Collector Abonnementsblad for samlere af grønlandske frimærker 18. årgang nr. 1 januar 2013

GREENLAND Collector Abonnementsblad for samlere af grønlandske frimærker 18. årgang nr. 1 januar 2013 Frimærkeprogrammet Konkurrence: Vælg årets 2013 fra POST Greenland grønlandske frimærke Sammen skaber vi et bedre børneliv Grønlandsk minehistorie, del IV Nutidige grønlandske postkøretøjer Moderne grønlandsk kunst, del VII 2 3 5 6 8 9

Frimærkeprogrammet 2013 fra POST Greenland Af Per Svendsen, Postdirektør Først og fremmest vil jeg ønske alle vores læsere rigtig godt nytår. Dernæst vil jeg gerne præsentere de 23 frimærker, som POST Greenland udgiver i 2013. To af frimærkerne er dagligseriemærker, mens to af særfrimærkerne er fællesudgivelser med andre postvæsner. Som det er blevet kutyme, fordeles alle årets frimærker ligeligt over tre samlede udgivelser: Én i januar. Én i maj / juni. Og én i oktober. 14. januar: Tillægsværdi, minedrift, EUROPA, og moderne grønlandsk kunst Vi starter 2013 med årets tillægsværdifrimærke, som udgives til fordel for foreningen Meeqqat Inuunerissut / Bedre Børneliv. Frimærket er tegnet af Nikolaj A. Olsvig og udkommer i helark og miniark den 14. januar. Som altid sælges denne type frimærke med en tillægsværdi på 50 øre. Samme dag udgives to frimærker i serien om den grønlandske minedrifts historie, igen med smukke motiver af Ina Rosing. Dette er fjerde udgivelse i serien. Som i de tre foregående år udkommer minefrimærkerne udelukkende som selvklæbende. Årets to frimærker i EUROPA-serien udgives i henhold til temaet Postbuddets transportmidler nu til dags. Tegneserieforfatter Christian Fleischer Rex står bag motiverne. Traditionen tro udkommer de grønlandske EUROPA-mærker i normale helark, småark, og i et selvklæbende hæfte. Udgivelsen af 14. januar afrundes med tre frimærker i serien Moderne grønlandsk kunst. Isle Hessner, Niels Mo Motzfeldt og Kristian Olsen aaju er kunstnerne bag de tre motiver. Som altid udkommer disse kunstfrimærker både i helark og i en flot souvenirmappe. 11. juni: Grønlandsk landbrug, Sepac, krydderurter, og to byjubilæer Aka Høeghs spændende serie om moderne grønlandsk landbrug byder på to nye motiver fra det skønne og frodige Sydgrønland. Begge mærker udgives i helark. Årets Sepac-frimærke fra POST Greenland bærer motiv optaget af fotografen Lars Holst Hansen. Det fælles Sepac-tema i 2013 er Dyreliv. Tredje og sidste udgivelse i serien om grønlandske krydderurter, med smukke motiver af Nina Spore Kreutzmann, afrundes på bedste vis med motiver af to meget velsmagende urter. Som hidtil udkommer disse frimærker i både helark og et flot opskriftshæfte, hvori de to krydderurter indgår. Juni-udgivelsen afrundes med to særfrimærker, som hver markerer et flot byjubilæum i Grønland. Således fylder både Uummannaq og Aasiaat hele 250 år til sommer. Pierre Auzias fra Uummanaq og nu afdøde Anne-Birthe Hove, der blev født i Aasiaat, står bag de to motiver, der gengives på frimærkerne. 23. september: Nordafar en fællesudgivelse med Færøerne I en fællesudgivelse med Posta Faroe Islands hylder vi selskabet Nordafar, som var et norsk-færøskdansk fiskerieventyr, der grundlagdes ved Færingehavn, ca. 50 km syd for Nuuk, i 1953. Martin Mörck har tegnet og graveret denne fællesudgivelse, som udkommer i helark og miniark. Er du abonnent hos os, vil du modtage dette frimærke og/eller miniark i abonnementet af 21. oktober. 21. oktober: Dagligserie, civil grønlandsk luftfart, Grønlandsekspeditioner - og Jul i Grønland (fællesudgivelse med Macao Post) Årets sidste udgivelse i 2013 starter med to nye valører i dagligserien med majestætens portræt tegnet og graveret af Martin Mörck. Selv samme Martin Mörck har også tegnet og graveret ellevte del af serien om markante Grønlandsekspeditioner. Danske Carl Petersens arktiske bedrifter i midten af 1800-tallet hyldes på dette frimærke, som udkommer i både helark og miniark. Traditionen tro udgives de to grønlandske julefrimærker både som normale frimærker trykt på gummieret papir og i et selvklæbende hæfte. Bolatta Silis-Høegh er kvinden bag julefrimærkerne. De to julefrimærker indgår desuden i en fællesudgivelse med Macao Post, hvor begge postvæsner præsenterer en fælles førstedagskonvolut med hvert postvæsens respektive julefrimærker. Endelig afrundes frimærkeåret 2013 med årsmappen, hvori alle årets grønlandske frimærker og miniark indgår. Rigtig god fornøjelse med frimærkerne i 2013. GREENLAND COLLECTOR 2

VIND 10.000 KRONER VÆLG ÅRETS GRØNLANDSKE FRIMÆRKE 2012 G-478 G-486 G-494 I løbet af 2012 har POST Greenland udgivet i alt 24 meget smukke frimærker, som viser mangfoldigheden inden for grønlandsk kultur, natur, historie og samfund. G-479 G-487 G-495 G-488 G-496 Nu kan du vælge din favorit - deltag i valget af årets grønlandske frimærke! Blandt alle deltagere trækker vi lod om hovedpræmien på 10.000 kroner kontant. Klip højre del af denne side af, udfyld og indsend den til nedenstående adresse. Du kan også stemme online på www.stamps.gl. Din stemme skal være modtaget senest den 1. marts 2013. G-480 G-489 G-497 Bemærk: Kun én stemme per person. Medarbejdere i TELE-POST er velkommen til at deltage i afstemningen, men er ikke med i lodtrækningen om hovedpræmien. Resultatet af afstemningen og vinderen offentliggøres i Greenland Collector nr. 2, maj 2013 og på vores hjemmeside www.stamps.gl. G-481 G-498 Til venstre ses en oversigt over de 24 frimærker med tilhørende G-numre. G-482 G-490 Jeg vil gerne stemme på årets grønlandske frimærke. Mit valg: G-Nr. G-499 Navn: G-483 G-491 Adresse: G-500 Postnr. By: G-484 G-492 Land: Tlf.: G-485 G-493 G-501 Underskrift: Send til POST Greenland Filatelia, Postboks 121, 3913 Tasiilaq, Grønland. TLF: +45 7026 0550 eller +299 98 11 55 FAX: +299 98 14 32 3

Tegn abonnement på årsmapper - og få ældre udgave uden beregning! Årsmappen 2012 Årsmappen 2012 indeholder alle 24 frimærker og 5 miniark, POST Greenland udgav i 2012, indsat i et flot illustreret omslag. Prisen er DKK 513,50, 2012 Kalaallit Nunaat Frimærkit Grønland Frimærker Greenland Stamps Grönland Briefmarken hvilket svarer til mappens samlede pålydende værdi af frimærkerne og miniarkene. Bestil årsmappen 2012 og opret, eller udvid, dit abonnement på POST Greenlands årsmapper. Så får du en ældre årsmappe tilsendt som gave. Kvit og frit! Klip denne kupon af, udfyld og indsend den i dag og bliv Grønlandssamler nu. Tilbuddet gælder indtil den 31. december 2013. JA, TAK!. Jeg bestiller hermed årsmappen 2012 til DKK 513,50. Samtidig opretter jeg et abonnement på årsmapper fra 2013. Jeg kan opsige mit abonnement til enhver tid, og jeg vælger selv betalingsmåden (se side 11). Som tak modtager jeg en ældre årsmappe fra POST Greenland gratis. Navn: 2012 Varenr.: 01304012 Pris: DKK 513,50 Udgivelsesdag: 22. oktober 2012. Kalaallit Nunaat Frimærkit Grønland Frimærker Greenland Stamps Grönland Briefmarken POST Greenland kan nu samlet præsentere de 24 nye frimærker og 5 miniark, som blev udgivet i 2012. Adresse: Postnr.: Land: Tlf.: Evt. kundenr.: By: Årsmappen 2012 fra POST Greenland indeholder ét postfrisk (ubrugt) eksemplar af hvert af de 24 nye frimærker, der udkom i Grønland i 2012. En femtedel af frimærkerne udkom også i 5 flotte miniark, som også er inkluderet i årsmappen. Ud over frimærkerne, som er smukt opsat sammen med billeder af Grønland, indeholder årsmappen korte beskrivelser af de kulturelle eller historiske temaer, som frimærkemotiverne hver især afspejler. UNDERSKRIFT: Send til POST Greenland, Filatelia, Postboks 121, 3913 Tasiilaq, Grønland, eller pr. fax: 00299 98 14 32. Gratis medlemsblad Greenland Collector 3x årligt. Årsmapper gør det nemt og praktisk at holde din Grønlandssamling komplet. Du kan købe årsmapperne online på www.stamps.gl. Dér kan du også tegne abonnement på POST Greenlands årsmapper. Du kan naturligvis også maile os din ordre på stamps@tele.gl eller ringe til os på +45 7026 0550, hvor du kun betaler dansk landstakst for dit opkald. GREENLAND COLLECTOR 4

Stamp design: Nikolaj Andersen Olsvig Sheet design: Maria Motzfeldt Sammen skaber vi et bedre børneliv Af Nivé Heilmann, projektleder MIBB er en grønlandsk organisation, der arbejder for børns rettigheder i Grønland. Vi tager udgangspunkt i FN s Konvention om Barnets Rettigheder - børnekonventionen. I MIBB er vi overbeviste om, at alle - unge som gamle, kvinder og mænd kan deltage i at skabe et bedre liv for børn i Grønland. Vi mener også, at det er nødvendigt, at så mange som muligt deltager i dette arbejde. Selvom størstedelen af børnene her i landet har en god opvækst, så lever mange børn også med sociale problemer, som de og deres familier skal have hjælp til at løse. Derfor er det MIBBs mål, at alle i Grønland tager ansvar for børns vilkår. MIBB blev dannet efter en stor demontration i november 2007 under sloganet Meeqqat Inuunerissut - Bedre Børneliv. Arrangørerne bag demonstrationen, der spredte sig over flere byer i Grønland, krævede, at samfundet og ikke mindst de folkevalgte tog børnens parti i hverdagen, og at der generelt kom et større fokus på børns vilkår i Grønland. Senest har MIBB søsat projektet Kuseriarnerup siaruarneratut - Som ringe i vandet, der skal øge viden om børns rettigheder og formidle viden om, hvordan vi alle kan bidrage til at skabe et bedre børneliv for børn i Grønland. I MIBB mener vi, at vi alle må give en hånd med for at sikre børnene en tryg opvækst uden overgreb. Men for at kunne gribe ind, må vi have den nødvendige viden og være villige til at drøfte problemet åbent og med fokus på løsninger. MIBB sætter stor pris på den opbakning, TELE-POST yder til foreningen og til arbejdet for et bedre børneliv. Ved samarbejde mellem organisationer, virksomheder, offentlige instanser og borgere, kan vi løfte i flok og dermed skabe et bedre børneliv for alle børn i Grønland. Foto: John Rasmussen, Narsaq Foto Tillægsværdifrimærket 2013: Bedre børneliv i Grønland Gennem årene har mange velgørende foreninger eller kulturelle institutioner i Grønland modtaget en tiltrængt økonomisk håndsrækning fra POST Greenland. Dette er sket gennem modtagelse af overskuddet fra salget af det årlige tillægsværdifrimærke, som udgives af POST Greenland. Foreningen Meeqqat Inuunerissut - Bedre Børneliv, forkortet MIBB, yder et virkelig storslået afbejde for børns rettigheder i Grønland. Derfor er MIBB en yderst værdig modtager af overskuddet fra salget af tillægsværdifrimærket 2013. Som det er tradition, lyder tillægsværdien på 50 øre per solgt frimærke. Den samlede tillægsværdi vil ubeskåret gå til MIBB, når tillægsværdifrimærket slutsælges om cirka 2½ år. POST Greenland håber, at så mange som muligt vil støtte den gode sag og købe tillægsværdifrimærket. 01100502 Tillægsværdi, MIBB Valør: DKK 9,00 + 0,50 40 mærker pr. ark Ydre mål: 28,50 x 40,00 mm Format: G - stående Kunstner: Nikolaj Andersen Olsvig Typografi: Dorit Olsen Trykmetode: offset Papir: TR4 Er født i 1967 i Sisimiut, opvokset dels i Grønland dels i Hvide-Sande, Vestjylland. Han har en dansk mor og en grønlandsk far, og er uddannet lærer fra Hjørring seminarium 1993 med liniefag i billedkunst og i geografi. DKK 38,00 Asasara illit Kære dig Meeqqat inuunerinnerulernissaat suleqatigiilluta angusinnaavarput Sammen skaber vi et bedre børneliv Asannittumik Kærlig hilsen Meeqqat inuunerissut Bedre børneliv 01106502 Tillægsværdi, MIBB Valør: DKK 38,00 Trykmetode: offset Papir: TR4 Om kunstneren bag frimærket, Nikolaj Andersen Olsvig Mit udtryk blandes af de verdener, jeg kender her i Norden. Havet er bindeledet og er ofte det bærende i mine billeder. Lyset og livet dannes, dér hvor hav og himmel mødes, såvel i brændingen som på det åbne ocean. En del af mine billeder indeholder elementer af mytologi og fortællinger fra såvel Norden som den eskimoiske sagnverden. Nikolaj Andersen Olsvig er færøsk gift, og har gennem flere ophold på Færøerne fået en yderligere nordatlantisk dimension i sit billedsprog og inspireres af de stærke kontraster der findes, hvor havet møder land. Har siden 2000 udstillet i Danmark, på Færøerne og i Grønland. Dette frimærke er Nikolaj Andersen Olsvigs første. 5

Grønlands minehistorie Siden 2003 har POST Greenland haft selvklæbende frimærker i programmet, fx det årlige julefrimærkehæfte. Hvor julefrimærkerne dog hvert år også kan købes som traditionelle frimærker med lim bagpå, som skal fugtes, før frimærkerne sættes på brevforsendelsen, forholder det sig anderledes med frimærkerne i denne mineserie. De fås nemlig udelukkende som selvklæbende frimærker. Sådan forholder det sig også med de to minefrimærker G503 og G504, der udkommer 14. januar 2013. Dette tiltag med to årlige frimærker, som udelukkende kan erhverves som selvklæbende, er iværksat for at opfylde et voksende postalt behov for selvklæbende frimærker i Grønland. De to frimærkemotiver er skabt af Ina Rosing, som, endnu engang, har formået at få det historiske og det moderne til at gå op i en højere kunstnerisk enhed. Af Karsten Secher, seniorgeolog (GEUS) I denne fjerde del af minehistorien har vi bevæget os til området omkring Disko og Uummannaq i Vestgrønland, hvor emnet er stenkul og facadesten (marmor). Stenkul på Disko var allerede fra 1780erne genstand for brydning ved den tidligere boplads Skansen, hvor traditionen var, at lokale selv forsynede sig til kakkelovn og komfur. Fra 1782 blev udnyttelsen fra Grønlandsadministrationens side sat i system under navnet Ritenbenks Kulbrud ved lokaliteten Gl. Qullissat, lidt syd for det nuværende Qullissat. Da man observerede omfattende aflejringer af marmor i Grønland, blev forsøgsbrydning først iværksat af Grønlands Styrelse på øen Appat ved Uummannaq omkring 1933. Succesen med brydningen og den gode kvalitet af marmoren bevirkede, at aktiviteten kunne fortsætte de næste par år. Fra 1936 blev egentlig udnyttelse sat i gang fra en ny lokalitet længere mod øst, som hurtigt fik navnet Maarmorilik. Qullissat (kulbrydning)1924-72 I 1924 var Statens kulbrud flyttet til en lokalitet ved det nuværende Qullissat på Disko. På den nye lokalitet blev der hurtigt opbygget en mineby med plads til arbejdsstyrken på godt 70 mand. Siden 1924 var der brudt 570.000 tons kul i mineområdet ved Qullissat. Minedriften i Statens kulbrud ved Qullissat stoppede definitivt i 1972 efter diskussion af driftens dårlige økonomi. Snart efter blev alle aktiviteter på stedet afviklet og minebyen nedlagt og 3960 Qullissat blev historie! Hjemmeproduktion af kul i Grønland var hermed ophørt efter næsten 200 års udnyttelse. Da kvaliteten af de grønlandske stenkul var beskeden med lille brændværdi og stor askemængde, gav man kunderne valgmulighed ved indkøb. Derfor blev der af KGH indført kulmærker for grønlandske kul (de firkantede) og udenlandske kul (de runde). 01100503 Grønlands minehistorie IV/1 Kulminen i Qullissat Valør: DKK 38,00 36 selvklæbende frimærker pr. ark Ydre mål: 40,00 x 28,50 mm Format: G - stående Kunstner: Ina Rosing Typografi: Lowe-Martin Group Trykmetode: Offset Papir: Selvklæbende. Unik OBA free slik, 90 gr. 62 gr bagpapir 01100504 Grønlands minehistorie IV/2 Marmorbruddet i Maarmorilik Valør: DKK 49,00 Kunstner: Ina Rosing GREENLAND COLLECTOR 6

IV på frimærker Forbrugerne kunne således være sikre på, at de havde fået de ønskede kul med hjem. Et grønlandsk kulmærke pryder også det ene af de to frimærker. Maarmorilik (Marmorbrydning)1936-49 og 1967-71 Marmorbrydningen i området flyttedes i 1936 til stedet, som kaldtes Maarmorilik. Her så det ud til, at der var marmor til en lang årrække. Ved Maarmorilik blev produktionen af marmor dog tidligt under 2. Verdenskrig opgivet pga. afsætningsvanskeligheder. Siden åbningen af marmorbruddet i 1936 var der produceret godt 4.000 tons marmor. De tekniske anlæg og bygninger blev flyttet til andre steder i Grønland, bl.a. til Qullissat, hvor der var stigende mangel på materiel efter de begrænsninger, der var opstået som følge af Anden Verdenskrig. Som et markant efterspil opstod i 1966 fornyet interesse for Grønlands marmor. En privat entreprenør igangsatte ny brydning ved Maarmorilik, og da aktiviteten sluttede i 1971 var der fragtet cirka 5.000 tons marmor til Danmark; dvs. 1.000 tons mere end den samlede hidtidige produktion før krigen. Grønlandsk marmor kunne derefter købes i forretninger langt op i 1990 erne. ULLOQ ATULERFIA 3913 TASIILAQ 14. JANUAR 2013 UDGIVELSESDAG Om kunstneren Ina Rosing er kunstneren bag motiverne på minedriftsfrimærkerne, hvor hun har stået for samtlige motiver i serien. Siden sin frimærkedebut i 1996 har Ina tegnet 24 frimærker for POST Greenland. Disse to minefrimærker bliver derved hendes frimærker nummer 23 og 24. Som kunstner er Ina Rosing stærkt påvirket af de år hun i sin barndom, og senere også som ung, tilbragte i Grønland. Selv siger Ina: Jeg længes altid efter de åbne vidder og den stærke følelse af at være forbundet med den altdominerende arktiske natur. Når jeg maler er fornemmelsen af dette kraftfulde tilhørsforhold, kombineret med selve malingens farve og tekstur, de væsentligste elementer i min kunst. 7

EUROPA-frimærkit 2013 Titartaasartup Christian Fleischer Rex-ip frimærkiliai marluk ukioq manna PostEuropap EUROPA-frimærkeserie-nut nuannarineqartumut ilaasapput. Ukioq manna qulequtaritinneqarpoq, allakkanik aatsisartut assartuinerminni atortagaat. Kalaallit Nunaanni illoqarfinni annerni, soorlu Nuummi aamma Sisimiuni scooterit, biilit, lastbiilillu nassiussanik assartuinermi atorneqartarput. Aamma ukiuutillugu sumiiffiit ilaanni snescoterit atorneqartarput. Kalaallit Nunaanni sumiiffinni marlunni piffissap ilaani illoqarfimmiit nunaqarfimmut qimusseq assartuutitut atorneqartarpoq. Tamanna pisarpoq Qeqertarsuarmi aamma Uummannami. Nassiussat akii Allakkat EUROPA-frimærker 2013 Posttakster Breve Tegneren Christian Fleischer Rex har skabt dette års to grønlandske frimærker i PostEurops populære EUROPAfrimærkeserie. Årets fællestema er postbuddets trans- annerpaamik Oqimaassuseq Kal. Nun. Europa* Nunat allat** portmidler nu til dags. I de største grønlandske byer, fx Vægt højst Grønland Europa* Øvr. udland** Nuuk og Sisimiut, anvendes såvel scooter som varevogn 20 g 9,00 10,50 11,50 og lastvogn til lokal posttransport. Hele året rundt anvendes desuden luftfartselskabernes rutefly til post frem og 250 g 28,00 38,00 93,00 100 g 16,00 20,00 40,50 tilbage. Endelig hyres, af og til, snescootere lokalt om 500 g 52,00 72,00 158,50 vinteren. To steder i Grønland anvendes desuden periodevis hundeslæde til lokal posttransport fra by til bygd. 2.000 g 110,50 155,00 283,50 1.000 g 82,00 105,00 203,50 Det er ved Qeqertarsuaq på Disko Ø og ved Uummannaq * Taakkununnga ilaallutik / Herunder Danmark, Island og Færøerne nord for Disko Bugt. ** Taakkununnga ilaallutik / Herunder Canada EUROPA-frimærker 2013 Nutidige postkøretøjer Af Christian Fleischer Rex, tegneren bag frimærkerne 14012013C Dette års EUROPA-frimærker har nutidige postkøretøjer som tema. I Grønland giver det den ekstra finesse, at et af de moderne postkøretøjer ligeledes et meget gammelt køretøj. POST Greenland har nemlig, udover de mange nye postbiler, der leverer post i de større byer, også mulighed for at hyre hundeslædekuske, når det bliver nødvendigt. Således bliver posten i Grønland fortsat, i nogle få områder langs vestkysten, befordret med landets ældste køretøj. POST Greenland har derfor adgang til et bredt sortiment af køretøjer, fra den ældste til de nyeste. Dette spænd dannede basis for motivvalget på de to frimærker. Med det første motiv havde jeg i tankerne at vise en stiliseret udgave af Grønland, hvor man bevæger sig fra naturen i venstre side til den moderne tid med højhuse i højre side. I centrum er placeret de forskellige køretøjer fra TELE-POST, samt en postmedarbejder og én glad kunde der modtager posten, for at vise TELE-POSTs alsidighed på tværs af tid og geografi. I det andet motiv forsøgte jeg at gengive slædekørslens rå enkelthed ved at benytte en simpel farvelægning med en begrænset farvepalet. Hundenes energi og arbejdsomhed, håber jeg også, skinner igennem på illustrationen. Om kunstneren Christian Fleischer Rex har altid elsket at tegne. Efter sin gymnasiale eksamen i Nuuk blev han i perioden 1997-2000 uddannet som animator på animationsskolen The Animation Workshop i Viborg, som har 20 års erfaring med at udvikle kompetencer og ideer til den internationale animationsbranche. Efter sin uddannelse arbejdede Christian på tegnefilmsproduktioner i England, Tyskland og Danmark, blandt andet»asterix og Vikingerne«. Han driver i dag sammen med Lars Andersen reklamebureauet Deluxus Studio i Nuuk, som løser informations- og marketingsopgaver for virksomheder i Grønland. EUROPA 2013 Postal Vehicles G505 Allakkanik assartuutit Posttransportmidler EUROPA 2013 01100505 EUROPA 2013 Nutidige postkøretøjer 1/2 Valør: DKK 10,50 40 mærker pr. ark Ydre mål: 40,00 x 28,50 mm Format: G - liggende Kunstner: Christian Fleischer Rex Typografi: Dorit Olsen Trykmetode: offset Papir: TR4 Frimærkinut mappersagaq Frimærkehæfte nr. 21 DKK 132,- Kalaallit Nunaat Grønland 01100506 EUROPA 2013 Nutidige postkøretøjer 1/2 Valør: DKK 11,50 Kunstner: Christian Fleischer Rex 01301221 Frimærkehæfte nr. 21 EUROPA Nutidige postkøretøjer Papir: AE419, Avery 92 gr, 100 gr bagpapir, s20000n lim Valør: DKK 132,00 Hæftet indeholder 12 selvklæbende frimærker (6 af hver af de to EUROPA-frimærker) 01107505 Småark EUROPA 2013 Nutidige postkøretøjer 1/2 Pris: DKK 94,50 Indeholder 9 frimærker G506 EUROPA 2013 Postal Vehicles Allakkanik assartuutit Posttransportmidler EUROPA 2013 01107506 Småark EUROPA 2013 Nutidige postkøretøjer 2/2 Pris: DKK 103,50 Indeholder 9 frimærker GREENLAND COLLECTOR 8

Moderne grønlandsk kunst del VII Vi er nået til syvende del af POST Greenlands populære frimærkeserie om moderne grønlandsk kunst. Denne gang gengives en spændende skulptur af Isle Hessner, samt to smukke malerier af henholdsvis Niels Mo Motzfeldt og Kristian Olsen aaju. Som ved de foregående seks udgivelser i kunstserien udkommer kunstfrimærkerne også denne gang både i normale helark og i en flot souvenirmappe. Souvenirmappen, eller hæftet som det rettelig bør benævnes, indeholder et postfrisk eksemplar af de tre kunstneres respektive frimærke. Endvidere indeholder hæftet et overblik over de enkelte kunstneres øvrige virke, præsenteret i billeder og tekst. Vi håber, du vil nyde denne præsentation af syvende del af POST Greenland frimærkeserie om moderne grønlandsk kunst. 01100507 Moderne Kunst VII 1/3 Valør: DKK 0,50 20 mærker pr. ark Kunstner: Isle Hessner Typografi: Dorit Olsen Format: E - liggende Ydre mål: 50,00 x 43,50 mm Trykmetode: Offset Papir: TR4 01100508 Moderne Kunst VII 2/3 Valør: DKK 2,00 20 mærker pr. ark Kunstner: Niels Mo Motzfeldt Typografi: Dorit Olsen Format: E - liggende Ydre mål: 50,00 x 43,50 mm Trykmetode: Offset Papir: TR4 01100509 Moderne Kunst VII 3/3 Valør: DKK 40,50 20 mærker pr. ark Kunstner: Kristian Olsen aaju Typografi: Dorit Olsen Format: E - liggende Ydre mål: 50,00 x 43,50 mm Trykmetode: Offset Papir: TR4 01303057 Souvenirmappe Moderne Kunst VII Pris: DKK 43,00 Kalaallit eqqumiitsuliaat nutaanerit VI Moderne grønlandsk kunst VI Contemporary Greenlandic Art VI Neue grönlandische Kunst VI Kalaallit eqqumiitsuliaat nutaanerit VII Moderne grønlandsk kunst VII Contemporary Greenlandic Art VII Neue grönlandische Kunst VII Om de tre kunstnere bag frimærkerne 9 Isle Hessner er født 1962 i Nanortalik. Hun er kunstuddannet fra flere akademier i Norden, samt Nova Scotia College of Art & Design, Halifax, Canada og University of Colorado Springs i Colorado. Isle Hessner har deltaget i gruppeudstillinger i Grønland, Norden, Holland, Alaska og Rusland. Desuden har hun haft soloudstillinger i Grønland, Island og Danmark. Hendes installationer kan bl.a. opleves ombord på krydstogtskibet FRAM, lige uden for Grønlands Kulturhus Katuaq i Nuuk, samt i Eastern Passage, Nova Scotia i Canada. Desuden findes hendes værker i adskillige offentlige og private samlinger i Grønland, Danmark, Finland, Canada og USA. Frimærket af skulpturen er Isle Hessners første. Niels Mo Motzfeldt er født i 1966. Uddannet fra Kunstskolen i Nuuk i 1990. Han har udstillet ved Savaatillit Arnartaat, Grønlands Hjemmestyre, Kulturhuset Katuaq, Grønlands Landsmuseum samt på Nuuk Kunstmuseum og Kunstmuseet Køge Skitsesamling Pengenes kunst. I perioden 2000 2003 var Mo gæstelærer på Nuuk Kunstskole. Til Nationalbankens samling af tårnmønter udformede han bagsiden af en 20-krone med motivet Tre Brødre. Han har også udarbejdet motivet til 10-kronen Modgående isbjørne i forbindelse med Polaråret 2007 9. Desuden tegnede Mo årets grønlandske julemærke i 2009. Kunstfrimærket G508 er Niels Mo Motzfeldts andet. Kristian Olsen aaju er født 1942 i Arsuk syd for Paamiut. Kunstnernavnet aaju, som betyder storebror vælger kunstneren selv at stave med et lille begyndelsesbogstav. Han tog realeksamen i Nuuk i 1961 og studentereksamen i Sorø, Danmark, i 1964. I 1968 tog kan lærereksamen fra Jonstrup Seminarium, Lyngby, og blev dernæst ansat ved Det grønlandske Skolevæsen. I 1989 blev han Cand.pæd fra Danmarks Pædagogiske Universitet og var i 1989-1998 ansat som adjunkt på Den gymnasiale Uddannelse i Nuuk. Den 25. juni 2007 blev Kristian Olsen aaju dekoreret med fortjenstmedaljen Nersornaat i sølv af Grønlands Hjemmestyre. I dag har han helliget sig kunsten.

Nyt fra POST Greenland To nye dagstempler i både 3911 Sisimiut og 3980 Ittoqqortoormiit Mandag den 14. januar 2013 tager TELE-POST Centeret i 3911 Sisimiut og bygdeposthuset hos KNI Pilersuisoq i 3980 Ittoqqortoormiit hver to nye dagstempel i brug. Udskiftningerne skyldes slitage på de nuværende dagstempler. Adresserede og frankerede konvolutter til sidstedags-afstempling med de nuværende dagstempler og førstedags-afstempeling med de nye dagstempler bedes sendt til: POST Greenland, Filatelia, Postboks 121, 3913 Tasiilaq. Konvolutterne skal derved IKKE sendes til Sisimiut eller Ittoqqortoormiit. BEMÆRK: Frankerede konvolutter til afstempling med disse nye dagstempler skal være os i hænde senest 11. januar 2013. Udstillinger og messedeltagelse Frem til udgangen af juni 2013 vil POST Greenland deltage i følgende messer og udstillinger: 23. Internationale Briefmarken-Messe, Essen, 2. 4. maj Australia 2013, Melbourne, 10. 15. maj Nordia 2013, Gardabær, Island, 7. 9. juni Til hver af de ovennævnte tre udstillinger fremstilles et grønlandsk særstempel. Konvolutter til afstempling med disse stempler fremsendes således, at de senest er i hænde hos POST Greenland, Filatelia dagen før åbningen af de respektive udstillinger. Desuden vil POST Greenland være repræsenteret på: Samlermesse, Nykøbing Falster, Danmark, 7. april 2013. NB: Der vil IKKE blive fremstillet et grønlandsk særstempel til denne samlermesse i Nykøbing F. I næste nummer... Den næste udgave af Greenland Collector udkommer i maj 2013. Her kan du blandt andet læse om: Aasiaat og Uummannaq fylder 250 år Oplagstal fra slutsalget af 30.11.2012 Vinder af Årets grønlandske frimærke 2012 Moderne landbrug i Grønland, del 2 Grønlandske krydderurter, sidste del SEPAC-udgivelse 2013: Dyreliv Slutsalg pr. 30.06.2013 Og meget mere Frimærke interesserede kinesere belejrede nærmest POST Greenlands del af den fælles nordiske stand. Succes på Beijing Stamp & Coin Expo Af Pertti Frandsen Set med kinesiske øjne er grønlandske frimærker både eksotiske og værd at samle på. Det blev igen bekræftet under 2012 Beijing Stamp & Coin Exposition, som foregik 2. 4. november. POST Greenland var repræsenteret på en stor fælles nordisk stand. Ligesom i 2010 ved samme type udstilling gik de grønlandske frimærker som varmt brød. En af køberne af de grønlandske frimærker var Mr. Cheng fra Beijing, som køber frimærker med investering og videresalg for øje. Jeg er meget fornøjet over at sætte mine penge i Grønlands frimærker. De er sjældne, og så er de meget smukke! udtalte fra Mr. Cheng, der samtidig roste den fælles nordiske stand med postvæsner fra det meste af Norden. Over 100.000 begejstrede frimærke- og møntsamlere, hovedsageligt fra Kina, besøgte udstillingen, som arrangørerne fremover overvejer at splitte op i en separat frimærke- og møntudstilling. Nordia 2012 trak hele 6500 gæster til Roskilde Af Hjørdis Viberg 2. 4. november var der livlig frimærkeog filateliaktivitet i Roskilde-Hallerne. I løbet af de 3 dage, som Nordia 2012 varede, besøgte omkring 6.500 interesserede gæster udstillingen. Og der blev hygget, set, vurderet og købt frimærker og filateli for fuldt tryk. Handlere, udstillere, postvæsner og besøgende var således enige om, at Nordia 2012 var en stor succes. Hos POST Greenland, der sammen med Post Danmark og Posta Faroe Islands var hovedsponsor for Nordia-udstillingen, var vi også meget tilfredse med resultatet og over den store interesse for vores nyeste frimærker. Tusind tak og på gensyn på næste års Nordia-udstilling, som foregår på Island. GREENLAND COLLECTOR 10

Kort og Kontant Bestillinger / ændringer sendes til: POST Greenland, Filatelia Postboks 121, 3913 Tasiilaq, GRØNLAND Telefon: (0045) 70 26 05 50 & (00299) 98 11 55 Telefax: (00299) 98 14 32 E-Mail: stamps@tele.gl Hjemmeside: www.stamps.gl Ændringer i navn, adresse og/eller abonnementsbestilling skal foreligge POST Greenland, Filatelia, senest 5 uger før en udgivelse. Bemærk Undlad venligst at skrive din bestilling på et giroindbetalingskort, da disse registreres elektronisk. Betalingsmåder Ved betaling, husk altid at angive dit navn og kundenummer. Dine betalinger kan foretages via giro til en af de konti, som er nævnt på denne side, via kreditkort, med internationale svarkuponer eller kontant i danske kroner, Euro eller US Dollars. Det er ikke muligt at betale med check. 5 pct. MOMS til alle bosatte i Danmark For alle køb af frimærker sendt til Danmark med et fakturabeløb over DKK 79,99 opkræves 5 pct. MOMS. Det er en speciel serviceydelse for vores kunder bosat i Danmark, så I slipper for at betale skat af de indførte produkter. Automatisk kreditkort træk: Du kan tilmelde dig automatisk kreditkorttræk hos POST Greenland, Filatelia, hvis du ønsker at benytte dit kreditkort som betalingsmiddel, når du køber frimærker eller modtager dit abonnement. Hvis du tilmelder dit kreditkort denne service, vil totalbeløbet automatisk blive trukket, hver gang vi sender din ordre eller abonnementsforsendelse til dig. Alt, du skal gøre, er at oprette dig som bruger på www.stampsshop.gl, vælge menupunktet Konto og følge instruktionen. Så sørger vi for at trække beløbet, når vi sender varerne til dig. VIGTIGT: - Det automatiske kreditkort træk vil først være aktivt, når evt. skyldigt beløb er betalt. - Hvis du får et nyt kreditkort, kreditkort nummer, udløbsdato eller CVC nummer, skal du afmelde det automatiske kreditkort træk på www.stampsshop.gl og tilmelde dig igen med de nye informationer. Vejledning kan findes på www.stamps.gl -> Om Filatelia -> Betalingsmuligheder Pr. giro: Danmark: Danske Bank, Holmens Kanal 2-12, 1092 København K. Konto 9541-940 4120. IBAN: DK98 30000009404120, BIC (SWIFT code): DABADKKK Sverige: Postgirot Bank AB (publ), Vasagatan 7, 105 06 Stockholm. Konto 41 45-9. IBAN: SE9795000099602600041459, BIC (SWIFT code): NDEASESS Norge: Postbanken, Kunderegister Bedrift, 0021 Oslo. Konto 7878.06.55312 IBAN: NO44 78780655312, BIC (SWIFT code): DNBANOKK Finland: SAMPO BANK, UNIONINKATU 22, 00075, SAMPO. Konto 800016-70617928. IBAN: Fi2580001670617928, BIC (SWIFT code): PSPBFiHH Nederlandene: ING Group N.V. Konto: 3487172. IBAN: NL92 PSTB 0003 4871 72, BIC (SWIFT code): PSTBNL21 Schweiz: Postscheckamt, Office de cheques postaux, Ufficio dei conti correnti postali, 4040 Basel. Konto: 40-6773-5. IBAN: CH37 0900 0000 4000 6773 5, BIC (SWIFT code): POFiCHBE Tyskland: Postbank, Niederlassung Hamburg, Überseering 26, 22297 Hamburg. Konto: 541414200 BLZ 200 100 20. IBAN: DE03 2001 0020 0541 414200, BIC (SWIFT code): PBNKDEFF Storbritannien: Alliance & Leicester Commercial Bank plc., Bridle Road, Bootle, Merseyside, Liverpool GIR 0AA. Konto: 358 7118. IBAN: GB69GIRB72000003587118 Luxembourg: Postes et Telecommunications, Division des Postes, Service des Cheques Postaux, Secretariat, 38 Place de la Gare, 1090 Luxembourg. Konto: 26606-28. IBAN: LU18 1111 0266 0628 0000, BIC (SWIFT code): CCPLLULL Frankrig: La Poste, Centre Régional des Services Financiers, de la Poste en ile-de-france, 16 rue des Favorites, 75900 Paris. Konto: 250.01 F020. IBAN: FR51 3004 1000 0100 2500 1 F02 022, BIC (SWIFT code): PSSTFRPPPAR Kreditkort Dankort, MasterCard, Maestro, JCB, VISA, VISA Electron. Benyt venligst en af følgende muligheder: - skema i bestillingskuponen - betal via www.stamps.gl - tilmeld dig automatisk kreditkorttræk via www.stamps.gl Vejledning kan findes på www.stamps.gl -> Om Filatelia -> Betalingsmuligheder Kontant Kun danske kroner (DKK), Euro (EUR) eller US Dollar (USD) - sendes som værdibrev. Pr. postanvisning IRC (IBRS) Internationale svarkuponer til værdi af DKK 10,50 pr. stk. 1 års reklamationsfrist Eventuelle reklamationer over frimærker eller filatelivarer, som du har fået tilsendt fra POST Greenland, skal være POST Greenland, Filatelia, i hænde senest 1 år målt fra udløbet af den måned, hvori varerne blev afsendt. Dato på poststemplet, evt. fakturadato, angiver afsendelsesdatoen. Gebyrer for rekommanderede breve sendt fra Grønland Tillæg for rekommanderede breve internt i Grønland eller til Europa (inkl. Danmark og Færøerne) lyder på DKK 83,00. Eks.: Postforsendelse af et rekommanderet brev frankeret med DKK 10,50 (højest 20 g) koster i alt DKK 93,50. For tillægsydelser for forsendelser til øvrige udland, se www.post.gl. Ekspeditionsgebyr Alle abonnementsforsendelser er pålagt et gebyr på 10,00 DKK. Alle ekspederede bestillinger, som modtages via telefon, fax, e-mail eller brev, er pålagt et gebyr på 15,00 DKK. Bestillinger, der afgives via vores hjemmeside www.stamps.gl, er helt FRI for gebyr. Betalingsfrist 30 dage netto Betaling af vore fakturaer foretages senest 30 dage regnet fra fakturadatoen. Vi beder dig samtidig være opmærksom på, at registrering af dine indbetalinger tager minimum to uger. Det kan derfor forekomme, at du får en faktura med en saldo, som ikke inkluderer dine sidste indbetalinger. Ombytning af frimærker POST Greenland, Filatelia, ombytter kun ubrugte frimærker (som ikke længere findes på vores salgsliste) til nye frimærker fra vores salgsliste, efter kundens valg. Der må maksimalt foretages 3 gratis årlige ombytninger à maksimum DKK 100,00 pr. kunde. Ved en værdi af mere end 3 x DKK 100,00 opkræver POST Greenland, Filatelia, et gebyr på 45 pct. af pålydende værdi. Gebyret på 45 pct. betales altid kontant. Den kontante indbetaling kan således ikke erstattes af andre frimærker. Den maksimale årlige ombytning af ubrugte frimærker pr. kunde må højst udgøre DKK 50.000 i nominel værdi. For yderligere oplysninger bedes du kontakte POST Greenland, Filatelia. Ekspeditionsgebyr på afstemplinger af gamle frimærker Pr. modtaget forsendelse indeholdende frimærker til afstempling ved POST Greenland, Filatelia, vil der blive opkrævet et ekspeditionsgebyr på DKK 15,00. Beløbet kan betales via de anførte betalingsmetoder på denne side. www.stamps.gl På www.stamps.gl kan man komme tættere på grønlandske frimærker. Det er muligt at læse Greenland Collector, tilmelde sig vores nyhedsbrev, læse sidste nyt, købe frimærker, deltage i konkurrencer, administrere din konto og dit abonnement etc. Alle angivelser af priser, gebyrer, mv. er med forbehold for trykfejl. Udgiver: POST Greenland Redaktion: Kristian Sakæussen, Martin Brix Pedersen, Jacob Lunddahl Pedersen, Kristian Karé Pîvat, Peder Friis Sørensen, Hjørdis Viberg. Ansv.: Pertti Frandsen. Layout & Tryk: G-grafisk.dk Forsidefoto: Ivars Silis Vi behandler dine henvendelser Når du skriver, faxer, e-mailer eller ringer til POST Greenland, Filatelia, er det os, du kommer igennem til. Vi glæder os til fortsat at behandle dine filateliforespørgsler. 11 Kristian Sakæussen TNI- elev Grønlandsk, dansk Martin Brix Pedersen Jacob Lunddahl Kundeservicemedarbejder Kundeservice- Pedersen Dansk, engelsk, tysk medarbejder Dansk, engelsk, tysk Kristian Karé Pivat Overassistent Grønlandsk, dansk Peder Friis Sørensen Kundeserviceleder Dansk, engelsk, tysk, spansk Hjørdis Viberg Administrationsleder Færøsk, dansk, engelsk, tysk Pertti Frandsen Salgschef, Frimærker Dansk, engelsk, tysk

Returadresse: POST GREENLAND FILATELIA POSTBOKS 121 3913 TASIILAQ GRØNLAND Nyhedsbrev - via email Tilmeld dig POST Greenland, Filatelias nyhedsbrev og opnå endnu flere fordele. Nogle af disse fordele ved at være tilmeldt vores email-nyhedsbrev er, at du bliver først til at: modtage gode tilbud fra os. læse nyt om grønlandske frimærker. læse om POST Greenlands konkurrencer om flotte præmier, etc. Varetypeforklaring/Abonnement med tema Hvis du opretter abonnement på en vare med tema, husk da at knytte et tema fra listen nedenfor til abonnementsoprettelsen. 100 Frimærker med tema Enkelte frimærker. 101 Firblokke med tema Blokke af fire sammenhængende frimærker. 102 Halvark med tema Antallet af mærker pr. halvark varierer, f.eks. 25, 20, 15 eller 10 stk. 103 Helark med tema Antallet af mærker pr. ark varierer, f.eks. 50, 40, 30 eller 20 stk. 104 Øvre marginal med tema Øvre marginalfireblokke. 105 Nedre marginal med tema Nedre marginalfireblokke. 106 Miniark med tema Miniark med 1 til 6 mærker fra en udgivelse eller serie. 107 Småark med tema Ark med 8 frimærker 201 FDC/1med tema Førstedagskonvolutter frankeret med ét frimærke, afstemplet. 202 FDC/4 med tema Førstedagskonvolutter frankeret med én fireblok, afstemplet 203 FDC/Serie med tema Førstedagskonvolutter frankeret med et af hvert frimærke i en serie, afstemplet. 204 FDC/Miniark med tema Førstedagskonvolutter frankeret med et miniark, afstemplet. 301 Frimærkehæfte med tema Hæfte med selvklæbende frimærker. Indeholder 8-12 frimærker. 303 Souvenirmappe med tema Komplet serie af frimærker i illustreret mappe 401 Maxikort med tema Postkort med relation til frimærkets motiv, frankeret og afstemplet på billedsiden med førstedagsstempel. 402 Postkort med tema Almindelige filatelirelaterede postkort. NB: Samme motiv som maxikort. Tilmeld dig nu på www.stamps.gl under fanen nyhedsbrev. Nem og enkel betaling: Automatisk kreditkorttræk Du kan tilmelde dig automatisk kreditkorttræk hos POST Greenland, Filatelia, hvis du ønsker at benytte dit kreditkort som betalingsmiddel, når du køber frimærker eller modtager dit abonnement. Hvis du tilmelder dit kreditkort denne service, vil totalbeløbet automatisk blive trukket, hver gang vi sender din ordre eller abonnementsforsendelse til dig. Alt, du skal gøre, er at oprette dig som bruger på www.stampsshop.gl, vælge menupunktet Konto og følge instruktionen. Så sørger vi for at trække beløbet, når vi sender varerne til dig. God fornøjelse med den service! Med venlig hilsen POST Greenland, Filatelia Postkortkalender 2013 Varenr. 01900436 Postkortkalender 2013 Indeholder flotte billeder af Grønland: Et stort A5-farvefoto for hver måned. Bladene kan afrives og bruges som postkort Indeholder 12 styk Pris: DKK 75,00 Udgivelsesdag: 15. november 2012 KALAALLIT NUNAAT GREENLAND 2013 Varetypeforklaring/Abonnement i sæt Temaer Tema Id nr. 1 Europa 2 Royalt 3 Transport 4 Natur 5 Videnskab 6 Kunst 7 Jub/Begiv. 8 Stålstik 610 Frimærker i sæt Enkelte frimærker. 611 Firblokke i sæt Blokke af fire sammenhængende frimærker. 612 Halvark i sæt Antallet af mærker pr. halvark varierer, f.eks. 25, 20, 15 eller 10 stk. 613 Helark i sæt Antallet af mærker pr. ark varierer, f.eks. 50, 40, 30 eller 20 stk. 614 Øvre marginal i sæt Øvre marginalfireblokke. 615 Nedre marginal i sæt Nedre marginalfireblokke. 616 Miniark i sæt Miniark med 1 til 6 mærker fra en udgivelse eller serie. 617 Småark i sæt Ark med 8 frimærker 621 FDC/1 i sæt Førstedagskonvolutter frankeret med ét frimærke, afstemplet. 622 FDC/4 i sæt Førstedagskonvolutter frankeret med én fireblok, afstemplet 623 FDC/Serie i sæt Førstedagskonvoutter frankeret med et af hvert frimærke i en serie, afstemplet. 624 FDC/Miniark i sæt Førstedagskonvolutter frankeret med et miniark, afstemplet. 205 FDC/1 Årssæt Samtlige FDC/1 udgivet i løbet af et kalenderår. 631 Frimærkehæfter i sæt Hæfte med to blokke. Hver blok indeholder 4-6 frimærker. 633 Souvenirmappe i sæt Komplet serie af frimærker i illustreret mappe 641 Maxikort i sæt Postkort med relation til frimærkets motiv, frankeret og afstemplet på billedsiden med førstedagsstempel. 642 Postkort i sæt Almindelige filatelirelaterede postkort. NB: Samme motiv som maxikort. 645 Udstillingskort i sæt Postkort frankeret og afstemplet på billedsiden med en udstillings særstempel. 520 DAVO-Sider Ekstrasider (med klemlommer) til DAVO-luksusalbum, Grønland. 304 Årsmappe Et helt års udgivne enkeltfrimærker og miniark samlet i illustreret mappe. NB: Frimærkehæfter er ikke inkluderet. 700 Frankeringsmærker 701 FDC/1 Frankeringsmærker 702 FDC/Serie Frankeringsmærker Variantforklaring 0 Postfriske (d.v.s. ustemplede) frimærker, fireblokke etc. 1 Frimærker, etc. afstemplet med alm. dagstempel på udgivelsesdagen, opklæbet på karton. 2 Frimærker, etc. afstemplet med alm. dagstempel på udgivelsesdagen. 3 Frimærker, etc. afstemplet med førstedagsstempel, opklæbet på karton. 4 Frimærker, etc. afstemplet med førstedagsstempel. 5 Nye frimærker, etc. afstemplet med alm. fuld dagstempel på udgivelsesdagen. 6 Frimærker, etc. afstemplet med fuld førstedagsstempel. POST Greenland Filatelia Tlf.: (0045) 7026 0550 Fax: (00299) 98 14 32 stamps@tele.gl www.stamps.gl