LED-LYSRÖR T8 1. INTRODUKTION Denna manual ska läsas före montering och användning, och ska sparas för framtida bruk. Var särskilt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna och varningar. 2. TEKNISKA DATA Spänning: 230 V AC. Ljusflöde: o 46-3188: 800 lumen (9 W). o 46-3189: 1600 lumen (18 W). Färgtemperatur: 4000 K. Energiklass: A+. Sockel: G13 Spridningsvinkel: 240. Livslängd: 40000 timmar. Omgivningstemperatur: -20 C - +45 C. Längd: o 46-3188: 600 mm. o 46-3189: 1200 mm. 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Detta LED-lysrör är avsett att användas i lysrörsarmaturer. LED-lysröret kan anslutas till befintliga lysrörsarmaturer (T8) med induktiv ballast och glimtändare, samt till lysrörsarmaturer (T8) med elektronisk ballast. OBS! Installationsanvisningarna måste följas noggrant! 4. SÄKERHET VARNING! Läs alltid säkerhetsföreskrifterna före användning. 4.1 Säkerhetsföreskrifter Produkten måste installeras av behörig elektriker. Läs instruktionerna innan produkten installeras och används. Spara instruktionerna för framtida bruk. Se till att matningsspänningen är frånslagen innan lysrör sätts i eller tas ur armaturen. Produkten får ej användas nära lättantändliga vätskor, ångor eller gaser eller i explosiva miljöer. Uppför sig lysröret konstigt slå genast från spänningen och ta ur lysröret från armaturen. Produkten får inte modifieras och kan inte repareras. Ej dimbar. Efter att armaturen har anpassats till LEDlysrör (spänningsmatning endast i en ända) kan inte andra typer av lysrör användas. Byt aldrig till annan typ av LED-lysrör eller till fluorescerande lysrör. VARNING! Om ovanstående föreskrifter inte efterföljes kan en olycka ske, som i sin tur kan leda till allvarlig person- eller egendomsskada. Du får själv byta ut el-material såsom sladdar, lamphållare och stickproppar i flyttbara bruksföremål och vägguttag, samt strömbrytare i fast installation om du säkert vet hur du ska göra. Felmontering kan innebära livsfara och brandrisk. Endast behörig installatör får utföra nyinstallation eller utökning av befintlig installation (montera fast el-materiel i eller på väggar och tak) samt byta ut fast el-materiel i våta utrymmen, t.ex. i badrum eller utomhus. Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Original manual 1 2015-07-02 Biltema Nordic Services AB
5. INSTALLATION LED-lysröret kan anslutas till befintliga lysrörsarmaturer med induktiv ballast och glimtändare, samt till lysrörsarmaturer med elektronisk ballast. OBS! Säkerhetsföreskrifterna i kapitel 4.1 måste alltid efterföljas! Läs dessa innan du börjar! 5.1 Med induktiv ballast och glimtändare (starter) 1. Montera loss det gamla lysröret (T8). 2. Avlägsna den gamla glimtändaren och ersätt med glimtändaren för LED-lysröret (se Fig. 1). 3. Montera det nya LED-lysröret (T8). 3. Kassera ballast och överblivet kablage enligt lokala föreskrifter för återvinning. 4. Anslut spänningen till en ända av armaturen enligt Fig. 3. 5. OBS! Märk upp ändan med spänningsmatningen med t.ex. AC-ingång. Använd endast LED-lysrör för enkelsidig spänningsmatning. 6. Sätt i LED-lysröret på rätt håll enligt markeringen på röret (AC-ingång). Fig. 2: Installation till armatur med elektronisk ballast. 6. MILJÖ Fig. 1: Installation till armatur med glimtändare. 5.2 Med elektronisk ballast 1. Montera loss det gamla lysröret (T8). 2. Kapa kablarna till ballasten enligt Fig. 2. El-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/ EC). 2015-07-02 Biltema Nordic Services AB 2
LED-LYSRØR T8 1. INTRODUKSJON Les denne bruksanvisningen før montering og bruk. Ta også vare på den for fremtidig bruk. Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsforskriftene og advarsler. 2. Tekniske data Spenning: 230 V AC. Lysstyrke: o 46-3188: 800 lumen (9 W). o 46-3189: 1600 lumen (18 W). Fargetemperatur: 4000 K. Energiklasse: A+. Sokkel: G13 Spredningsvinkel: 240. Levetid: 40000 timer. Omgivelsestemperatur: 20 C til +45 C. Lengde: o 46-3188: 600 mm. o 46-3189: 1200 mm. 3. BRUKSOMRÅDE Dette LED-lysrøret skal brukes i lysrørarmatur. LED-lysrøret kan kobles til eksisterende lysrørarmatur (T8) med induktiv ballast og tenner, samt til lysrørarmaturer (T8) med elektronisk ballast. OBS! Installasjonsanvisningene må følges grundig! 4. SIKKERHET ADVARSEL! Les alltid sikkerhetsforskriftene før bruk. 4.1 Sikkerhetsforskrifter Produktet må installeres av elektriker. Les instruksjonene før produktet installeres og brukes. Ta vare på instruksjonene for fremtidig bruk. Kontroller at strømmen er koblet fra før lysrør settes inn i, eller tas ut av armaturen. Produktet må ikke brukes i nærheten av lett antennelige væsker, damp eller gass, eller i eksplosive miljøer. Hvis lysrøret oppfører seg rart, må du umiddelbart slå av strømmen og fjerne lysrøret fra armaturen. Produktet må ikke modifiseres og kan ikke repareres. Kan ikke dimmes. Når armaturen er tilpasset LED-lysrør (strøm i kun én ende), kan ikke andre typer lysrør brukes. Du må aldri bytte til annen type LED-lysrør eller til vanlige lysrør. ADVARSEL! Hvis disse forskriftene ikke følges, kan det oppstå en ulykke som igjen kan føre til alvorlig personskade eller skade på eiendom. Du kan selv bytte ut elmateriell som ledninger, pæreholdere og støpsler i flyttbare bruksting og kontakter. Feilmontering kan medføre livsfare og brannfare. Kun kvalifisert elektriker kan utføre nyinstallasjon eller utvidelse av eksisterende installasjon (montere fast elmateriell i eller på vegger og tak) samt bytte ut fast elmateriell i våtrom, for eksempel baderom, eller utendørs. Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Original manual 3 2015-07-02 Biltema Nordic Services AB
5. MONTERING LED-lysrøret kan kobles til eksisterende lysrørarmatur med induktiv ballast og tenner, samt til lysrørarmaturer med elektronisk ballast. OBS! Sikkerhetsforskriftene i kapittel 4.1 må alltid overholdes! Les disse før du begynner! 5.1 Med induktiv ballast og tenner (starter) 1. Fjern det gamle lysrøret (T8). 2. Fjern den gamle tenneren, og erstatt den med tenneren for LED-lysrøret (se fig. 1). 3. Monter det nye LED-lysrøret (T8). 4. Koble spenningen til en ende av armaturen som vist i fig. 3. 5. OBS! Merk enden med spenningsmating med f.eks. AC-inngang. Bruk kun LEDlysrør for enkeltsidig spenningsmating. 6. Monter LED-lysrøret i riktig retning i henhold til merkingen på røret (AC-inngang). Fig. 1: Installasjon til armatur med tenner. Fig. 2: Installasjon til armatur med elektronisk ballast. 6. MILJØ 5.2 Med elektronisk ballast 1. Fjern det gamle lysrøret (T8). 2. Kapp kablene til ballasten som vist i fig. 2. 3. Levere ballast og overflødige kabler til resirkulering i henhold til lokale forskrifter. EE-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 2015-07-02 Biltema Nordic Services AB 4
LED-LOISTELAMPPU T8 1. JOHDANTO Lue käyttöohje ennen tuotteen asentamista ja käyttämistä, ja säästä se tulevaa tarvetta varten. Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin ja varoituksiin. 2. Tekniset tiedot Jännite: 230 V AC. Valovirta: o 46-3188: 800 l (9 W) o 46-3189: 1600 l (18 W) Värilämpötila: 4000 K. Energiatehokkuusluokka: A+. Kanta: G13 Valon sirontakulma: 240. Käyttöikä: 40000 tuntia. Ympäristön lämpötila: -20 +45 C Pituus: o 46-3188: 600 mm. o 46-3189: 1200 mm. 3. KÄYTTÖKOHTEET Tämä LED-loistelamppu on tarkoitettu loistelamppuvalaisimiin. LED-loistelamppu voidaan asentaa vanhoihin loistelamppuvalaisimiin (T8), joissa on induktiivinen liitäntälaite ja hohtosytytin, sekä elektronisella liitäntälaitteella varustettuihin loistelamppuvalaisimiin (T8). HUOM! Asennusohjeita on noudatettava tarkasti! 4. TURVALLISUUS VAROITUS! Lue turvallisuusohjeet aina ennen käyttöä. 4.1 Turvallisuusohjeet Tuotteen asentaminen on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi. Lue ohjeet huolellisesti ennen tuotteen asentamista ja käyttämistä. Säilytä käyttöohjeet tulevaa käyttöä varten. Varmista, että syöttöjännite on katkaistu, ennen loistelampun poistamista tai asentamista. Tuotetta ei saa käyttää syttyvien nesteiden tai kaasujen lähellä eikä räjähdysvaarallisissa ympäristöissä. Mikäli loistelamppu käyttäytyy epänormaalisti, syöttöjännite on katkaistava heti ja lamppu on poistettava valaisimesta. Tuotetta ei saa muuntaa eikä sitä voi korjata. Ei voi himmentää. Kun valaisin on muunnettu LED-loistelampulle sopivaksi (jännitteensyöttö vain toisesta päästä), siinä ei voi käyttää muun tyyppisiä loistelamppuja. Älä koskaan vaihda tilalle muun tyyppistä LED-loistelamppua tai fluoresoivaa loistelamppua. VAROITUS! Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa onnettomuuteen, jonka seurauksena saattaa olla vakavia henkilö- tai omaisuusvahinkoja. Saat tehdä itse seuraavanlaisia pieniä sähkötöitä: vaihtaa liitäntäjohdon, lampunpidikkeen, pistotulpan tai valaisimen johdon virtakytkimen, jos olet ehdottoman varma, että osaat tehdä nämä työt oikein. Väärin tehty sähköasennus voi aiheuttaa hengenvaaran tai tulipalovaaran. Vain valtuutetut sähköalan ammattilaiset saavat asentaa uusia tai laajentaa olemassa olevia sähköjärjestelmiä (asentaa kiinteästi sähkölaitteita seiniin tai kattoon) sekä vaihtaa kosteiden tilojen, kuten kylpyhuoneen tai ulkotilojen, kiinteitä sähkökomponentteja. Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Original manual 5 2015-07-02 Biltema Nordic Services AB
5. ASENNUS LED-loistelamppu voidaan asentaa vanhoihin loistelamppuvalaisimiin, joissa on induktiivinen liitäntälaite ja hohtosytytin, sekä elektronisella liitäntälaitteella varustettuihin loistelamppuvalaisimiin. HUOM! Kappaleessa 4.1 annettuja turvallisuusohjeita on noudatettava aina! Lue ohjeet ennen työn aloittamista! 5.1 Induktiivinen liitäntälaite ja hohtosytytin (käynnistin) 1. Poista vanha loistelamppu (T8). 2. Ota vanha hohtosytytin pois ja asenna LEDloistelampun hohtosytytin (ks. kuva 1). 3. Asenna uusi LED-loistelamppu (T8). 3. Hävitä liitäntälaite ja turhaksi jäänyt kaapeli paikallisten kierrätysmääräysten mukaisesti. 4. Liitä syöttöjännite valaisimen toiseen päähän kuvassa 3 näkyvällä tavalla. 5. HUOM! Merkitsi jännitteen syöttöpää esim. merkinnällä AC-tulo. Käytä vain yksisuuntaiseen jännitesyöttöön tarkoitettuja LEDloistelamppuja. 6. Asenna LED-loistelamppu putkessa olevan merkinnän mukaisesti (AC-tulo). Kuva 2: Asentaminen valaisimeen, jossa on elektroninen liitäntälaite. 6. YMPÄRISTÖ Kuva 1: Asentaminen valaisimeen, jossa on hohtosytytin. 5.2 Elektroninen liitäntälaite 1. Poista vanha loistelamppu (T8). 2. Katkaise liitäntälaitteen kaapelit kuvassa 2 näkyvällä tavalla. Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti). 2015-07-02 Biltema Nordic Services AB 6
LED-LYSRØR T8 1. INTRODUKTION Denne manual skal læses inden montering og brug, og den skal gemmes til fremtidig brug. Vær særlig opmærksom på sikkerhedsforskrifterne og advarslerne. 2. Tekniske data Spænding: 230 V AC. Lysstrøm: o 46-3188: 800 lumen (9 W). o 46-3189: 1600 lumen (18 W). Farvetemperatur: 4000 K. Energiklasse: A+. Sokkel: G13. Spredningsvinkel: 240 Levetid: 40000 timer. Omgivelsestemperatur: -20 C - +45 C. Længde: o 46-3188: 600 mm. o 46-3189: 1200 mm. 3. ANVENDELSESOMRÅDE Dette LED-lysrør er beregnet til brug i lysrørsarmaturer. LED-lysrøret kan monteres i eksisterende lysrørsarmaturer (T8) med induktiv ballast og glimtænder, samt i lysrørsarmaturer (T8) med elektronisk ballast. OBS! Monteringsanvisningerne skal følges nøje! 4. SIKKERHED ADVARSEL! Læs altid sikkerhedsforskrifterne inden brug. 4.1 Sikkerhedsforskrifter Produktet skal installeres af en autoriseret elektriker. Læs instruktionerne omhyggeligt, inden produktet installeres og tages i brug. Gem instruktionerne til fremtidig brug. Kontroller, at spændingsforsyningen er afbrudt, inden der isættes eller udtages lysrør fra armaturet. Produktet må ikke benyttes i nærheden af letantændelige væsker, dampe eller gasser eller i eksplosive omgivelser. Hvis lysrøret reagerer mærkeligt, skal spændingen straks afbrydes, og lysrøret skal tages ud af armaturet. Produktet må ikke ændres, og det kan ikke repareres. Kan ikke dæmpes. Når armaturet er ændret til LED-lysrør (kun spændingstilførsel i den ene ende), kan andre typer lysstofrør ikke benyttes. Udskift aldrig til andre typer af LED-lysrør eller til fluorescerende lysstofrør. ADVARSEL! Hvis ovenstående anvisninger ikke følges, kan det medføre en ulykke, som igen kan medføre alvorlige person- eller tingskader. Du må selv udskifte elektrisk materiel som ledninger, fatninger og stik i flytbare brugsgenstande og vægstikkontakter samt fast installerede afbrydere, hvis du er sikker på, hvordan du skal gøre. Forkert montering kan medføre livsfare og risiko for brand. Kun autoriserede installatører må installere nye installationer eller udbygge eksisterende installationer (montere fast el-materiel på vægge og loft) samt udskifte fast el-materiel i våde rum, f.eks. badeværelser eller udendørs. Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Original manual 7 2015-07-02 Biltema Nordic Services AB
5. INSTALLATION LED-lysrøret kan monteres i eksisterende lysrørsarmaturer med induktiv ballast og glimtænder, samt i lysrørsarmaturer med elektronisk ballast. OBS! Sikkerhedsanvisningerne i kapitel 4.1 skal altid følges! Læs dette, inden du begynder! 5.1 Med induktiv ballast og glimtænder (starter) 1. Tag det gamle lysstofrør (T8) ud. 2. Fjern den gamle glimtænder, og erstat den med glimtænderen til LED-lysrøret (se fig. 1). 3. Monter det nye LED-lysrør (T8). 3. Kasser ballast og overskydende ledninger iht. lokale forskrifter om genanvendelse. 4. Tilslut spændingen til den ene ende af armaturet iht. fig. 3. 5. OBS! Marker enden med spændingstilførsel med f.eks. AC-indgang. Brug kun LEDlysrør beregnet til spændingstilførsel i den ene ende. 6. Isæt LED-lysrøret i den rigtige position iht. markeringen på røret (AC-indgang). Fig. 2: Installation til armatur med elektronisk ballast. 6. MILJØ Fig. 1: Installation til armatur med glimtænder. 5.2 Med elektronisk ballast 1. Tag det gamle lysstofrør (T8) ud. 2. Klip ledningerne til ballasten over iht. fig. 2. El-affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 2015-07-02 Biltema Nordic Services AB 8