Norm DIN EN 13209-2 :2005 standard DIN EN 13209-2 :2005 norme DIN EN 13209-2:2005 norma DIN EN 13209-2:2005 szabvány DIN EN 13209-2:2005
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS NEDERLANDS NORSK DANSK SUOMI 01 13 25 37 49 61 73 85 97 109
_ DANSK OPLYSNINGER / BEMÆRK 97 OVERBLIK 98 BRUG / INDSTILLING AF HOVEDSTØTTE 99 BRUG AF AFSTANDSHOLDERTILPASNING 99 INDSTILLING AF BÆRESELENS HØJDE 100 PLEJEOPLYSNING 101 GARANTI 101 MAVEPOSE TIL NYFØDTE (UNDER 52 CM STOR) 102 MAVEPOSE TIL BABYER/SMÅBØRN (OVER 52 CM STOR) 104 RYGPOSE TIL BABYER/SMÅBØRN (OVER 52 CM STOR) 106 AFTAGNING AF CONCORD WALLABEE SOM MAVEPOSE 108 AFTAGNING AF CONCORD WALLABEE SOM RYGPOSE 108 _ MANGE TAK! Det glæder os at du har valgt et CONCORD-kvalitetsprodukt. Du vil blive overbevist af dette produkts sikkerhed og mange anvendelsesmuligheder. Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye CONCORD WALLABEE. _ OPLYSNINGER CONCORD WALLABEE er egnet ti.l babyer og småbørn fra 3,5 til 18 kg. Læs disse informationer omhyggeligt inden brug og opbevar dem. Overholdes vejledningen ikke, kan barnets sikkerhed komme i fare. Opbevar vejledningen til senere spørgsmål. Babyen/barnet skal altid placeres i CONCORD WALLABEE med ansigtet og kroppen rettet mod bæreren. ADVARSEL! Din ligevægt kan påvirkes af dine og barnets bevægelser. Vær forsigtig, især når du bøjer/læner dig frem. Denne bæresele er ikke egnet til brug ved sportslige aktiviteter. Efterlad aldrig dit barn uden opsyn. Sørg altid for at barnets mund og næse er fri og barnet ubesværet kan trække vejret!! OPBEVARES TIL SENERE BRUG! 97
_ BRUG / INDSTILLING AF HOVEDSTØTTEN _ OVERSIGT 01 skulderseler 02 hovedstøtte / nakkerulle 03 bærepose 04 benudsnit 05 tilpasning, afstandsstykker Ved hjælp af nakkerullen kan du støtte din nyfødtes endnu ikke modne nakkemuskler og hovedet optimalt. Rul hovedstøtten (02) indefra og udefter op til en nakkerulle. Fastgør derefter nakkerullen ved hjælp af knapperne på de passende knap-løkker på indersiden af skulderbæreselerne (01). 06 hoftesele 07 brystbånd (valgfrit tilbehør) Den indstillelige hovedstøtte (02) kan ved hjælp af knapperne fastgøres på knapløkkerne på indersiden af skulderbæreselerne (01). Det er også muligt kun at fastgøre hovedstøtten på en side, så barnet kan se ud. Sørg altid for at barnets mund og næse er fri og barnet ubesværet kan trække vejret! _ BRUG AF AFSTANDSHOLDERTTILPASNING 01 skulderseler Brede skulder-/rygseler for stor bærekomfort 02 hovedstøtte / nakkerulle Ved hjælp af nakkerullen kan du støtte din nyfødtes, endnu ikke modne, nakkemuskler. Den indstillelige hovedstøtte støtter dit barns hoved og beskytter barnet mod nysgerrige blikke og skadelige miljøpåvirkninger som vind og vejr. (se BRUG / INDSTILLING AF HOVEDSTØTTE ) 03 bærepose Ergonomisk formet bærepose, til optimal støtte af dit barns ryg. 04 benudsnit Komfortable benudsnit til en optimal og behagelig støtte af barnets ben, i den ergonomisk vigtige sprede-hugholdning. Bredden på CONCORD WALLABEE kan ved halen indstilles optimalt i forhold til barnets størrelse 05 tilpasning, afstandsstykker Ved hjælp af afstandsholdernes indstilling kan du tilpasse bredden på CONCORD WALLABEE til barnets størrelse, således at den ergonomisk vigtige sprede-hugholding altid er garanteret. 06 hoftesele Bred, polstret hoftesele med individuelt indstilleligt velcrobånd og sikkerhedssele. På indersiden kan bæreposen desuden indstilles i højden. 07 brystbånd (valgfrit tilbehør) Brystbånd (valgfrit tilbehør), der tjener til fiksering af bæreselerne ved brug af CONCORD WALLABEE som rygpose. 98 Hvis CONCORD WALLABEE anvendes til en nyfødt under 52 cm størrelse, anbefaler vi at bruge en indsats til nyfødte. Afstandsholdertilpasningen bør være åbnet og CONCORD WALLABEE anvendes i fuld bredde. Hvis den bruges til en baby/et lille barn over 52 cm størrelse bør bredden på CONCORD WALLABEE indstilles således at yderkanterne på benudsnittene (04) ligger i barnets knæhaser. Træk hertil i båndene på afstandsholdertilpasning (05) til den ønskede bredde er nået, og fastgør den ved at knude båndende sammen. 99
_ INDSTILLING AF BÆREPOSENS HØJDE _ PLEJEOPLYSNINGER CONCORD WALLABEE kan tages af maskinvaskes ved 30. Under vasken bør hofteselens velcrolukning være lukket I forbindelse med fugt, især ved vask, kan betrækkene let smitte. Brug ingen opløsningsmidler! Lad CONCORD WALLABEE tørre helt inden brug. Bæreposens (03) højde kan tilpasses til barnets størrelse. Læg hertil CONCORD WALLABEE med ydersiden på en plan flade. Før knapløkkerne på bæreposens (03) inderside nedad og fastgør dem på begge sider på knapperne på indersiden af hofteselen (06) Bæreposens højde indstilles altid uden barn. Sørg ved indstilling af bæreposens højde altid for at barnets ryg og hoved støttes tilstrækkeligt. _ GARANTI Garantien begynder på det tidspunkt, hvor vognen købes. Garantiperioden er i overensstemmelse med de enkelte landes gældende lovpligtige garantifrist. Garantien omfatter udbedring, ombytning eller prisnedslag efter producentens valg. Garantien gælder kun for den første bruger. I tilfælde af en mangel kan garantikrav kun gøres gældende, hvis fejlen meldes hos forhandleren omgående, første gang den optræder. Hvis forhandleren ikke kan løse problemet selv, vil han indsende produktet til producenten sammen med en nøjagtig beskrivelse af reklamationen samt en officiel kvittering med salgsdato. Producenten påtager sig intet ansvar for skader på produkter, der ikke er leveret af ham. Garantikrav bortfalder, hvis: produktet er blevet ændret, produktet ikke indleveres komplet sammen med kvitteringen til forhandleren senest 14 dage efter at manglen er opstået, defekten er opstået på grund af forkert håndtering eller vedligeholdelse eller på grund af en anden årsag, som brugeren har forskyldt, især også hvis brugsanvisningen ikke er blevet fulgt, der er foretaget reparationer på produktet af tredjemand, defekten er opstået på grund af en ulykke. serienummeret er beskadiget eller fjernet. Forandringer eller forringelser på produktet, der er opstået gennem den aftalemæssige brug (slitage), falder ikke ind under garantien. Garantien forlænges ikke af producentens ydelser i tilfælde af en reklamation. 100 101
_ MAVEPOSITION FOR NYFØDTE (UNDER 52 CM STØRRELSE) 9 10 11 12 CONCORD WALLABEE er generelt velegnet til modne nyfødte med den kropsvægt på over 3,5 kg. Hvis CONCORD WALLABEE anvendes til en moden nyfødt under 52 cm størrelse, anbefaler vi at bruge en indsats til nyfødte. Nærmere vejledning til brug af nyfødt-indsatsen fremgår af den tilhørende betjeningsvejledning. Ved småbørn er det muligt at mindske højden på CONCORD WALLABEE bæreposen (se INDSTILLING AF BÆREPOSENS HØJDE ). 9 - Stram med en hånd skulderselen (01) på den anden side diagonalt nedad, mens du med den anden hånd støtter babyens ryg. 10 & 11 - Hold denne skuldersele i hånden og støt barnets ryg, mens du med den Sørg altid for at barnets mund og næse er fri og barnet ubesværet kan trække vejret! 1 2 1 - Læg hofteselen (06) på CONCORD WALLABEE således omkring din hofte at bæreposen (03) hænger nedad og den indvendige side peger udad. Luk maveselen, således at velcrolukningerne ligger præcist på hinanden og er fast forbundet. 5 6 5 - Tag babyen op foran din mave og støt dens ryg med en hånd. Sæt babyens fødder således på hofteselens kant, at babyen sidder i den ergonomisk vigtige sprede-/ hugholdning. 6 & 7 - Tæk bæreposen (03) opad over barnets ryg. 102 3 4 2 & 3 - Luk sikkerhedslåsen og stram selebåndet ved sikkerhedslåsen. 4 - Flyt ny bæreposen (03) til den befinder sig midt foran din mave. 7 8 Læg først en bæresele (01) over skulderen, derefter den anden bæresele (01) over den anden skulder. Støt samtidigt altid barnets ryg med hånden. 8 - Træk bæreposen (03) opad ved overkanten og placer barnet i midten og dybt i bæreposen. frie hånd strammer den anden skuldersele (01) diagonalt nedad og trækker den frem. 12 - Stram begge skulderseler (01) fremad under barnets hale og sikr skulderselerne (01) i midten på hofteselen (06) ved hjælp af en dobbeltknude. 13 13 - Træk bæreposens overkant (03) endnu en gang opad. Kontroller at dit barn er placeret stabilt, i midten og dybt i bæreposen og sidder i den ergonomisk vigtige sprede-hugholdning. Det betyder at barnets knæer bør være højere end halen. Kontroller at alle låse og knuder er lukket sikkert, at selerne er placeret korrekt, ikke er drejet og sidder bekvemt. Hvis bæreselerne (01) hænger længere den end knæhøjden, bør de knudes sammen på ryggen eller fikseres på hofteselen (06). Da nyfødte endnu ikke er i stand til at holde hovedet selv, bør der altid anvendes hovedstøtten (02) på CONCORD WALLABEE! Hovedstøtten kan rulles sammen til en rulle og fastgøres til venstre og højre på indersiden af skulderselen (01) ved hjælp af knapperne. Alternativt kan hovedstøtten (02) læges hen over barnets hoved og fastgøres på skulderselerne (01) i den ønskede position. (se også BRUG / INDSTILLING AF HOVEDSTØTTE ) Oplysninger om, hvordan CONCORD WALLABEE tages af findes i kapitlet AFTAGNING AF CONCORD WALLABEE SOM MAVEPOSE. 103
_ MAVEPOSE TIL ET BABY/LILLE BARN (OVER 52 CM STOR) 9 10 11 12 Så snart dit barn er stort nok (over 52 cm størrelse) kan det også uden nyfødt-indsats transporteres i CONCORD WALLABEE. CONCORD WALLABEE er egnet til babyer og småbørn fra 3,5 til 18 kg. For småbørn, der lige er blevet for store til nyfødt-indsatsen, er det ved CONCORD WALLABEE muligt at reducere bæreposens højde (se INDSTILLING AF BÆREÅOSENS HØJDE ) Sørg altid for at barnets mund og næse er fri og barnet ubesværet kan trække vejret! 9 - Stram med en hånd skulderselen (01) på den anden side diagonalt nedad, mens du med den anden hånd støtter barnets ryg. 10 & 11 - Hold denne skuldersele i hånden og støt barnets ryg, mens du med den anden hånd strammer den anden 1 2 1 - Læg hofteselen (06) på CONCORD WALLABEE således omkring din hofte at bæreposen (03) hænger nedad og den indvendige side peger udad. Luk maveselen, således at velcrolukningerne ligger præcist på hinanden og er fast forbundet. 5 6 3 4 2 & 3 - Luk sikkerhedslåsen og stram selebåndet ved sikkerhedslåsen. 4 - Flyt ny bæreposen (03) til den befinder sig midt foran din mave. 7 8 skuldersele (01) diagonalt nedad og trækker den fremad. 12 - Stram begge skulderseler (01) fremad under barnets hale og sikr skulderselerne (01) i midten på hofteselen (06) ved hjælp af en dobbeltknude. 13 13 - Træk bæreposens overkant (03) endnu en gang opad. Før barnets ben hen til din talje og sæt det på hug i midten af bæreposen, således at barnet sidder i den ergonomisk vigtige sprede-hugholdning. Det betyder at barnets knæer bør være højere end halen. 17 18 Kontroller at alle låse og knuder er lukket sikkert, at selerne er placeret korrekt, ikke er drejet og sidder bekvemt. Hvis bæreselerne (01) hænger længere den end knæhøjden, bør de knudes sammen på ryggen eller fikseres på hofteselen. 17 - Den indstillelige hovedstøtte beskytter dit barns hoved og beskytter barnet mod nysgerrige blikke og skadelige miljøpåvirkninger som vind og vejr. (se BRUG / INDSTILLING AF HOVEDSTØTTE ) 18 - Kontroller at barnet sidder korrekt og anvend evt. breddestilpasningen (se BRUG AF AFSTANDSHOLDERTILPASNING ). 5 - Tag barnet op foran din mave og støt dens ryg med en hånd. 6 & 7 - træk bæreposen (03) opad over barnets ryg. Læg først en bæresele (01) over skulderen, derefter den anden bæresele (01) over den anden skulder. Støt herved altid barnets ryg med hånden. 104 8 - Træk bæreposen (03) opad ved overkanten og placer barnet i midten og dybt i bæreposen. Oplysninger om, hvordan CONCORD WALLABEE tages af findes i kapitlet AFTAGNING AF CONCORD WALLABEE SOM MAVEPOSE. 105
_ RYGPOSE TIL EN BABY/ET LILLE BARN (OVER 52 CM STOR) 9 10 11 12 Til børn der sikkert er i stand til selv at holde hovedet (ca. 4 måneder) kan CONCORD WALLABEE også anvendes som rygpose. Vi anbefaler ved brug som rygpose altid at spørge en anden person om hjælp når posen skal tages på og af. Dette øger barnets sikkerhed. Sørg altid for at barnets mund og næse er fri og barnet ubesværet kan trække vejret! 9 - Læn din overkrop lidt frem med ryggen strakt og få barnet placeret i midten af ryggen. 10 & 11 - Støt altid barnet med en hånd. Træk bæreposen (03) opad over barnets ryg. Læg først en bæresele (01) over skulderen, derefter den anden bæresele (01) fremad over den anden skulder. 1 2 1 - Læg hofteselen (06) på CONCORD WALLABEE således omkring din hofte at bæreposen (03) hænger nedad og den indvendige side peger udad. Luk maveselen, således at velcrolukningerne ligger præcist på hinanden og er fast forbundet. 5 6 3 4 2 & 3 - Luk sikkerhedslåsen og stram selebåndet ved sikkerhedslåsen. 4 - Placer nu bæreposen midt på ryggen. 7 8 13 14 13 & 14 - Alt efter brugerens størrelse kan skulderselerne (01) sikres med en enkel knude på ryggen og derefter med en dobbeltknude på maven. Hvis skulderselerne (01) ikke er lange nok, sikres de med en dobbeltknude på ryggen. 17 18 12 - Stram begge skulderseler (01) nedad og før dem på ryggen. 15 16 15 - Før barnets ben rundt om din talje og sæt det på hug i midten af bæreposen. 16 - Sørg for at barnet sidder i den ergonomisk vigtige sprede-hugholdning. Det betyder at barnets knæer bør være højere end halen. 17 - Du kan sikre skulderselernes position ved hjælp af det valgfrie brystbånd (07). Før dertil brystbåndet igennem mellem bryst og skulderremmene og luk låsen. 18 - Kontroller at alle låse og knuder er lukket sikkert, at selerne er placeret korrekt, ikke er drejet og sidder bekvemt. Kontroller at barnet sidder korrekt og anvend evt. breddestilpasningen (se BRUG AF AFSTANDSHOLDERTILPASNING ). Kun øvede brugeren bør alene/uden hjælp placere barnet på ryggen. Uøvede brugere bør bede en anden person at placere barnet på ryggen (se 9). 5 - Tag dit barn foran maven. 6 - Sæt det nu med let spredte ben sidelæns på din hofte. Hold barnet altid med begge hænder. 106 7 & 8 - Flyt barnet langsomt fra hoften på din ryg. Læn herved din overkrop lidt frem med ryggen strakt og placer barnet i midten af ryggen. Hvis bæreselerne (01) hænger længere den end til dit knæ, bør de fikseres på hofteselen. Den indstillelige hovedstøtte beskytter dit barns hoved og beskytter barnet mod nysgerrige blikke og skadelige miljøpåvirkninger som vind og vejr. (se BRUG / INDSTILLING AF HOVEDSTØTTE ). Oplysninger om, hvordan CONCORD WALLABEE tages af findes i kapitlet AFTAGNING AF CONCORD WALLABEE SOM RYGPOSE. 107
_ AFTAGNING AF CONCORD WALLABEE SOM MAVEPOSE 1 2 1 - Løsn skulderselernes knude (01), med hold stadig godt fast i skulderselerne. 2- Støt barnets ryg med en hånd, mens du løsner skulderselerne (01) med den anden: 3 4 3 - Tag barnet ud af CONCORD WALLABEE og læg det et sikkert sted. 4 - Åbn først sikkerhedslåsen og derefter velcrolukningen på hofteselen (06). Sørg for at barnet altid holdes sikkert Bed for barnets sikkerheds skyld altid om hjælp fra en anden person, hvis du er i tvivl. Efterlad aldrig dit barn uden opsyn. _ AFTAGNING AF CONCORD WALLABEE SOM RYGPOSE 1 2 1 - Løsn skulderselernes knude (01), med hold stadig godt fast i skulderselerne. 2 - Støt barnets ryg med en hånd, mens du løsner skulderselerne (01) med den anden: 3 3 - Få barnet taget ud af CONCORD WALLABEE af en anden person eller flyt barnet over hoften hen på maven. Læg barnet et sikkert sted. 4 - Åbn først sikkerhedslåsen og derefter velcrolukningen på hofteselen (06). Sørg for at barnet altid holdes sikkert Bed for barnets sikkerheds skyld altid om hjælp fra en anden person, hvis du er i tvivl. Efterlad aldrig dit barn uden opsyn. 108 4
_ DEUTSCH _ ENGLISH _ FRANÇAIS _ ESPAÑOL _ ITALIANO _ PORTUGUÊS _ NEDERLANDS _ NORSK _ DANSK _ SUOMI Trage- und Bedienungsanleitung Carrier and user manual Manuel de portage et d utilisation Instrucciones de uso Istruzioni di trasporto e di impiego Manual de instruções e de suporte Draag- en bedieningshandleiding Bære- og bruksanvisning Bære- og betjeningsvejledning Kanto- ja käyttöohje WA 01 /1213 CONCORD GmbH Industriestraße 25 95346 Stadtsteinach Germany Phone +49 (0)9225.9550-0 Fax +49 (0)9225.9550-55 info@concord.de www.concord.de