 29 point 3. Søren S. Christensen 28 point B-rækken: 1. Brian Nielsen 33 point 2. Thorkild T. Jørgensen 28 point Hole in one pokalen bliver afleveret af Ana Garcia til Poul Erik Bæk. Stolte vindere af fællesmatchen på El Chaparral. 3. Preben Jensen 27 point 4. Jens Ole Damgaard 27 point C-rækken: 1. Herdis Lundsgaard 20 point 2. Elsebeth Nybro Nielsen 18 point Turneringer 2009 22. marts: Marbella Golf. Sponsor Sydbank, matchleder Esta & Kurt Bache. 18. april: Lauro Golf. Sponsor Invita, matchleder Tove Petersen. 17. maj: Alcaidesa Golf. Sponsor B.J. Auto, matchleder K.Å. Nielsen & Carsten Morild. 25. september: Santa Clara. Årets golfere i 2008 fra venstre Tonny Gjelsted, Verner Mortensen, Jytte Hansen og Søren S. Christensen. Sponsor Danske Bank, matchleder Lise & Poul E. Bæk. 17/18 oktober: Santana Golf (klubmesterskabet). Sponsor Nykredit, matchleder Carsten Morild. 17. november: Guadalhorce Golf. Sponsor Nordea, matchleder Claus Rasmussen. Bliv en bedre golfspiller Club de Golf Dinamarca har lavet en aftale med den danske professionelle golftræner Morten Thuen. Hvad enten du lige er startet eller er en øvet golfspiller, så kan dit spil altid forbedres ved træning. Morten Thuen er tidligere træner i Brønderslev, Hjørring, Kalø, Ebeltoft samt Aalborg, hvor han førte klubbens elitespillere fra tredje til første division. Han har bl.a. været med til at tilrettelægge uddannelsen af nye golftrænere i Danmark, og arbejder om sommeren som PGA Pro træner i Hammel Golf Klub. I vinterhalvåret er Morten Thuen fra november til marts træner på det fine træningsanlæg på Greenlife Golf Drivingrange. Kontakt Morten for en aftale på tlf. 666 89 28 67. e- mail: morten@thuen.dk. Find nogle golfvenner og tag til træning. Prisaftalen for 5-6 personer lyder på følgende: 5 x 2 timer 100 pr. person. 1 x 25 min. 25. 1 x 55 min. 50. 2 x 55 min. 65 64 solkysten

Avd. Andalucia 122 29751 Caleta de Velez Málaga www.al-andalusrealestate.com Email: andalucia@al-andalusrealestate.com Tlf: 952 555 005 REF 3408 Canillas de Albaida Flot landhus beliggende med betagende udsigt. Grund 6.500 m 2 og bolig 115 m 2 i et plan. 3 sovev., 2 badev. m. gulvvarme, stue med pejs. Møbl. køkken. Mulighed for pool. Klima-anlæg. Pris: 199.000 REF 3601 Caleta de Velez Perfekt placeret lejlighed i rolige omgivelser i Caleta de Velez. Renoveret. 2 sovev., badev., stue og åbent møbl. køkken. Fælles pool og have. Stor terrasse. Havudsigt. Tæt på alle bekvemmeligheder. Pris: 179.000 REF 3604 Caleta de Velez Utrolig dejlig nyt penthouse. Bolig + ca. 60 m 2 terrasser alt i et plan. 2 sove., 2 badev., stor stue og køkken. Smuk udsigt. Fælles pool og have. Garageplads. Tæt på alle bekvemmeligheder i attraktivt område. Pris: 229.000 REF 3600 La Cala de Moral Virkelig flot studie/1-vær. lejlighed med imponerende udsigt. Sovev., badev., stue og møbl. køkken. Parket-gulv. Terrasse. Super udsigt til Middelhavet. Fælles pool. Virkelig charmerende lejlighed. Pris: 122.000 REF 3515 Benajarafe Dejlig landhus kun 5 min. fra stranden. Grund 774 m 2 og bolig 84 m 2. 2/3 sovev., badev. stue- spisestue og møbl. køkken. Garage. Rolige og attraktive omgivelser. Tæt på alle bekvemmeligheder. Pris: 220.000 25 års erfaring med handel af ejendomme. Internationalt team. Vi taler dansk/skandinavisk, spansk, engelsk, og tysk. Vi sælger villaer, finca er/landejendomme, lejligheder, byhuse og grunde. Samarbejder med konstruktører, arkitekter m.v. Vi dækker hele Axarquia området fra Rincón de la Victoria i vest til Nerja i øst og helt op til grænsen til Granada provinsen i nord. Kontakt os også meget gerne ved salg af ejendom. Altid behjælpelig ved ejerskifte af tlf., vand og el og lign solkysten 65

NATUR MARTS2009 En afrikansk steppe i Europa Næste gang du tager bilen nordpå, så prøv at lægge turen igennem Extremadura. Der er ikke mange motorveje, men du oplever et helt andet Spanien end på turen langs med Middelhavet. Det er også et godt tidspunkt, fordi foråret i Extremadura er behagelig lunt, hvorimod sommeren nok er nogle grader for varm til de fleste, og på de store sletter er der ikke megen skygge. Extremaduras store vidder rummer Europas største fuglebestande Extremadura er velkendt i ornitologiske kredse i hele Europa: Det er her man tager til, når man vil have de helt store fugleoplevelser. Selv om du ikke er den store fuglekender, kan du ikke andet end imponeres af de store fugle som munkegrib, spansk kejserørn, gåsegrib eller sort stork. Nå ja, måske støder Naturen Af Johan Jørgensen du ikke lige på disse arter, dem ser man ikke hver dag, men der er andre rovfugle og storke. Næppe noget sted i Europa kan fremvise de samme fuglebestande, og Extremadura er et uhyre vigtigt område for de globale bestande af mange andre arter som stortrappe, dværgtrappe og lille tårnfalk. Tag tingene med ro og stop bilen engang imellem for at nyde frokosten i det grønne. Extremadura har nemlig også dejlige grønne områder, hvor man kan holde et køligt hvil eller overnatte på campingpladsen ved flodens bred. Landbrugets trussel Her som andre steder er der desværre en udvikling i gang, som truer natur og fugleliv. Landbruget lægger beslag på større og større områder. Bestanden af husdyr er nær otte millioner, og det går over de fugle, der lever på stepperne. Til gengæld har gribbe og ørne flere muligheder for at finde døde dyr. EU s landbrugstøtte er med til at fortrænge fuglene, for på blot 30 år er en tredjedel af stepperne blevet dyrket op. Store vejbyggerier og planerne om højhastighedstog er også med til at bryde de store vidder, ligesom vindmølleparker og solfangeranlæg. Alligevel er Extremadura stadig et andet Spanien med store uberørte områder. Nationalparken Monfragüe, der blev oprettet så sent som 1979, er et paradis for fugle- og naturvenner, så brug en dag ekstra her. Forøvrigt er Extremadura et prisbilligt område i sammenligning med kystområderne. Danske fugle i Afrika Jeg har tidligere skrevet om nedgangen af fuglebestande på verdensplan. Klimaforandringer, opdyrkning, fældning af urskoven, ulovlig jagt m.m. - alt er med til at true fuglebestandene. Meget tyder på, den vigtigste indsats for at beskytte vores trækfugle vil foregå i Afrika fremover. På den baggrund har Dansk Ornitologisk Forening iværksat et nyt program for afrikatrækfugle. Hovedformålet er at skaffe viden om deres forhold i vinterkvartererne i Vestafrika og bidrage til beskyttelsen af dem. Projektet etableres i Ghana og kommer til at foregå i samarbejde med Birdlife-partner Ghana Wildlife Society. Det vil blandt andet indeholde uddannelse af lokale naturplejere, ringmærkning, træplantning og andre naturovervågningsaktiviteter også det turistmæssige aspekt. Desuden er Danmark sammen med en række andre nordeuropæiske lande gået sammen om at følge hedehøgenes træk til Afrika ved hjælp af satellitesendere og vingemærker. Det skal give os ny viden, og jeg vender tilbage til dette projekt i næste naturside. Nyd foråret og læg mærke til fuglesangen - den dejligste musik! 66 solkysten

solkysten 67

SPANIEN I CENTRUM MARTS2009 Det 17-foldige Spanien IEU-sammenhæng støtter spanierne fælles love og politikker, men deres eget land befinder sig i den stik modsatte proces. Spaniens 17 autonomregioner får hvert år sværere ved at arbejde sammen. Der er et autonomi, jeg siger ikke hvilket, hvor sygehusene behandler udlændinge med EU-sygesikringskortet gratis. Spaniere fra andre autono- Erhvervslederens skræk Eksemplet med lystfiskeren lyder måske muntert, men i arbejdsgiverkredse er det 17-foldige Spanien svært at leve med, fordi mange virksomheder skal arbejde i flere autonomier. Erhvervsledernes skræk er at henvende sig i centraladministrationen og høre at vi beklager, men dette er autonomregerin- Landet hænger dårligere og dårlige sammen, fordi autonomregionerne alle har deres egen ide om tingene mier risikerer at komme til at betale, siger præsidenten for Extremadura, Guillermo Fernández-Vara (PSOE). Det er en af de groteske situationer, som decentraliseringen har udløst inden for Spanien. De 17 autonomregeringer overtager hele tiden flere beføjelser af centralregeringen i Madrid. Herefter afløses de fælles love af regionale love og reglementer, og der er ingen koordination mellem dem. Et eksempel er jagttegnet og fiskelicensen, som er forskellige i alle autonomier. Derfor skal lystfiskeren visse steder bruge to licenser for at fiske på begge bredder af den samme bæk. Det er på tide at spørge, om der virkelig er brug for 17 af alting. Lad os dog gøre et forsøg på at blive enige! siger Fernández-Vara. Præsidenten for Extremaduras autonomi har inviteret sine kolleger til at deltage i et nyt forum - Foro de Presidentes - hvis første møde er planlagt til efteråret. Så vidt så godt. Det betænkelige er at Fernández-Varas uformelle forum er det eneste konkrete initiativ, der er taget til at stoppe den nationale opløsningsproces. gens kompetence. Det skete for dyrlægen, som havde planer om en landsdækkende kæde af klinikker. Han opdagede, at hvert autonomi stillede vidt forskellige krav til klinikkernes indretning. I forvejen er det - ifølge en nylig rapport fra Verdensbanken - nemmere at stifte et firma i f.eks. Albanien og Afghanistan end i Spanien. Og når det oven i købet skal stiftes 17 gange... Lige så alvorligt som de administrative skel er de politiske. I Katalonien har autonomregeringen og Barcelona kommune netop befriet SAS for smertensbarnet Spanair. Fremover skal en stor del af underskuddet dækkes af de katalanske skatteydere. Helt uforståeligt i et land, som i forvejen har privatiseret Iberia, protesterer konkurrenten Air Berlin. Naturligvis, men Katalonien føler og opfører sig i stigende omfang som et selvstændigt land, og formålet med købet af Spanair er et politisk ønske om at undergrave den status, Barajas lufthavnen i Madrid har som knudepunkt for de internationale fjernruter. De bliver Spanairs nye kampmark. I forbindelse med den højaktuelle dommerstrejke er det værd at minde om, at retsvæsenets sammenbrud bl.a. skyldes at adskillige autonomier har overtaget beføjelserne på dette område. Alle har indført deres eget edb-system, og ingen af dem er kompatible. Det udløser en lavine af papir, når forbryderne er hensynsløse nok til at bevæge sig uden for deres egen autonomregion. Kaffe til alle Hvordan er det kommet så vidt? Skylden hviler på andaluserne, som for et kvart århundrede siden udløste væddeløbet mellem de spanske regioner om at rage flest mulige beføjelser til sig på centralstatens bekostning. Grundlovsfædrene designede efter militærdikatoren Francos død de nye autonomier med tanke på tre konkrete regioner: Katalonien, Baskerlandet og Galicien. De havde en nationalistisk tradition af kulturel og politisk karakter (i Galiciens tilfælde kun kulturel), som måtte tilgodeses med et udvidet selvstyre i forhold til Spaniens andre regioner. Til kampråbet café para todos! kaffe til alle! kastede andaluserne sig ud i kampen om de samme privilegier, og eksemplet fængede i resten af det ikke-nationalistiske Spanien. Det var såmænd Kataloniens daværende præsident, nationalisten Jordi Pujol, der advarede om den spiral som ville blive udløst af processen. De nationalistiske regioner ville blive tvunget til at kræve endnu mere selvstyre for at understrege deres særpræg, forudså han. I dag er det nemt at se. Men 68 solkysten

det er svært at vende processen. Et land under konstruktion Da statsminister José María Rodríguez Zapatero tiltrådte for fem år siden, gik en af hans store visioner ud på en gang for alle at slutte tovtrækkeriet mellem centralstat og autonomier. Som meget Zapatero har rørt ved, er det blot lykkedes ham at gøre situationen værre. Hans ide om en forbundsstat var en anerkendelse af de virkelige forhold. Autonomregionerne har i praksis udviklet sig til delstater efter f.eks. tysk mønster, oven i købet med betydeligt større beføjelser i nogle tilfælde som Baskerlandets og Kataloniens. Der er behov for en model, som anerkender den nye virkelighed og lægger samarbejdet mellem regionerne i faste rammer. Indrømmelsen af at Spanien stadig var et land under konstruktion udløste imidlertid straks en ny proces i autonomierne, som aldrig fik modspil i statsministerens svage personlighed. Presset for decentralisering øges, uden at planerne om et formelt forum for autonomierne (en ny udgave af parlamentets overkammer Senatet) kom af stedet. Autonomvalgene i henholdsvis Baskerlandet og Galicien den 1. marts ville vise, om processen fortsætter. I Baskerlandet kunne socialisterne få det ubehagelige valg mellem støtten til en nationalistisk regering, der åbent foretrækker en uafhængig stat, eller en alliance med arvefjenden Partido Popular om Baskerlandets første ikke-nationalistiske autonomregering. I Galicien har socialisterne allerede i fire år samarbejdet med nationalisterne, og PP s udfordring var at generobre magten i et stadig mere nationalistisk miljø. Centralstatens nye svaghed Zapatero har ikke haft mere held med forsøget på at finde en ny fordelingsnøgle for centralstatens bloktilskud til autonomierne. I februar måtte han opgive sit fjerde forsøg, og ved alle lejligheder var det hans egne partifæller i Kataloniens autonomregering, der blokerede løsningen med kravet om flere penge. Den nuværende fordelingsnøgle fra 2001 blev indført af Zapateros konservative forgænger José María Aznar uden større problemer. Siden 2001 har udviklingen gjort det nødvendigt med en justering, og alle Zapateros tilbud har været eksempler på hans og det vil sige centralstatens svaghed over for autonomiernes kræven ind. De rige og mest dynamiske autonomier er sakket bagud med hensyn til offentlig finansiering siden 2001. Det skal rettes op. Men det må ikke gå ud over de fattigste (bl.a. Andalusien), hvis tab bliver dækket gennem en kompensationsfond. Zapateros seneste opfindelse var en anden kompensationsfond til autonomierne midt imellem dem der hverken er rige eller fattige så de heller ikke bliver kede af det. Når parterne omsider når til enighed, er den eneste taber centralstaten som sædvanlig. pod. Regeringen søger dialog med dommere Fernández Bermejos. Mellem en tredjedel og to tredjedele af Spaniens dommere nedlagde arbejdet den 18. februar. Dommerne har varslet en ny strejke den 26. juni, hvis regeringen ikke i mellemtiden imødekommer kravene om bl.a. nye bevillinger til et retsvæsen på kollapsens rand. Efter strejken i februar bebudede justitsminister Mariano Fernández Bermejo, at han ville fremlægge en lov for parlamentet, der udtrykkeligt forbyder dommerne at strejke. Den eksisterende lov er ikke klar på dette punkt, skønt dommernes egen regering CGPJ går ud fra, at strejkeretten ikke eksisterer. Vicestatsminister María Teresa Fernández de la Vega skyndte sig imidlertid at dementere sin underordnede: Strejkeloven er ikke en prioritet for regeringen. Vi satser på dialog med dommerne, sagde hun. Få dage senere blev Fernández Bermejo tvunget til at træde tilbage efter sin klodsede håndtering af flere sager på det seneste. solkysten 69

SPANIEN I CENTRUM MARTS2009 Krisen accelererer, regeringen går i stå Efter at det gamle år sluttede med en million nye arbejdsløse, startede det nye år på den værst tænkelige måde. I januar gik yderligere 200.000 arbejdspladser tabt. Krisen i spansk økonomi accelerer på en måde, som den ene gang efter den anden overgår de mest pessimistiske forventninger. Regeringen sætter sin lid til effekten af de ekstraordinære offentlige anlægsarbejder, som vil slå igennem i de kommende måneder. De vil skabe 300.000 arbejdspladser, siger statsminister José Luis Rodríguez Zapetero, som under parlamentets forespørgselsdebat ikke desto mindre indrømmede for første gang at vi har ikke nået bunden endnu. Zapateros eneste nyhed var en sparerunde til 1,5 mia. euro. Den kan dække udgiften til arbejdsløshedsunderstøttelse i tre uger, og debatten viste, at tilliden til hans lederskab er brugt op uden for hans eget parti. Regeringen opfører sig som en groggy bokser, sagde PNV s Josu Erkoreka. Den aner ikke sine levende råd, supplerede CiU s Josep Antoni Duran Lleida. Det store oppositionsparti det konservative Partido Popular ville ikke engang høre tale om den brede pagt mod krisen, som CiU efterlyste. Regeringen skulle i givet fald fuldstændig ændre kurs, for jeg har ikke i sinde Arbejdsløsheden er vokset til 15 pct. i Spanien, dobbelt så meget som i det øvrige EU. at være alibi for en politik med ødelæggende konsekvenser, sagde PP s leder Mariano Rajoy. Kritik af systemet Krisen har udløst en noget forsinket debat om de strukturelle problemer i spansk økonomi. Få dage inden parlamentsdebatten havde statsministeren blankt afvist anbefalingerne fra de internationale økonomiske organisationer, OECD og Valutafonden, om at virksomhederne får mere fleksible spilleregler på arbejdsmarkedet. Til alle dem der ønsker billigere og nemmere afskedigelser er svaret nej, nej og atter nej, forsikrede Zapatero på et møde med landets socialistiske borgmestre, hvor han beskyttet af sine egne leverede et stærkt ideologisk forsvar af regeringens politik. Men senere sluttede Banco de España den spanske centralbank op bag de internationale organisationers kritik med en bredside af bankens direktør Miguel Ángel Fernández Ordoñez. Zapatero havde selv udnævnt ham for to år siden, så det gjorde ondt. Vi burde alle kunne blive enige om, at den bedste beskyttelse mod arbejdsløshed er en politik der fremmer beskæftigelsen, ikke en politik der sikrer mod afskedigelse, sagde Fernández Ordoñez, inden han punkt for punkt gennemgik alle svaghederne ved et ineffektivt system. I krisetider har de spanske virksomheder ingen chance for at tilpasse sig forholdene, fordi det koster 20-45 dages kontant erstatning pr. optjent arbejdsår at skille sig af med en fastansat. I opgangstider gør bevidstheden om denne risiko virksomhederne tilbageholdende med at fastansætte nye medarbejdere. Endelig motiverer systemet ikke medarbejderne til de nødvendige forbedringer af produktiviteten. En stor del af befolkningen lever i den fejlagtige tro at systemet beskytter dem. Så længe der ikke skabes en generel bevidsthed om det modsatte, kommer vi ikke igennem med de nødvendige reformer, sagde Fernández Ordoñez, som bl.a. anbefalede statsministeren at studere den danske model: I Danmark er det næsten gratis at fyre medarbejderne, men det kompenseres med en god arbejdsløshedsunderstøttelse og et højt uddannelsesniveau. Vi kommer også til at bruge mange flere penge på uddannelsen af medarbejdere til kvalificerede jobs af mere varig karakter. Den mentalitetsændring, som centralbankdirektøren efterlyser, har tydeligt nok lange udsigter, for selv det konservative PP modtog forslaget om billigere afskedigelser køligt. Indenlands var det kun arbejdsgiverforeningen, som erklærede sig enig. pod Skandaler truer den konservative leder Skandalerne vælter ind over det konservative oppositionsparti Partido Popular og sætter Mariano Rajoys svage lederskab i relief. I Madrids autonomregion er præsidenten Esperanza Aguirre under mistanke for at benytte politiet til at udspionere partifællen, Madrids borgmester Alberto Ruiz- Gallardón. Kort fortalt er det PP s højrefløj mod venstrefløjen og Rajoy i midten. Autonomparlamentet har nedsat en undersøgelseskommission. Samtidig har den hyperaktive undersøgelsesdommer Baltasar Garzón optrævlet et net af korruption, der menes at involvere højtstående konservative politikere i specielt Madrid og Valencia. Valencias autonompræsident Francisco Camps er en af de mistænkte. PP har opkastet teorien om en politisk konspiration, efter at Garzón gik på jagt sammen med den altid inopportune justitsminister Mariano Fernández Bermejo midt under skandalen. Bermejo måtte træde tilbage. Men PP har også været nødt til at træffe forholdsregler mod flere af de mistænkte, fordi beviserne forekom overbevisende. Selv om skandalerne ikke berører Rajoy personligt, smitter de af på vurderingen af hans lederskab, og den konservative leder vil næppe overleve et dårligt valgresultat ved Europavalget til juni. 70 solkysten

Nyhed remote support Tilmeld dig vores nye service som giver dig assistance hurtigt og direkte på din pc. Du FRA betaler kun pr. 20 ydelse. Tilmeld dig vores pc-kurser Vi starter nye hold efter behov på alle niveau er. Kurserne varer 4 uger og har FRA PR. LEKTION max. 6 9 deltagere. Købe computer eller laptop? Kontakt os. Vi leverer alt med dansk tastatur og alle programmer installeret. Tilmed får du gratis efterservice. Tel: 951 230 250 - Mobil: 678 431 154 Avda. Clemente Diaz Ruiz, 41 - Fuengirola Fax: 951 230 258 - www.ideadata.dk solkysten 71

KROP OG SJÆL MARTS2009 Sandhedens mange ansigter Mist - Fotolia.com Krop og sjæl Af Mona Lyngby Ja, der er mange sandheder, det var i hvert fald sådan jeg fik det, mens jeg sad med bogen Til mit Barnebarn Nu er der gået et par måneder siden jeg fik bogen med i bagagen fra en hyggelig juleferie hos min datter. Fyldt med en masse glade forventninger gik jeg nytårsaften, gik i gang med skriveriet. Det var let at komme i gang, så der blev der naturligvis ikke lavet nogen kladde jeg bare fuld fart på. Kuglepen havde den rigtige farve og dejlig musik i baggrunden. Her var den første fælde, aldrig kuglepen for her er ingen fortrydelsesret, sådan som jeg har vendt mig til på min PC. Så måske genkender du den følelse jeg fik pludselig at blive revet tilbage i tiden op UPS så vælter minderne frem, da spørgsmålet om hvem familien består af løber mine tanker først til alle dem er ikke er mere, andre som er blevet skilte og for slet ikke at tale om dem, der dukker op i hukommelsen efter mange år uden kontakt. Tanker som hvorfor ser jeg/vi dem ikke mere? Hvordan har de det i dag? Lever de stadig? Som yngre grinede jeg tit af ældre mennesker, der kun holdt avis, for at se hvem der var død, men som årerne er gået, er det også en af første sider jeg ser efter i den lokale avis. Når de mennesker vi tidligere var tæt på pludselig er væk, uden at jeg ved det, forstår jeg hvor overfladiske vore relationer er blevet. Alt dette bare for at skrive om mine bedsteforældres fødselsdag, tankerne suser af sted. Tårerne løber ned af mine kinder så der kommer et par pletter i bogen. Næste tema er min øvrige familie og mine forældres arbejde. Der er godt nok sket en masse som kræver lidt forklaring bare på vore 2-3 generationer og sjovt nok bliver der lavet lister på de nærmeste for at sætte alle ind i systemet fra Forstå dit ophav og bliv fri og Dit nummer i søskende rækken. Under min uddannelse som NLP Psykoterapeut var det meget almindeligt, men denne gang blev det anderledes for nu var der jo Børnebørnene det er jo noget helt andet en med mine børn, søskendebørn, mostre, mine x-partnere og mig selv osv. Hold da op sikke en omgang bare for at se, hvordan det passede ind i alle mine teorier med hvordan de er som mennesker og valg af deres job og partnere. Nu kommer så spørgsmålet pligter, lommepenge og måltider det lyder hyggeligt og harmløst. Nej, nu er det ved at blive svært for pludselig dukkede der gammel uretfærdighed op, måske kender du det fra dig selv. Vi var fire søskende og jeg var den ældste, så du kan sikkert let selv regne ud, at der var en skæv fordeling ind imellem, og maden var ikke lige efter min smag. Tænk at næsten alle måltider dengang var med opbagt sov og kartofler. Kødet steget i margarine og budding. Lommepengene var små og der skulle arbejdes for at få dem. Her er så en fordel som jeg kan stadig have fornøjelse af nemlig at intet kommer af sig selv. Hvordan kan jeg dog skrive til mit dejlige barnebarn uden at lyde bitter og forurettet? Pludselig sidder jeg og er Mona på 8 år. Og endnu sværere blev det da jeg skal fortælle om hvad tøj jeg gik i her gik tankerne på alle de gange, hvor jeg havde siddet og syet tøj for at være snart og bagefter ikke måtte tage det på for min far eller min mor havde ladet min søskende bruge det uden jeg vidste det. Så kuglepennen blev mere og mere stram i mine fingre, følelserne af uretfærdighed dukker op igen, men det var jo ikke en personlig dagbog der skulle skrives, så tungen lige i munden og i gang med at fortælle en sød historie, så min elskede Freja kan læse om hvordan det var at være barn i 50-60'erne for hendes mormor uden bitre og sure opstød. Efter den beslutning var det betydelig lettere at skrive om de dejlige minder fra højtider, traditioner, ferier og rejser. Pludselig kommer der en revy af skønne barndomsminder om hvordan vi alle 6 samen kørte på camping med telt til Italien sammen med gode venner. Sjove misforståelser på grund af sproget. Måske skal vi som mennesker blive mere bevidste om at der ikke kun er en sandhed, men også at vi selv skaber hvordan vi tænker om vores fortid. Som min gamle lære mester altid sagde Det er aldrig for sent at få en lykkelig barndom. Resten af bogen tager jeg lidt mere med ro og glæder mig til at gøre færdig efter den første nedtur. Der kommer sikkert flere traumer frem, men det er jo fortid og jeg vælger selv hvor mit fokus er samt at det er i NU'et vi kan ændre tingene. Tankens kraft er stor hos os alle. 72 solkysten

solkysten 73

DUS MED DYRENE MARTS2009 Dyr har også problemer med overvægt Overvægt hos dyr er et stigende problem i klinikken. Ofte ses det i forbindelse med dyr, som har et reduceret areal at bevæge sig på, f.eks hunde og katte der bor med deres ejere i lejlighed, og hvis daglige motion består i to mere eller mindre korte lufteture. Oftest har ejeren tendens til at ignorere problemet, der kan give anledning til sygdomme på lang sigt. Man mener, at det bare er en del af dyrets personlighed. Dårlige vaner og en forkert opdragelse er de hyppigste årsager til overvægt hos kæledyr, men hos steriliserede dyr er der også en øget tendens til at tage på, især hos handyr. Dårlige vaner Dårlige vaner, som ejeren er ansvarlig for (dette er nok øjeblikket, hvor læseren skal tage et blik på sin dagligdag!) er for det første mangel på motion. Et dyr behøver mellem 40 og 90 minutters daglig gåtur eller leg, afhængig af alder og race. Det er ikke nok at bruge søndag formiddag på den store gå-tur. Hunden skal have daglig motion, så vil den desuden slappe mere af efter den daglige tur og være mere modtagelig for opdragelse. For det andet er der problemet med tiggen ved bordet. Jeres hund virker meget glad for præmierne, men den ophober små fedtdepoter som overhovedet ikke er godt for dens helbred. Desuden har denne vane en anden bivirkning: Når først hunden har prøvet frikadeller eller nutella-madder, vil den afvise sit eget fuldfoder og hellere vente timer, endog dage, før den rører den kedelige mad. Dyrlægen Af dyrlæge Juan Molina Oversat af Gunila Pedersen Mange problemer Overvægten kan give anledning til mange problemer. Generelt vil ledproblemer altid forværres. Hvis man forestiller sig et hævet og smertefuldt led, som må bære på ekstra vægt, er det let at forstå. Der er også tendens til problemer med vejrtrækningen. Hos dyr som skal bedøves i forbindelse med f.eks. tandrens og operationer, vil overvægten vanskeliggøre håndteringen, bedøvelsen og opvågningen. Desuden vil rehabiliteringen vare længere og være mere besværlig. Fede katte er i større risiko for sukkersyge, og i ekstreme tilfælde kan leveren ophobe så meget fedt, at den mister sin funktion. Desuden har overvægtige katte problemer med at rense sig selv, deres pels er ofte uplejet og dermed er der større risiko for hudparasitter og infektioner. Hos katte ser vi desuden en sygdom, som er hyppigere ved de overvægtige eksemplarer: uretral obstruktion, de såkaldte FUS-katte. Her får kattene en urinvejsinfektion, som kan ende fatalt i hankattenes tilfælde, fordi urinrøret tilstoppes. Overvægt er desuden en ond cirkel, fordi dyret bliver mindre aktivt. Det har ikke muskelmasse til at få al den ekstravægt til at hoppe og bevæge sig med lethed. Pas på foderet For at forebygge overvægt hos jeres firbenede ven, skal I først og fremmest passe på, hvad den får at spise. Tilpas fodermængden efter dyrets vægt, alder, fysiske udfoldelse og endda årstiden, hvis dyret kommer meget ud (om vinteren skal der bruges lidt mere end om sommeren). På fuldfoderets emballage bør der stå, hvor meget dyret skal have, alt efter vægt og alder. Det er vigtigt at disse anbefalinger følges, selvom det ser ud som om Fido godt kunne spise mere! Giv ikke middagsrester, et kvalitetstørfoder er velafbalanceret og lavet specifikt til dyret, men nogle gange kan tørfoderet gøres lidt mere spændende ved at iblande dåsefoder af god kvalitet og med forskellig smag. Hvis I opdager, jeres kæledyr har tendens til at tage på, kan I vælge at give det et lightfoder, eller at give det 20 pct. mindre end før. Når det drejer sig om katte, kan man give dem noget af foderet på en måde, så de får motion samtidig. Katten er af natur jæger, så I kan prøve at gemme små portioner foder forskellige steder, så den tvinges til at gå på jagt. I hundenes tilfælde bør I give dem mindst én times motion daglig - det er også godt for ejeren! 74 solkysten

Forårs-salget er startet... ALABAMA HJØRNESOFA Eksempel: 3 hjørner og 2 extensions. 1 bord 144 x 72 cm. Inkl. hynder 2.499 VENETIAN 1 mosaik bord ø 70 cm og 2 stole 369 DARWIN Bord 150 X 90 cm 4 stole med beige puder 799 UDSTILLINGSKØKKEN TIL SALG I FUENGIROLA TIL UNDER HALV PRIS. MAIL FOR BILLEDER ELLER KIG FORBI BUTIKKEN! WWW.NORDICMUEBLES.COM Alle møbler er af vedligeholdelsesfrit materiale og tåler al slags vejr ALGARROBO COSTA Avda. de Andalucía Torre Atalaya 2, local 8 Tlf: 952 511 648 E-mail: info@nordicmuebles.com FUENGIROLA Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriapladsen) Tlf: 951 260 360 E-mail: info@nordicmuebles.com Åbningstider: Mandag-fredag kl. 10-19 Lørdag kl. 10-14 solkysten 75

VIN&MAD MARTS2009 Riojas nye ansigt Månedens vin Af La Cuenta Vinos Birte Altenburg & Viggo Bjørn De forskellige jordbundsforhold sætter deres eget præg på vinen. Vinmark i Rioja Alta. Igennem mange år har de røde Rioja er været ensbetydende med tørre vine med smag af vanille og fad. Dem er der stadig et utal af, og der er også mange kunder til dem, men rundt omkring dukker nye, spændende varianter op. Det skyldes nok først og fremmest at der er kommet skarp konkurrence fra Spaniens øvrige distrikter, især Ribera del Duero og Navarra. Rioja er dog stadig det vigtigste vinområde i landet, ikke mindst takket være et misundelsesværdigt klima. Mod nord og vest beskytter Sierra de Cantabria mod den regn, der kommer ind fra Atlanterhavet. Rioja er varm og solrig, men størstedelen af distriktet har ikke så ekstremt et klima, som i det centrale og sydlige Spanien, fordi Ebro-floden danner et afgørende mikroklima med mindre temperaturudsving og en stabil luftfugtighed. Rioja er delt i tre underzoner, hvor forskellige vejr- og jordbundsforhold præger dru- sidste underzone, Rioja Baja, ligger mod vest, syd for Ebro. Den almindeligste drue er den varmetolerante garnacha, som ofte bruges i blandinger, fordi den giver fyldighed og alkohol. De fire markers filosofi For nogle år siden købte en gruppe investorer under navnet Maetierra Dominum vinmarker forskellige steder i Rioja og grundlagde en bodega i San Vicente de la Sonsierra. En Flere vinhuse i Spaniens ældste distrikt er begyndt at fremstille mere moderne og mere venlige vine erne. I Rioja Alavesa, der ligger vest for Logroño på Ebros nordside, er der forholdsvis køligt, og jorden er kalkholdig. Her trives tempranillo-druen bedre end så mange andre sorter. Rioja Alta ligger vest for Logroño, men på flodens sydside. Her er varmere og mere tørt, og det givere mere kraftfulde, aromatiske og fyldige vine med en dyb farve, selv om jordbunden er meget lig den i Alavesa, og tempranillo en også dominerer her. Den dygtig ledelse og engagerede ønologer gik i gang med at fremstille, hvad man kan kalde designervin. Det er vine med personlighed, og i processen er der ikke lagt vægt på distriktets klassifikationssystem, men på at få det bedst mulige ud af hver enkelt drue. Bodegaen laver tre kvaliteter, og alle vinene fremstilles af druer fra fire marker med forskellig jordbund og klima, så de har hver sit særpræg. 76 solkysten

solkysten 77

VIN&MAD MARTS2009 Lille café - stort hjerterum På grund af personlige omstændigheder lukker vi caféen og tager til Danmark. Vores gode kok Anne-Marie bliver dog boende i Fuengirola og står til rådighed for alle Ad Hoc køkkenopgaver. Så ring til Anne-Marie, hvis du skal have lavet god mad. Tlf. 634 72 51 84 Det betyder naturligvis også forskellige priser, og vi koncentrerer os i denne måned om en vin, der ligger i midten, både hvad angår pris og lagringstid. Vinen hedder Gavanza, og den er fremstillet af tempranillo, graciano og garnacha tinta. For så vidt angår lagring ligger den mellem en crianza og en reserva. Den har ligget 14 måneder på fad, og der bruges udelukkende nye franske egetræsfade, som er omhyggeligt udvalgt fra flere områder, og vinen skiftes med jævne mellemrum fra en type fad til en anden. Flaskelagringen sætter ønologerne ikke tid på. De begynder at sælge, når de synes vinen er i den helt rigtige balance. Gavanza har den dybe farve og gode aroma af tobak og krydderier, tempranillo fra Rioja Alta giver. Den har garnacha ens fyldighed og den skønne smag af moden frugt fra graciano. Lige når man får den i munden, virker den meget mild, men overrasker ved at udvikle en kraftfuld og fed eftersmag. Kom og smag på vinen. Få et godt tilbud. Pol. Ind. La Vega, Fase 4 Nave 10 (sidste lager på højre hånd) 29649 Mijas Costa Hver torsdag kl. 17-19 Økologiske markeder I fjor kom det økologiske landbrug i Guadalhorcedalen i faste rammer med stiftelsen af producenternes forening (Asociación Guadalhorce Ecológico), og fire byer på egnen skiftes nu om et fast marked, så det hver weekend er muligt for brugerne at fylde indkøbskurven med friske økologiske produkter. Markederne organiseres følgende steder: Cártama, første søndag i hver måned i Estación de Cártama. Alhaurín el Grande, anden lørdag i hver måned i Calle Real. Coín, tredje lørdag i hver måned på Plaza de la Villa. Pizarra, fjerde søndag i hver måned i byens Polígono Industrial. På hjemmesiden www.guadalhorceecologico.com (på spansk) findes også en liste over de butikker, hvor produkterne sælges til daglig. Karen & Martin Et nyt skandinavisk spisested har set dagens lys ved Feriapladsen i Fuengirola. Karen & Martin glæder sig til at se nye som gamle kunder i flotte lokaler, hvor der kan tilbydes gode danske retter, samt fastfood, take away m.m. Restauranten kan findes i firkanten Casa Nordica, La Chispa, Norske forening og nu Karen & Martin. Tak til alle vores gæster. Torben, Pia og Anne-Marie Mijas inviterer til frokost Fem udsøgte retter, akkompagneret af lige så mange forskellige vine. Dette tilbud til 20 euro er der ikke mange som kan slå. Udlændingekontoret i Mijas er torsdag den 5. marts kl. 13 vært for en frokost for gourmeter, der arrangeres i kommunens Museo del Vino. Der er tale om et oplysende arrangement, hvor maden og vinen ledsages af forklaringer på såvel spansk som engelsk. Tilmeldinger skal ske på udlændingekontoret, tlf. 952 58 90 10 eller frd@mijas.es. 78 solkysten

solkysten 79

FORENINGSNYT MARTS2009 Kirken Øst for Málaga Kresten Emil Christensen Avenida de Andalucia 20, Edif. Playalgar, planta 2 C 29750 Algarobo Costa, Málaga Tlf. 952 551 543 / 29 86 37 04 elseogkresten@gmail.com Formand Kirsten G. Skanborg Tlf. 952 401 958 / 627 474 181 kgskanborg@yahoo.es Gudstjenester Lørdag den 7. kl. 13.00: Fiskerkapellet i Almuñecar Lørdag den 14. kl. 13.00: Lux Mundi, Torre del Mar Lørdag den 21. kl. 13.00: Fiskerkapellet i Almuñecar Lørdag den 28. kl. 13.00: Forårsgudstjeneste Forårsgudstjenesten afholdes på Finca Matachina, Río Seco Alto i Almuñecars smukke bjerge. Der er opsamling ved markedspladsen i Almuñecar kl. 12.00 Efter gudstjenesten serveres paella, dessert og kaffe. Pris 8. Tilmelding ved gudstjenesterne eller til Merete Sørensen på 958632977. Medbring drikkevarer, klapstol, evt. varmt overtøj og gode trave-sko. Kirkens årsmøde -var på alle måder en succes. Formanden kunne i sin årsberetning lægge det forgangne års mange gode oplevelser som perler på en snor. Regnskabet talte for sig selv, idet sidste års underskud var vendt til et overskud på alle konti. Der faldt mange roser til formanden for hendes overblik og organisationstalent og til hele rådet for ansvarsfuldt at have varetaget de mange opgaver. Præsten har sin del af æren for den positive ånd, ro og stabilitet, der kendetegner kirken, og det er med et noget forknyt farvel, at menigheden efter Krestens ønske må tage afsked med ham ved månedens udgang. Tak for alt. De glade givere, det være sig Støttekredsen som løsgængere, har med deres økonomiske bidrag givet kirken et løft og en tiltro til, at vi kan bevare vores kirke. Efterfølgende var der socialt og kulturelt samvær med optrædende fra danseskolen i Torre del Mar. Tak til sponsorerne for gaverne til det amerikanske lotteri og tak til Sara for endnu et smukt færøsk sjal. Efter årsmødet konstituerede det nye råd sig således. Formand Kirsten Gross Skanborg. Næstformand Kirsten Fredelund. Kasserer Bjarne Rasmussen. Sekretær Elise Rasmussen. Rådsmedlemmer i øvrigt: Merete Sørensen, Connie Buhl og Peder D. Andersen. Suppleanter Ruth Pedersen og Ingegerd Appel. Revisor Jacob Fredelund. Revisorsuppleant Jes Andresen. Ref. B.D. Foredrag Taizé i fortælling, billeder og sange ved Kresten Christensen. Den lille landsby Taizé i det sydlige Frankrig danner ramme om et økumenisk klosterfællesskab dannet i 1940. De mere end hundrede brødre, protestanter og katolikker, kommer med vidt forskellig baggrund og fra mere end 25 lande. Siden slutningen af 1950 erne søger flere og flere, især unge, mod dette fællesskab og i dag gæster op mod 100.000 fra hele verden årligt Taizé. Gudstjenesterne er præget af simple, meditative sange, som i øvrigt udgives på cd overalt i verden. Foredragene finder sted: Mandag den 9. marts kl. 17.30 i DSS i Almuñecar Mandag den 16. marts kl. 17.30 i Lux Mundi, Torre del Mar Asociacion Para Todos Asociaciòn Para Todos i daglig tale kaldet klub Para Todos har afholdt stiftende generalforsamling den 31. januar 2009 på Restaurant Regina på havnen i Fuengirola. Lars Larsen fra aktivitetsudvalget bød de ca. 50 fremmødte medlemmer velkommen og gik straks over til dagsordenen. Som dirigent blev valgt Ralf Hey, som gav ordet til Lars Larsen som derefter opsummerede hvad der var sket i Para Todos siden starten i 2007 og sluttede af med at foreningen skal være af social og underholdende karakter med det formål, at støtte primært bosiddende fra Norden til kontakt og sammenhold ved arrangementer af sammenkomster, møder, foredrag og oprettelse af selvstændigt arbejdende grupper, samt arrangere rejser og udflugter. Efter en kort pause på ca. 10 minutter hvor de fremmødte fik tid til at gennemlæse vedtægterne, blev disse vedtaget. Derefter var der valg til bestyrelsen, valg af revisorer og valg af suppleanter. Til bestyrelsen blev følgende valgt: Lars Larsen, Birgit Kjellerup, Ivan Linckert, Sonja Jensen, Gunner Simensen, Mona Lyngby, Gorm Hjorth suppleanter til bestyrelsen blev: Henrik Langkilde Maiken Saalby Til revisorer blev valgt : Ralf Hey Bente Hjorth Som revisorsuppleant blev valgt: Birgitte Kofod Inden dagsordenen sluttede af med evt. blev kontingentet fastsat til 20 årligt. Vi sluttede aftenen af med en god middag og dejligt countrymusik til 10 for medlemmer og 15 for gæster. Bestyrelsen konstituerede sig efterfølgende ifølge vedtægterne således : Formand Lars Larsen Næstformand Gorm Hjorth Kasserer Ivan Linckert Sekretær Sonja Jensen Menig medlem Birgit Kjellerup Menig medlem Gunner Simensen Menig medlem Mona Lyngby Rejser Rejsegruppen tilbyder den 17 19 marts en bustur til Algarvekysten. Deltagerne skal bo på Albufeira som er et 3 stjernet hotel. Prisen vil være 160 pr person. I prisen er der 2 overnatninger med morgenmad og 1 middag incl. vin. Ønskes der enkeltværelse betales der ekstra 25 ved ankomst til hotellet. Rejsen er i samarbejde med Ingrid fra Torremolinos og Monica fra Torre del Mar. Ring Sonja på tlf. 952 46 25 32. Fester Festgruppen afholder de faste fester den sidste lørdag i hver måned med middag fra kl. 20.00 og med efterfølgende dans til kl. 24.00 på restaurant Regina på havnen i Fuengirola d.v.s. : Lørdag den 28. marts Lørdag den 25. april Lørdag den 30. maj (sommerfest). Ring Birgit på tlf. 654 86 05 52 Kortspil Whistgruppen spiller hver mandag og torsdag på Par 1 i Fuengirola fra kl. 14.00 til kl. 17.00 med yderst fornuftige indsatser. Ring Lars på tlf. 645 23 72 76 Vandregruppen Hver mandag og torsdag kl.10.00 fra karrusellen, placeret ved vejen ned til Restaurant Regina i Fuengirola. Vi går langs Paseoen eller i vandkanten ca. 1 times tid og afslutter med en kop kaffe/vand, hvor vi får mulighed for at drøfte turmuligheder. Ring Ivan på tlf. 605 11 45 36 Malergruppen Malergruppen holder til i lokaler hos salon Kazzi i Benalmádena blot 50 m fra togstationen. Ring Lena tlf. 658 16 39 75. Medlemskort for 2009 Medlemskort kan bestilles og betales hver søndag mellem kl. 14.00 til kl. 15.00 på restaurant Regina hvor medlemmer fra bestyrelsen i Para Todos vil være til stede. Prisen for et årskontingent er 20. P.A.D. Af Johan Jørgensen Besøg vores dyreherberg, som er åben hverdage kl. 10-14 og 16-19. Lør-søn. til kl. 14. Åbent hus den første søndag i måneden kl. 11-15. Årlig medlemskontigent 35 euro. Johan tel. 952 93 47 26 www.padcatsanddogs.org 80 solkysten

solkysten 81

FORENINGSNYT MARTS2009 Skydeklubben af den 8. februar 1995 Alle henvendelser vedr. Skydeklubben af 8. februar 1995 kan ske til Bent Ahlefeld-Engel, tlf. 952 669 600. Har du spørgsmål vedr. den praktiske afvikling af skydningerne - f.eks. hvis det ser ud til regn - så ring til John Barrit, tlf. 636 374 385. At vejrguderne har vores skydeklub kær, viste de med al tydelighed den 7. februar. Flere dages ubønhørlig regn og blæst stoppede brat, og solen skinnede varmt på Hotel Tamisa, da Konge- og Dronningeskydningen blev afviklet. Traditionen tro blev konkurrencens resultater først afsløret ved aftenens gallafest, hvor godt og vel 70 festklædte og feststemte deltagere var mødt op. Et af de faste punkter på programmet er kåring af Årets mestre, som er de skytter, der gennem kalenderåret har scoret flest point. Disse var: Eliterække, damer: Den nye kongefamilie. Fra venstre: Birthe Tyler, Viggo Bjørn, Me Brøndum, Jens Søndergaard, Brit Vilendal og Ingolf Echberg. Diana Edmundson Eliterække, herrer: John Barrit Sørensen A-række, damer: Laila Jensen A-række, herrer: Hans Højgaard Pedersen B-række, damer: Kisser Nissen B-række, herrer: Ole Mattsson Efter en dejlig middag nåede man endelig tidspunktet, hvor følgende vindere af dagens konkurrence blev kaldt til præmieoverrækkelse: Dronning: Me Brøndum Konge: Jens Søndergaard Kronprinsesse: Brit Vilendal Kronprins: Viggo Bjørn Prinsesse: Birthe Tyler Prins: Ingolf Echberg Årets medlem blev Viggo Bjørn, som igen har gjort en kæmpe indsats for klubbens ve og vel. Fra bestyrelsen skal lyde endnu et stort tillykke og ikke mindst en meget stor tak til de sponsorer, der gjorde aftenen ekstra festlig: AG- Gruppen, BHF Bank, La Cuenta Vinos, Silkeborg Flytteforretning og Solbolig ved Preben Grevelund. Aktiviteter 7. marts: Pokalskydning 14. marts: Øvelsesskydning og ordinær generalforsamling 21. marts: Registreret skydning 28. marts: Hofjægermesterskydning Generalforsamling Husk vores ordinære generalforsamling, som holdes lørdag den 14. marts 2009 kl. 13.00 på Hotel Tamisa Golf med følgende dagsorden: Pkt. 1. Valg af dirigent. Pkt. 2. Formandens beretning. Pkt. 3. Kassereren fremlægger det reviderede regnskab til godkendelse. Pkt. 4. Budget for det kommende år. Herunder kontingent samt div. gebyrer. Pkt. 5. Forslag fra bestyrelsen. Pkt. 6. Indkomne forslag fra medlemmerne. Pkt. 7. Valg af bestyrelsesmedlemmer samt suppleant. Pkt. 8. Valg af revisorer samt suppleant. Pkt. 9. Eventuelt. Torremolinos Dansk Spansk Samvirke Pasaje de José Pizarro C/ Rio Mundo 5 Edif. Tres Coronas Bjo. Almacen, 29620 Torremolinos Tlf. 608 619 343 dss.torremolinos@gmail.com Åbningstider: Hver dag kl. 12-17. Hjemmeside: http://dss_torremolinos.skysite.dk/ Faste aktiviteter: Mandag kl. 13:00: Banko. Mandag og torsdag kl. 15:30: Spanskundervisning. Onsdag kl. 13:00: Dart. Lørdag: Foredrag m.m. (se opslag i klubben) Søndag: Fester og spisning. (se opslag i klubben) Allerførst vil vi her rette en stor tak til John for den fine hjemmeside han har lavet (se adressen ovenfor) Siden sidst har vi bl.a. haft demonstration af slankemidlet Herbalit, Flere er gået i gang med at tabe overflødige kilo. Vi ønsker held og lykke med projektet. Hver dag har vi besøg af en masse gæster i cafeen og til vore aktiviteter. Medlemstallet vokser støt. Planlagte aktiviteter Søndag den 1. marts kl. 14:00: Stor søndagsbuffet. Pris 10 + 2 for gæster Onsdag den 4. marts kl. 12:00 fra klubben Gåtur til drypstenshulerne i Torremolinos med efterfølgende minibuffet i klubben. Pris 10 + gæster 2 for entre og buffet. Tilmelding og betaling i klubben senest dagen før. Søndag den 8. marts kl. 12:30: Bustur til Rio Frio. Tilmelding og betaling i klubben. Tilmelding og betaling i klubben senest 3 dage før. Lørdag den 14. marts kl. 16:00: Generalforsamling (se indkaldelse og dagsorden i sidste nr. af Solkysten) Samme dag d. 14/3 kl. 18:00: Månedsfest med koldt bord og overraskelser pris 12 + 2 for gæster. Tilmelding og betaling senest 2 dage før) Søndag den 22. marts kl. 11:00: Bustur til grotterne i Nerja. Tilmelding og betaling i klubben senest 3 dage før. Lørdag den 28. marts kl. 15:00: Gule ærter. Pris 7 + 2 for gæster (tilmelding og betaling i klubben) senest dagen før. Søndag den 29. marts kl. 14:00: 2. dags gule ærter. Pris 7 + 2 for gæster (tilmelding og betaling i klubben) senest dagen før. Torsdag den 2. april kl. 14:00: Foredrag om strikkens historie v/pia Søndag den 5. april kl. 13:00: Tur til tallerkenerne (tilmelding i klubben senest 4 dage før. Lørdag den 18. april :Aktion. Sidste indlevering af effekter d. 16/4. Lørdag den 9. maj: International dag i Torremolinos. Medhjælpere søges. Se opslag. Billardturnering lørdag d. 11 og søndag d. 12. april: begge dage kl. 12:00. Pris 10 + 2 for ikke aktionærer. Tilmelding og betaling til Rytter eller Birger senest den 7. april I skrivende stund er den årlige dartturnering i fuld gang, så mere her om i næste nummer af Solkysten. Jytte Pedersen 82 solkysten

Feriebolig-Spanien.dk - lej din feriebolig direkte af ejeren! Søg blandt 3000 ferieboliger i hele Spanien Du lejer ferieboligerne direkte fra ejerne. På den måde får du de bedste priser og de bedste tips til gode spisesteder, seværdigheder, osv. God ferie...! UDLEJ DIN FERIEBOLIG KUN 125 PER ÅR - ALT INKL. Kontakt Feriebolig-Spanien.dk Tel: +34 952 204 435 info@feriebolig-spanien.dk www.feriebolig-spanien.dk solkysten 83

FORENINGSNYT MARTS2009 Den danske kirke Margrethekirken Den danske kirke, Margrethekirken Avda. de Dinamarca 2, Las Lagunas, Mijas Costa. Kirken er åben tirsdag, torsdag og fredag kl. 10 13 samt onsdag kl. 15-17 Præsten træffes i kirkens åbningstid. Tlf. 952 58 74 81. margrethekirken@margrethekirken.com www.margrethekirken.com Den danske præst Pastor Karsten Erbs, Edif. Andromeda II, 2 A, C/. Maestra Aspiazu 10, Fuengirola Tlf. 952 46 04 95 k.erbs@margrethekirken.com Præsten har fri mandag. Kontingent kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Onsdagscafé Hver onsdag kl. 15-17. Alle der har lyst til at være med i arbejdet i kirken kan møde op her. Det er først og fremmest godt samvær om kaffe og kage, men også godt samvær om at give kirken en hjælpende hånd. Kaffe med brød koster 1,50 Forårsbasar Fredag 6. marts kl. 11-15. Vi indbyder alle til at deltage i en festlig dag, hvor vi som altid har salgs boder, lotteri og tombola. Det er den dag, hvor vores store lodseddel udtrækkes. Fra køkkenet sælges mad og drikke hele dagen. Vær med og støt den danske kirke på kysten! Vi er stadigvæk en privat forretning, som selv skal finde mange penge til driften. Hvis du har attraktive ting, der kan sælges i basaren, modtages de med tak i god tid før basaren i kirkens åbningstider. Du er også velkommen til at møde op til onsdagscaféerne og give en hånd med. Klimaændringerne Foredrag af Bent Røddik Torsdag 12. marts kl. 20.00 Foredraget handler om klimaændringer og hvad det betyder for vor velfærd. Bent Røddik fortæller om naturlige og om menneskeskabte klimaændringer, om energiforbrug og ernergiproduktion skabt af mennesker og af naturen, om nye energikilder og om nye problemområder. Bent Røddik er uddannet maskiningeniør og har arbejdet i den internationale koncern SKF, hvor målsætningen var at reducere friktion i rotationsmaskiner med det formål at reducere energitab. Dette arbejde åbnede muligheder for at samarbejde med videnskabsmænd fra mange forskelllige lande. Entré incl. kaffebord 5 Sangaften Torsdag 19. marts kl. 20 Keld Skovgaard på klaver og Karsten Erbs på violin laver sangaftener i Kirkens Salon med den ny Højskolesangbog og en afdeling med revyviser: Der serveres en platte med smørrebrød á 7,50. De sidste skridt, instr. Eric Till Torsdag 26. marts kl. 20 Kort før Anden Verdenskrig vender præsten og forfatteren Dietrich Bonhoeffer tilbage til Tyskland fra det sikre Amerika. Han ser med stor sorg, hvordan nazisterne tvinger den kristne kirke til at bøje sig for regimet. Efter svære moralske overvejelser vælger Dietrich at tage aktiv del i modstandskampen. Planen er at myrde Hitler. En risikabel affære, som i sidste ende kan komme til at koste ham livet. Entrè 5 incl. kaffebord Påskekoncert i Margrethekirken Fredag 3. april kl. 20 Programmet omfatter bl.a. værket Henry Purcell skrev til Queen Marys begravelse. Henry Purcell, engelsk komponist, levede i 1600-tallet. Medvirkende: Cammerata Barroca Brassensemble and Choir under ledelse af organist Richard Bartrum. Entré 10 Gudstjenesteliste 1. marts - 1.s. i fasten - Matthæus 4,1-11 8. marts - 2.s. i fasten - Matthæus 15,21-28 15. marts - 3.s. i fasten - Lukas 11,14-28 22. marts - Midfaste søndag - Johannes 6,1-15 29. marts - Mariæ Bebudelses dag - Lukas 1,26-38 Himlen manglede engle Til minde om Johanne Barbara Panduro 1953-2009 Himlen manglede engle. For mange af os er dette den bedste forklaring på, hvorfor vores elskede kone, mor, søster, bedste- og svigermor skulle forlade os i en alder af blot 55 år. Hanne tabte - som så mange andre - kampen mod kræften. Hun sov stille ind søndag den 18. januar en dejlig solskinsdag. Det var som om hendes plads i himlen var gjort fin og klar for at tage imod Professionel behandling af juridiske forhold Δ testamenter Δ skifte Δ byggesager Δ etablering af selskab Δ civilret Δ strafferet Δ arv Δ køb og salg af fast ejendom Advokat José Manuel Serrato León Avda. Matías Sáenz Tejada, 1 Edif. El Ancla, kontor 30 29640 Fuengirola Tel: Spanien +34 951 261 974 Tel: Danmark: +45 36 92 41 11 legatum@legatum.net www.legatum.net Legal Services José Manuel Serrato León Ann-Marie Barrios Hertz hende. Hanne var altid glad og positiv. Hun var familiens samlingspunkt. Hun kunne se det gode i alt og alle. Hun var utrolig stærk og til det sidste, var det hende, der trøstede og sikrede os, at alt nok skulle gå Trods sine unge alder, nåede Hanne at få et rigt liv. Hun har set verden og oplevet ting, som mange andre kun kan drømme om. Hun flyttede til Costa del Sol i sommeren 2005 sammen med sin mand, Carsten. Hun elskede at være her. Hun elskede at sidde på terrassen og nyde solen såvel som månen. Hun plejede at sige, at vi i al vores travlhed ikke skulle glemme de smukke omgivelser. Hanne var også en fantastisk kok. Hun elskede at samle familien til en god middag, og de retter hun tryllede frem, huskes af alle, der havde den glæde at sidde med til bords. Elskede Hanne: Ord kan ikke beskrive, hvilket savn der bor i vores hjerter, nu hvor du ikke er blandt os mere. Heldigvis kan vi glæde os over alle de fantastiske minder, vi får lov at beholde efter dig Vi elsker dig. Familien 84 solkysten

Liseleje & Tisvildeleje Statsautoriserede ejendomsmæglere, valuarer, MDE +45 4774 6334 edc.dk En anderledes og smuk sommervilla FerieBil i Danmark [til udenlandsdanskere] Nyt: Tax-Free Leasing fra 2 mdr. Beliggende på en lettere kuperet og smuk parklignede grund med et lille vandløb, som starter bag huset og bugter sig forbi terrassen for at ende i en lille sø medåkander.udsigtsbænk,hvormankanbetragtelysetsreflekserisøen,guldfiskene, der slår med halen - samtidig med at man hører frøernes kvækken. Sælger har en pålidelig havemand, så haven altid kan være en sand nydelse. Huset indbyder til selskabelighed og repræsentation. Med de mange smukke stuer,pejsestuenogdenlysehavestue,somerskabttilvelkomstdrinkenide milde måneder. Den meget præsentable spisestue opfordrer til gæstebud for familien, vennekredsen og for forretningsforbindelserne. Fra stuerne er der udgang til det smukke og hyggelige terrassemiljø. Ejendommen er beliggende kun 60 km fra København og i kort afstand til Asserbo Golf Club, og lystbådehavnene i Frederiksværk og Lynæs. SAG 33607134 Bo/kld. 202/00 m 2 Rum/vær. 7/3 Grund 2585 m 2 Opført 1981 Pris/udb. 2.985.000/150.000 Brt/Nt. v/obligation 20.547/16.105 Alternativ finansieringsforslag: Brt/nt. v/afdragsfri. RTL1 15.723/12.462 Når du kommer hjem på ferie i Danmark og har brug for billeje, står vi klar med Danmarks bedste priser og biludvalg til dig som udenlandsdansker. Få et godt tilbud på din feriebil i Danmark. Reservation: Vivi With-Seidelin Telefon +44 20 7381 6333 E-mail viviws@tiscali.co.uk www.avis.dk Godt tilbud til gør-det-selv folket. Stort spændende hus i en mindre landsby nær Motril i Granada-provinsen udbydes til salg for kun 94.000 Huset er i god stand og der er gode muligheder for en lækker og velindrettet bolig. Tilkørselsforhold til landsbyen og huset bliver ideelle så snart den nye motorvej står klar om ca. et år. Vores husarkitekt hjælper gerne med plantegninger og renoveringen af huset. C/ Hernando el Darra, 2 29788 Frigiliana Tel. 952 53 42 06-952 53 35 37 - Mobil 628 725 916 p.i.design@casafrigiliana.com solkysten 85

FORENINGSNYT MARTS2009 Almuñecar Dansk Spansk Samvirke Dansk Spansk Samvirke Almuñecar Urb. La Najarra Blq. 2 bajo Avda. de Europa 30 tlf. 958 633 755 Bestyrelse: Formand: Erling Kjær Hansen, tlf. 958 63 91 35, lyngtoften@hotmail.com Næstformand: Jes Andresen, tlf. 958 63 93 10, jesa@mail.dk Sekretær: Ove Bendixen, tlf. 958 63 05 27, bendix@telefonica.net Kasserer: Jens Nielsen, tlf. 958 61 23 12 nielsen-jens@live.dk Øvrig bestyrelse: Inge Wittchen, tlf/fax. 958 630 227 Preben Loumann, tlf. 958 88 02 58, loumann@wanadoo.es John Bergqvist, 958 63 90 87, bergq@post6.tele.dk Lokalredaktør: Johnny Wilfordt, tlf. 958 632 772, jwj1@get2net.dk DSSGS Almuñecar afholdt ordinær Generalforsamling Søndag den 1. februar 2009, i foreningens lokaler 1. Velkomst Formanden, Erling Kjær Hansen, bød medlemmerne velkommen og udtrykte glæde over at se så mange der var mødt op. En speciel velkomst til de nye medlemmer. Formanden oplyste at vi desværre igen i år havde mistet nogle af vore medlemmer: Karen Jespersen, som havde stået for filmen om Almuñecar. Aase Jørgensen, som havde været bestyrelsesmedlem i flere år, samt stået for filmudlejning. Kjeld Torp Olsen, som sammen med sin Birthe havde stået for køkkenet i en del år, ligesom han også en tid havde været formand for foreningen. Kaj Frakholt som gik under navnet Violinkaj. Selvom døden jo er en naturlig del af livet og et ord som vi ofte bruger i vor hverdag så bliver man alligevel altid så mærkelig berørt når det ord for alvor får fyldest og betyder, at én i vor kreds er faldet bort. Formanden bad forsamlingen rejse sig for at mindes de afdøde medlemmer. Efter et halvt minuts stilhed udtalte formanden et: Æret være deres minde. Herefter gik formanden over til den ordinære generalforsamling. Første punkt var valg af dirigent, protokolfører og stemmetællere. 2. Valg af dirigent Bestyrelsen foreslog Ole Grønbek som blev valgt uden modkandidater. Som sekretær valgtes Ove Bendixen. To stemmetællere blev valgt, Bjarne Jespersen og Erik Hjort. Dirigenten oplyste at generalforsamlingen var lovligt indkaldt med mindst 15 dages varsel. Endvidere blev det oplyst, at der var fremmødt 78 stemmeberettigede medlemmer samt afleveret 5 fuldmagter. Herefter gav dirigenten ordet til formanden for aflæggelse af årsberetningen. 3. Formandens beretning Herefter aflagde formanden sin beretning. I henhold til vor organisation, har de enkelte bestyrelsesmedlemmer for deres ansvarsområder, lavet en skriftlig beretning som blev bragt i Solkystens januar nummer. Evt. spørgsmål dertil, vil blive besvaret af dem. Med det medlemstal vi har - omkring 300 er vi stadig mange der benytter lokalerne. Aflever lokalerne i den stand som man selv ønsker at overtage dem i! Kommunen har oprettet en udlændingeservice. Den kan jeg på det varmeste anbefale folk at benytte sig af. Servicen forvaltes af en dame som hedder Mari Carmen, hun taler engelsk, og er meget imødekommende. Hun prøver ikke bare at snakke folk ud af rådhuset, men går med rundt til de pågældende kontorer og yder sin hjælp. Hun sidder til venstre når man går ind på rådhuset. Jeg nævnte sidste år, at Jes og jeg havde været til et møde med vor konsul Mona Davidsen og hendes chef fra Ambassaden i Madrid. Temaet var, at man efter Tsunamien i Asien havde ønsket at vide mere om hvor mange danske statsborgere der er i de forskellige lande. Det medførte en opfordring til, at herboende danskerne tilmelder sig på konsulatet. Hos os har det affødt et ringbind som står her i garderoben. Her er skemaer hvor man kan skrive sit navn og navne på pårørende m.m. som i givet fald skal kontaktes. Vi har i årets løb anskaffet en hjertestarter. Der har været afholdt kurser i dens brug, men det er meget enkelt, for indbyggede digitale damestemme bliver ved med at sige hvad man skal gøre - indtil det er gjort. Det er vores ønske, at den skal med på traveturene og ikke bare stå her hele tiden. Velkomstfesten i oktober har vi valgt at sløjfe indtil der igen viser sig et behov for den. MEN foreningens fødselsdagsfest den 27. februar vil vi fortsat holde, og foreningen bliver i år 22. Så har vi det evigt tilbagevendende spørgsmål om delkontingent. I flg. spansk lov kan det slet ikke lade sig gøre. Som bekendt lukker vi foreningens lokaler i juni, juli og august. Vi sparer en masse penge derved og vi har ikke haft nogen negative reaktioner pga. det. Vi er glade for at have fået Jørn i køkkenet, det fungerer godt og han får en hel del ros. Det er vort håb, at tilstrækkeligt mange vil købe hans mad så han kan overleve. Jeg kunne ikke forestille mig et fredagstræf uden mad. Vort forsikringsselskab Winterthur har selv en stab af håndværkere. På opslagstavlen kan enhver se tlf.nr. m.v. og man kan bede om det sprog man ønsker nok ikke dansk, så jeg håber, at de tilstedeværende, i en given situation, ikke vil holde sig tilbage med at ringe og anmelde en skade. Så er der jo god tid til senere at kontakte et bestyrelsesmedlem. Vor telefon hører under bartenderens ansvarsområde. Vi har den primært for at kunne tilkalde hjælp i en given situation. Selvfølgelig må medlemmerne da også benytte den til en kort besked eller ringe efter en taxa. Der er opsat en sparebøsse så man kan lægge en skilling i, den har vist sig at være stor nok. Opslagstavlen er en meget vigtig ting. Jeg vil opfordre til, at man selv husker at nedtage sine opslag efter endt aktualitet så vi kan bevare overskueligheden. Foreningen har 5 æresmedlemmer: Merete og Orla Sørensen. Inger og Jens Baggesen. Eva Haagensen. Desuden er der 3 æresmedlemmer som er udnævnt af kommunen, de udnævnes ved Europafesten efter indstilling fra bestyrelsen:orla Sørensen, Eva Haagensen, Hanne Johansen. Også en tak til mine bestyrelseskolleger for det gode samarbejde vi har. (Forkortet af redaktionen. Hele formandens beretning kan læses i klubben). Formandens beretning blev godkendt. Erling Kjær Hansen 4. Forelæggelse og godkendelse af regnskabet for år 2008 Foreningens kasserer, Jens Nielsen, fremlagde og gennemgik regnskabet som udviste indtægter på 20.403,00 og udgifter på 19.518,00 hvilket gav et overskud på 885,00. Status udviste en balance på 146.454,00 og en formue på 53.899,00. Regnskabet blev godkendt uden kommentarer. 5. Afslutning Herefter afsluttede dirigenten den ordinære generalforsamling. Formanden takkede forsamlingen for fremmødet og dirigenten for ledelsen.referatet udarbejdet af: Ove Bendixen, sekretær. Ole Grønbek, dirigent. Ekstraordinær Generalforsamling søndag den 1. februar 2009, afholdt i foreningens lokaler 1. Velkomst Efter en kort pause fra den ordinære generalforsamling bød formanden, Erling Kjær Hansen, velkommen til den ekstraordinære generalforsamling. Herefter gik formanden over til valget af dirigent, protokolfører og stemmetællere. 2. Valg af dirigent, protokolfører og stemmetællere Bestyrelsen foreslog Ole Grønbek som blev valgt uden modkandidater. Som protokolfører valgtes Ove Bendixen. Som stemmetællere blev valgt 86 solkysten

Registrering af biler fra EU og/eller andre lande i verden. Typeattester og Certifikater HOVEDKONTOR: Tomás de Heredia 7, Edf. Stella Maris, Málaga Tel: 95 221 21 01 Fax: 95 260 00 25 MARBELLA San Juan Bosco, 2-1 Tel: 952 824 688 CALETA DE VÉLEZ Av. Andalucía 149 Tel: 952 511 966 FUENGIROLA Tel: 607 67 11 22 Eftermiddag: Tel/Fax. 952 590 548 KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS Juridisk rådgivning og assistance Kurt Tofterup Cand. jur. (Lic. en Derecho) Udfærdigelse af testamenter Køb og salg af fast ejendom Arv og skiftebehandling Skatteplanlægning Åbent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14 Selvangivelser Finansiering Privatret Forsikringer Maria Jose Jimenez Advokat Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 Fax. (+34) 952 58 84 67 29640 Fuengirola, Málaga www.tofterup.com kurt@tofterup.com Mijas Costa: Hipermercado Euromarket, Carretera circunvalación de Fuengirola - Euromarket, Ctra. de Cádiz Urb. Calipso Fuengirola: Cayetano, Avda. Condes de San Isidro s/n (åben siden 1930) - Cayetano, Avda. Santa Amalia, 16 - Cayetano, Avda. Ramón y Cajal s/n - Euromarket, Avda. Las Gaviotas, Torreblanca Marbella: Euromarket, Gómez de la Serna, 2 - Euromarket, Camino de la Represa, 2 - Euromarket, Urb. Coto de los Dolores, Elviria - Cayetano, Ctra. de Cádiz, 194, Las Chapas San Pedro de Alcántara: Cayetano, C/ Lagasca, 56 - Cayetano, San Miguel, s/n Estepona: Cayetano, Centro Comercial Diana solkysten 87

FORENINGSNYT MARTS2009 Bjarne Jespersen og Erik Hjort. Dirigenten konstaterede at generalforsamlingen var lovligt indvarslet og at der var 78 stemmeberettigede medlemmer til stede samt afleveret 5 fuldmagter. 3. Forelæggelse af budget for 2009 til godkendelse Kassereren, Jens Nielsen, forelagde budgettet som efterfølgende blev enstemmigt vedtaget. 4. Fastsættelse af kontingent for år 2010 Kontingentet for år 2010 ville blive 40 årligt som for år 2009. 5. Godkendelse af aktivitetsplan Formanden belyste foreningens aktivitetsplaner som efterfølgende blev godkendt. Nogle havde efterlyst aktivitetsplanerne på vor side i bladet Solkysten. Det har bestyrelsen vedtaget ikke at anvende, da der gennem året tit sker ændringer, når de så læses kan de være uaktuelle. Vi vil ikke altid kunne nå at rette disse inden deadline, Så derfor bedes medlemmerne følge med på vor opslagstavle. 6. Valg til bestyrelsen Dirigenten oplyste, at flg. bestyrelsesmedlemmer, som alle var villige til genvalg var på valg: formand Erling Kjær Hansen, sekretær Ove Bendixen, bestyrelsesmedlem John Bergqvist. Alle blev enstemmigt genvalgt. 7. Valg af revisor Niels Gyring-Nielsen blev valgt. 8. Indkomne forslag. Der var ikke indkomne forslag. Brug for hjælp? Besøg vores nye service center i Almuñecar 9. Eventuelt De mange punkter under eventuelt kan læses i foreningen. 10. Afslutning Dirigenten afsluttede herefter den ekstraordinære generalforsamling og takkede for god ro og orden. Endvidere takkede formanden dirigenten for en vel ført ekstraordinær generalforsamling samt medlemmerne for det flotte fremmøde og den gode ånd. Referat ved: Sekretær Ove Bendixen, Dirigent Ole Grønbek. Foreningens Petanque Turneringen Vi oplyste i januar nummeret om foreningens petanque -turnering den 23 marts. Vi har opsat en tilmeldingsliste i foreningen. Den der kommer først til mølle kommer med, da der højst kan være 46 deltagere. Så skynd dig at skrive dig på mens der er plads, vi tager sedlen ned den 6 marts. Aksel - Bjarne og Anders Efterlysning af en yoga lærerinde Et stort hjertesuk. På vores nyligt afholdte generalforsamling, var der endnu en gang forespørgsel, om der ikke var mulighed for at oprette et yogahold. Derfor dette hjertesuk, er der blandt foreningens medlemmer en, der både kan og har lyst til at oprette et yogahold i foreningens lokaler. Skulle dette være tilfældet så kontakt mig venligst på tlf. 958 63 02 27 eller mobil 658 30 93 73 - På forhånd tak. Inge Wittchen Timing er et velkendt begreb også i bridgens verden. Det skal vi se et eksempel på i nedenstående spil hvor den kendte pakistanske stjernespiller Zia Mahmood i en holdkamp fandt en enkel løsning. Meldeforløbet med Nord som kortgiver og Zia som syd var : Vest Nord Øst Syd 1 Pas 1 Pas 2 Pas 2 Pas 3 Pas 4 Alle i Zonen Udspil E B 9 K 9 2 E K 6 5 4 3 E 8 N V Ø S K D 10 8 7 2 8 7 2 B 6 5 3 Vest trækker E og spiller hjerter igen. Hvordan ville du som syd planlægge spillet? Løsning: Timingen er vigtig i dette spil. Bridge Af Martin Davidsen K giver straks afkast for en klørtaber. Ruderfarven kan rejses, hvis den sidder 3-2 og modparten ikke slår E væk i utide. Eller man kan trumfe en klør på bordet og derved få det stik, der mangler i at opnå 10 stik. Problemet er, at modspillet kan forpurre begge planer. Hvis Syd forsøger at rejse ruderne, kan modspillet slå E væk inden trumftrækning., og hvis Syd satser på E og en klør igen, kan modspillet spille E og spar igen. Dette forudså Zia, og i stedet for at forsøge en af disse spilleplaner, spillede han 8 fra bordet og lod den løbe. Nu kan modspillet Ikke trække trumf, da ruderne rejses med indkomst på bordet i klør. Og hvis de ikke trækker trumf, trumfes en klør på bordet. Hele fordelingen var : B 9 K 9 2 E K 6 5 4 3 E 8 N E 5 2 E 7 6 3 D 10 9 K 7 4 V 6 4 D B 10 5 4 Ø B 8 D 10 9 2 S K D 10 8 7 2 8 7 2 B 6 5 3 Bridge er et spil med 52 kort Dette simple faktum overses alt for ofte af et stort antal spillere, der opfatter bridge som et spil med 13 kort - nemlig deres egne 13! Ira Corn Vi hjælper dig med - residencia kortet, seguridad social og E111 - forsikringer og juridisk rådgivning - konstruktion og reformer - ejendomsadministration - papirarbejde og kontakt med kommunen - ombytning af kørekort - kontakt til banken (åbning af konto, lån og investering) - forsendelse af dokumenter og er med dig fra A til Z. Du er altid velkommen hos Grupo PMJ (Peter M. Jørgensen) Paseo Prieto Moreno 1 18690 Almuñecar Tlf. 958 88 35 01 Fax. 958 63 53 09 E-mail: grupopmj@gmail.com REDAN ESPAÑA s generalforsamling Redan afholder sin ordinære generalforsamling fredag den 27. marts 2009 kl.12.00 i Club Danés. Dagsorden iflg. vedtægter. Husk at forslag skal være bestyrelsen i hænde senest 2 uger før generalforsamlingen. Tilmelding på den blanket du modtager eller pr. e-mail til bentkrone@terra.es Du kan også tilmelde dig pr. telefon 952 66 65 62. Der er mulighed for at deltage i en efterfølgende frokost. 88 solkysten

NEDPAKNING :: FLYTNING :: MØBELOPBEVARING ADVOKAT MONA ELISABETH DAVIDSEN 25 års erfaring og stort kendskab til Spanien er din sikkerhed for en ordentlig flytning. Både internationalt og lokalt Benyt Deres egen danske advokat ved rådgivning i juridiske og økonomiske spørgsmål, herunder: Køb & Salg af fast ejendom. Skatterådgivning og spanske skatteopgørelser. Testamenter, arv og skifte. Selskabsetablering. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga Centro Idea, Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Spanien Tlf. +34 952 46 70 65 Fax: +34 952 47 39 54 www.scantransport.com Tlf. +45 98 18 00 78 Marbella C/. de los Alcotanes 62 Urb. Carib Playa 29604 Marbella Málaga Calle Córdoba 6 Local 404 29001 Málaga Tel: 952 83 83 14 Fax: 952 83 82 47 Mobil: 629 49 25 06 mona.davidsen@terra.es Billig billeje i Danmark! Vi er på banen igen! Over 20 års erfaring med billeje Skal du til Danmark på besøg?.. og har du brug for en lille, økonomisk bil fra Kastrup, så kontakt os og få et godt tilbud! Vi udlejer kun små biler og kun fra Kastrup. Til gengæld kan vi garantere dig Danmarks absolut bedste priser! Naturligvis kun nye biler - indregistreret i 2009. Du skal være bosat i udlandet og må ikke være tilmeldt det danske folkeregister Einer Hansen jesper@einer-hansen.dk Telefon: +45 20 81 67 64 www.einer-hansen.dk STORE HUSE SØGES TIL UDLEJNING Kvalitets-/ luksushuse med min. 4 soveværelser og plads til 10 søges til udlejning. Bookingerne til næste højsæson er i fuld gang, og vi har ikke nok. Kontakt os venligst hurtigst muligt! Fra Marbella i vest til Almuñecar i øst Paseo de la Marina 31, zona 11-29738 Torre de Benagalbón, Málaga +34 607 377 499 www.rinconrent.com KundeService@RinconRent.com - et naturligt valg for boligejere! Små biler RENT A CAR DK-BILER Biler med Stationcars aircondition Lux. Minibusser Leveret frit i lufthavnen! Billeje uden depositum 1 uge fra: 86,20 Gældende fra den 5/1/2009 incl. fri km. og kaskoforsikring + IVA RABAT VED LANGTIDSLEJE! Calle Pascal nº 38, 29004 Málaga Tel. 95 223 78 93 - ml. kl. 10-16 Int. tel (34) 95 223 78 93 - fax (34) 95 223 49 73 E-mail: dk-biler@dk-biler.com Silkeborg Flytteforretning 100 års erfaring med pakning, flytning og opbevaring Kontor/ lager Spanien: Silkeborg Flytteforretning España S.L Polig. Ind. Rancho Hermoso 21 Avda. De las Salinas, Los Boliches 29640 Fuengirola Tlf. / fax: 952 46 18 44 Kl. 10-13 træffes Mads på tlf. 952 46 18 44 Kommer over hele Danmark dagligt 20 vogne Stor international erfaring Kontor/ lager Danmark: Silkeborg Flytteforretning V/ Peter Svendsen Kastaniehøjvej 29-35 DK-8600 Silkeborg Tlf. +45 86 82 36 11 Fax: +45 86 80 36 12 www.silkeborg-flytteforretning.dk E-mail: silkeborgflytteforretning@mail.dk I Danmark daglige afgange til og fra Sjælland Grundlagt 1904 Stor erfaring Stor kapacitet Masser af mod på livet solkysten 89

FORENINGSNYT MARTS2009 Club Danés (DSS) Fuengirola - Mijas Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa Kontoråbningstider: Mandag-fredag: 11.00-14.00 Tlf. og fax: 952 47 28 80 clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk Åbningstider bibliotek: Mandag og torsdag kl. 11-13 Restaurant Casa Danesa Tlf. 952 47 51 51 Bestyrelsen Formand: Birgitte Theill Tlf. 952 47 81 43 birgittetheill@gmail.com Næstformand: Bent Flindt Tlf. 952 58 07 00 kathebent@gmail.com Sekretær: Helle Marcussen Tlf. 952 66 82 09 helle.marcussen@hotmail.com Kasserer: Sonia Oppermann oppermann@ofir.dk Øvrige medlemmer: Jens Peter Jepsen Tlf 952 56 68 30 dorte@kristoffersenholiday.dk Jytte Bruun, tlf. 952 93 40 63 jytte.bruun@gmail.com Benny Olsen, tlf. 952 59 48 04 don.b.olsen@gmail.com Bent Vagner bentvagner@telefonica.net Webmaster: Bent Flindt kathebent@gmail.com Sponsorater og annoncer: Benny Olsen, tlf. 952 59 48 04 don.b.olsen@gmail.com Lokalredaktion: Helle Marcussen helle.marcussen@hotmail.com Deadline den 10. i måneden Skydeklub Danés Formand: Jørgen Petersen Tlf. 647 647 660 Petanqueklub Danés Tlf. 652 242 029 Bridgeklub Danés Formand: Iris Nielsen Tlf. 952 568 618 Følg med i hvad der sker i klubben på www.clubdanes.dk Kontigentbetaling Det årlige kontingent koster 50 euro. Klubben har fået en VISA kortterminal, så det er blevet nemmere at betale. HUSK biblioteket udlåner også CD-lydbøger. Program for faste aktiviteter Deltagelse i klubbens aktiviteter forudsætter medlemskab af Club Danés Mandage 10.15-11.30: Kom i form for modne piger 10.00-? Petanque-turneringer 10.15-12.15: PC-undervisning 13.30-17.30: Whist 14.45-19.00: Bridge-turnering Tirsdage 10.00-11.00: Herregymnastik 10.05-11.55: Spansk fortsættere v/k.e 10.15-12.05: Spansk v/b.t. 11.00-13.00: Petanque 14.30-16.30: Petanque 19.30-?: Bingo Onsdage 10.00-12.00: Petanque 10.00-11.55: Spansk, v/i.k. 10.05-12.00: Spansk 2, v/jt 12.30-15.00 Petanque 14.45-19.00: Bridgeturnering 19.00-21.00: PC-ERFA-gruppe (lige uger) Torsdage 10.15-11.30: Kom i form - for modne piger 10.05-12.00: Spansk 4 v/j.t. 11.00-13.00: Petanque 12.00-13.30: Yoga 13.30-16.00: Petanque 13.30-17.30: Whist 14.00-17.00: Malerværksted Fredage 10.45-14.00: Hyggebridge 11.00-13.00: Petanque 13.30-16.00: Petanque Lørdage 11.00-13.00: Skydning 10.00-13.00: Petanque 13.30-16.30: Petanque Arrangementer 8. marts: GENERALFORSAMLING I CLUB DANÉS 12. marts: En eftermiddag om chokbølgeterapi 13. marts: Bjergvandring 14. marts: Bytte-tøj-dag 19. marts: Fernisering Tidsbilleder 27. marts: REDAN generalforsamling 17. april: Jubilæums-bjergvandring 16. maj: Grilltur/Bjergvandring 5. juni: Grundlovsdags-fejring med bjergvandring Bjergvandringer Vi har endnu ikke planlagt de næste vandreture, men datoerne har vi. Næste tur bliver fredag den 13. INDKALDELSE TIL GENERALFORSAMLING ORDINÆR OG EKSTRAORDINÆR SØNDAG DEN 8. MARTS 2009 Kl. 10.30 I CASA DANESA Dagsorden for den ordinær generalforsamling: 1. Valg af dirigent 2. Valg af stemmetællere 3. Bestyrelsens beretning 4. Forelæggelse og godkendelse af regnskab for 2008 5. Forelæggelse og godkendelse af budget for 2009 herunder fastsættelse af kontingent for 2010 6. Forslag fra bestyrelsen 7. Forslag fra medlemmerne 8. Eventuelt Dagsorden for den ekstraordinær generalforsamling: 1. Valg af dirigent 2. Ændring af vedtægterne 3. Valg af bestyrelsesmedlemmer og evt. suppleanter 4. Valg af revisorer og evt. suppleanter Ad punkt 3: Følgende bestyrelsesmedlemmer genopstiller: Kasserer Sonja Oppermann og Jens Peter Jepsen Følgende bestyrelsesmedlemmer genopstiller ikke: Formand Birgitte Theill, Jytte Bruun og Bent Vagner Bestyrelsen foreslår: Genvalg af Sonja Oppermann og Jens Peter Jepsen, og nyvalg af Karen Steendahl, Gerda Ehlers og Helle Tychsen. Følgende bestyrelsesmedlemmer er ikke på valg: Bent Flindt, Benny Olsen og Helle Marcussen Følgende suppleanter genopstiller: Flemming Kjær, Jytte Bruun og Jane Amsler Følgende suppleant ønsker ikke at genopstille: Dorte Sass Ad punkt 4 Følgende revisor genopstiller: Rie Witte. Revisor: Knud Erik Møller Nielsen ønsker ikke at fortsætte som revisor Bestyrelsen foreslår: John Frank Følgende revisorsuppleanter genopstiller: Hanne Krüger og Jette Bütow Papirudgave af Klubbens vedtægter, Vedtægtsændringsforslag, Regnskab 2008 og Budget 2009 kan hentes på kontoret 8 dag før Generalforsamlingen. Club Danés love og vedtægter kan læses på hjemmesiden: www clubdanes.dk marts. Fredag den 17. april har vi jubilæum med tur nr. 50. Den bliver ekstra festlig. Lørdag den 16. maj er planlagt som grilltur. Som afslutning på sæsonen afholdes grundlovstur den 5. juni med efterfølgende fest i Club Danés. Vel mødt Jonna & Bent Krone. En eftermiddag om chokbølge terapi I Club Danés torsdag den 12. marts kl. 17 inviteres du til et skelsættende, spændende og interessant foredrag med en af Europas førende kliniske specialister: Kiropraktor Erling Pedersen fra Nordic-Health Clinics. Chokbølgeterapi er en revolutionerende behandlingsform, der går sin sejrsgang verden over nu også i Spanien. Vær blandt de første til at stifte bekendtskab med den godkendte og videnskabeligt funderede behandlingsform: Chokbølgeterapi Erling Pedersen vil fortælle om hvordan chokbølgeterapi har en 90 solkysten

vedvarende, reducerende effekt på smerter bl.a. i muskler og led - kredsløbsforstyrrelser i benene samt andre skavanker som de fleste mennesker døjer med i dag. Efter foredraget, som varer en times tid, vil der være mulighed for at stille spørgsmål til Erling Pedersen samt få en bid brød og en drink. Tilmelding nødvendig. Du kan evt. kontakte Anne Bjerngaard 627 723 634. Alle er velkomne. Bytte-tøj-dag Lørdag den 14. marts kl. 11.00 starter det store marked BYTTE-TØJ- DAG. Har du nogle gode stykker tøj, tasker, smykker og sko eller andet, du kunne tænke dig at sælge, så køb dig en stadeplads for 5 euro. Meld dig på kontoret og betal 5 euro, så kan du sælge ud af dit tøj etc. lørdag den 14. marts i Club Danés. For de, som ikke ønsker at sælge, men hellere købe, er der gode kup at gøre. Vil du have mere at vide, kan du kontakte Hanne Bach på tlf.nr. 952 66 80 17. REDAN ESPAÑA s generalforsamling Redan afholder sin ordinære generalforsamling fredag den 27. marts 2009 kl.12.00 i Club Danés. Dagsorden iflg. vedtægter. Husk at forslag skal være bestyrelsen i hænde senest 2 uger før generalforsamlingen. Tilmelding på den blanket du modtager eller pr. e-mail til bentkrone@terra.es Du kan også tilmelde dig pr. telefon 952 66 65 62. Der er mulighed for at deltage i en efterfølgende frokost. Bingo Der er Bingo hver tirsdag kl. 19.30. I Restaurant Casa Danesa er det muligt at spise fra kl. 17.30-19.00, inden man begynder med bingo. Bridge Danés DEJLIG NYHED: Club Danés har bevilget penge til indkøb af computersystemet BridgeMate. Vi glæder os meget til at få det indkøbt og installeret. Der vil selvfølgelig være nogen nervøsitet i starten fra brugernes side, men erfaringen viser, at når man har vænnet sig til det, vil man ikke undvære det. Og dejligt er det jo at kunne få resultatet umiddelbart efter sidste spil. TIDSBILLEDER - Malerværkstedets forårsudstilling Malerværkstedet i Club Danés har 12 deltagere, som hver torsdag eftermiddag mødes for at male efter lyst og evner med Jolanta Buch Andersen som lærer. Resultatet heraf kan ses på Forårsudstillingen, som afholdes i klubben fra den 19. til den 26. marts. Der er fernisering den 19. marts mellem kl. 14 og 17, hvor der bydes på et glas vin. Der vil under ferniseringen blive bortauktioneret (for sjov) nogle malerier, og det indkomne beløb vil blive brugt til udstyr til malerværkstedet. Alle er velkomne. Så altså en stor tak til Club Danés. Vinderne i blå række n/s, Helle Tychsen og Niels Erik Jensen ÅRSMØDET I BRIDGEKLUBBEN med deltagelse af 47 medlemmer samt formanden, Birgitte Theill, blev afholdt den 8. februar med gennemgang af årets aktiviteter og regnskabet. Udvalget fortsætter uændret, dvs. Iris Nielsen, Gerda Ehlers, Carl Tobiasen, Knud Erik Møller Nielsen og Anny Pank. Mogens Vedsted var dirigent og ledede mødet på effektiv vis og påtog sig jobbet som revisor. Den efterfølgende turnering med 40 spillere blev vundet af: BLÅ RÆKKE N/S: 1: Helle Tychsen og Niels Erik Jensen, 2:- Jørgen Klausen og Anthony Svane, 3:- Charlotte Dyrup og Per Aggerholm. Ø/V: 1:- Inger Kelsaa og Niels Skamris, 2:- Elli Larsen og Ole Friis Pedersen, 3:- Sigurd Nielsen og Knud Erik Møller Nielsen. GUL RÆKKE N/S: 1:- Ib Bech Hansen og Carl Christian Branner, 2:- Gudrun Lund-Andersen og Grethe Rudbæk, 3:- Ninna Vejlgaard og Britta Gøth. Efter turneringen var der en dejlig buffet og bagefter uddeling af de herlige vinpræmier, sponsoreret af NORDEA. En stor tak til dem for deres altid velvillige indstilling overfor bridgeklubben. (Billedet viser vinderne af blå række n/s, Helle Tychsen og Niels Erik Jensen sammen med Carl Tobiasen). Den næste Danske Bank Turnering finder sted i Almuñecar den 1. marts. Husk POKALTURNERIN- GEN lørdag den 11. april kl. 11 med efterfølgende frokost. Ugentlige turneringer: mandag og onsdag kl. 14.45. Hyggebridge fredag kl. 10.45. Kirsten Thousig er i fuld sving med at undervise i bridge. Interesserede kan henvende sig til enten Kirsten på 952 839 228, eller på Club Danés kontor. NORDEA var sponsor til de dejlige vinpræmier til Bridgeklubben. Petanqueklub Danés Petanqueklub Danés har holdt møde og valgt en ny bestyrelse, som konstituerer sig på et møde, som afholdes den 23. februar. Følgende medlemmer er valgt til bestyrelsen for Petanque: Jørgen Mortensen, Lis Ørgård, Carl Christian Branner, Kai Nielsen og Linda Nielsen. Forårsturneringen er den 2.. marts kl. 10.00. Skydeklub Danés Skydninger i foråret 2009 7. marts: Registreret skydning 14. marts: Pokalskydning 21. marts: Skovtur Nytårskur i Skydeklub Danés 28. marts: Øvelsesskydning 4. april: Registreret skydning HUSK SKOVTUREN DEN 21. MARTS - AFGANG FRA SKYDE- KLUBBEN. Bindende tilmelding og betaling senest lørdag den 14. marts. Skydeåret 2009 startede officielt lørdag den 17. januar med en festlig nytårskur, hvor der var fremmødt over 50 glade skytter (se billede). Der blev ikke løst et skud, kun fra champagnepropperne og dertil diverse tapas, og til sidst blev frokosten indtaget i Casa Danés. En aften om åreknuder, øjne og ører Nu ved vi mere om åreknuder, øjne og ører. Torsdag den 5. februar 2009 kl. 19 havde Club Danés besøg af Dr. Bo Rosenkilde, Claus Bentkjær og Hanne Rosenkilde, og de fortalte om åreknuder, øjne og ører. Først fortalte Claus Bentkjær, Unioptica om øjets sygdomme (grå og grøn stær, makula degeneration mv.), og hvordan vi kan forbygge eller afhjælpe dem. Så kom Hanne Rosenkilde, AudioMas på banen, og hun fortalte om hørelse, og hvad man i dag kan gøre ved nedsat hørelse og tinnitus. Vi fik også de små og helt automatiske høreapparater at se. Til sidst fortalte speciallæge Bo Rosenkilde, Fuengirola tale om åreknuder mange menneskers mareridt. I dag er der mange flere behandlingsmuligheder end for blot få siden. Da alle foredragene var færdige, fik de 3 foredragsholdere travlt, for der var mange der ville have en snak om ben, have målt trykket i øjnene og have undersøgt ørerne. Og Imens blev der serveret dejlig mad i restauranten. Alt i alt en aktiv, informativ og god aften. solkysten 91

FORENINGSNYT MARTS2009 Aftenens foredragsholdere var: Claus Bentkjær, Hanne og Bo Rosenkilde Club Danés rejser PERU NY STOR RUNDREJSE Marts måned 2009 i 14 dage. Lima, Arequipa, Nazca, Cusco, Titicaca, Machupicchu og Puno. Rejseleder: Mogens Andersen Pris: 3225 euro. Ved booking af rejsen betales 1000 euro inden 20 november. For yderligere information ring til Mogens Andersen, 639 235 362. Se også opslag i Club Danés Restaurant Casa Danesa Urb. Haza del Algarrobo Crta. de Mijas, Mijas C Tlf. 952 47 51 51 Åbningstider: mandag lørdag fra kl. 10.00. Køkkenet er åbent fra kl. 12.00-16.00. Søndag er der åbent, når der er arrangementer. Dagens ret serveres fra kl. 17.30-19.00 mandag og tirsdag. Vel mødt med godt humør Karen & Martin og personale Andre klubber S.I. Club Soroptimist International Club Costa del Sol er en international klub for kvinder i ledelse og erhverv. Nærmere oplysninger kan fås ved henvendelse til Lene Thygesen på tlf. 653 771 625 eller 952 592 832 Drengeklubben Klubben mødes på Holger Danske i Los Boliches, Fuengirola hver onsdag kl. 11-12, og det er helt uforpligtende og kontingentfrit. Mere information hos: Kaj S. Christiansen, tlf. 607 268 745 Singleklubben Vi mødes hver fredag kl. 12.00 på Plaza de la Hispanidad på Cafe Tatana. Alle er velkomne. Kontakt: tlf. 952 462 532 eller 952 583 956 Badminton Vi spiller badminton i Polideportivo Las Cañadas i Mijas hver mandag og torsdag kl. 10.00-11.00. Pris 10 euro pr. måned. Der er flest danskere, men også andre nationaliteter. Anker Olesen, tlf. 620 617 168, eller kom og mød os i hallen. Skandinavisk Singleklubben +40 Vi mødes alle lige uger og vores NYE møde sted er på Restaurant Da Vinci Santa Rosa 2 i Los Boliches fra kl. 20.00. Har du lyst til at deltage så mød op og hyg dig sammen med os. Vi spiser en skøn middag sammen og der er 60 er live musik med efterfølgende dans. Ring til Mona på 691 031 456 hvis du har lyst til at høre mere. The Jazz Society Vi mødes den anden tirsdag hver måned kl. 20.30 i Louie s Lounge, Urb. Garden Club, local 1, Nueva Andalucía. Der kan købes mad- og drikkevarer. Information hos Colin, tlf. 952 787 364. Pigeklubben Vi mødes hver onsdag kl. 12-13 Café Tatana, Plaza de la Hispanidad, tæt på feriapladsen i Fuengirola. Gratis medlemskab!! Ulla Harpsøe, tlf. 952 448 212 Nadfas Foredrag den anden mandag i måneden kl. 16.30 i Salon Varietes, Fuengirola - og den anden tirsdag i måneden kl. 18.00 i Centro Cultural Villa de Nerja. 13. og 14. okt.: The Swinging 60 s ved Marion Hundleby M.A., FRSA. Solgruppen Solgruppen afholder meditation aftenen før nymåne (Universal Healing) og aftenen før fuldmåne, kl. 18.00 til ca. 18.45. På adressen: Ingrid Suhr, La Sirena. Urb. La Noria 29650 Mijas. Meditationen er gratis, og alle er velkomne, men ring i forvejen til Ingrid på tlf. 952486194 eller Annelise og Jan Matzau på tlf. 952664754. Nymånemeditation d. 26-03-09 Meditation ved fuldmåne d. 10-03-09 Sjælens univers 1. marts: vi håber at se Ruth og hun vil fortælle om Korncirkler-ufoer. 8. marts: kommer Mona Lyngby med emnet : sandhedens mange ansigter. 15. marts: er det Annelise Matzau, som fortæller om månedens astrologiske energier 22. marts: vil Trine undervise i stemmetræning, så husk papirerne fra sidste gang.. 29. marts: Laila og Trine vil gerne diskutere med jer alle udfra bogen The Secret. Vi holder påskeferie den 5. april og den 12. april. Håber vi ser rigtig mange af sjælens venner søndage kl. 12-14 på Manila. Kærlig hilsen Trine. Marialogeforeningen på Costa del Sol Vi er en logeforening for opptatte Mariasøstre fra Norge, Sverige, Danmark, Island, Tyskland, Åland/ Finland. Vi har møtene våre på Atlantic Club, nærmeste nabo til Den Norske Sjømannskirken i Calahonda. Møteplan for 2009. 5. Mars - 2. April Sommertur 19. Mars. 5. Oktober - 5. November - 3. Desember. Møtene begynner kl. 1900. Alle Mariasøstre er hjertelig velkommen. Opplysninger og påmelding til Else Grobæk, tlf. 61 76 76 801 SPILLESTEDER FOR BRIDGE: DSS Almuñecar Kontakt: Peter Egeriis, tlf. 958 633 903 Bridge A.C.E Plaza San Juan 22-24 Pueblo Lopez, Fuengirola Vi har åbent hus turnering hver man., tirs., tors., fre. og lørdag kl. 15.45. Bridge-El Cazador C/ Castaño 71, Torreblanca. Kontakt: Erna Lohman på tlf. 952 472 949. Spilles: Torsdage kl. 15.45 Club Danés Fuengirola/Mijas Kontakt: Iris Nielsen tlf. 952 56 86 18. Spilles man. og onsdage kl. 14.45 Bridge Club El Coto Fuengirola. Kontakt: Anthony Svane, tel. 637 96 42 16 Spilles tirsdage kl. 16.00 www.bridge-danes.dk Torre del Mar Den danske klub Knud Jespersen, tel. 952 51 50 58. Spilles: Mandage Marbella Bridgeclub Dinamarca Spillested: Aloha Garden, Nueva Andalucía. Kontakt: Vagn Søllested. tlf. 952 88 50 13 Spilles: Torsdage 92 solkysten

Torre del Mar Den Danske Klub Torre del Mar Casa Dinamarca-C/ Piraqua 2, 29740 Torre del Mar Tlf. 952 547 598 Bestyrelsen Formand: Knud Axelsen Tlf. 952 551 378 / 669 556 198 akareddk@yahoo.dk Næstformand: Monica Riemann Tlf. 952 514 229 /670 992 230 monikamma@hotmail.com Sekretær: Ditte Møller Olsen Tlf. 952 535 507 lech.finn@gmail.com Kasserer: Ulla Mogensen Tlf. 952 511 993 / 626 828 901 ullaspain@gmail.com Øvrige: Hans Bertelsen Tlf.: 628 644 896 bertelsen@campomail.com Jytte Röllkes, Tlf. 692 844 687 Anne Marie Nygaard Tlf. 952 511 398 / 625 789 444 Nygaard37@live.dk Suppleanter: Alf Garrit Tlf. 952 558 869 / 630 189 309 alf.ejvin@terra.es Kirsten Rasch Tlf. 951 167 924 / 625 257 608 kirstenogasger@hotmail.com Revisorer: Ida Rafn, 952 531 556 Knud Jespersen, 952 515 058 knudjes@hotmail.com Web-redaktør: Christa Jensen, christa.jensen@gmx.net Paul Thomsen, paul.thomsen@gmx.net Lokalredaktør: Bent Frommelt Tlf. 952 550 169 / 675 935 148 bentfrommelt@yahoo.com Deadline for indlæg til bladet er den 10 i måneden Dokumenter/indlæg bør skrives: Overskrift: Times new Roman 14 punkt fed. Brødtekst: Times new roman 12 punkt alm. Det er strengt forbudt at lægge tabulatorsprings koder ind i teksten. I skal bruge tastaturets bar hvis I laver afstand i teksten. Indlæg skal sendes i almindelig klartekst og ikke som en vedhæftet fil. www.dansk-oss.com/malaga Faste aktiviteter Mandag 10.00 -?: billard for herre Mandag 10.45 13.00: Petanque der spilles på banerne hos den spanske klub El Faro på stranden ved campingpladsen. Mandag 11.00 ca.14.30: Bridgeundervisning Tirsdag 10 ca. 15.00: Vandreture Onsdag 10.00 13.00: Billard for herre Onsdag 13:00-15.00: Billard for kvinder Onsdag 10.30 15.00: Bridge for øvede og begyndere Onsdag 20.00: Fodboldaften i klubben Torsdag 12.00 16.00: Torsdagstræf hvor vi hygger os, spiser et godt stykke mad med en dram til, rafler og har et dejligt socialt samvær. Fredag 10.45 13.00: Petanque, samme sted som om mandagen. Sidste fredag hver måned kl. 16:30: Strikkecafé. Spanskundervisning Bliver ledet af Ruth Bjørnsfeldt. Tilmelding på tlf. 952 967 930 eller 626 834 882. Bibliotek Husk vores store bibliotek, her finder du et stort udvalg af bøger og videoer, du frit kan låne. Hjertesuk Dette er en venlig henstilling til medlemmerne om at overholde åbningstiderne ved kassen samt ved Olsens Plads. Begge steder er ekspeditionstiden fra kl. 12 til 14, hvilket skulle give medlemmerne tilstrækkelig tid til både at spise og til at forny medlemskab, tilmelde sig til banko, ture, foredrag m.m. Både kassereren og fru Olsen vil gerne have lidt fritid om torsdagen til også at gøre andet end at ekspedere kunder. Fru Olsen samt Ulla ved kassen takker på forhånd. aa Aktiviteter i klubben foråret 2009 3/3: 1. hjælps kursus 8/3: Generalforsamling 10/3: Banko 13/3: Arveloven 17 19/3: Bustur til Portugal 24/3: Paella tur 27/3: Strikkecafé 29/3: Grill søndag 31/3: Banko 5/4: Påskefrokost 19/4: Grill søndag Bestyrelsen tager forbehold for ændringer i programmet. Hold øje med opslagstavlen i klubben samt klubbens hjemmeside. AKTIVITET PERSON TEL. NR E-MAIL Billard Peter Køneke 665 101 206 irk@c.dk Bridge Peter Holmbo Knud Jespersen Husk BANKO spiller vi i denne måned den 10. og den 31. marts, og husk at melde dig til, uanset om du skal spise først eller kun kommer for at spille. Spisning kl.18:00, banko kl. 19:00. PAELLA- turen, som klubben arrangerer sammen med vandrefolket, er den 24. marts, hold øje med opslag i klubben og vores nye hjemmeside www.danskeklub.dk for yderligere oplysninger om turen. STRIKKECAFÉ denne måned er fredag den 27. marts kl. 16:30, alle med bare den mindste interesse for håndarbejde skulle unde sig selv denne oplevelse. Pia Deleuran kommer med kassevis af garn, opskrifthæfter og bøger - lidt for enhver smag - og Pia serverer også kaffe og hjemmebag. Tilmelding nødvendigt senest den 26.3. Gratis for klubbens medlemmer og kun 3 for gæster. GRILL-SØNDAG den 29. marts kl. 14:00. Alle gode gange 3. Mon ikke vejrguderne har drillet nok for i år, hvor vi har måttet aflyse GRILL-SØNDAG både i januar og februar p.g.a. vejret. Men 3. gang er lykkens gang, så vi samles om klubbens nye Weber grill og nyder en god steak, dejlige pølser, stort salatbord, kartoffelsalat, flutes, etc., samt kaffe og småkager. Hele herligheden for kun 12, gæster + 2. Kom og vær med til en hyggelig eftermiddag og husk at melde dig til ved Olsens Plads senest den 26.3., men meget gerne tidligere. Den nye danske arvelov Fredag den 13. marts er der lagt op til en meget interessant aften i klubben. Vi starter kl. 18:30 hvor advokat Mona Davidsen, som også er den danske konsul i Málaga, vil 952 549 120 952 515 058 Petanque Jim 636 441 042 Vandreture Knud & Ruth 952 030 930 605 907 189 holmboe@dignet.dk knudjes@hotmail.com Spansk Ruth Bjørnsfeldt 952 967 930 bjornsfeldt@terra.es Banko Rejser/ture Asger & Kirsten Monica Riemann 951 167 924 625 257 608 952 514 229 670 992 230 kirstenogasger@ hotmail.com monikamma@ hotmail.com holde et foredrag om arv og testamente i relation til den nye danske arvelov. Der vil også blive mulighed for at stille spørgsmål. Derefter vil Emma som gæstekok servere en lækker middag bestående af grydestegt kalvesteg med grøntsager, samt kartofler og sovs. Derefter kaffe med Emmas hjemmebagte makrontærte. Under kaffen vil Mona Davidsens mand, Martin Davidsen, fortælle om ophævelsen af dobbeltbeskatningsaftalen og de konsekvenser det vil have for herboende danskere. Martin Davidsen er, udover at være advokat, bestyrelsesmedlem i REDAN, foreningen for danskere som er omfattet af den dansk-spanske dobbeltbeskatningsaftale. Der vil også være mulighed for at stille spørgsmål.. Pris for middagen er 7, gæster + 1.50 og husk tilmelding er nødvendigt. Sidste dag for tilmelding er torsdag den 5. marts ved Olsens Plads. Forskønnelse Ved sidste års generalforsamling blev det, efter forslag fra bestyrelsen, vedtaget at annullere ordningen med at 6 af kontingentet indsættes på en særlig opsparingsordning til evt. køb af eget lokale. Saldoen var ca. 10.224. I stedet skulle pengene bruges til at forskønne lokalet. Rigtig god ide. En del af pengene er brugt til indkøb af klubbens nye Weber grill, som vi (med vejrgudernes velsignelse) vil få megen fornøjelse af fremover. Et andet nyt indkøb er klubbens nye 50 storskærm, som indtil nu kun har været brugt til fodboldaftener. Fremover er det tanken også at arrangere håndboldaftener, samt vise film og andet som har medlemmernes interesse. Men det kræver at der bliver installeret solkysten 93

FORENINGSNYT MARTS2009 bredbånd i klubben, samt tegnet et abonnement, så det er muligt at vise DR 1 og DR 2. Nu hvor der er taget hul på et nyt regnskabsår er det håbet at der kan findes penge til det.et andet større beløb er udlånt til billardklubben til delvis finansiering af køb af det nye billardbord. Billardfolkene er meget begejstrede for det nye billardbord og det udlånte beløb tilbagebetales hen ad vejen. Klubbens gamle udtjente computer er blevet udskiftet med en ny, og et nyt regnskabssystem er indkøbt, således at klubbens regnskaber, medlemsregistre, etc. nu føres elektronisk. Meget tidsbesparende og brugervenligt. Sidste nye større indkøb er en ny friturekoger med 2 individuelle kurve, således at det skulle være slut med flaskehalse i køkkenet, og alle kan få deres fiskefilet uden for megen ventetid. Der er stadig penge tilbage på forskønnelseskontoen, så hvis der blandt medlemmerne er et brændende ønske om nyanskaffelse eller udskiftning af nogle af klubbens effekter, hører bestyrelsen meget gerne derom. www.danskeklub.dk Klubbens mangeårige og meget produktive webmaster, Thomas Due, har efter rigtig mange års tro tjeneste valgt at trækker sig tilbage til privatlivets fred. En stor tak til Thomas for hans utrættelige arbejde med at vedligeholde klubbens hjemmeside samt gøre den interessant og tilgængelig for medlemmerne og andre. Og det er rigtig mange. Good luck med din otiumstilværelse Thomas. Herfra skal lyde et stort velkommen til Christa og Paul som klubbens nye webmasters. Vi ser frem til mange års godt samarbejde med jer begge. Strikkecafé Fra januar vil der den sidste fredag i hver måned kl.16.30 være strikkecafé i Klubbens lokaler, første gang den 30. januar. Alle med interesse for strikning og andre nørklerier kan deltage. Det er Pia Deleuran, der har taget initiativet. Og det er tanken, at caféen foruden strikning og garn også kan omfatte hækling, vævning patchwork osv, efterhånden som instruktører dukker op. Strikkecaféen byder på kaffe og kage og er åben for alle. Ikke-medlemmer betaler 3 pr. gang. Generalforsamling La Asociación Cultural Danesa de Torre del Mar de 1997 Den Danske Klub i Torre del Mar indkalder hermed til Ordinær generalforsamling år 2009 Søndag den 8. marts 2009 kl. 14:00 i foreningens lokaler. Forslag der ønskes behandlet på generalforsamlingen skal skriftligt indleveres til bestyrelsen senest 14 dage før generalforsamlingen. Medlemskontingentet følger kalenderåret og forfalder med udgangen af februar måned. Dersom kontingentet ikke er betalt senest dagen før generalforsamlingerne, har man hverken adgangsret eller stemmeret, man er ej heller valgbar. Kun helårsmedlemskab giver adgang til generalforsamlingerne. Generalforsamling 2009 Dagsorden for ordinær og ekstraordinær generalforsamling Velkomst 1) Valg af dirigent 2) Bestyrelsens beretning 3) Forslag fra bestyrelsen 4) Forslag fra medlemmerne 5) Forelæggelse og godkendelse af regnskab for året 2008 6) Forelæggelse og godkendelse af budget for året 2009 7) Eventuelt Banko Der er virkelig kommet gang i banko aftenerne, især efter det igen er blevet muligt at spise i forbindelse med banko. Denne måned spilles der banko den. 10 og 31. Husk at melde dig til, uanset om du skal spise først eller kun kommer for at spille. Der er et gæstegebyr på 1 for eventuelle gæster, der ønsker at spille banko. Hold øje med opslag i klubben og klubbens hjemmeside for nærmere oplysninger om tidspunkter, priser, etc. for klubbens arrangementer. Husk at man skal altid tilmelde sig og betale forud, og fremvise gyldigt medlemskort ved alle reservationer. Ekstraordinær generalforsamling år 2009 Søndag den 8. marts 2009 (straks efter den ordinære) Dagsorden 1) Valg af dirigent 2) Valg af bestyrelsesmedlemmer 3) Valg af suppleanter for bestyrelsesmedlemmer 4) Valg af revisorer 5) Valg af suppleanter for revisorer 6) Eventuelt 7) Afslutning Bestyrelsesmedlemmer på valg og som genopstiller: Monica Riemann, Ditte Møller Olsen, Anne Marie Nygaard Suppleanter som genopstiller: Kirsten Rasch, Alf Garrit. Jytte Röllkes er ikke på valg og udtræder af bestyrelsen Revisor og revisorsuppleant som ikke genopstiller: Revisor Ida Rafn, Revisorsuppleant Aage Schytt Valgflæsk Efter generalforsamlingerne serveres der stegt flæsk med persillesovs og efterfølgende kaffe, pris 7. Tilmelding nødvendigt senest den 5.3. ved Olsens Plads. Ændringer Der har været en mindre rokade i bestyrelsen, hvorved Ulla Mogensen har overtaget jobbet som kasserer, så fremover er det Ullas smilende ansigt der hilser os velkommen. Samtidig er Ditte Olsen, udover at være klubbens sekretær, blevet supervisor ved bordet ved siden af kassen, som derfor har fået navneforandring til Olsens Plads. For lige at skære det ud i pap: Ude ved kassen er der hvor man betaler sit medlemskontingent, samt melder sig ind som nyt medlem. Olsens Plads er der hvor man tilmelder sig og betaler for banko, ture, fester, foredrag og alle andre klub arrangementer. Husk gyldigt medlemskort. Syngepigerne på Costa Del Sol Den danske klub i Torre del Mar har igen gjort et scoop ved at engagere Bakkesangerinderne Gertrud, Monica, Linda og Lise til en festlig aften. Lokalerne var i dagens anledning superbt indrettet, så man fik indtryk af at være i en slags natklub med scenen på det helt rigtige sted. Der blev serveret 3 stk. højt belagt smørrebrød, som jeg er sikker på alle kunne lide og nød til den pragtfulde musik leveret af Egon Kjer. De dejlige piger leverede et show i højeste klasse med deres kendte sange. Aftenen sluttede med dans, dansegulvet var lidt lille, men det holdt ikke de danseglade medlemmer tilbage, vi dansede mellem bordene og morede os gevaldigt til Egons musik, der passede fint til vor årgang. Jeg håber, vi kommer til at høre meget mere til ham. Ole Hopff Vinsmagning Klubbens antal af aktiviteter er legio, der er noget for enhver smag og det var der også den 23. februar hvor der var vinsmagning ved Michael Albertsen som har åbnet en ny butik i Nerja. Det blev en superb oplevelse, ikke kun på grund af vinene, men også på grund af Brian Meisner fra Århus, som var med vinspecialist. Såvel som fagmand og entertainer var han superb. En stor tak til arrangørerne og qua de udleverede bestillings sedler fra Michael håber jeg også at det for ham ikke kun blev et rent filantropisk foretagende, for præsentationen var mere værd. Aage 3-DAGES TUR ALGAR- VEKYSTEN 17.-19. MARTS DAG 1 Afgang Fra Torre del Mar kl. 7.00, Vi kører over Sevilla til Ayamonte. Ankomst til Tavira (Portugal). 2 timer på egen hånd til frokost. Videre til Faro. Tid på egen hånd i den gamle bydel. Ankomst til hotellet *** i Albufeira ca. kl. 17.30. DAG 2 Kl. 9.30 udflugt til Cap Vicente. Videre til Lagos, stop ca. 3 timer. Evt. sejltur i fiskerbåde (pris 10 ). Frokost. Derefter til Praia de Roche, lystbådehavn. Tilbage til hotellet. Lækker middag m/vin (incl.) DAG 3 Afgang kl. 9.30 mod grænsebyen Vila Real de Santo Antonio. Gode indkøbsmuligheder her: tekstiler, husgeråd, portvin. 4 timers ophold. Derefter hjemad. Ankomst ved 21-tiden. PRIS: 160 for to overnatninger m/morgenmad, plus en middag. Tillæg for enkeltværelse: 25 94 solkysten

MARTS2009 RUBRIKANNONCER Bestilling af rubrikannonce: Prisen er 0,70 /6 kr. pr. ord - dog min. 14 /120 kr. Billet mrk. + 1,50 /15 kr. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned. Rubrikannoncer ses også på www.solkysten.net Penthouse udlejes Nær Carihuelastranden, Torremolinos. 2 soveværelser, 2 marmorbadeværelser, 2 balkoner og en vidunderlig stor, terrasse med fantastisk udsigt og udestue. Perfekt til 4-5 personer. Kort beskrivelse: Aircon, Trådløst Internet, Flot spanskinspireret byggeri med elevator, Parklignende have med Fællespool, Alle elektroniske køkkenredskaber, Gode indkøbsmuligheder, Tæt på offentlig transport. Alle priser er inklusive slutrengøring, linned og håndklæder. Langtidsudlejning på særligt fordelagtige vilkår. Se billeder her: http://picasaweb.google.dk/oahald/lejlighedspanien Kontakt Lene Hald +4522238383 mail: LeneHald@Yahoo.dk ---------------------------------------------- Skøn ferielejlighed til leje i Fuengirola Nyistandsat lejlighed til max. 4 pers. i 1. række til havet. Supergod udsigt også til byen og bjerge. Dansk tv. Kan lejes af rolige lejere på ugebasis eller længere. Kontakt Henrik Sunov på +45 61 36 10 64. henrik.sunov@privat.dk ---------------------------------------------- Sommerhus Havudsigt. Beliggende på skrænt direkte til Kattegat. Til leje for sommeren 2009. Lejen afhænger af lejeperioden. Se nærmere på www.sommerhusvedhavet.dk ---------------------------------------------- Städning Pålitligt par sökes för städarb. av tre lägenheter i Fuengirola, La Cala och Las Chapas. Tilgång til bil nödvändigt. Ring för mer info. Tel. 629 74 06 43. ---------------------------------------------- Billig husleje! Rustik lille selvstændig bolig med bad + køkken + alrum + lukket frodig patio gårdhave. Centralt for strand + bus + lokal købmand m.m. Velegnet for enlig herre. Pris 380 pr. måned. Inkl.: El + vand + linned + tøjvask. Benalmádena Costa. Tlf.: 952 56 69 49/691 811 720. Bedst kl. 16. ---------------------------------------------- Fuengirola Et stenkast fra stranden. Fuld udstyret lejlighed med 2 sovev./2 badevær. udlejes uge/md. fra 350. Telefon 651 710 880 ---------------------------------------------- Benalmádena Store værelser udlejes i luksusvilla. Privat have/ pool/ BBQ. Fra person 100 /uge, 350 /md., B&B 20 /dag. Telefon 651 710 880 ---------------------------------------------- Multiservice & Ferieboligudlejning Vi holder øje med Deres ejendom, udfører tilsyn, reparationer, renovering samt vedligeholdelse, rengøring og hovedrengøring. Vi søger ejendomme til udlejning på ugebasis til skandinaviske kunder i Fuengirola og omegn. 699 305 707-606 451 767 www.ferieboliger-solkysten.dk ---------------------------------------------- Ejendomsservice Opsyn, renholdelse og vedligeholdelse af alle typer af boliger samt firma- og kontorrengøring tilbydes. Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234 E-mail: Dania.Care@daniacare.dk TILLID - VORES HJERTESAG Udlej din feriebolig Ønsker du at udleje din bolig i Spanien, kan du for et beskedent årligt beløb annoncere på www.feriebolig-spanien.dk. Din bolig bliver annonceret på mindst syv sprog, og alle henvendelser sendes direkte til dig. Firmaet har eksisteret siden 2002, og vi nærmer os 3000 annoncer. Vi giver gerne yderligere information. Ring på 952 204 435 og tal med Claus Sørensen. ---------------------------------------------- Fuengirola centrum Meget smuk, møbleret 1-vær. lejlighed udlejes. 500 pr. md. Helst ældre ægtepar eller pensionister. Tlf. 608 337 300-670 789 798 ---------------------------------------------- UNIK MULIGHED Fantastisk hus/sommerhus med egen sø sælges. Dette enestående hus er beliggende 22 km nord for København centrum, og kun 800 meter fra Farums nye golfbane. Meget rummeligt hus på 284 m 2 og til huset hører en dobbelt garage og et udhus på 18 m 2. Huset har sommerhus status, men kan også sælges som helårshus. Pris 9.850.000 DDK Henvendelse til ejeren + 45 44 99 50 09 Ferieboliger til leje Lejligheder - rækkehuse - luksusboliger villaer med swimmingpool landhuse - fincaer. Kontakt os venligst på 607 377 499 KundeService@RinconRent.com www.rinconrent.com ---------------------------------------------- 3000 ferieboliger www.feriebolig-spanien.dk tilbyder lejligheder, villaer, landhuse og byhuse til leje over hele Spanien. Du lejer direkte fra ejeren, så du er garanteret en god pris. Samtidig får du relevant information om lokalområdet. Du kan søge specifikt på f.eks. golflejlighed, strandvilla, luksuslejlighed o.s.v. God ferie. ---------------------------------------------- Boliger søges til langtidsleje Skal vi finde en lejer til din bolig på Solkysten? Pga. stigende efterspørgelse søger vi nu boliger til langtidsudlejning langs solkysten. Se mere på www.casadeleste.dk eller kontakt Carsten på tlf. +45 26 15 48 11 ---------------------------------------------- Tidliger rådhus i hyggelig vinby 15 km, fra Beziers - Harault (NEDSAT MED 135,000 EURO). Ca. 310 år gammel gennemrestaureret ejendom på 300 kvm, fordelt over 3 etager, forbundet med en vindeltrappe i kampesten. Ejendommen har fået nye facader på tårnspir, tagterresse på ca. 25 kvm, med udsigt over byen og omliggende vinmarker. Smagfuldt møbleret for (ca. 100,000 euro) med alt ønskelig komfort, Dansk satellit tv. Ejendommen ejes af et Gibraltarselskab, som du køber, da selskabet kun ejer denne ejendom. NED- SAT PRIS 390,000 EURO incl. møbler og inventar og ejerskift af selskabet, (ingen notar og skødeomkostninger). En ejendom som bør ses. Hvis du ønsker at vide mere, samt få tilsendt et ret omfattende materiale om ejendommen, Kontakt følgende: Kurt Beckmann + 34 607 303 989 E-mail: bechmann@terra.es Eller: Erik Jensen + 33 674 933 116 eller +45 50 30 17 92 E-mail: ebj1106@yahoo.dk ---------------------------------------------- Tilsyn Tilsyn til ferieboliger, mindre reperationer/vedligeholdelse. Opsyn med håndværkere. Tilbud kan indhentes. God service en selvfølge. Kontakt Jan Pedersen 660 72 48 21 solkysten 95

RUBRIKANNONCER MARTS2009 Boliger til salg og langtidsleje Søger du en bolig på solkysten så Kig ind på www.casadeleste.dk Eller ring og få en uforpligtende snak. Carsten Jessen. Tlf. + 45 26 15 48 11 ---------------------------------------------- Udlejes lille hus på landet i Mijas 60 m 2 stort praktisk hus med A/C, vasksemaskine, opvaskemaskine, pejs m.v. udlejes. Pæn stue, soveværelse, køkken og bad. Have indhegnet. 12 km. fra Fuengirola. Velegnet til single eller par. Masser af natur og fred og ro. 390 incl. internet + el og gas. Langtidsleje. Depositum. Kontakt Jens på tlf. 669 807 137 E-mail: jenskeilgaard@hotmail.com ---------------------------------------------- Mijas Costa Ny golflejlighed på 94 m 2 med havudsigt, i eksklusivt golf kompleks. Gratis Golf det første år. Prisen er nedsat 10% til 230.400 Se mere på www.casadeleste.dk kontakt Carsten på +45 26 15 48 11 ---------------------------------------------- Byttes/sælges To ejendomme i Frankrig sælges eller byttes med ejendom på Solkysten. Her er der mulighed for at købe to ejendomme med et samlet bolig areal på 596 m 2. i den hyggelige lille by Axat i Sydfrankrig. De to ejendomme har mange muligheder, det er ideelt til et luksus bed and breakfast eller hotel med 12 gode store værelser med højt til loftet. Ejendommene kan også indrettes til 5 separate lejligheder. Begge ejendomme fremstår i ægte fransk landsby stil. Kan lejes for besigtigelse. Ejendommene kan også købes hver for sig pris 188.000.-/ 475.000. Byttes gerne med ejendom på Solkysten. Mere info på www.axat-frankrig.dk eller tlf. +45 26 15 48 11 ---------------------------------------------- Langtidsleje Lille lejlighed i Torremolinos Centrum m/udsigt. 10 etage. 2 paraboler..vaskemaskine.fuld møbleret. 24 timers vagt, videoovervågning. Langtidsleje 400 mdl. plus forbrug. Mobil 615637070 / 952668474 ---------------------------------------------- Røverkøb? Tiden er inde til køb af billige ejendomme på Costa del Sol. Ralph Broström - Tlf. 639 029 100 www.atriumreal.com ------------------------------ Ferieboliger Besøg vores side www.kr-spain.com Vi udfører administration, langtidsleje samt salg af boliger. Vi har et stort kundeunderlag, der søger netop din bolig. Kontakt Katja, tlf. +34 679 975 959 ------------------------------ Medarbejder søges Serviceminded medarbejder/assistent søges til forretning i Fuengirola. Det er nødvendigt, at du taler dansk, spansk og engelsk og har kendskab til EDB. Arbejdsopgaver: Kundebetjening, lettere sekretæropgaver og andet forefaldende arbejde. Send venligst CV og kortfattet ansøgning til: fax nr. 952 580574 eller mail: jmfuengirola@gmail.com Telefon: +34 686 36 11 49 eller +34 690 356 459 E-mail: info@set-sail.es www.set-sail.es LÅSESMED Åbning, ændring og salg af kombinationslåse og sikkerhedsdøre. Vi laver gitre i jern og aluminium Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18) FRANKRIG sælges eller byttes med ejendom på Solkysten Eksklusive sejl- og motorbåde til salg og udlejning på Costa del Sol UNDERVISNING I SPANSK MALER Steen Renard Tilbud uden forbindende Mobil 657 301 315 Hablas español? Lær på 2 måneder mere spansk end flertallet har fået lært gennem 20 år!! Gert Cortzen - comrus@terra.es Tel: 659 48 58 68-952 55 33 02 Mulighed for at købe to ejendomme med et samlet bolig areal på 596 m 2 i den hyggelige lille by Axat i Sydfrankrig. De to ejendomme har mange muligheder, det er ideelt til et luksus Bed & Breakfast eller hotel med 12 gode store værelser med højt til loftet. Ejendommene kan også indrettes til 5 separate lejligheder. Begge ejendomme fremstår i ægte fransk landsby stil, med skodder, rustikke vægge og bjælker i loftet. Her er virkelig mulighed for at indrette sig på franskmanér. Kan lejes for besigtigelse. Ejendommene kan også købes hver for sig pris 188.000.-/ 475.000.- euro Byttes gerne med ejendom på Solkysten. Mere info på www.axat-frankrig.dk tlf. +45 26 15 48 11 Lejlighed udlejes Torremolinos/Los Alamos. Lækker lejlighed med flot havudsigt tæt på strand. Stue, 3 værelser, køkken og bad. Lejligheden har aircondition, vaskemaskine og er nyrenoveret. Tæt på togstation og indkøbsmuligheder. Udlejes i april, maj og juni. Ring for evt. besigtigelse fra 3. marts. Tlf.+34 647 21 72 89 ---------------------------------------------- Lejlighed købes Hvis DODGE VIPER kan indgå i handel værdi ca. 695.000 kr. incl. Afgift. Lejlighed mellem Mijas Costa og Marbella max 1.200.000 kr. Overtagelse hurtigst. Ring til Ib Rasmussen på tlf. +45 40 34 39 62 ---------------------------------------------- Los Boliches, Fuengirola Meget smuk, møbleret 1-vær. lejlighed udlejes. 400 pr. md. Helst ældre ægtepar eller pensionister. Tlf. 608 337 300-670 789 798 ---------------------------------------------- Kræmmermarked KOM til åbenthus den 14. marts, kl. 10:00-16:00. SALG / køb. Har mange forskellige møbler, lamper, malerier, bøger m.m. Vi giver en forfriskning. Pol. Ind. la Peña, 29750 Algarrobo Salida 277 / Algarrobo, bag ITV Hanne: 649 83 82 36 / 952 510 753 ---------------------------------------------- East/West - Transport Danmark><Spanien. Ugentlig afgang. LAGERHOTEL tilbydes og LANGTIDS- PARKERING af bil / campingvogn. Kontakt: Andre Bagge Hansen 648 017 012 ---------------------------------------------- Biler til salg Audi, A4 Cabriolet, 2.5Tdi, 2004 101.000 km, mørk blå metallic, som ny 19.800 Nissan Navara, 2.5 td, 2004, 137.000 km, sort, 11.900 Peugeot, 307cc, 2.0, 180hk, 2004 78.000 km,blå metallic, sort læder m.m. 13.800 Audi A4 sedan, 1.9 Tdi, 130hk, 2002, 153.000 km, sort, beige kabine, 9.800 Mini, Mini One, 1,6 aut. 2002, 77.000 km sort, alu. 10.900 Audi A6 2,4 quattro, 2.4 V6 2002, 144.000 km, blå marine metallic, tiptronic, 6.800 Mercedes, CLK 350 elegance benzin 272hk, 2007, 38.000 km, grå metallic, alt i udstyr, 39.900 Mercedes, SL 500, benzin V8 2002, 64.000 km, grå metallic AMG pakke, 31.900 Porche 911 Carrera, 3,2, 2003 68.000 km, sort metallic, alt i udstyr 44.900 Smart, forfour 1,1, 2005, 79.000 km sort, 5 dørs, 5.800 Ring eller mail for flere opl. og fotos. Op til 2 års garanti. Har du specielle ønsker? Ring eller skriv Tlf.: 609 13 10 62-679 08 66 98 E-mail: frank@frankjensen.es www.coches.dk 96 solkysten

DanScan Forsikring v/forsikringsmægler Helle Haugaard Eriksen Centro Comercial Sierra Mijas, Local 31 Avda. Jesús Santos Rein, Los Boliches (Samme bygning som Favoritten og Holger Danske) Tlf. 952 66 03 87, fax 952 66 02 26 Mob. 607 59 59 60 man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale E-mail: danscaninsurance@gmail.com DERES GARDINFAGMAND PÅ KYSTEN... tilbyder alle typer af... gardin- og tæppeløsninger Forhandler af EGE Tæpper Vi tager mål, viser prøver og giver et uforpligtende tilbud hjemme hos Dem selv. Tel. +fax 95 246 12 21 www.cortidea.com v/ Henrik Stæhr Jørgensen CORT IDEA CORTINAS Centro Idea, Mijasvejen Billeje i Danmark TAX FREE CARS fra INTERNATIONAL CAR RENTAL APS Telefon:+45 75 123 240 Fax:+45 75 126 059 hans@1carrent.dk www.1carrent.dk FAGUDDANNET DANSK MALER Per Leonhard Hansen 16 år på kysten! Godt og reelt malerarbejde udføres. Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57 Den sikreste løsning Alt indenfor: Elarbejde Malerarbejde VVS-arbejde Murerarbejde Snedkerarbejde Per Larsen Service FUENGIROLA Tel. 670 767 989 Fax. 952 474 920 Tel. 605 264 673 Fax. 952 666 557 12 ÅRS ERFARING TOTAL RENOVERING FLISELÆGNING KONSTRUKTION TILBYGNINGER EL-GULVVARME compass_casa@hotmail.com Dansk autoværksted service & reparation 639 58 03 72 (BJARNE) Åbent: man-fre 9-18 (eller efter aftale) Flytninger Internationalt og lokalt Ring til Claus 656 89 73 85 Vi lover ikke mere, end vi kan løfte! Kim ELEKTRIKER El-arbejde & satellit TV Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11 JETTE MOTH Cand.ling.merc. OVERSÆTTELSE Statsautoriseret translatør i spansk Tel. og fax 95 258 05 74 E-mail: jettemoth@teleline.es HELLE HENRIKSEN Professionel flytteservice Kontakt: Aksel Andersen Tlf. 952 666 141 Fax: 952 665 998 E-mail: info@akselandersen.com Web: www.akselandersen.com Hair Inspiración unisex GOLDWELL EUROMARKET, Fuengirola Telefon: 650 729 320 - DIN DANSKE FRISØR GRÆNSEPLADER/TAX-FREE Levering af alle bilmærker & modeller på danske grænseplader m/ billig forsikring. Hør nærmere! www.espensen-auto.dk DK tlf. +45 5665 4054 / E-mail: espensen@c.dk BIL REGISTRERING NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK IMPORT & EXPORT PAPIRER BILSYN - ITV & HOMOLOGERING EJERSKIFTECERTIFIKAT ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING H O LM BIL REGISTRERINGS SERVICE Tel: 670 87 88 38 Fax: 952 820 571 www.carregistrationspain.com solkysten 97

RUBRIKANNONCER MARTS2009 Oprydning Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 95 247 49 20 ------------------------------ Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den suggestologiske metode. Udviklet ved Københavns Universitet. Centro Eleusis 95 244 80 86 el. 952 44 80 41 www.centroeleusis.net ------------------------------ C y C ALTS Skatteopgørelser for residenter og ikke-residenter samt bogholderi, stiftelse af selskaber og tilmelding af selvstændige erhvervsdrivende. Åbningstilladelser, residencia, skødeskrivning ved køb-salg af fast ejendom. Testamenter samt anden notarbistand og kontakt med offentlige myndigheder. Heidi Andersen. Edif. Ofisol Centro, 4. sal, Avda. Condes San Isidro, 13. Fuengirola (v. Plaza de la Constitución). Tlf. 952 665 055, tlf./fax 952 586 454 E-mail: heidi@invespain.com lena@invespain.com johanna@invespain.com -------------------------------------------- Spanskundervisning og oversættelser Lær spansk i dit eget tempo. Hos Comunica sætter vi fokus på hverdagsspansk. Undervisningen er samtalebaseret. Vi har lokaler i parkeringsvenlige Centro Idea. Alle typer oversættelser ml. dansk, svensk, norsk engelsk og spansk, også autoriserede. Tolkning hos notar, læge, myndigheder etc. 951 239 263 - www.comunica.dk ---------------------------------------------- Hjemmesygepleje hjemmehjælp Almindelig pleje Hjælp til bad m.m. Intensiv pleje ved alvorlig sygdom Efterbehandling efter sygehusophold Sårbehandling Indsprøjtninger Hjælp til indkøb + madlavning. Hjemmepleje hele året. Henvendelse til hjemmesygeplejerske Kirsten Sonne Tlf./fax 952 47 47 70 Mobil: 608 05 05 19 www.kirstensonne.dk ------------------------------ Hjemmehjælp - sygepleje Udføres professionelt af uddannet personale. Hjælpemidler udlejes Har du brug for hjælp til hvad-som-helst? Ring eller skriv til Dania Care +34 626 16 1234 Dania.Care@daniacare.dk ---------------------------------------------- Hus-Have-Pool service også rengøring efter ferieudlejning Multiservicios Beled Mijas. Belinda Christensen 670 908 811 ---------------------------------------------- Farver Flimre Forbi Maleriudstilling af scenografen og maleren Birgitte Mellentin. TID: Fra d. 17. marts til d. 28. marts 2009 begge dage inklusive. STED: Casa de la Cultura Alhaurín el Grande. Kan personligt kontaktes på mobil 0045 40 88 81 00 eller mellentin@kunst.dk ---------------------------------------------- Alt i aluminium, glas og jern Fabrimetalcris S.L. Termovinduer og -døre. Sikkerhedsdøre i aluminium/glas. Panserglas. Glasinddækning af balkon/terrasse. Glastag, fast eller skyde. Persienner, også elektriske. I jern laves gitre, døre, trapper, rækværk, porte, også elektriske m.m. Eget værksted i Fuengirola. Over 20 år i branchen. Vi taler dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og opmåling. Nyt køkken (spansk/dansk) garderobeskab el. lign. Ring til fagmanden. Snedkermester Finn Christensen Tlf./fax 95 251 43 94 Mobil 609 540 405 E-mail: josefinnch@gmail.com ------------------------------ Den Danske Tømrer tilbyder Pergolaer, andalusiske trælofter (artesonados) og tagstrukturer, døre, vinduer, gulve etc. Tømrermester Steffen Schjøttz. Tlf: +34 647 672 601 ---------------------------------------------- Maler Sten Renard Tilbud uden forbindende Henv. 657 301 315 ------------------------------ Hunde- og kattekennel Forfatterne til Solkystens petcare-spalte, Erny og Peter Harrison, tager nu mod reservationer til deres hunde- og kattekennel i udkanten af Alora - i hjertet af Guadalhorce-dalen. Priser alt inkl.: Katte 6 euro pr. dag. Hunde fra 6 til 10 euro pr. dag. Rimelige takster for afhentning og aflevering. Yderligere oplysninger og reservationer på tlf. 952 112 331 hverdage kl. 11-19 eller skriv til Apartado 254, 29500 Alora. ------------------------------ Brugte ting Smid intet væk. Alt hentes. Småt og stort. Også ved flytning og dødsboer. Tlf. 952 46 66 83, 609 377 192 ------------------------------ Søges Konsulentvirksomhed i Torremolinos søger interviewere og salgskonsulenter. Dansk er det eneste sprogkrav. Kontrakt og fast gage. Skriv til: job@eurobooking.com ---------------------------------------------- Biler købes kontant Biler på spanske nummerplader købes. OK, hvis den står i Danmark. Tlf.: 609 13 10 62-679 08 66 98 E-mail: frank@frankjensen.es www.coches.dk ---------------------------------------------- Musik Suppe-steg-is musikker, der spiller keyboard-sang (Dansktop-pop-country- 60 musik) tager i løbet af sommeren en måned til Fuengirola, og ønsker derfor musik jobs.reklame kan sendes. Venlig hilsen Lars-Hemming lars-hemming@12move.dk +45 20 32 37 51 ---------------------------------------------- PC-HJÆLP!!! Hjælp til alle former for PC problemer! Kun 25 pr. time Kontakt venligst Tlf.: 653 300 707 Email: pcudrykning@gmail.com ---------------------------------------------- Computerhjælp eller kørsel Har du brug for hjælp til EDB, Internet, hjemmenetværk, computerproblemer, eller kørsel. Kontakt Indrek, tlf. 630 803 855 isaarik@earthlink.net ---------------------------------------------- Sotogrande v/ havnen Lækker 150 m 2 luksuslejlighed i Marina Sotogrande sælges. Indeh. stor stue m. pejs, sydvendt, overdækket terrasse m. udsigt til havnen. 3 sovevær., 2 badevær., fuldt monteret køkken, a/c kold og varm. 2 garagepladser og pulterrum. Pris 450.000. Henvendelse direkte til ejer. Tel. 607 29 45 30 ---------------------------------------------- 98 solkysten