EUROPA-PARLAMENTET 1999 2004 Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik PE/IX/PV/03-08 PROTOKOL fra mødet den 29. april 2003 kl. 15.00 18.30 og den 30. april 2003 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 BRUXELLES Mødet åbnet tirsdag den 29. april 2003 kl. 15.05 af formanden, Caroline F. Jackson. 1. Godkendelse af den foreslåede dagsorden PE 328.785 Den foreslåede dagsorden godkendtes i den form, der fremgår af denne protokol. 2. Meddelelser fra formanden Besøgende: Formanden bød følgende besøgende velkommen: Tirsdag den 29. april 2003 kl. 15.00 16.00 20 besøgende indbudt af Eija-Riitta Anneli Korhola kl. 15.00 16.00 10 besøgende indbudt af Dagmar Roth-Behrendt kl. 15.00 16.45 15 besøgende indbudt af Philip Charles Bradbourn Onsdag den 30. april 2003 kl. 15.00 12 besøgende fra Dublin Institute of Technology 3. Fødevaresikkerhed: genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer ***II T07440 -( COD010173 - A5-0225/02 ) PE 328.769 (COD010173 - C5-0133/03 ) Ordfører: Karin Scheele - Behandling af udkast til indstilling Karin Scheele, Renate Sommer, Hiltrud Breyer, David Robert Bowe, Mauro Nobilia, Guido Sacconi, Chris Davies, Dagmar Roth-Behrendt, Bent PV\488538.doc PE 328.768
Hindrup Andersen, Madson (EEC-DG-SANCO) og Bandara (EEC-DG-AGRI) Frist for ændringsforslag: 7. maj Afstemning i udvalget: 22. maj 2003 Mødeperiode: Juli 4. Genmodificerede organismer: sporbarhed af fødevarer og foder (ændring af direktiv 2001/18/EF) ***II T07446 -( COD010180 - A5-0229/02 ) PE 328.784 (COD010180 - C5-0131/03 ) Ordfører: Antonios Trakatellis - Behandling af udkast til indstilling Antonios Trakatellis, Torben Lund, Mauro Nobilia, Hiltrud Breyer, Marialiese Flemming og Tommey (EEC-DG-ENV) Frist for ændringsforslag: 7. maj Afstemning i udvalget: 22. maj 2003 Mødeperiode: Juli 5. Svovlindholdet i skibsbrændstoffer (ændr. dir. 1999/32/EF) ***I T08103 -( COD020259 - KOM(2002) 595 - C5-0558/2002 ) PE 319.417 Ordfører: Alexander de ROO PE 319.417/AM Vedtagelse af udkast til betænkning Alexander de Roo og Bernd Lange Vedtagne ændringsforslag: 6, 43, 47, 52, 56, 59, 62, 66, ITRE 13, 68, 12, 70, 76, ITRE 16, 14, 15, 16, 17, 85, 91, 92, 21, 95, 96, 23, 99, 103, 104, 105, 106, 24, 2, 3, 29, 30, 31, ITRE 3, 4, 36 og 37 Afgørelse: Forslag til lovgivningsmæssig beslutning: 28 stemmer for, 11 imod, 1 hverken for eller imod. Mødeperiode: Juni I 6 En ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet (ændring af direktiv 96/61/EF) ***II T07587 -( COD010245 - A5-0303/02 ) PE 328.778 ( COD010245 - C5-0135/03 ) Ordfører: Jorge Moreira da Silva - Behandling af udkast til indstilling Jorge Moreira da Silva, Bernd Lange, Alexander de Roo, Karl-Heinz Florenz, PV\488538.doc PE 328.7682/10 PV
Dorette Corbey, Peter Liese, Riitta Myller, Eija-Riitta Anneli Korhola, John Bowis, Cristina García-Orcoyen Tormo, Mauro Nobilia og Vis (EEC-DG-ENV) Afstemning i udvalget: 10.-11. juni Mødeperiode: Juli 7. Andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (ændring af dir. 95/2/EF) ***I T08114 -( COD020274 - KOM(02)0662 - C5-0577/02 ) PE 328.747 Ordfører: Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ - Behandling af udkast til betænkning María del Pilar Ayuso González, Paul A.A.J.G. Lannoye, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Torben Lund, John Bowis og Mrs. Schreiber (EEC-DG-SANCO) Frist for ændringsforslag: 7. maj Afstemning i udvalget - 11. juni Mødeperiode: Juli Mødet udsat kl. 18.10 Onsdag den 30. april 2003 kl. 9.00 Mødet genoptaget kl. 9.00 af formanden, Caroline F. Jackson. 8. Valg af ordførere Valg af behandlingsform - PE 328.785/ANN Dette punkt blev udsat til et senere møde 9. Beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål (Ændr. dir. 86/609/EØF) ***II T07605 -( COD010277 - KOM(03)0019 ) PE 328.771 ( COD010277 - A5-0239/02 ) ( COD010277 - C5-0134/03 ) Ordfører: Caroline Jackson - Behandling af udkast til indstilling Guido Sacconi overtog forsædet. Caroline F. Jackson, John Bowis, Vogelgesang (EEC-DG-ENV) og Guido Sacconi PV\488538.doc PE 328.7683/10 PV
Frist for ændringsforslag: 6. maj Afstemning: 22. maj Mødeperiode: Juni I eller II 10. Grænseoverskridende bevægelser for Genmodificerede organismer ***II T07731 -( COD020046 - A5-0289/02 ) PE 328.764 (COD020046 - C5-0081/03 ) PE 328.764/AM Ordfører: Jonas SJÖSTEDT - Vedtagelse af udkast til indstilling Jonas Sjöstedt, Torben Lund og María Sornosa Martínez Vedtagne ændringsforslag: 13, 1, 14, 15, 3, 16, 17, 4,5, 19, 20, 21,6-9, 11, 12 Afgørelse: Det således ændrede forslag til retsakt vedtoges med 21 stemmer for, 1 imod og 10 hverken/eller Den lovgivningsmæssige beslutning vedtoges med 20 stemmer for, 2 imod og 8 hverken/eller Mødeperiode: Juni. 11. Officiel kontrol af animalske produkter til konsum (ændr. af direktiv 89/662) ***I T07901 -(COD020141 - KOM(2002) 377 - C5-0340/02) PE 328.751 PE 328.751/AM Ordfører: Horst SCHNELLHARDT - Vedtagelse af udkast til betænkning Horst Schnellhardt, Dorette Corbey, David Robert Bowe, Neil Parish, Caroline F. Jackson, Bart Staes og Daelman (EEC-DG-SANCO) Vedtagne ændringsforslag: 7, 8, 11, 14, 15, 38, 9, 10, 132, AGRI 2, 134, 16, 137, 140, AGRI 3,141, 22, 23, 24, 19, 25-37, 40-45, 144, 146, 50, 51, 52, 181, 53, 149, 151, 154, 58, 60, 155, 61-62, 63, 157, 158, 65, 159, 160, 68-70, 162, 71, 72, 164-166, 168, 76, 81, 174, 83, 176, 177, 87, 84, 180, 182-185, 188, 190, 191, 186, 194, 195, 196, 96, 97, 203, AGRI 5, 101, 204, 103-108, 205, 206, 110, 112, 113, 117, 118, 114, 115, 116, 210, 120, 122, 123-128, 217, FISH 6, 218-220, 2, FISH 2, 3, 131, 4, FISH 3, 6, FISH 7 og AGRI 6 Afgørelse: Forslag til beslutning. 44 stemmer for, 4 imod, 0 hverken for eller imod. Det ændrede udkast til betænkning. 43 stemmer for, 5 imod, 0 hverken for eller imod. PV\488538.doc PE 328.7684/10 PV
Mødeperioden juni I 12. Levnedsmiddelhygiejne og sundhedsbetingelser ***I T06920 -( COD000182 - KOM(00)0438 - C5-0379/00 ) PE 328.760 Ordfører: Horst SCHNELLHARDT - Vedtagelse af udkast til betænkning Horst Schnellhardt Vedtagne ændringsforslag: AGRI 2 Afgørelse: Lovgivningsmæssige beslutning. Vedtoges enstemmigt Udkast til betænkning: Vedtoges enstemmigt Mødeperioden juni I 13 Beskyttelse af havmiljøet: Bæredygtig udnyttelse af havet og bevarelse af marine økosystemer (meddelelse) T08260 -( INI032065 - KOM(02)0539 - C5-0155/03 ) PE 328.753 Ordfører: Laura González Álvarez. PE 328.753/AM - Vedtagelse af udkast til betænkning Laura González Álvarez Vedtagne ændringsforslag: 1 (første del)-6, 8-13, 15, 16, 18, 19, 21-23, 26-30, 32, 33, 35-42, 44-46 og FISH 2 (første del) De resterende ændringsforslag blev enten trukket tilbage, forkastet, bortfaldt eller vedrørte ikke alle sprogversioner. Afgørelse: Forslag til beslutning: vedtoges enstemmigt Udkast til betænkning: vedtoges enstemmigt Mødeperiode: Juni I FÆLLES DRØFTELSE af punkt 14 og 15 14. Forsyningssikkerhed for olieprodukter ***I T08012 -( COD020219 - KOM(02)0488 - C5-0448/02 ) PE 328.761 Rådgivende ordfører: Johann Kronberger - Vedtagelse af udkast til udtalelse Hans Kronberger, María del Pilar Ayuso González, Dorette Corbey, PV\488538.doc PE 328.7685/10 PV
TREN) Hans Blokland, Marialiese Flemming, John Bowis og Van Talck (EEC-DG- Vedtagne ændringsforslag: 1-6, 8-10 og 12-16 Afgørelse: Udkast til udtalelse: 34 stemmer for, 0 imod, 0 hverken for eller imod. 15. Forsyningssikkerhed for naturgas ***I T08013 -( COD020220 - KOM(2002) 488 - C5-0449/2002 ) PE 328.762 Rådgivende ordfører: Johann Kronberger PE 328.762/AM - Vedtagelse af udkast til udtalelse Vedtagne ændringsforslag: 1-7 og 10-18 Afgørelse: Udkast til udtalelse: 37 for, 1 imod og 0 hverken for eller imod. 16. Beskatning af personbiler i EU T08110 -( INI022260 - KOM(02)0431 - C5-0573/02 ) PE 328.748 ( INI022260 - SEK(02)0858 ) PE 328.748/AM Rådgivende ordfører: Bernd Lange - Vedtagelse af udkast til udtalelse Bernd Lange, Renate Sommer, Martin Callanan og Liolios (EEC-DG-TAXUD) Vedtagne ændringsforslag: 1, 3, 4, 6 og 7 Afgørelse: Udkast til udtalelse: 29 for, 4 imod og 0 hverken for eller imod. Onsdag den 30. april 2003 kl. 15.00 Mundtlige forespørgsler til Kommissionen 17.1 Spørgsmål 12/03 af Torben Lund om forbrugerbeskyttelse, sundhedsanprisninger - kommende Kommissionsudspil - Drøftelse med Kommissionens repræsentant PE 328.782 Testori (EEC-DG-SANCO), Bent Hindrup Andersen, Ria G.H.C. Oomen- Ruijten, Torben Lund og John Bowis PV\488538.doc PE 328.7686/10 PV
17.2 Spørgsmål 10/03 af Paulsen om farerne ved DXP (dextropropoxyphene) - Drøftelse med Kommissionens repræsentant PE 328.765 Udsat til næste møde. 18. Angivelse af ingredienser i levnedsmidler (ændring af direktiv 2000/13/EF) ***II T07477 -( COD010199 - - A5-0139/02 ) PE 328.775 ( COD010199 - - C5-0080/03 ) Ordfører: Christa Barbara KLASS - Behandling af udkast til indstilling Christa Klaß, John Bowis, Nicole Thomas-Mauro og Testori (EEC-DG- SANCO) Frist for ændringsforslag: 6. maj Afstemning i udvalget: 21.-22. maj Mødeperiode: Juni II 19. Færdselssikkerhed: Beskyttelse af fodgængere ved kollision med et motorkøretøj(ændr. dir. 70/156/EØF) ***I T08224 -( COD030033 - KOM(03)0067 - C5-0054/03 ) PE 328.783 Rådgivende ordfører: Bart STAES - Behandling af udkast til udtalelse Bart Staes, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, John Bowis og Weissenberg (EEC DG- ENTR) Frist for ændringsforslag: 7. maj Afstemning i udvalget: 21.-22. maj 20. Diverse sager 21. Tid og sted for næste møde Strasbourg: Den 13. maj 2003 kl. 17.30-19.00 Bruxelles: Onsdag den 21. maj 2003 kl. 15.00-18.30 Torsdag den 22. maj 2003 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30. PV\488538.doc PE 328.7687/10 PV
Mødet hævet kl. 17.35. PV\488538.doc PE 328.7688/10 PV
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ RECORD OF ATTENNCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Caroline F. Jackson, Mauro Nobilia (VP), Alexander de Roo(VP) (1), Guido Sacconi (VP) Anwesend Παρόντες Til stede: Presentes Present Presenti Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputes/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié (1), Hans Blokland (2), David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer (1), Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle (1), Jim Fitzsimons (1), Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo (1), Laura González Álvarez, Robert Goodwill (2), Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines (1), Christa Klaß (2), Eija-Riitta Anneli Korhola (1), Hans Kronberger, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller (2), Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Mihail Papayannakis, Marit Paulsen (2), Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele (1), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler (1), Nicole Thomas-Mauro (2), Astrid Thors (1), Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt and Phillip Whitehead. Aanwezig Läsnä Närvarande Stedfortrædere/Stellvertreter/??απληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Bent Hindrup Andersen (1), Philip Bushill-Matthews (1), Véronique De Keyser (2), Jutta D. Haug (2), Mary Honeyball (1), Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Paul A.A.J.G. Lannoye, Rolf Linkohr (1), Giorgio Lisi (1), Caroline Lucas, Albert Jan Maat (2), Neil Parish, Renate Sommer, Bart Staes, Robert William Sturdy, and Anders Wijkman (1) Art. 153,2 Timothy Kirkhope (1) Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordforande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./??τιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/present le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/lasnä/närvarande den. (1) Tirsdag den 29. april 2003 (2) onsdag den 30. april 2003 (3) PV\488538.doc PE 328.7689/10 PV
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/sur l'invitation du president/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissao/Komissio/ Kommissionen: (*) Madsen, De Boyser, Tommey, Robinson, Meadows, Schreiber, Vogelgesang, Martin, Mousnier, Daelman, Weijtens, Hagström, Liolios, Humieres, Mathioudakis, Moretti, Weissenberg Revisionsretten: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Politiske grupper Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Juridisk Tjeneste Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Gersony, Kandolf, Philibert Manz, Verheyden Chadwick, Rappsjö Singhofen, Blau, Emmes Pantazidou, McGiffin, Falk Laera, Mann Nihous, Dudrap Christine Mann Lepoutre Brazier, Huyssoon, Linnus Palinkas Jacobs, Goncalves, Magnano, Deregnaucourt, Köykka, Schulze, Pfeifer, Kugi, Jooma Severin Michel * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordforande (VP) =Næstform./Vize-Pres./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjansteman PV\488538.doc PE 328.76810/10 PV