Lynvejledning
Vigtig information til brugerne: Der følger et sikkerhedsinformationsark og denne separate lynvejledning, som indeholder grundlæggende betjeningsvejledninger, med V.A.C.Ulta Terapienheden. Denne lynvejledning er ikke tiltænkt at være en fyldestgørende brugervejledning. For yderligere oplysninger om V.A.C.Ulta Terapisystemet, inklusive detaljerede betjeningsvejledninger, henvises til brugervejledningen til V.A.C.Ulta Terapisystemet eller den behandlende læge. Der er leveret en kopi af brugervejledningen til V.A.C.Ulta Terapisystemet til den sundhedsinstitution, der har bestilt systemet. Yderligere kopier af brugervejledningen kan bestilles på www.kci1.com, www.vaculta.com eller ved at kontakte KCI på 1-800-275-4524 (i USA). Kunder uden for USA kan besøge www.kci-medical.com.
Advarsel Der følger vigtig sikkerhedsinformation med dette udstyr Indikationer, kontraindikationer, advarsler, forholdsregler og anden sikkerhedsinformation findes på V.A.C.Ulta Terapisystemets sikkerhedsinformationsark. Dette informationsark leveres med terapienheden, og er vedlagt i æskerne med V.A.C.Ulta Forbindinger. Læs brugervejledningen til V.A.C.Ulta Terapisystemet og sikkerhedsinformationsarket, før V.A.C. Terapi eller V.A.C. VeraFlo Terapi igangsættes. Hvis du har spørgsmål, eller hvis informationsarket mangler, skal du straks kontakte den lokale repræsentant for KCI. Yderligere produktinformation kan findes på www.kci1.com (USA) eller www.kci-medical.com (uden for USA). Ligesom med alle andre ordinerede medicinske apparater kan det føre til dårlig produktydelse og potentielt alvorlige skader eller dødsfald, hvis produktvejledningen ikke følges, eller hvis indstillingerne justeres og behandlingerne udføres uden udtrykkelig vejledning og/eller overvågning fra uddannet klinisk plejepersonale. Kontakt en læge vedrørende medicinske spørgsmål. I nødstilfælde skal du straks kontakte alarmcentralen eller skadestuen. FORSIGTIG: I henhold til amerikansk lovgivning må dette udstyr kun sælges/ udlejes af eller på ordination af en læge. 3
V.A.C.Ulta Negative Pressure Wound Therapy System (V.A.C.Ulta Terapisystem) er et integreret sårbehandlingssystem, der kan levere enten (1) V.A.C. VeraFlo Terapi eller (2) V.A.C. Terapi alene. V.A.C. VeraFlo Terapi 1 Faser med V.A.C. VeraFlo Terapi (startfase: instillation) Udsugning* Instillationsvæske** Udblødning V.A.C. Terapi (kontinuerlig) Cyklussen gentages i hele terapiens varighed V.A.C. VeraFlo Terapi (Instillation) består af undertryksbehandling af sår (V.A.C. Terapi) kombineret med kontrolleret levering og drænage over sårbunden af opløsninger og suspensioner til behandling af overfladiske sår. * Seal Check Lækagedetektor ** Assisteret fyldning giver brugeren mulighed for at monitorere den indledende fyldning af såret ved at starte og stoppe instillation manuelt og dermed bestemme det korrekte instillationsvolumen, efter at forbindingen er anlagt. Når volumen er bestemt, vil det være indstillingspunktet for alle efterfølgende instillationsfaser i V.A.C. VeraFlo Terapi. 4
V.A.C. Terapi 2 Type Undertryksprofil Kontinuerlig terapi Ønsket tryk DPCterapi (dynamisk) Ønsket tryk 25 mmhg V.A.C. Terapi består af undertryksbehandling alene. 5
Identifikation af funktioner på V.A.C.Ulta Terapienheden Tænd/sluk-knap Trykfølsom skærm Knappen Beholderudløsning Indikatorlampe for opladning Højttaler Indgang til SD-kort USB-port Stylus V.A.C.Ulta Terapienhed - set forfra Opløsningsbeholderens hængekrog Drejeknap til hængekrog Mærkat med serienummer Hængekrog Opløsningsbeholderens hængekrogs lås V.A.C.Ulta Terapienhed - set bagfra 6
Bærehåndtag Opløsningsbeholderens hængekrogs lås Drejetap til V.A.C. VeraLink Kassette V.A.C.Ulta Terapienhed - venstre side Forseglinger V.A.C.Ulta Terapienhed - højre side Strømtilslutning til V.A.C.Ulta Terapienhed 7
Klargøring af V.A.C.Ulta Terapienheden til brug Anlæg forbindingen i henhold til brugervejledningen i æsken med V.A.C.Ulta Forbindingen, og klargør terapienheden som følger. 2 1 4 3 8
6 5 8 7 9 Konfigurer terapi. Se brugervejledningen til V.A.C.Ulta Terapisystemet for yderligere oplysninger. 9
Fælles knapper på den trykfølsomme skærm De fleste skærmbilleder har en eller flere fælles betjeningsknapper. Disse er: Åbner skærmbilleder med Hjælp Aktiverer skærmlåsen. Tryk på knappen og hold den nede for at aktivere låsning af indstillingerne. Aktiverer Nattilstand Bekræfter et valg Lukker et pop-op-skærmbillede Annullerer en handling 10
Konfigurerer terapien Se brugervejledningen til V.A.C.Ulta Terapisystemet for yderligere oplysninger. Skærmbilledet Opstart. Skærmbilledet Ny patient. Tryk på tænd/slukknappen og hold den nede, til lyset tændes. Nødvendig konfiguration af enheden for: V.A.C. VeraFlo Terapi: 500 ml eller 1000 ml beholder V.A.C. VeraLink Kassette ELLER V.A.C. Terapi: 500 ml eller 1000 ml beholder Vælg Ny patient. Indtast patientoplysninger, vælg OK. BEMÆRK: Skærmbillederne er kun til reference. Se brugervejledningen til V.A.C.Ulta Terapisystemet for yderligere oplysninger. 11
Konfiguration af terapi - V.A.C. VeraFlo Terapi Skærmbilledet Vælg terapi. Skærmbilledet Indstillinger for V.A.C. VeraFlo. Skærmbilledet Bekræft indstillingerne. Vælg V.A.C. VeraFlo Terapi. Konfigurer V.A.C. VeraFlo Terapi. Vælg OK. Vælg OK for at bekræfte indstillingerne og starte terapien. De viste indstillinger kan variere afhængigt af de indstillinger, som brugeren har defineret. 12
Konfiguration af terapi - V.A.C. Terapi Skærmbilledet Vælg terapi. Skærmbilledet Indstillinger for V.A.C. Terapi. Skærmbilledet Bekræft indstillingerne. Vælg V.A.C. Terapi. Konfigurer V.A.C. Terapi. Vælg OK. Vælg OK for at bekræfte indstillingerne og starte terapien. De viste indstillinger kan variere afhængigt af de indstillinger, som brugeren har defineret. 13
Startskærmbilledet for V.A.C. VeraFlo Terapi Statusbjælke Fanen Terapi Fanen Historik Fanen Værktøj Terapiindstillinger Status for konfiguration og fase for terapienheden Terapifase Seal Check lækagedetektor Udblødning af forbinding Start/stop terapi Pause/ genoptag terapi Hjælp Testcyklus Nattilstand Skærmlås / låsning af indstillingerne Se afsnittet Betjening i brugervejledningen til V.A.C.Ulta Terapisystemet for yderligere oplysninger. 14
Terapiindstillinger - V.A.C. VeraFlo Terapi Vælg Terapiindstillinger på startskærmbilledet for V.A.C. VeraFlo Terapi for at åbne skærmbilledet Indstillinger for V.A.C. VeraFlo. Indstil Assisteret fyldning til TIL eller FRA Startfase Instillation eller V.A.C. Indstil udblødningstid Indstil ønsket tryk OK for at acceptere indstillingerne Hjælp Indstil tid med V.A.C. Terapi Indstil intensitet Lav, medium eller høj Annuller for at vende tilbage til startskærmbilledet Se afsnittet Betjening i brugervejledningen til V.A.C.Ulta Terapisystemet for yderligere oplysninger. 15
Startskærmbilledet for V.A.C. Terapi Statusbjælke Fanen Terapi Fanen Historik Fanen Værktøj Terapiindstillinger Status for konfiguration og fase for terapienheden Seal Check lækagedetektor Terapifase Udblødning af forbinding* Start/stop terapi Hjælp Nattilstand Skærmlås / låsning af indstillingerne Se afsnittet Betjening i brugervejledningen til V.A.C.Ulta Terapisystemet for yderligere oplysninger. * Udblødning af forbinding kan kun vælges, hvis V.A.C. VeraLink Kassetten er sat i. 16
Terapiindstillinger - V.A.C. Terapi Vælg Terapiindstillinger på startskærmbilledet for V.A.C. Terapi for at åbne skærmbilledet Indstillinger for V.A.C. Terapi. Indstil ønsket tryk Indstil typen af V.A.C. Terapi: Kontinuerlig eller DPC Indstil stigningstid i cyklus, hvis DPC er valg OK for at acceptere indstillingerne Hjælp Indstil intensitet Lav, medium eller høj Indstil stigningstid i cyklus, hvis DPC er valg Annuller for at vende tilbage til startskærmbilledet Se afsnittet Betjening i brugervejledningen til V.A.C.Ulta Terapisystemet for yderligere oplysninger. 17
Assisteret fyldning Assisteret fyldning hjælper brugeren med at bestemme det korrekte instillationsvolumen, der skal bruges i instillationsfasen af en cyklus med V.A.C. VeraFlo Terapi. Det giver brugeren mulighed for at monitorere den indledende fyldning af såret ved at starte og stoppe instillation manuelt og dermed bestemme det korrekte instillationsvolumen for hver instillationsfase. Indstil Assisteret fyldning til FRA og brug indstillingsbjælken til instillationsvolumen, hvis det korrekte instillationsvolumen allerede kendes. Brug af Assisteret fyldning BEMÆRK: Når indstillingerne er blevet bekræftet med et tryk på knappen OK, påføres der undertryk for at etablere forbindingens forsegling (skærmbilledet Seal Check Lækagedetektor). Skærmbilledet Assisteret fyldning vises (hvis funktionen er valgt) i ca. tre minutter. 1. Vælg Start/Stop på skærmbilledet Assisteret fyldning for at starte tilførsel af opløsning til såret. 2. Hold øje med såret, mens det fyldes med opløsning. 3. Vælg Start/Stop igen for at standse tilførsel af opløsning, når der er tilført et passende instillationsvolumen til sårbunden. 4. Vælg OK for at bekræfte det valgte instillationsvolumen, som vises på skærmbilledet Assisteret fyldning, og vende tilbage til startskærmbilledet. Terapienheden indleder derefter udblødningsfasen. 5. Hvis såret er blevet overfyldt, væsken skal fjernes eller Assisteret fyldning genstartes, skal du vælge Nulstil for at fjerne opløsningen fra såret og vende tilbage til skærmbilledet Assisteret fyldning. 18
Testcyklus Testcyklus bruges til at gennemføre en forkortet cyklus med V.A.C. VeraFlo Terapi. Hver fase i cyklussen testes for at sikre, at systemet er indstillet og fungerer korrekt. 1. Vælg Testcyklus på startskærmbilledet. 2. Vælg Afslut, når testcyklussen er gennemført, for at gå til fasen med V.A.C. Terapi. Udblødning af forbinding Udblødning af forbinding bruges til at udbløde forbindingen med opløsning, før en forbinding skal skiftes. Se brugervejledningen til V.A.C.Ulta for yderligere oplysninger. 19
Advarsler og alarmer Se afsnittet Advarsler og alarmer i brugervejledningen til V.A.C.Ulta Terapisystemet eller vælg Hjælp for at få yderligere oplysninger. Advarsler og alarmer vises på den trykfølsomme skærm og ledsages af en gentagen tone. Vælg Slå lyd fra for at slukke for lyden i to minutter. Vælg Hjælp for at få yderligere oplysninger om afhjælpning af alarmer. Kontakt KCI, hvis alarmtilstanden ikke kan afhjælpes. Se afsnittet Advarsler og alarmer i brugervejledningen til V.A.C.Ulta Terapisystemet for at få yderligere oplysninger. Alarmtilstand/advarsel med lav prioritet - Vises på den trykfølsomme skærm, når V.A.C.Ulta Terapienheden registrerer en tilstand, der kræver opmærksomhed. Advarslerne ledsages af en gentagen tone ca. hvert 20. sekund (to bip). Advarsel om lavt batteriniveau V.A.C. Terapi advarsel om blokering V.A.C. VeraFlo blokeringsalarm (behandling afbrudt) Alarm om V.A.C. VeraLink ikke tilsluttet Alarm om tom pose/flaske med opløsning 20
Alarm om inaktiv assisteret fyldning Alarm om intern temperatur Alarmtilstand med medium prioritet - Vises på den trykfølsomme skærm, når V.A.C.Ulta Terapienheden registrerer en tilstand, der kræver øjeblikkelig opmærksomhed for at sikre, at den ordinerede terapi leveres. Alarmerne ledsages af en gentagen tone ca. hvert andet sekund (tre bip). Alarm om kritisk batteriniveau Alarm for beholder fuld (behandling afbrudt) Alarm om beholder ikke tilkoblet V.A.C. Terapi lækagealarm V.A.C. Terapi lækagealarm (behandling afbrudt) V.A.C. VeraFlo trykafvigelsesalarm (behandling afbrudt) V.A.C. Terapi blokeringsalarm (behandling afbrudt) V.A.C. Terapi alarm om lavt tryk (behandling afbrudt) Alarm om systemfejl Alarm om inaktiv behandling 21
22
23
Kontaktoplysninger til kunden I tilfælde af spørgsmål om produktet, tilbehør, vedligeholdelse eller ønske om yderligere information om KCI's produkter og services, bedes du kontakte KCI eller en autoriseret repræsentant for KCI eller: I USA ringe på 1-800-275-4524 eller gå ind på visit www.kci1.com eller www.vaculta.com. Uden for USA gå ind på www.kci-medical.com. 0473 KCI USA, Inc. 12930 IH 10 West San Antonio, TX 78249 USA 1-800-275-4524 www.kci1.com www.vaculta.com EC REP KCI Medical Products (UK), Ltd. 11 Nimrod Way Wimborne, Dorset BH21 7SH United Kingdom www.kci-medical.com Alle varemærker, der er angivet heri, tilhører KCI Licensing, Inc., dets søsterselskaber og/eller licensgivere. 2013 KCI Licensing, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. 350161-07 Rev B 5/2013 24