EUROPA-PARLAMENTET 1999 2004 Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder PE/XVI/PV/01-11 PROTOKOL fra mødet den 28.-29. maj 2001 BRUXELLES Mødet åbnet torsdag den 28. maj 2001 kl. 15.00 af forkvinden, Maj Britt Theorin. 1. Godkendelse af den foreslåede dagsorden PE 298.125 Dagsordenen godkendtes med følgende ændringer: Punkt 7 og 8. Punkt 7: Udkast til udtalelse af Evans om bekæmpelse af overførbare sygdomme: Hurtigt indgreb inden for rammerne af fattigdomslempelse, og punkt 8: Udkast til udtalelse af Kratsa om Strukturfondene (11. årsberetning - 1999), skulle begge vedtages. Punkt 10. Generel revision af forretningsordenen. Den tidsplan, som var blevet fastlagt af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender var blevet udsat den 10. oktober. Det blev foreslået at udsætte drøftelsen i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder. 2. Godkendelse af protokollerne fra møderne: 9.-10. april 2001 PE 298.113 23.-24. april 2001 PE 298.121 2. maj 2001 PE 298.122 3. maj 2001 PE 302.025 3. Meddelelser fra forkvinden (a) Indbydelse af Onkelinx, Minister for Beskæftigelse, Belgien, til udvalgsmødet den 20.-21. juni PV\443833.doc PE 298.135
(b) Konference med henblik på udbredelse af information: "Woman lawyers for equal opportunities for men and women - Strategies for more influence" (kvindelige advokater for lige muligheder for mænd og kvinder - strategier for mere indflydelse) torsdag den 21. Juni 2001 - Bruxelles. (c) Velkommen til en besøgsgruppe med 17 deltagere fra "Deutscher Bundestag" Det reviderede udkast til betænkning af María Izquierdo Rojo om kvinder og fundamentalisme skulle behandles på udvalgsmødet i juni, og der skulle påregnes afstemning i udvalget på mødet i juli. Dette punkt ville blive behandlet på koordinatormødet. 4. Redegørelser ved udvalgsmedlemmer om aktiviteter i andre udvalg Ingen redegørelser. kl. 15.15 I nærværelse af Rådet og Kommissionen 5. Bekæmpelse af menneskehandel * T07196 (CNS010024) PE 298.114 PE 298.114/ÆF Ordfører: Marianne Eriksson Vedtagelse af udkast til udtalelse Korr. udv.: LIBE R (Klamt - PPE) Vedtagne ændringsforslag: Det ændrede udkast til udtalelse vedtoges; dog stemte 1 hverken for eller imod. Følgende ændringsforslag vedtoges: 1-8-2-9-10-11-12-14-43-15-17-19-18-20- 21-22-23-24-25 (den engelske version kontrolleres) - 3- (2. del) -26-27-28-30-31-32-34-35-37-38-39-40- 42-44-45-46-47-48-49-52-56 (eventuel udelukkelse af offentligheden fra retsmøderne) -53- (ret til indsigt i sagens akter) - 57-59-61-62-63-65-66-67-68-69. 6. Bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi * T07197 (CNS010025) PE 298.096 PE 298.096/AMS Ordfører: Christa Prets Vedtagelse af udkast til udtalelse Korr. udv.: LIBE R (Karamanou - PSE) PE 298.135 2/10 PV\443833.doc
Vedtagne ændringsforslag: Det ændrede udkast til udtalelse vedtoges; dog stemte 1 hverken for eller imod. Følgende tog ordet: Marianne Eriksson, María Antonia Avilés Perea. Følgende ændringsforslag vedtoges: 10-12-2-14-15-16-4 (1. del) - Artikel 5, stk. 2, 1. led: mundtligt ændringsforslag "der er tale om et barn under seksten år, eller" - 23-5 (1. del) - Art. 5, stk. 3, 1. led: det samme mundtlige ændringsforslag som til artikel 5, stk. 2-31-32- (34-35) - 37. 7. Bekæmpelse af overførbare sygdomme: Hurtigt indgreb inden for rammerne af fattigdomslempelse T07158 (COS012006) PE 298.117 PE 298.117/ÆF Ordfører: Jillian Evans Vedtagelse af udkast til udtalelse Korr. udv.: DEVE R (Khanbhai - PPE) Vedtagne ændringsforslag: Det ændrede udkast til udtalelse vedtoges; dog stemte 1 hverken for eller imod. Følgende ændringsforslag vedtoges: 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11. 8. Strukturfondene (11. årsberetning - 1999) T07250 (COS) PE 298.097 PE 298.097/AMS Ordfører: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Vedtagelse af udkast til udtalelse Korr. udv.: RETT R (Nogueira Román - V/ALE) Vedtagne ændringsforslag: Udkastet til udtalelse som ændret vedtoges enstemmigt. Ændringsforslagene, hvoraf et var stillet af ordføreren, Kratsa, vedtoges. 9. Sexchikane på arbejdspladsen T07234 PE 298.124 Ordfører: Miet Smet Korr. udv.: EMPL R (Anderson - PSE) Miet Smet forelagde sit forslag til udtalelse om sexchikane på arbejdspladsen. Talere: Følgende tog ordet: Thomas Mann, Alvares, Patsy Sörensen. PV\443833.doc 3/10 PE 298.135
10. Generel revision af forretningsordenen efter Præsidiets afgørelse af 11. december 2000 T07237 Ordfører: Maj Britt Theorin Indledende drøftelse Korr. udv.: AFCO R (Corbett - PSE) Dette punkt udsattes. Mødet hævet kl. 17.30. * * * Tirsdag den 29. maj 2001 Kl. 9.30 Valg af behandlingsform Resumé af koordinatorernes møde den 28. maj kl. 17.30.: 1. Anmodning om godkendelse til at udarbejde en betænkning (COS) om årsberetningen om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union 2000 (KOM(2001) 179 - INC2001-0179) 2. Planlægning af et uformelt møde med J. Boruta, Vicestatssekretær, Polen, ansvarlig for kvinders rettigheder og lige muligheder, i Strasbourg den 12. juni kl. 10.30 (ingen tolkning) med Præsidiet, koordinatorerne og de interesserede MEP'er fra udvalget (som bør underrette sekretariatet om deres tilstedeværelse). 3. Anmodning om tilladelse til en offentlig høring om lige løn for arbejde af samme værdi (betænkning af Smet) den 21. juni kl. 9.00-11.00 med 3-4 betalte eksperter. Grupperne skulle foreslå disse eksperter. 4. Behandling af det reviderede udkast til betænkning af Izquierdo om kvinder og fundamentalisme på udvalgsmødet i juni samt planlægge afstemning i udvalget på mødet i juli. 5. Udsættelse af Præsidiets indbydelse af Europarådets parlamentariske forsamling vedrørende lige muligheder til et udvalgsmøde i oktober/november. 6. Planlægning af et møde mellem formanden og "Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo", Spanien, i forbindelse med denne organisations tilstedeværelse på et udvalgsmøde. PE 298.135 4/10 PV\443833.doc
7. Opfordring af kommissær Diamantopoulou til at redegøre for Kommissionens arbejdsprogram for 2001 på mødet i juni, når Figueiredos udkast til betænkning skal til behandling. Der skulle anmodes om vedtagelse på plenarmødet i juli i henhold til artikel 114 (procedure uden forhandling). 8. Enighed om at det på nuværende tidspunkt ville være for tidligt at foretage en evaluering af erfaringer med udvalgets struktur og ansvar og eventuelle ændringer, samt at det vil være nødvendigt at bevare dette udvalg, så længe der på så mange områder endnu ikke var gennemført lige muligheder for kvinder og mænd. 11. Beretning fra besøget i Ungarn den 25.-26. april 2001 Ordfører: Lone Dybkjær Lone Dybkjær informerede medlemmerne om resultaterne af besøget i Ungarn den 25.- 26. april. Talere: Følgende tog ordet: Christa Prets, Geneviève Fraisse Afgørelse: Det blev vedtaget at udarbejde et fælles ændringsforslag for de 13 udtalelser om ansøgerlandene om statistiske indikatorer, hovedsagelig hvad angår beskæftigelsestallene for kvinder og mænd, vold, handel med kvinder og kvinders deltagelse i beslutningstagningen. 12. Cyperns tiltrædelsesansøgning T02688 (COS972171) PE 298.108 Ordfører: Astrid Lulling Korr. udv.: AFET R (Poos - PSE) Astrid Lulling fremlagde sit udkast til udtalelse. 13. Polens tiltrædelsesansøgning T05539 (COS972174) PE 298.100 Ordfører: Ilda Figueiredo Korr. udv.: AFET R (Gawronski - PPE) Ilda Figueiredo fremlagde sit udkast til udtalelse. PV\443833.doc 5/10 PE 298.135
14. Rumæniens tiltrædelsesansøgning T05541 (COS972172) PE 298.104 Ordfører: Christa Prets Korr. udv.: AFET R (Nicholson - ELDR) Christa Prets fremlagde sit udkast til udtalelse. 15. Letlands tiltrædelsesansøgning T05545 (COS972176) Ordfører: Lone Dybkjær Korr. udv.: AFET R (Schroedter -V/ALE) Lone Dybkjær fremlagde for sit udkast til udtalelse. 16. Ungarns tiltrædelsesansøgning T05540 (COS972175) PE 298.110 Ordfører: Miet Smet Korr. udv.: AFET R (Queiró - UEN) Miet Smet fremlagde sit udkast til udtalelse. 17. Litauens tiltrædelsesansøgning T05546 (COS972178) PE 298.111 Ordfører: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Korr. udv.: AFET R (Souladakis - PSE) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou fremlagde sit udkast til udtalelse. 18. Den Tjekkiske Republiks tiltrædelsesansøgning T05548 (COS972180) PE 298.103 Ordfører: Maria Martens PE 298.135 6/10 PV\443833.doc
Korr. udv.: AFTE R (Schröder - PPE) Maria Martens fremlagde sit udkast til udtalelse. 19. Slovakiets tiltrædelsesansøgning T05543 (COS972173) PE 298.105 Ordfører: Olle Schmidt Korr. udv.: AFET R (Wiersma - PSE) Olle Schmidt fremlagde sit udkast til udtalelse. 20. Maltas tiltrædelsesansøgning T06337 (COS992029) PE 298.107 Ordfører: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Korr. udv.: AFET R (Stenzel - PPE) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou fremlagde sit udkast til udtalelse. 21. Tyrkiets tiltrædelsesansøgning T06543 (COS002014) PE 298.112 Ordfører: Anna Karamanou Korr. udv.: AFET R (Lamassoure - PPE) Anna Karamanou fremlagde sit udkast til udtalelse. 22. Estlands tiltrædelsesansøgning T05544 (COS972177) PE 298.109 Ordfører: Heidi Anneli Hautala Korr. udv.: AFET R (Carlsson - PPE) Heidi Anneli Hautala fremlagde sit udkast til udtalelse. PV\443833.doc 7/10 PE 298.135
23. Bulgariens tiltrædelsesansøgning T05542 (COS972179) PE 298.102 Ordfører: Patsy Sörensen Korr. udv.: AFET R (Van Orden - PPE) Patsy Sörensen fremlagde sit udkast til udtalelse. 24. Sloveniens tiltrædelsesansøgning T05041 (COS972181) PE 298.106 Fristen for ændringsforslag til disse udkast til udtalelser fastsat til torsdag den 7. juni 2001 kl. 12.00. 25. Diverse sager Ingen yderligere spørgsmål blev taget op. 26. Tid og sted for næste møde onsdag den 20. juni 2001 kl. 15.00-18.30. torsdag den 21. juni 2001 kl. 9.30-12.30 og kl. 15.00-18.30 PE 298.135 8/10 PV\443833.doc
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENNCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Maj Britt Theorin (P), Marianne Eriksson (VP) (1), Jillian Evans (VP) (1) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: María Antonia Avilés Perea, Lone Dybkjær (2), Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti (1), Koldo Gorostiaga (1) Atxalandabaso, Lissy Gröner (1), Heidi Anneli Hautala (2), Mary Honeyball (1), Anna Karamanou (1), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann (1), Maria Martens, Christa Prets, Miet Smet, Patsy Sörensen (1) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Ilda Figueiredo (2), Karin Scheele (1), Olle Schmidt. Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Fatuzzo (Sartori) (1) Art. 166,3 Klant (1) Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) = Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Thursday, 28 June 2001 (2) Tuesday, 29 May 2001 (3) PV\443833.doc 9/10 PE 298.135
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) R. Lau (1), Ph. Kapriélian(1), K. Rielan (1), I. Ségonzo (1), V. Willis-Marrichi (1), M. Martinez-Arribes (1), F. Jesús Alvarez Hidalgo (1), A. Lidou (1), I. Heirens (2), M. Brennan (2) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Anne Vahl Brigitte Bataille Christina Castagnoli Hendrik Prummel Marja Bergström Nora O'Brien Junker Svennerstål, Margaritopoulou, Rieu, Jacobs, Odishoucrisbi, Miglietta * (P) = Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) = Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) = Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PE 298.135 10/10 PV\443833.doc