SCT. MARIÆ SOGNS KIRKEBLAD

SCT. MARIÆ SOGNS KIRKEBLAD Nr. 2 2013

Sct. Mariæ Sogns Kirkeblad Nummer 2/2013 29. årgang Udgives af Sct. Mariæ Sogns menighedsråd og postomdeles gratis til alle husstande i Sct. Mariæ Sogn. Udkommer 4 gange om året. Redaktion: Kirsten Evald Grønbech, Jørgen Ingberg Henriksen, Peter Borring og Peter Christiansen (ansvh.). Lay-out: Lars Bjørn Madsen. Tryk: Nofoprint, Helsingør. E-mail: kirkebladet@sctmariae.dk. 2 Åbningstider Kirkekontoret: Tirsdag-fredag kl. 9-12 Torsdag tillige kl. 16-18 Kirken: Tirsdag-søndag (mandag lukket) 16/5-15/9: Daglig kl. 10-15 16/9-15/5: Daglig kl. 10-14 Menighedsrådets sekretariat v/ Peter Christiansen Gl. Hellebækvej 27, 3000 Helsingør Telefon: 4921 7454. Fax: 4921 7457 e-mail: sekretariatet@sctmariae.dk Sognets hjemmeside findes på adressen www.sctmariae.dk Her findes bl.a. oplysninger om arrangementer og aktiviteter i kirken, f.eks. gudstjenester, foredrag og koncerter. Der findes også mange praktiske oplysninger om, hvad man skal foretage sig i forbindelse med anmeldelse af en fødsel, foretagelse af vielse mv. Hjemmesiden, der løbende opdateres, er et udmærket supplement til kirkebladet, idet den omtaler arrangementer, der er fastlagt efter kirkebladets deadline samt oplyser om evt. ændrede eller aflyste arrangementer. Forsidebilledet Vor gamle sognebeboer siden 1907, Pedersen-Dans fremstilling af Holger Danske, er her på vej til sin fremtidige placering i Skjern efter at være blevet solgt af Hotel Marienlyst i april 2013. Fotografi: Lars Johannessen 1. maj 2013. Kirkekontoret Kordegn Birgit Beck Jensen Sct. Anna Gade 38, 3000 Helsingør Telefon: 4921 1774, fax: 4921 0316 e-mail: kirkekontoret@sctmariae.dk Kontortid: Se spalte t.v. på denne side. Sognepræst Kirsten Evald Grønbech Sct. Annagade 40 a, 3000 Helsingør Telefon: 4921 0551 e-mail: keg@km.dk Træffes bedst tirsdag-fredag kl. 10-11 Torsdag tillige kl. 17-18 Korshærspræst Jørgen Ingberg Henriksen Stjernegade 16g, 1.th. 3000 Helsingør Træffes onsdag mellem 10-11 eller på tlf: 4920 3550 alle ugens hverd. undt. mandag. e-mail: jih@km.dk Kirketjener Helle Hansen Blishøj 10, 1.tv., 3000 Helsingør Telefon: 2654 2200 e-mail: kirketjeneren@sctmariae.dk Organist og kantor Søren Gleerup Hansen Bogensegade 11, 2., 2100 København Ø Tlf. 3543 2441 - mobil 2021 4716 e-mail: organisten@sctmariae.dk Korleder (spirekor, juniorkor og pigekor) Christa Baadsgaard Mærkedahl har barselsorlov indtil 22. jan.2014 I orlovsperioden fungerer Lene Kristiansen som korleder. Lene kan kontaktes på lenegarn@hotmail.com Kirkeværge Peter Christiansen Gl. Hellebækvej 27, 3000 Helsingør Telefon: 4921 7457 e-mail: kirkevaergen@sctmariae.dk Menighedsrådsformand Birthe Zetterwall Sørensen Sophie Brahes Gade 10, st., 3000 Helsingør Telefon 4926 2674 e-mail: formanden@sctmariae.dk

Mellem påske og pinse af Kirsten Evald Grønbech I skrivende stund her sidst i april er vi lige midt imellem kirkens to store fester, påske og pinse. Disciplene sidder i en stue i Jerusalem og sunder sig på det, der skete i påsken, og hvis vi går på besøg hos dem, så finder vi en flok bundfrosne, forvirrede og bange mennesker. Først gik det godt De sidder og tænker tilbage og snakker sammen om, hvad det egentlig var, der skete. Palmesøndag gik det alt sammen så godt. Jesus red ind i byen på et æsel, og folk jublede og råbte hurra og viftede med palmegrene og lagde kapper på jorden, alt sammen for at tilslutte sig og være en del af det, der nu skulle til at ske. For nu skulle der ske store ting og store forandringer. Nu ville alt blive godt. Pilatus ville blive sendt hjem til Rom, og Jesus ville flytte ind i paladset og give sig til at være konge og oprette et rige, hvor alle havde det godt og ingen led nød. Så gik det galt Og Jesus gik også straks i gang med at rydde op. Især gik han hårdhændet til værks på tempelpladsen. Men han havde også stærke fjender, der ville ham til livs. Og det endte med at være dem, der vandt. For da Jesus havde spist påskelammet sammen med sine venner skærtorsdag, og de havde slået sig ned for natten i Gethsemane have, kom præsternes soldater og tog Jesus til fange. Nu ville de ikke have mere vrøvl med ham. Han var for populær, og det kunne hverken præsteskabet eller magthaverne lide. Han er en oprører, sagde de, og det er forbudt. Han skal dømmes til døden. Og sådan gik det. De dømte ham til døden og korsfæstede ham ude på Golgata. Og disciplene stak af, og svigtede ham alle sammen. For de var bange, og det var de med god grund. Pilatus var ikke til at spøge med, for han havde magten, og han kunne også sagtens komme efter dem og klynge dem op ved siden af Jesus, hvis de ikke passede på. Og derfor gemte de sig i huset inde i byen. Og det er der, vi møder dem her mellem påske og pinse. Mere besøg Men så begynder der at ske noget. Jesus kommer også på besøg, for han er jo opstået fra de døde. Og han giver sig 3

til at trøste dem og siger, at han ikke er vred på dem, at de er hans venner, og at nu er det dem, der skal gå ud i hele verden og fortælle om alt det, han har lært dem. Succes alligevel? Så var det altså ikke en fiasko alt sammen? Og disciplene var ikke fiaskoer? Det er svært for disciplene at tro det. Og til at begynde med kan de heller ikke. Hvad skal vi tro? Da Jesus vender tilbage til sin himmel, vender disciplene tilbage til deres arbejde og går stadig og tænker frem og tilbage. Og de husker efterhånden mere og mere af det, Jesus har fortalt dem, og de begynder også at forstå noget af det. Men, nej, det her kan de simpelt hen ikke klare på egen hånd. Endelig pinse Da der er gået næsten 50 dage på den måde, begynder der igen at ske noget. Det bliver pinse, og folk tager igen til Jerusalem, for det er dér, alle jøder helst vil være ved de store fester. Jesus har sagt til disciplene, at han vil sende en hjælper til dem i stedet for sig selv. Og det er den hjælper, der kommer til pinse. Det er Helligånden. Sejren Og da Helligånden kommer til disciplene, er det, som om de kan se alting i et nyt lys. Det, der først lignede en fiasko, kommer til at se ud som en sejr. Jesus tabte slet ikke. Han vandt. Over døden og ondskaben. Og pludselig kommer der farve i kinderne på disciplene og glød i deres øjne. Og der kommer liv i kroppen på dem så de må rejse sig og løbe ud. Ud af stuen derinde i Jerusalem, hvor de var samlet igen til pinsefesten, og ud for at fortælle om den sejr, de havde været med til at vinde sammen med Jesus. Pinse i Danmark Når de danske salmedigtere skal fortælle, hvad pinse er, så kigger de ud af vinduet og ud på naturen. Og hvis vi gør det samme, så ser vi det samme som dem. Nemlig et landskab, der er ved at vågne og tage forårstøjet på. Marker og haver har alt for længe ligget gemt under sneen, og kulden har bundet jorden, så vi ikke engang kunne komme i den i påskeferien. Men nu begynder solen at varme det hele op. Fuglene begynder at synge og få travlt med at bygge rede og stifte familie. Forårsblomsterne myldrer frem og snart springer bøgen ud. Der kommer liv i naturen, efter at den har været bundfrossen så længe. Vi har vundet Naturen holder pinsefest, siger pastor Bøje i sin pinsesalme. Og det gør vores hjerter også. For det er det, pinse er: at der kommer liv i os, efter at vi har været bundfrosne. Det er ligesom hvis vi kommer til at fryse, og nogen så kommer med et varmt tæppe og lægger over vores knæ og en varm trøje om skulderen, så vi bliver varme. Eller som hvis der kommer en og holder om os, når vi er kede af det og trænger til trøst. Det er som når vi opdager, at vi 4

ikke er alene, men at vi har nogen, som vil holde os lidt i hånden eller sidde lidt hos os, når vi er langt nede. Ingemann siger, at Gud ånder på øjet, når det græder. Det er hans måde at forklare pinsen på. Det er, når Helligånden puster på os og kommer os så nær, at vi begynder at tø op som efter en lang vinter. Det er når Gud ånder på os og får os til at forstå det, disciplene forstod den første pinse: Vi har ikke tabt. Vi har vundet. Sådan var det den første pinse, hvor disciplene var frosset til og sad og fortvivlede, fordi de troede, at de havde tabt en vigtig kamp. Men så kom Jesus og holdt om dem og tog dem i hånden og skubbede dem ud af stuen og ud i lyset og varmen, så de fik lyst til at leve og fortælle om ham. At være til glæde Og sådan blev kirken til. For disciplene rejste sig og gik ud i foråret og ud i livet. Der kom liv i knogler og hjerter og mundtøj, og det smittede af på dem, de mødte, så de også ville være med og høre til, her hvor det var livet, det gjaldt. Og nu er det os, der er kirken. Nu er det os, der får trøst af Helligånden og får blæst liv og varme i kroppen og sindet, som efter en lang vinter, så vi kan se på hinanden med varme øjne og være til glæde for hinanden. Glædelig pinse 5

KALENDEREN Søndag den 26. maj kl. 10.00: Familiegudstjeneste. Pige- og Juniorkoret* Søndag den 9. juni kl. 15.00-16.00: Forårskoncert med Juniorkoret og Pigekoret* Lørdag den 15. juni kl. 15.00: Skyelskeren - en efternøler på indlandsrejse* Lørdag den 22. juni kl. 11-13: Billedkunstforedrag. Jesu Opstandelse* Søndag den 11. august kl. 14-16: Alsang i Vor Frue Kloster* Søndag den 25. august kl. 10.00: Høstgudstjeneste* Tirsdag den 3. septembner kl. 11-12: Babysalmesang og rytmik begynder* Onsdag den 11. september kl. 12-14: Frokostmøde. Steffen Støvring* Lørdag den 28. september kl. 10-22: Høstvandring* Onsdag den 9. oktober kl. 12-14: Frokostmøde. Maj Britt Færk Justesen* Onsdag den 13. november kl. 12-14: Frokostmøde. Joakim Garff* Onsdag den 11. december kl. 12-14: Frokostmøde.* Noter Menighedsrådsmøder Alle møder er offentlige og afholdes kl. 19.30 i foredragssalen. Dagsorden kan normalt ses på kirkens hjemmeside fra søndag før mødets afholdelse. Referat vil normalt være tilgængeligt på hjemmesiden søndag efter mødets afholdelse. Ordinære rådmøder afholdes kl. 19.30 på følgende dage: Tirsdag den 11. juni 2013 Tirsdag den 13. august 2013 Tirsdag den 10. september 2013 Tirsdag den 8. oktober 2013 Tirsdag den 5. november 2013 Tirsdag den 3. december 2013 KIRKEBIL For gangbesværede er det muligt at bestille kirkebil for at deltage i søndagens gudstjeneste. Man bestiller en taxa, betaler selv og får en kvittering, som så refunderes af kordegnen. HJEMMEALTERGANG Er man forhindret i at komme til gudstjenesterne i kirken er man velkommen til at kontakte en af præsterne og aftale en hjemmealtergang. Vi hører også gerne om syge og ensomme, som trænger til besøg. 6

Gudstjenester Kronborg Slotskirke 2. juni, 1. s. e. trinitatis kl. 8.30: Kirsten Evald Grønbech 7. juli, 6. s. e. trin. kl. 8.30: Kirsten Evald Grønbech 4. august: 10. s. e. trin. Kl. 8.30: Kirsten Evald Grønbech 1. september, 14. s. e. trin. Kl. 8.30: Kirsten Evald Grønbech 11. august, 11. s. e. trin. kl. 10.00: Jørgen Ingberg Henriksen 18. august, 12. s. e. trin. 25. august, 13. s. e. trin. Høstgudstjeneste. 1. september, 14. s. e. trin. Sct. Mariæ Kirke 26. maj, Trinitatis Familiegudstjeneste 2. juni, 1. s. e. trin. 9. juni, 2. s. e. trin. kl. 10.00: Jørgen Ingberg Henriksen 16. juni, 3. s. e. trin. 23. juni, 4. s. e. trin. 30. juni, 5. s. e. trin. kl. 10.00: Jørgen Ingberg Henriksen 7. juli, 6. s. e. trin. 14. juli, 7. s. e. trin. kl. 10.00: Jørgen Ingberg Henriksen 21. juli, 8. s. e. trin. kl. 10.00: Jørgen Ingberg Henriksen 28. juli, 9. s. e. trin. kl. 10.00: Jørgen Ingberg Henriksen 4. august, 10. s. e. trin. Gudstjenester på Grønnehaven Hver tirsdag kl. 14.00 Gudstjenester på Birkebo Onsdag den 19. juni kl. 14.30: Kirsten Evald Grønbech Onsdag den 17. juli kl. 14.30: Jørgen Ingberg Henriksen Onsdag den 14. august kl. 14.30: Kirsten Evald Grønbech 7

Babysalmesang og rytmik Efterårssæsonen byder igen på babysalmesang en række tirsdage. Her mødes forældre (eller bedsteforældre) og deres babyer i kirkerummet til sang og bevægelse. Der synges salmevers, leges sanglege og danses. Det er tydeligt, at børnene lytter, ser og mærker alt det, der foregår omkring dem, og det er netop hovedtanken med babysalmesang, at børnenes koncentrationsevne og musikalitet styrkes. Der vil være et forløb på 12 gange i Sct. Mariæ kirke tirsdage kl. 11-12, og vi begynder den 3. september, og det er Pernille Manly Larsen, der leder forløbet. Det koster 200 kr. at være med, og inkluderet i den pris er et eksemplar af»min første salmebog«. Tilmelding til Kirsten Evald Grønbech på 4921 0551 eller keg@km.dk. Høstgudstjeneste den 25. august I forbindelse med høstgudstjenesten vil kirkekaffen blive udvidet til en høstfrokost med mulighed for at spise sammen, drikke et glas og nyde de dejlige omgivelser. Vi vil også synge høstsange fra Højskolesangbogen. Prisen er 50 kr. og tilmelding sker til kirkekontoret på 4921 1774. KEG Påskevandringen 2013 Et stemningsbillede fra vores påskevandring, som i år fandt sted i sne og kulde. Det blev alligevel en udbytterig vandring, hvor vi med Jesu Kristi lidelseshistorie som udgangspunkt fik gode samtaler og godt samvær. Billedkunstforedrag ved Jørgen Ingberg Henriksen Opstandelsen - eksempler på skildringer af Jesu opstandelse fra tidlig kristen kunst til i dag. Se mere i forrige nummer af kirkebladet (nr. 1 2013, s. 12) Lørdag den 22. juni 2013 kl. 11.00-13.00 (inklusiv pause) Laxmandssalen, Karmeliterklostret 8

Skyelskeren en efternøler på indlandsrejse 15. juni kl. 15:00 i Vor Frue Kloster Musikalsk teaterforestilling i anledning af 200-året for Søren Kierkegaards fødselsdag 1813 blev jeg født i det gale pengeår, da så mangen anden gal Seddel blev sat i circulation. Og en sådan Seddel synes min Existents bedst at kunne sammenlignes med. Sådan skriver Søren Aaby Kierkegaard i en dagbogsoptegnelse fra 1844 om sin indtræden i verden. Hvad siger han os i dag? I en helt ny teaterversion præsenteres nogle af Søren Kierkegaards centrale tekster, der går ind i eksistensen, handler om religiøsiteten og giver mæle til kærligheden. Det sidste med større henførende virkning end nogen anden dansk forfatter. Forestillingen er skrevet af den kritikerroste dramatiker Karen Bach Jacobsen, og teksterne forløses musikalsk og dramatisk af skuespiller Kristian Halken og musiker Kalle Mathiesen. Skyelskeren en efternøler på indlandsrejse turnerer eksklusivt i Nordsjælland i juni og september 2013, i et samarbejde mellem Helsingør Teater, Fredensborg Teaterforening, kirker og Frederiksborg Amts Avis. Forestillingen kommer til Vor Frue Kloster den 15.juni og kan opleves i Fratergården kl. 15, eller inden døre, hvis vejret er dårligt. Entré: 50 kr. Der er plads til 50 personer og der kan købes billetter på www.billetten.dk eller ved indgangen. Forestillingen varer ca. 1 time. 9

Alsang i Vor Frue Kloster søndag den 11. august kl. 14-16 I samarbejde med vore naboer i Domkirken inviterer vi til sangstævne i Vor Frue Kloster. Her åbner vi dørene til hyggeligt fællesskab i klostergården med sang og musikalsk underholdning. Har du lyst til at synge, og kan du lide at synge sammen med andre, så er muligheden her for at få en dejlig sensommereftermiddag i et enestående rum midt i Helsingør by. Temaet for eftermiddagen er Livets aldre, og vi synger efter Højskolesangbogen. Så tag et tæppe eller en stol, tag kaffekurven med, kom og slå jer ned, og lad os få sangen til at klinge mellem de gamle mure. Vi stiller et par stole op til fri afbenyttelse. Skulle det blive regnfuldt og koldt, går vi indenfor og synger og drikker kaffe i Laxmandssalen. Der er gratis adgang. Program: Kl. 14-14.45 synger vi Kaffepause Kl. 15.15-16 synger vi igen JIH og KEG Frokostmøder i efteråret Også her i Sct. Mariæ kirke vil vi gerne være med til at fejre Søren Kierkegaard og markere 200 året for hans fødsel. I efteråret kommer forskellige Kierkegaardkendere og formidler en lille bid om Kierkegaard selv og hans omfattende tankeunivers til os, som ved om ham, men måske ikke har læst så meget af ham. Onsdag den 11. september kl. 12-14 kommer cand.theol., underviser og foredragsholder, Steffen Støvring, og han kalder sit foredrag for: KIERKEGAARD FOR BEGYN- DERE OG VIDEREKOMNE. Et folkeligt foredrag om Kierkegaards traumatiserede liv og bevægende tanker. Onsdag den 9. oktober kl. 12-14 kommer cand.theol., sognepræst Maj Britt Færk Justesen, og hun kalder sit foredrag for Livet er godt lavet. Hun har skrevet speciale om Skabelsesteologi i Kierkegaards opbyggelige taler. I foredraget vil hun gå på jagt efter de livsbekræftende tanker, Søren Kierkegaard gør sig om, hvor viseligt livet fra Skaberens hånd er indrettet. Onsdag den 13. november kl. 12-14 kommer lic.theol., forfatter og lektor på Søren Kierkegaard Forskningscenter, Joakim Garff. Han vil tale om Kierkegaard og identitetsdannelse. Onsdag den 11. december kl. 12-14: Hvad du ønsker, skal du få. Vi slutter sæsonen med at synge julens sange og salmer efter deltagernes valg fra Højskolesangbogen. Frokostmøderne foregår i Laxmandssalen i Vor Frue Kloster, og efter ca. 1 times foredrag serveres frokost med te og kaffe. Det koster 20 kr. at spise med. Alle er velkomne. 10

Pigekoret Vi er kommet godt i gang med forårssæsonen, og arbejder frem mod forårskoncerten, som vi glæder os til. Jeg er blevet taget rigtig godt imod af alle og jeg er glad for at arbejde med alle tre kor. Vi har fået et par nye medlemmer i spirekoret, og det er rigtig dejligt. Foråret byder på to arrangementer: Søndag d. 26/5 kl. 10.00 Familiegudstjeneste i Sct. Mariæ kirke, hvor Juniorkoret og Pigekoret deltager med flere indslag. Søndag d. 9/6 kl. 15:00-16:00 Forårskoncert med alle korene, der synger værker af blandt andet Michael Bojesen, Erling Lindgren og Andrew Lloyd Webber. Alle er meget velkomne! Lene Kristiansen Søndag den 9. juni kl. 15.00: Forårskoncert med Sct. Mariæ Kirkes Pige-, Junior- og Spirekor. Kom og hør hvad kirkens 3 kor har arbejdet med i indeværende sæson. Koncerten er samtidig afslutningen på denne korsæson. Dirigent: Lene Kristiansen, orgel og klaver: Søren Gleerup Hansen. Fri entrè. Høstvandring lørdag den 28. september kl. 10-22»Hvad kan vi samle og hvad har vi samlet, som vi kan leve af?«johan Th. Lundbye: Gurre Sø Kirsten Winther fra Domkirken og jeg inviterer til en dag med vandring og besindelse på livsvandring, modenhed, høst, vækst, forråd, overskud og hvile, ud fra den kristne tro. Vi vil gå en tur langs Gurre sø, gennem Nygaard og Teglstrup Hegn, mest i skov og på småveje. Turen starter kl. 10 med andagt i Sct. Mariæ kirke. Herefter køres vi til Gurre sø, hvor vi går mod nord om søen mod Helsingør. Turen er på ca. 20 km., som vi vil gå i vandretempo. Domorganist Bo Grønbech spiller for os i Domkirken, og derefter spiser vi aftensmad i Domkirkens hus og holder aftengudstjeneste i kirken. Så taler vi sammen om dagens indtryk, erfaringer og indsigter. Undervejs på vandringen holder vi to andagter, hvor vi ligesom i morgen og aftenandagterne bruger bibelske tekster til at åbne ind til vandringens temaer. Deltagerne medbringer selv madpakke og andre fornødenheder til dagen. Tilmelding til Kirsten Winther (49214144, kwi@km.dk) eller Kirsten Grønbech (49210551, keg@km.dk). Pris for deltagelse er 50 kr. til aftensmad, og der betales ved tilmelding. Deltagerantallet er begrænset. KEG 11

Jes Vester Jacobsen Bjørnsen af John Zilmer Det sidste billede vi har i kirken af de tyske præster forestiller Jes Vester Jacobsen Bjørnsen, der var præst ved den tyske kirke i Helsingør, Sct. Mariæ Kirke fra 1772-1786. Har betegnes i Johs. S Dalsagers bog: St. Mariæ Kirkes Historie, Hagerups Forlag, København MCML (1950) som den første danske præst ved den tyske kirke i Helsingør. Det er nok ikke ganske korrekt at benævne ham som dansk præst. Ganske vist var han født i Aabenraa 28. januar 1737 som søn af rådmand Jacob Bjørnsen i Aabenraa og hans hustru Maria Vesterdatter, men han var dog stadig præst ved den tyske kirke. Han ægtede den 24. februar 1769 Sophie Magdalene Braun. I ægteskabet var der syv børn. Jes Vester Bjørnsen ville gerne i forbindelse med befolkningen i Helsingør, skriver pastor Dalsager i sin bog. Bjørnsen var selv udgået fra det jævne folk, og det var ikke let for ham at indgå i de snævre rammer, som øvrighedens forordninger havde opstillet for den tyske præst og hans arbejde. Han var præst for den tyske menighed og garnisonen i Helsingør. Basta. Det varede kun et par år, før han kom i karambolage med den daske sognepræst ved Sct. Olai Kirke Hans Pedersen Lund, bl. a. om, hvilken menighed de dansktalende tjenestepiger hos medlemmer af den tyske menighed skulle tilhøre. De tilhørte den tyske menighed, men fordi de var dansktalende, ville de helst vies i den danske kirke. Bjørnsen klagede til Cancelliet, der i december 1775 bestemte, at en pige, der tjente hos en tysk familie, og ikke lovformeligt var tilmeldt hos den danske præst, skulle vies af den tyske præst. Tilhørsforholdet til den tyske kirke og betaling for de kirkelige tjenester havde siden oprettelsen af den tyske kirke i 1576 været et stridens æble mellem præsterne ved den danske og den tyske kirke. Igennem alle årene havde myndighederne, men oftest forgæves, forsøgt at forlige de ulige meninger, som det blev kaldt. Bjørnsen kastede sig ind i kampen med et memoria fra 1776, hvor han i detaljer beskrev, hvem der efter han mening tilhørte den tyske menighed: Garnisonen, toldkammerets officianter og de tyskere, der boede i staden. Der kom ikke en klar afgørelse i august 1782, hvor der ved et reglement blev trukket grænser for, hvem der hørte til den danske h.h.v. den tyske menighed. Det er tvivlsomt, om dette reskript afklarede de ulige meninger. Det hele kom dog til ophør, da Sct. Mariæ Kirke i 1819 blev dansk sognekirke. Jes Bjørnsen Vester døde knap 50 år gammel i 1786. Hans gravsten findes indmuret i nordskibets væg nær sakristiet med følgende indskrift: Allhier rvhen bis zvr seligen avferstehvng die irdishe Theile des weilan getreven Lehres Herrn Jes Vester Biörnsen welcher den 28sten Janvarii 1737 zu Apenrade gebohren ist. und in 5 Jahren als Prediger i der Citadelle Friederichafen (min tilføjelse Kastellet i København) trat den 8ten Jvlii 1772 als Schloss vnd Garnisons Prediger bey der hiessigen St. Marien Kirche sein Amt an nach dessen getrev Verwaltung in 14 Jahren er in dem Herrn entschlaff den 8ten December 1786. Apo cal 14. v. 13 Selig in die Todten... etc. Slutningen er en henvisning til Johannes Åbenbaring 14,13: Salige er de døde, som dør i Herren herefter. De skal hvile fra deres møje, thi deres gerninger følger dem. 12