December 2010 Nr. 4
Forsiden Detalje af værk Adventivväxter af Ulrika Berge fra udstillingen Tunna trådar. Udstillingen blev vist i Konstnärhuset i Stockholm september 2010. Foto: Gina Hedegaard Nielsen Landsforeningen Stoftrykker- & Væverlauget blev stiftet i 1946. Foreningens formål er at udbrede kendskabet til de tekstile håndværk og deres kulturelle forankring i Danmark. Som medlem af foreningen optages enhver, der er interesseret i at støtte dette formål. Foreningen ledes af en demokratisk valgt bestyrelse, der arbejder til fremme af foreningens formål over hele landet. Alle medlemmer har stemmeret ved generalforsamlingen, der afholdes hvert år i april måned. Landsforeningens kursusvirksomhed er idag overgået til S&V Tekstilkurser, der er en selvstændig organisation under NETOP - netværk for oplysning. Information om kursusvirksomheden kan ses på www.sogvtekstilkurser.dk Landsforeningen Stoftrykker - og Væverlauget Hvidkildevej 64 2400 København NV Medlemsbladet ISSN: 1397-2545 Rapporter fra tekstilernes verden er Landsfore ningen Stoftrykker- & Væverlaugets medlems blad. Bladet udkom mer 4 gange årligt: i marts, juni, september, december. Stof, der ønskes optaget i bladet, skal være redaktionen i hænde 1½ måned før bladet udkommer. Bladet udkommer næste gang primo marts 2011. Dead line for indsendelse af stof til næste blad er 15. januar 2010 Bladet udsendes med Post Danmark. Husk adresseændring skal meddeles til: Sekretær Mona Lise Martinussen (se bagsiden). Redaktion Redaktør: Gina Hedegaard Nielsen. Artikler og meddelelser sendes direkte til: Gina H. Nielsen, Hollænderdybet 22, 5.tv 2300 Køben havn S. Tlf. 32 57 70 50. E-mail: rapporter@mail.dk Bladets artikler & billeder er tilsendt redaktionen som pres semate riale, eller bringes efter aftale med ophavsmanden. Annoncer An noncer til bladet sendes til Lise Frantzen, Mail: efrantzen@mail.dk. Annoncepriser: 1/1 side farve kr. 2.000 - s/h kr. 1.600, 1/2 side farve kr. 1.125 - s/h kr. 900, 1/4 side farve kr. 625 - s/h kr. 500, 1/8 side far ve kr. 375 - s/h kr. 300. Medlemsannoncer (små): 150 kr. Ikke medl.: 200 kr. Kursusannoncer: S&V s erhvervsmæssige kurser: gratis. Andre kurser: 1/1 side kr. 1.000.-, ½ side kr. 500.- ¼ side kr. 300.-. Bestyrelsesmøder Næste bestyrelsesmøde: 7. januar 2011 Fokus på formidling - Rapporter sætter fokus på muligheder, metoder og resultater Den politiske dagsorden for håndværksfagene har ændret sig radikalt de seneste år. Der er primært fokus på det globale og kommercialiseringen af produkter, så interessen for traditionel dansk håndværksknowhow, udvikling og formidling af de gamle fag er så godt som ikke eksisterende. Det mærkes både i pressen, der sjældent anmelder eller orienterer om håndværksfagene. Uddannelsesstederne retter sig mere mod produktudviklingen af design end at fokusere på håndværket. Museer, der tidligere og flittigt har formidlet om kunsthåndværk og unika værker, er også gået på bølgen med at sælge og tjene penge på serielt fremstillet kunsthåndværk og Fair Trade og undlade at give unikaværkerne opmærksomhed. Der er i hvert tilfælde langt mellem snapsene, oplever jeg. Laugenes årlige opvisning Min glæde var stor, da jeg fik invitation til laugenes årlige opvisning 2010 som foregik i Molkes Palæ den 3. november, hvor initiativtager til arrangementet var Oldermand for Skrædderlauget Johnny Alexander Wichmann. Formål med visningen var at sætte fokus på flere håndværk, som er ved at gå i glemmebogen. I pressematerialet skives der: Anticyklon af Ulrika Berge, broderi fra udstillingen Tunna trådar. Udstillingen blev vist i Konstnärhuset i Stockholm september 2010 Mange håndværkere skaber produkter, der skal bruges, skarpt, konstruktivt og med funktionalitet for øjet. Andre bruger deres talent sammen med intuition, kreativitet, fantasi og en forståelse for form, der skaber produkter, som kan blive kunst eller kunsthåndværk. Fælles har de håndværket som ballast, noget tillært som bruges og udvikles. Hvem kan forestille sig en teaterforestilling med kostumer, der er begrænset kreativt af, at skuespillerne kun kan spille i en konfektionssyet tøj? Hvem kan forestille sig, at man skal til udlandet for at få skrædersyet sin uniform, købe en hat, få formgivet det stykke stof man købte på sin rejse, få forandret tøj eller for de sags skyld bare få syet tøj, der passer til ens kropsfacon? Hvem kan forestille sig, at man ikke har mulighed for at vælge et unikt smykke designet og formgivet af en smykkekunstner, eller at man ikke har mulighed for at være i dialog med smykkekunstneren som udformningen af et stykke, hvori en sten eller andre materialer indgår, som man selv medbringer og har et pecielt forhold til? Det kan blive fremtiden, hvis vi ikke aktivt sæt- 2 3
Museumsformidling af kunsthåndværk og design Denne artikel er baseret på en opgave i museologi. Forfatteren studerer kunsthistorie ved Københavns Universitet. Artiklen omhandler aspekter ved Kunstindustrimuseets formidling af sine faste samlinger. Det Danske Kunstindustrimuseum i København er på flere måder et spændende museum at belyse. Som Danmarks største og ældste specialmuseum for kunsthåndværk, kunstindustri og industriel design har museet en særlig rolle at spille i forhold til formidling af sine samlinger af kunstindustrielle genstande og sin forskning på området. Af Kunstindustrimuseets hjemmeside fremgår det at Museets hovedopgave har fra grundlæggelsen været at formidle et kvalitetsbegreb inden for formgivning. Gennem visning af forbilledlige genstande ønskede man at højne niveauet inden for danske industriprodukter. Om de permanente udstillinger generelt står der på hjemmesiden, at Kunstindustrimuseet formidler centrale udviklingslinjer inden for formgivningshistorien. Som regelmæssig besøgende på museet kan man tit opleve at vandre ganske alene gennem de lange sale med faste udstillinger af samlinger, der synes at henligge i uforstyrret slummer. Den næsten øredøvende stilhed brydes kun af den ensomme museumsgængers fodtrin. Et besøg på museets bibliotek beviser dog, at der faktisk findes liv på stedet. Dette kan man forvisse sig om dels ved at iagttage den intense studieaktivitet på læsesalen dels ved at kigge i bibliotekets gæstebog, som en del brugere indskriver sig i ved besøg. Også visse af museets temporære særudstillinger tiltrækker mange interesserede til det ellers noget tyste og mennesketomme museum. Vi lever i en globaliseringens tidsalder, hvor vi i Danmark ønsker at identificere os med begreber som design og innovation. Samfundet er i færd med at forvandle sig fra et industrisamfund af mennesker, der producerer og forarbejder råvarer, til at være et informationssamfund af mennesker, der i fremtiden skal overleve økonomisk på at levere viden og kvalitetsløsninger inden for bl. a. design til andre lande. Rundt omkring på landets uddannelsesinstitutioner - fra seminarier over handelshøjskoler til ingeniørstudierne - undervises der i fag, som kalder sig noget med design. At et museum, der forsker i dette område og ser det som sit hovedformål at udbrede kendskabet til formgivning, har permanente samlinger der står nærmest tomme til daglig, kan derfor godt vække en vis undren. Logisk set burde Kunstindustrimuseets samlinger være velbesøgte af unge uddannelsessøgende på jagt efter viden om centrale udviklingslinjer inden for formgivningshistorien. Man kan stille sig selv spørgsmålet, om fraværet af publikum måske kunne have noget med museets måde at udstille og i det hele taget formidle sine samlinger på? Den stilhistoriske udstilling. En skelsættende begivenhed på museet fandt sted, da man omtrent samtidig med udflytningen til Bredgade i 1926 ophørte med at udstille de faste samlinger efter de semperske principper og i stedet gav sig til at opstille dem stilhistorisk og geografisk. Fra begyndelsen var samlingen inddelt efter materiale således at f. eks. tekstil, keramik og metal var opstillet hver for sig. Logisk nok fulgte opdelingen de kunsthåndværk som havde haft selvstændige lav siden middelalderen og som senere blev overtaget af industrien. Det oprindelige system, hvor materialet afgør placering i udstillingsøjemed, bibeholdes endnu nogle steder på Victoria & Albert Museum, de europæiske kunstindustrimuseers stammoder. Dette betyder at visse af V & A s samlinger er opstillet efter materiale og håndværk - et system man da også genfinder enkelte steder på KIM i henh. studiesamlingen af europæisk fajance og porcelæn og i tekstilstudierummet samt i fagbiblioteket for kunsthåndværk og design, hvor bøgerne stadig står kategoriseret efter materiale. Vil man f. eks. vide noget om koptiske dragtfrag- Billeder hentet fra Kunstindustrimuseets hjemmeside/presserum. Det er fotos fra tidligere udstillinger vist både udendørs i Grønnegården (øverste billede) og inde på museet (nederste billede) 6 7
De skjulte SKATTE - med focus på TEKSTILER - et lørdagsmøde! Kunstindustrimuseets Bibliotek i Bredgade i København er Nordeuropas største inden for sit felt. Samlingen rummer både eksempler på det forbilledlige, men også det, der ikke nødvendigvis er god smag. Vi har været så heldige at Anja Lollesgaard, som er ansat på kunstindustrimuseet, vil fortælle os om biblioteket og vise os hvilke store skatte der gemmer sig i de tekstile prøve- og mønsterbøger. Bøgerne rummer en mængde væveprøver og er stadig til stor inspiration for Kunstnere og Designere. Desuden findes der mønstertegninger til broderi og strik, som vi også vil kikke på. På museet er der i samme periode en udstilling af væveren Jette Gemzøe. Bibliotekets formål er at stille viden, information og dokumentation om kunsthåndværk og industriel design til rådighed. Biblioteket skal inspirere til udvikling af ny formgivning og være kilde til forskning i formgivning, design- og kunsthistorie. Bibliotekets fagområder er kunsthåndværk og industriel design, bl.a. møbler, mode og dragter, glas, keramik, tekstiler, metal og smykker, boghåndværk, grafisk design og plakater samt Asiens traditionelle kunst. Biblioteket består af fire afdelinger: Bogsamlingen Arkiv for Dansk Design Plakatsamlingen Billedsamlingen Bogsamlingen rummer danske og internationale bøger, tidsskrifter og andet trykt materiale, såsom varekataloger, brochurer, auktionskataloger, fotos, tapet- og farveprøvebøger mm. inden for mange forskellige områder Desuden findes her en større samling boghåndværk i form af bogbind, forlagsbind, bogpapirer og bøger, illustreret af danske kunstnere. Arkiv for Dansk Design rummer tegninger, tegningsarkiver og andet grafisk materiale fra danske kunstnere, kunsthåndværkere og designere til de ovenfor nævnte områder. I tilknytning til biblioteket er der en dejlig café. På gensyn lørdag den 22 jan.2011 kl. 11 Kunstindustrimuseets bibliotek, Bredgade 72, Kbh K Tilmelding: Kirsten Klie Mobil: 28779565 Mail: kirstenklie@hotmail.com Pris: kr. 100 - og redaktøren kan tilføje at biblioteket har en guldgrube af fantastiske publikationer om tekstiler. Bibliotekar Anja Lollesgaard er ekspert i at finde det mest interessante frem fra arkiverne til sine læsere. Så gå ikke glip af denne unikke chance at få lov til at bladre i curiositeterne. red. Kunstindustrimuseet set udefra med en installation i gården. Tekstile Højskoledage - en vision er blevet virkelighed Indtryk fra Vævekredsenes Tekstile Højskoledage i Rødding Med spændte forventninger havde mange kvinder og nogle få mænd sat hinanden stævne på Rødding højskole en weekend i september. Der var lagt op til et stort og omfattende program. Der skulle afvikles mange forskellige tekstile workshops, der skulle være udstilling af vævekredsenes arbejder, der skulle være inspirationshjørner, afholdes foredrag, og der skulle være salgsmesse. Der var lagt op til hyggeligt samvær og festmiddag, og på bedste højskole maner blev hver dag indledt med fællessang. Fredag aften efter middagsbuffeten afholdt vævekredsene deres årlige landsmøde, hvor Gurli Rasmussen fra Fyns vævekreds bl.a. fortalte om det hektiske opløb med at skaffe fondsmidler som økonomisk grundlag for foreningens aktiviteter. S & V har trukket sig fra bestyrelsen i Vævekredsene i Danmark. Fremover tegner det til, at Vævekredsene vil lave arrangementer og ture rundt i Danmark. - Senere på aftenen fortalte Mette Lise Rössing om S & V s tekstile rejsedage, hvor man har været på spændende ture til bl.a. Oslo og Krakow. Disse ture vil natur ligt fortsætte i S & V s regi. Så blev det lørdag, og Hanne Pjedsted fra Viborg håndarbejdsseminarium åbnede officielt arrangementet. Herefter gik det slag i slag. Der var planlagt 26 forskellige workshops, og der var tilslutning til de allerfleste. Det var umuligt at være med overalt, og det var vanskeligt (men nødvendigt) hjemme fra at vælge fra det store og fristende program. Jeg nåede at kigge ind hos væverne, der arbejdede med fokus på teksturen i arbejderne, i et andet lokale var man i gang med at væve kurve, og her var det om at høre godt efter, for på grund af den knappe tid ville det være nød vendigt at færdiggøre kurven hjemme. Der var løbbinding ved Anne Birgitte Beyer og dominostrik ved Vivian Høxbro. En anden strikkeworkshop handlede om Knit-one-below, om at strikke 1 masken på forrige pind. Lisbeth Degn viste gummi-glimmer-metalsmykker i tekstile teknikker og anderledes materialer og et sted blev der arbejdet med birkebark. Gina Hedegaard Nielsen eksperimen terede med flotteringer i billedvæven, og der var maskinbroderi med anderledes materialer. Det var utrolig inspirerende at høre Winnie Poulsen fortælle om kanter og afslutninger på vævede arbejder spar ikke på kanttrådene og vægten på disse og der er ingen frynseafslutninger på hendes væverier. Meget er her nævnt og en del nåede jeg ikke slet ikke at finde. Efter en travl lørdags aktiviteter og en fin festmenu kom museumsinspektør Inger Lauridsen og fortalte om bronzealderens og jernalderens tekstile teknikker. Her havde arkæologerne blandt meget andet fundet ud af, at man allerede dengang var opmærksom på, at spindingen (s eller z-retning) af garnerne havde en stor betydning for arbejdets resultat. Begge dage var der store aktivitetsborde, hvor man i en times tid ad gangen og under kyndig vejledning kunne lade sig inspirere. Det kunne handle om at lave krydsvikleprøver, lave knapper, filte blomster, strikke dogmestrik af uspundet råuld, forsøge sig ved kniplebrættet eller 10 11
Udstillingskalender KØBENHAVN Kunstindustrimuseet, Bredgade 68, Kbh K. Væveren Jette Gemzøe udstiller 18 11 10-20 02 11. Dansk Design Center, H.C. Andersens Boulevard 27, Kbh V. Den Danske Designpris. 08 10 10 25 04 11 Væveværkstedet 52D, Smallegade 52 D, 1. Frederiksberg. Juleåbent i Væveværkstedet. Væveværkstedets 6 medlemmer, plus flere gæsteudstillere - både tekstil og keramik - giver deres bud på årets personlige julegave til dem du holder af. 03 12 10-05 12 10 SJÆLLAND Munkeruphus, Munkerup Strandvej 78, Dronningmølle. Vintermarked. På utraditionel måde viser udvalgte kunsthåndværkere her deres særlige arbejder og skønne gaveideer lige til at tage med hjem. 26 11 10 12 12 10. Byhistorisk Samling og Arkiv, Blaakildegaard, Skolevej 54, Taastrup. Hedebosyninger - en verden af variation. 28 09 10 23 12 10. Skælskør Bibliotek, Vestergade 4, Skælskør Slagelse Bibliotek, Stenstuegade 3, Slagelse. Strikkede juletræstæpper. Karen Becker, strikkeekspert- og entusiast med butik i Fuglebjerg, udstiller en række af sine flotte juletræstæpper. 24 11 10 23 12 10 Køge Havn, Køge. Bornholm kommer til Køge. Stort festligt juleskib med kunsthåndværk bl.a. vævning, filt og strik 04 12 10-05 12 10 JYLLAND. Silkeborg Museum, Hovedgårdsvej 7 8600 Silkeborg. Colourful inspiration Kaffe Fassett udstiller. 30 11 10 27 02 11. Danmarks Industrimuseum, Gasvej 17-19, Horsens. Juleweekenden med boder og værksteder med kunsthåndværk, gamle håndværk, juleøl og julemusik er en industrijuletradition for mange mennesker, der år efter år besøger Danmarks Industrimuseum og møder gamle venner og kolleger. 11 12 10-12 12 10 Vendsyssel Kunstmuseum, P. Nørkjærs Plads 15, Hjørring. Udstilling af Berit Hjelholts værker i anledning af kunstnerens 90-års fødselsdag. 21 09 10 02 01 11 Danhostel Ribe, Sct. Pedersgade 16, Ribe. Ribe-quilterne har foræret Ribe by et vægtæppe i anledning af byens 1300 års jubilæum. Tæppet kan beses i receptionen på Danhostel i jubilæumsåret. 15 02 10 19 12 10. Textilmuseum, Vestergade 20, Herning. Tusind- og en nats broderier. Udstilling med journalist Eliabeth Amdisens korsstingsbroderede tasker, inspireret af Mellemøstens traditioner, kunst og kultur. 10 09 10 16 01 11 Lyset rammer selv det unævnelige - Jean Voigt-udstilling 06 11 10 20 03 11. BORNHOLM Bornholms Biblioteker, Bornholm. Vævekredsen på Bornholm deltager i øjeblikket i en udstilling, der vises rundt på øens ni biblioteker. I december på Handelsskolen, Sandemandsvej i Rønne, i januar i Hasle, februar i Svaneke, marts på Rønne bibliotek og april i Allinge. Foto af Kåre Holst fra minitekstiler på tekstilmuseet i Lodz UDLANDET Röhsska Museet, Vasagatan, 37-39, Göteborg, Sverige. Textilia 30 år udvalgte kunstnere fra det nu lukkede galleri Textilia udstiller. Dansk deltagelse af Jenny Hansen. 11 09 10 30 01 11 Sheldon Museum of Art, University of Nebraska, 12th & R Streets, Lincoln, Nebraska, USA. New Material World: Rethreading Technology. 08 10 10 jan 2011 American Textile History Museum, 491 Dutton Street, Lowell, Massachusetts USA. American Tapestry Biennial 8 dansk deltagelse af Anne Brodersen, Ulrikka Mokdad og Inge Nørgaard (DK/USA) 22 01 11 01 05 11. Artapestry3 Kære kollegaer Her en lille sensommer eller nærmere efterårs hilsen fra Anet Brusgaard, Kari Guddal og undertegnede. Vi er lige kommet hjem fra Luleå i Nordsverige, hvor vi var med til at åbne Artapestry 2 for sidste gang. Kommunen lavede en flot fernisering og holdt en fest for os efterfølgende. Vi er opløftede over hvor inspirerende det er, at møde kollegaer fra andre lande, der er så meget at udveksle med hinanden, har I set den flotte hjemmeside de norske vævere har fået lavet www.absolutetapestry.com Nu forbereder vi ARTAPESTRY3 vi har fået juryen på plads, det bliver: Hannele Grønlind, Finland Professor Lesley Millar, England Professor/tapestry-veaver Margarethe Persson, Østrig Skulptør Kirsten Ortwed, Tyskland/Danmark Yves Sabourin, Frankrig Udstillingen vil starte på Silkeborg Bad derefter på tre måske fire steder i Europa. Deadline for indsendelse af materiale er: 31 marts 2011 Gobelinen må højst være 3 år gammelt. Minimum størrelse en kvadratmeter. Du kan finde alt på www.tapestry.dk slå op på ARTAPESTRY3, der kan man læse mere om betingelserne. Der er flest gobelinvævere i England, Norge og Danmark. Det ville være fint, om vi kunne præstere en stor manifestation, for at øge interessen i Europa. Mange hilsner Margrethe Agger 36 37
Strandalléen 50, 5800 Nyborg tlf: 66111499 Www.spindelvaeven.dk Garn i høj kvalitet vaevegarnogkunst.dk Serica silke Tramalissa silke Pagoda silke Merceriseret bomuld Kamgarn Kniplehørgarn Hørstof i pastel farver Hørgarn Tura-bast: viskose Papirgarn Billedvævsgarn: spelsan Brodergarn: spelsan Alpukka Finuld Tingvad Vævegarn & Vævet Interiør Uhre Byvej 30, Uhre, 7330 Brande Tlf. 97 18 77 19 tingvad@vaevegarnogkunst.dk Butik åbent: torsdage 13-18 eller efter aftale Medlemsannonce Lille toskafts bordvæv med stativ sælges. Vævebredde 90 cm. Ca. 7 kg. møbelgarn i uld og forskellige farver. 2 kg. farvet bomuldsgarn og 1 kg. hørgarn. Pris efter aftale. Henvendelse: Elin Sanberg tlf. 47987029 TE KS TI LE F ORE D RAG om KU NS To gk UL TU R HÅ NDV ÆR Ko gh IST OR IE Annoncepriserne stiger en smule i 2011. ve d ME TT EL ISE RÖ SSI NG be st ilf ol de r: Sl ag el se La nd ev ej 11 5 4242 Bo es lund et lf: 86694931 Ma il:r oe ss ing @m ai l.dk Elektriske spolemaskiner kr. 2.500 + moms Henrik Nevers tlf. 64 82 19 42 nevers@os.dk Hvis man tegner annoncer i 4 blade i træk inden 1. januar 2011 får man det til ½ pris, samme pris som hidtil. kontakt Lise Frantzen efrantzen@mail.dk Tlf.: 44 47 44 49 eller 61 70 44 47 38 39
afsender: Stoftrykker- og Væverlauget c/o Mona Lise Martinussen Koldingvej 29 6760 Ribe B PP DANMARK Landsforening en Stoftrykker- & Væverlauget Hjemmeside: www.sogv.dk Henvendelser vedr. landsforeningen: Formand Mette Lise Rössing, Slagelse Lan de vej 115, 4242 Boeslunde. Mail: roessing@ mail.dk Tlf.: 86 69 49 31. Henvendelser vedr. ind- og udmeldelser af foreningen, adresseændringer, udeblevne/ be skadigede blade, læsekreds mv: Sekretær Mona Lise Martinussen, Koldingvej 29, 6760 Ribe. Mail: ribevaev@post6.tele.dk Tlf.: 75 42 35 46. Henvendelse vedr. betaling: Lone Tonnesen, Stokkerupvej 5, 3230 Græsted Mail: tonnesen@post.tele.dk Tlf.: 48 39 30 44 Henvendelser vedr. annoncer: Lise Frantzen, Violvej 27, 3500 Værløse Mail: efrantzen@mail.dk Tlf.: 44 47 44 49 eller 61 70 44 47 Stoftrykker- & Væverlaugets bestyrel se: Mette Lise Rössing, formand, billedvæver, Sjæl land, 86 69 49 31 Mona Lise Martinussen, sekretær, væver, Jylland, 75 42 35 46 Ella Bihl Christensen, professionsbachelor i tekstile fag og formidling, Fyn, 22 43 31 33 Anne Fabricius Møller, stoftrykker, Kbh, 33 86 15 25 Ulrikka Mokdad, gobelinvæver, Kbh, 41 42 36 28 Lone Tonnesen, væver, Sjælland, 48 39 30 44 Lise Frantzen, væver, Kbh, 61 70 44 47 Suppleanter til bestyrelsen: Mette Hansen, billedvæver, Fyn, 64 43 35 12 Kirsten Klie, stoftrykker, Kbh., 39 56 15 50 Medlemskon tingent & S&V s giro- og banknummer: Alm. Medlemskab kr. 340.- pr. år, bonusmed lemskab kr. 240.- pr. år., værkstedselever/tekstilstuderende kr. 175.- pr. år. Gironummer: 01 3046591. Bank: reg.nr. 4845 konto nr 0003046591 Ved studierejser indbetales på: reg.nr. 4845 konto nr. 4845493995 Betaling fra udlandet: IBAN DK 4630 004845493995 SWIFT DABADKKK Angiv tydeligt dit eget navn og medlemsnummer til Lauget. Layout & DTP ved: Gina Hedegaard Nielsen Tryk: CENTERTRYK A/S, 59 43 20 39 Oplag 800 udsendelse via Københavns postcenter ISSN: 1397-2545