BRUGS-- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING DA CONDOR 90 CNC -FE KONSTRUKTIONSÅR:

BRUGS-- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING DA CONDOR 90 CNC -FE KONSTRUKTIONSÅR:

DA EF -KONFORMITETSERKLÆRING (ifølge MASKINDIREKTIVET EF 98/37/CE /EØF, tilføjelse II A) Konstruktøren: SPA SEGATRICI Via Papa Giovanni XXIII, 49 61045 Pergola (PS) ITALIA Tel. 072173721 -Fax 0721734533 Erklærer herved, at skivefræser til savning af metal Maskinmodel: CONDOR 90 CNC -FE Serienummer: Konstruktionsår: Er bygget i overensstemmelse med følgende direktiver: MASKINDIREKTIVET EF 98/37/CE /EØF DIREKTIV 73/23 LVD DIREKTIV 89/336 EMC DPR 459/96 Amministratore Delegato (William Giacometti)

Præsentation og tekniske specifikationer... 1---1 Forord... 1 --- 1 Præsentation af maskinen... 1---2 Tekniske specifikationer... 1---3 Tabel over tekniske specifikationer... 1---3 Tabel over tekniske specifikationer for model HR... 1---5 Tabel over tekniske specifikationer for model MR... 1---6 Tabel over tekniske specifikationer for model LR... 1---7 Mål... 1 --- 8 Funktionelle maskindele... 2---1 Model CONDOR 90 CNC --- FE... 2 --- 1 Savhoved... 2 --- 2 Skruestik... 2 --- 2 Betjeningspanel... 2 --- 3 Fremføringsaggregat... 2---3 Sokkel... 2 --- 4 Sikkerhedsforan staltninger... 3---1 Maskinens formål... 3 --- 1 Almindelige forholdsregler... 3---2 Råd til operatøren... 3---3 Maskinens sikkerhedsanordninger... 3---5 Referencenormer... 3 --- 5 Beskyttelse mod tilfældig kontakt med savbladet... 3---6 Elektrisk udstyr... 3---6 Nødanordninger... 3---7 Maskinens støjniveau... 3---8 Anvendt metode til måling af støjniveau... 3--- 8 Støjmålinger... 3 --- 9 Elektromagnetisk kompatibilitet... 3---11 Installation af maskinen... 4---1 Emballage og opmagasinering... 4---1 Fastgørelse af maskinen... 4 --- 4 Minimumkrav... 4--- 4 Stykliste... 4 --- 5 Tilslutning af trykluft... 4--- 7 Tilslutning af elektricitet... 4--- 7 Beskrivelse af maskinens funktion... 5---1 Beskrivelse af betjeningspanel... 5--- 1 Oversigt over betjeningspanelets tastatur... 5---2 Grundlæggende bemærkninger vedrørende udførelsen af en skærecyklus... 5---5 Bevægelse af savhovedet... 5---5 Manøvrering af fremføringsenheden... 5--- 5 Blokering af arbejdsstykket... 5---5 Forsyning af smøre --- /kølevæske... 5 --- 6 Checkliste forud for skærecyklus... 5---7 Start af maskinen... 5---8 Halvautomatisk funktionscyklus... 5---9 Automatisk funktionscyklus... 5---14 Enkelt program... 5 --- 18 Multiprogrammering... 5--- 27

Snit i multiprogrammering... 5--- 35 Automatisk funktionscyklus med loop... 5---36 Diagrammer, sprængskitser og reservedele... 6---1 Pneumatisk diagram... 6 --- 1 Styringsenhed APS/P til skridtmotorer... 6---2 BETYDNINGEN AF PARAMETRE I TABELLEN... 6---2 SKEMATISK KONFIGURATION AF INDGANGE/UDGANGE... 6---6 OVERSIGT OVER KOMPONENTER PÅ STYRIGSENHEDEN APS/P... 6---7 Procedure til forståelse af eldiagrammerne... 6---8 D2 --- Referencekode for komponenttype... 6---10 Normative elektriske diagrammer (IEC 750 EN 60204---1 NORMER)... 6---13 Liste over kabler... 6 --- 25 Liste over komponenter... 6---31 Liste over klemmer... 6--- 34 Liste over ind --- og udgange på IUD --- IUV --- kortene... 6 --- 36 IUD: Digitale ind --- og udgange... 6 --- 36 IUV --- kort: Diverse ind --- og udgange... 6 --- 38 CNSL --- kort: Ind --- og udgange på konsol... 6 --- 39 Udspilede billeder... 6---40 Sokkel... 6 --- 40 Betjeningspanel... 6 --- 42 Fast drejeskive... 6---44 Skruestikenhed... 6---46 Rulleenhed på fremføringsenhed... 6--- 48 Fremføringsvogn... 6 --- 50 Bagerste beskyttelsesbarre... 6---52 Beskyttelsesenhed til siden og bagved... 6---54 Savhovedenhed på model LR... 6---56 Savhovedenhed på model MR og HR... 6---58 Afskærmningsenhed for savklingen på model LR... 6---60 Afskærmningsenhed for savklingen på model MR og HR... 6---62 Motorenhed på model LR... 6---64 Motorenhed på model MR og HR... 6---66 Cylinderenhed... 6--- 68 Regulering... 7---1 Adgang til og ændring af set---up parametre... 7---1 Indstilling af sprogparameter... 7---2 Indstilling af maskintypeparameter... 7---2 Indstilling af skridtmotorparameter... 7---2 Indstilling af specifikationer for klingen, savhovedets nedgangshastighed og registrering af stangen... 7 --- 6 Indstilling af klingemotor og fremføringsenhed... 7---7 Indstilling af diverse timere... 7--- 7 Indstilling af diverse ekstraudstyr... 7--- 8 Indstillling af savhovedet... 7--- 9 Opsætning af justering af hovedets sensor... 7---9 Elektroniske systemer... 7---12 Udskiftning af mikrochip C8 i betjeningspanelet... 7---12 Eeprom til lagring i hukommelsen af maskinens parametre... 7---12 Udskiftning af Eeprom i MEP 24 kontrolfunktionen... 7---13 Regulering af displayets lysstyrke... 7---14 Mekaniske systemer... 7 --- 15 Påfyldning af cylinderen på savhovedet... 7---15

Regulering af slør på fremføringsskruestikken... 7--- 17 Savhovedets vandring... 7---18 Regulering af bevægelig savbladsbørste... 7---19 Skift af værktøj på model LR... 7---20 Skift af værktøj på model MR og HR... 7---21 Regulering af antigratmekanisme... 7---22 Fremføringsenhed... 7--- 22 Regulering af antigratmekanisme... 7---25 Regulering eller udskiftning af transmissionsremmene... 7---26 Vedligeholdelse og valg af forbrugsmaterialer... 8---1 Operatørens ansvar... 8---1 Vejledning til vedligeholdelse... 8---2 Almindelig vedligeholdelse af maskinen... 8---2 Daglig... 8 --- 2 Ugentlig... 8 --- 2 Månedlig... 8 --- 3 Vedligeholdelse af funktionelle dele... 8--- 3 Gearkasse... 8---3 Forbrugsmaterialer... 8--- 4 Olie til oliehydraulisk cylinder... 8---4 Gearolie... 8 --- 4 Olie til smøre/kølevæsken... 8 --- 4 Savehastighed og valg af savblad... 9---1 Savehastighed... 9--- 1 Standardmaskine model LR... 9---1 Model LR med inverter (ekstraudstyr)... 9---1 Standardmaskine model MR... 9---2 Standardmaskine model HR... 9---2 Valg af rundsavblad... 9--- 3 Tanddeling... 9---3 Spåntyper... 9---4 Save --- og fremføringshastighed... 9 --- 4 Smøre --- og kølevæske... 9 --- 5 Savbladenes opbygning... 9---5 Savbladstyper... 9---6 Savbladstype... 9---6 Oversigt over anbefalede snitparametre... 9---10 Klassificering af stål... 9--- 11 Tabel over ståltyper... 9 --- 12

Fejltabeller... 10---1 Fejl i savblade og snit... 10---1 Fejllokalisering (fejlfinding med betjeningspanel)... 10---4 Adgang til skærmbilledet for fejlfinding... 10---4 Diagnostik... 10 --- 4 Maskinens alarm--- og nødstopanordninger... 10---9 Tilbehør efter forespørgsel... 11---1 Indføring af stang via slisk CB 6000... 11--- 2 Tilbehør... 11 --- 4 Rundsavsblad... 11 --- 4 Rullebord... 11---4 Emulgeringsolie... 11 --- 5 Tilpasningsanordning til rullebord på aflægningssiden... 11--- 5 Støtte til rullebord på indlægningssiden... 11--- 6 Motordrevet spånopsamler... 11--- 7 Opsugningsanlæg... 11--- 8

Præsentation og tekniske specifikationer 1 Forord Maskinmodel I årtier har vi været beskæftiget med konstruktion af de bedste maskiner til savning i metal. Vores erfaring, kendskabet til vores kunder og den konstante teknologiske tilpasning af projekterings--- og produktionsapparatet giver os mulighed for at tilbyde en specifik løsning til ethvert savebehov. Denne sav giver et enkelt og driftsikkert svar på en lang række savebehov på et moderne værksted. CONDOR 90 CNC---FE har en stiv konstruktion med en lydløs og sikker drift. Maskinen er i stand til med meget lidt saveaffald og med stor smidighed at save forskellige materialer som beskrevet i det følgende: HR (High Revolution) MR (Medium Revolution) Materialer Aluminium og letmetaller Messing, bronze og kobber Stål LR (Low Revolution) Vi gratulerer med valget af denne båndsav, som kan bruges med stort udbytte i meget lang tid, hvis reglerne i denne brugs--- og vedligeholdelsesvejledning overholdes. Bemærk Denne båndsav er projekteret og bygget specielt til at save i metaller. 1-1

MEP S.p.A. Præsentation af maskinen CONDOR 90 CNC---FE er en pneumatisk, elektromekanisk sav til savning af metalprofiler og massive materialer. Funktionen kan være HALVAUTOMATISK eller AUTOMATISK. Idenhalvautomatiske cyklus anbringer operatøren, efter at have indstillet savhovedets saveforløb samt dets nedgangshastighed på betjeningspanelet, skruestikken 2 3 mm fra materialet, der skal bearbejdes og trykker på startknappen på betjeningspanelet for at starte skiven (eller bruger pedalerne (ekstraudstyr), hvis maskinen er udstyret hermed). Herefter: 1. Saveskruestikken lukker 2. Buen går ned, indtil savningens afslutning (FCTA --- position) 3. Buen vender tilbage til udgangspositionen (FCTI --- position) 4. Saveskruestikken åbner Idenautomatiske cyklus anbringer operatøren, efter at have indstillet savhovedets saveforløb samt dets nedgangshastighed på betjeningspanelet, skruestikken 2 3 mm fra materialet, der skal bearbejdes og trykker på startknappen på betjeningspanelet for at starte skiven (eller bruger pedalerne (ekstraudstyr), hvis maskinen er udstyret hermed). Herefter: 1. Saveskruestikken lukker 2. Buen går ned, indtil savningens afslutning (FCTA --- position) 3. Buen vender tilbage til udgangspositionen (FCTI --- position) 4. Fremføringsskruestikken lukker 5. Saveskruestikken åbner 6. Arbejdsstykket fremføres 7. Saveskruestikken lukker 8. Fremføringsskruestikken åbner, og savecyklussen gentages 1-2 Brugs--- og vedligeholdelsesvejledning CONDOR 90 CNC--FE 2

Versione 7EP Tekniske specifikationer Typepladen i anodiseret aluminium er fastgjort til maskinens side. De samme data findes i overensstemmelseserklæringen, der er vedlagt til denne brugs--- og vedligeholdelsesvejledning. MEP SPA Via Papa Giovanni XXIII, 49 61045 Pergola (PS) ITALY tel: 0721/73721 MODELLO CONDOR 90 HR/MR/LR MATRICOLA ANNO DI COSTRUZIONE Observera! Ved kontakt med serviceafdelingen skal de anførte specifikationer opgives, dvs. navn på modellen, serienummer og konstruktionsår. Tabel over tekniske specifikationer DRIFTSTRYK Max. driftstryk ved åbning/lukning af skruestik Bar 7 Forbrug af luft til en komplet cyklus Nl/min 7,35 Observera! Værdien, der er anført for Luftforbrug til en skærecyklus, refererer til normale omstændigheder (temperatur på 0 C og atmosfærisk tryk på 1,013 bar eller med en rumvægt på 1,3 x 10-3 Kg/l), hvor 1 Kg/min = 772 Nl/min. SPECIFIKATIONER FOR MOTOR TIL ELEKTRISK PUMPE Volt spænding Amp. absorption Kw effekt rpm Flow l/min Fortrinsvis mt 230 0,30 0,09 2800 11 1,5 400 0,18 0,09 2800 11 1,5 I overensstemmelse med CEI normerne, offentliggjort i IEC 34 af 01/07/1985. IP 55 beskyttelsesgrad. OLIE OG SMØRE/KØLEVÆSKE Smøre/kølevæske (oliekoncentration 5---6%) capacità Lt. 50 Olie til transmissions drev capacità Lt. 2,8 SKRUESTIK Maksimal åbning af skruestik mm 100 3 Præsentation og tekniske specifikationer 1-3

MEP S.p.A. SAVEKAPACITET FOR PROFILER Model Diameter savblad HR 300 10 90 10 80 80 x 10 80 MR 300 10 90 10 80 80 x 10 80 LR 300 10 90 10 80 80 x 10 80 SAVEKAPACITET FOR MASSIVE METALLER Model Diameter savblad HR 300 10 60 10 60 60 x 10 60 MR 300 10 60 10 60 60 x 10 60 LR 300 10 40 10 40 40 x 10 40 EMBALLAGEVÆGT Tremmekasse og palle i træ Kg 250 Palle i træ Kg 100 210 240 160 1-4 Brugs--- og vedligeholdelsesvejledning CONDOR 90 CNC--FE 4

Versione 7EP SAVEHASTIGHED Tabel over tekniske specifikationer for model HR Hastighed rpm 3400 Savklinge (type HM) Udvendig diameter blad mm 300 Indvendig diameter boring mm 32 Savbladstykkelse mm 3.4 KRAFT OG FORBRUG Hovedspindelmotor Kw 2,2 Motor til elektrisk pumpe til smøre/kølevæske Kw 0,1 Skridtmotor til fremføring Kw 0,44 Skridtmotor til servoventil til nedgang af savhoved Kw 0,048 Maks. installeret elkraft Kw 2,788 SPECIFIKATIONER FOR SPINDELMOTOR Antal poler Volt spænding Amp. absorption Kw effekt rpm 2 380 YY 5,26 2,2 2.840 4 380 3,68 1,5 1.410 Bevikling af statoren i emaljeret kobber i klasse H 200 C. Isoleringsklasse F (temperaturgrænse TL 155 C). IP 54 beskyttelsesgrad (totalbeskyttelse mod kontakt med dele under spænding og mod vand sprøjtet fra alle sider og beskyttelse mod olie ved akslen). I overensstemmelse med CEI normerne, offentliggjort i IEC 34 af 01/07/1985. Observera! Eksempel på isoleringsklasse F: I maskiner, der afkøles ved en omgivende temperatur på 40 C (ifølge CEI 2--3 og IEC 85), er overophedning tilladt op til 100 C (hvor 100 C repræsenterer den tilladte T). 5 Præsentation og tekniske specifikationer 1-5

MEP S.p.A. SAVEHASTIGHED Tabel over tekniske specifikationer for model MR Hastighed rpm 750 Savklinge (type HSS) Udvendig diameter blad mm 300 Indvendig diameter boring mm 32 Savbladstykkelse mm 2.5 KRAFT OG FORBRUG Hovedspindelmotor Kw 1,5 Motor til elektrisk pumpe til smøre/kølevæske Kw 0,1 Maks. installeret elkraft Kw 3,1 SPECIFIKATIONER FOR SPINDELMOTOR Antal poler Volt spænding Amp. absorption Kw effekt rpm 6 230/400 7,45 /4,30Y 1,5 940 Bevikling af statoren i emaljeret kobber i klasse H 200 C. Isoleringsklasse F (temperaturgrænse TL 155 C). IP 54 beskyttelsesgrad (totalbeskyttelse mod kontakt med dele under spænding og mod vand sprøjtet fra alle sider og beskyttelse mod olie ved akslen). I overensstemmelse med CEI normerne, offentliggjort i IEC 34 af 01/07/1985. 1-6 Brugs--- og vedligeholdelsesvejledning CONDOR 90 CNC--FE 6

Versione 7EP SAVEHASTIGHED Tabel over tekniske specifikationer for model LR 1/2 hastighed rpm 30/60 Savklinge (type HSS) Udvendig diameter blad mm 300 Indvendig diameter boring mm 32 Savbladstykkelse mm 2.5 KRAFT OG FORBRUG Hovedspindelmotor Kw 1,8/1,35 Motor til elektrisk pumpe til smøre/kølevæske Kw 0,1 Maks. installeret elkraft Kw 3,1 SPECIFIKATIONER FOR SPINDELMOTOR Antal poler Volt spænding Amp. absorption Kw effekt rpm 4 380 5 1,8 1.420 8 380 4,5 1,35 670 Bevikling af statoren i emaljeret kobber i klasse H 200 C. Isoleringsklasse F (temperaturgrænse TL 155 C). IP 54 beskyttelsesgrad (totalbeskyttelse mod kontakt med dele under spænding og mod vand sprøjtet fra alle sider og beskyttelse mod olie ved akslen). I overensstemmelse med CEI normerne, offentliggjort i IEC 34 af 01/07/1985. 7 Præsentation og tekniske specifikationer 1-7

MEP S.p.A. Mål INSTALLERET MASKINE Arbejdsbordets højde mm 770 Vægt Kg 590 Vægt Kg 590 Vægt Kg 600 1780 770 510 1020 380 100 1950 540 1910 2590 1-8 Brugs--- og vedligeholdelsesvejledning CONDOR 90 CNC--FE 8

Funktionelle maskindele 2 Model CONDOR 90 CNC -FE For bedre at kunne forstå hvordan maskinen virker, hvilket beskrives i detaljer i kapitlet 5, gennemgås nu dens hoveddele og deres position. Betjeningspanel Elskab Fremføringsaggregat Savhoved Afskærmning af bue Fremføringsskruestik Skruestik Beskyttelsesstang Sokkel 2-1

MEP S.p.A. Savhoved Savhovedet er den del, der udfører snittet, og på basis af maskinmodellen (HR, MR, LR) har de forskellige konfigurationer, der giver mulighed for bearbejdning af forskellige materialetyper. Skruestik Afhugningsskruestikken er den del, der fastholder arbejdsstykket. Den består af en skruestikstøtte, almindeligvis kaldet snekke, der er fastgjort på savbordet, på hvilket den bevægelige kæbe er monteret. Skruestikken nærmes manuelt til materialet, der skal saves, ved hjælp af håndhjulet, og blokeringen sker med den pneumatiske cylinder. 2-2 Brugs--- og vedligeholdelsesvejledning CONDOR 90 CNC--FE 10

Versione 7EP Betjeningspanel Betjeningspanelet er isoleret i følge IP 54 normen og indeholder det elektriske udstyr. Adgangen til det er begrænset af en låge monteret på hængsler lukket med skruer konstrueret til at undgå enhver form for tilsigtet beskadigelse. Betjeningspanelet, der kan drejes med to led, kan anbringes, så operatøren kan arbejde bekvemt og under helt sikre forhold. Betjeningspanel Drejeled Betjeningspanel Fremføringsaggregat Fremføringen af materialet sker med fremføringsvognen, der, når arbejdsstykket er fastspændt i den pneumatiske skruestik, trækker arbejdsstykket fremad, idet den bevæger sig på lige styreskinner. Den numeriske kontrol styrer med stor præcision fremføringsvognens skridtmotor, og giver på den måde operatøren mulighed for på den samme stang at indstille på til 32 partier af arbejdsstykker hver med forskellig mængde og længde. Rullebord Fremføringsskruestik Fremføringsvogn 11 Funktionelle maskindele 2-3

MEP S.p.A. Sokkel Opbygningen omfatter en bred flade til opsamling af kølevæske, der transporteres til det bageste kar gennem karrets låg samt skuffen til opsamling af spåner. Elektropumpen i karret opsuger den rene væske fra det progressive filtersystem. Elektropumpe til skærebordet Smøre/kølevæskebeholder Skuffe til opsamling af spåner 2-4 Brugs--- og vedligeholdelsesvejledning CONDOR 90 CNC--FE 12

Sikkerhedsforan staltninger 3 CONDOR 90 CNC---FE båndsaven er designet og fremstillet i overensstemnelse med de europæiske normer. Det anbefales, at man nøje følger de regler, der angives i dette kapitel, da de er essentielle for korrekt brug af maskinen. Maskinens formål Formålet med båndsaven CONDOR 90 CNC---FE er udelukkende savning af metalprofiler og jernholdige eller ikke---jernholdige massive metaller. Andre materialetyper er ikke kompatible med maskinens tekniske egenskaber. Arbejdsgiveren skal sørge for, at personalet oplæres i brugen af maskinen og skal yderligere oplyse operatøren om enhver form for ulykkesrisiko, sikkerhedsanordninger og risiko ved maskinstøj, samt om de generelle sikkerhedsregler fastsat i henhold til de internationale normer og lokal lovgivning for brug af maskinen. Operatøren skal være fuldstændig klar over, hvordan alle dele på maskinen indstilles og betjenes. Personalet, der arbejder med maskinen, skal overholde alle de regler og angivelser, samt de almindelige sikkerhedsforanstaltninger, der findes i denne vejledning. I henhold til MASKINDIREKTIVET EF 98/37/CE /EØF, bekendtgøres følgende definitioner: H H H Med Farlige områder menes alle områder inden i og/eller nær ved en maskine, som er risikable for de tilstedeværende personers sikkerhed og helbred. Med Tilstedeværende person menes enhver, der helt eller delvist befinder sig i et farligt område. Med Operatør menes den eller de personer, der har til opgave at installere, betjene, regulere, vedligeholde, rengøre, reparere eller transportere maskinen. Vigtigt Producenten er på ingen måde civilt eller straffemæssigt ansvarlig, hvis der foretages uautoriserede indgreb/udskiftninger på maskinen, eller hvis der bruges tilbehør, værktøj og forbrugsmaterialer, der er forskellige fra de, der anbefales af producenten, eller hvis maskinen indsættes i et samlet system, i hvilket dens brugsformål ændres. 3-1

MEP S.p.A. Almindelige forholdsregler BELYSNING AF LOKALET Mangel på egnet belysning til det arbejde, der skal udføres, kan medføre risiko fordepersoner,dererilokalet.køberen(brugeren)afmaskinenskalderfor garantere, at belysningen er sådan, at eventuelle skyggeområder og ubehagelig blænding undgås. (Se ISO 8995---89 normen vedr. Belysning i arbejdslokaler ). TILSLUTNINGER El--- og trykluftsledningerne skal undersøges og tilpasses maskinens maksimale absorption, der angives i maskinens tekniske specifikationstabel. JORDFORBINDELSE Jordforbindelsessystemt skal svare til de præcise forskrifter, der findes i IEC NORM 204. OPERATØRENS ARBEJDSSTILLING Operatøren, der betjener maskinen, skal befinde sig i den arbejdsposition, der vises på tegningen. 3-2 Brugs--- og vedligeholdelsesvejledning CONDOR 90 CNC--FE 14

Versione 7EP Råd til operatøren Brug altid beskyttelsesbriller. Brug aldrig maskinen, uden at alle beskyttelsesanordninger er placeret rigtigt. Udskift koøjnene i polycarbonat, hvis de er ridsede. Nærm aldrig hænderne eller armene til saveområdet, mens maskinen er i drift eller savbladet i bevægelse. Brug ikke tøj med vidde eller med lange ærmer, handsker, der ikke passer nøjagtigt, armbånd, halskæder, eller en hvilken som helst anden form for genstand, der kan komme i klemme i maskinen under driften. Langt hår skal bindes op. Sluk altid for strømmen til maskinen, inden der udføres nogen som helst form for vedligeholdelse eller andre indgreb på maskinen. Før man begynder at save, skal man sørge for, at arbejdsstykket er tilstrækkelig understøttet på begge sider af maskinen enten ved hjælp af den støtte, der hører med til standardudstyret eller ved hjælp af andet ekstraudstyr, så som det ilægnings/aflægningsrullebord, der vises på tegningen nedenfor. Før anordningerne til støtte og flytning af materialet fjernes, sættes det fast med maskinens fastgørelsesudstyr eller andet egnet udstyr. NDLÆGNINGSRULLEBORD AFLÆGNINGSRULLEBORD mm. 1500 mm. 1500 Indgreb på hydraulik--- eller trykluftssystemet må kun foretages, efter at trykket er udlignet. Operatøren skal undgå indgreb, der indebærer risiko, og som ikke hører med i det pågældende arbejde (f.eks. fjernelse af spåner fra maskinen under savningen). 15 Sikkerhedsforan 3-3

MEP S.p.A. Værktøj, redskaber eller andre ting skal fjernes fra saveområdet, og området skal holdes så rent som muligt. Brug ikke maskinen til at save i arbejdsstykker, der overskrider maskinens kapacitet som anført i de tekniske specifikationer. Før man begynder at save, skal man sikre sig, at arbejdsstykket er korrekt fastspændt i skruestikken, og at maskinen er korrekt indstillet. Her følger nogle eksempler på korrekt fastspænding af forskellige typer metalprofiler ved savning med vores båndsavsmodeller. Flyt ikke maskinen, mens den saver. Brug ikke savblade af størrelser, der afviger fra de angivne i de tekniske specifikationer. Når man saver meget korte arbejdsstykker, skal man passe på, at disse ikke trækkes om bagved materialstøtteanordningen, da dette medfører fare for skade på savbladet. Ved brug af den pneumatiske skruestik (model MA) skal man kontrollere, at arbejdsstykket er korrekt fastspændt, da skruestikvandringen kun er på 8 mm. Desuden må man sørge for, at skruestikkens stramningstryk er korrekt. Ved betjening af maskinen må man kun have handsker på under flytning af arbejdsstykket og skift af savbladet. Man skal foretage ét arbejde ad gangen uden samtidig at tage andre ting i hænderne. Hænderne skal holdes så rene som muligt. Vigtigt: Hvis savbladet sidder fast i snittet, skal man øjeblikkelig trykke på maskinens nødstopkontakt. Hvis savbladet ikke befries, skal man langsomt åbne skruestikken, fjerne arbejdsstykket og kontrollere, om klingen eller savtakkerne er gået i stykker. Hvis dette er tilfældet, skal savbladet udskiftes. Inden man begynder på nogen form for reparation af maskinen, skal man henvende sig til MEP s tekniske service i brugerlandet. 3-4 Brugs--- og vedligeholdelsesvejledning CONDOR 90 CNC--FE 16

Versione 7EP Maskinens sikkerhedsanordninger Denne brugs--- og vedligeholdelsesvejledning er ikke blot en hjælp til brug af maskinen ud fra et produktionssynspunkt, den giver også alle anvisninger på korrekt brug i sikkerhed og til beskyttelse af personalet. I det følgende angives normerne udgivet af Europarådet i forbindelse med maskinsikkerhed, sikkerhed på arbejdspladsen, individuel sikkerhed og miljøbeskyttelse. CONDOR 90 CNC --- FE overholder alle disse normer. Referencenormer MASKINSIKKERHED H H MASKINDIREKTIVET EF 98/37/CE /EØF; EF -direktiv nr. 73/23/EØF kendt som Lavspændingsdirektivet. SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN H H H H EF -direktiv nr. 80/1107/EØF; 83/477/EØF; 86/188/EØF; 88/188/EØF; 88/642/EØF vedrørende beskyttelse af arbejdere mod risiko for kontakt med kemiske, fysiske og biologiske stoffer under arbejdet. EF -direktiv nr. 89/391/EØF og særlige EF -direktiver nr. 89/654/EØF og nr. 89/655/EØF om forbedring af sikkerhed og helbred for arbejderne under arbejdet. EF -direktiv nr. 90/394/EØF om beskyttelse af arbejderne mod risiko for kontakt med kræftfremkaldende stoffer under arbejdet. EF -direktiv nr. 77/576/EØF og nr. 79/640/EØF angående sikkerhedsskilte på arbejdspladsen. INDIVIDUEL BESKYTTELSE H EF -direktiv nr. 89/656/EØF og nr. 89/686/EØF vedrørende brug af individuelle beskyttelsesanordninger. MILJØBESKYTTELSE H H EF -direktiv nr. 75/442/EØF vedrørende bortskaffelse af affald. EF -direktiv nr. 75/439/EØF vedrørende elimination af brugt olie. 17 Sikkerhedsforan 3-5

MEP S.p.A. Beskyttelse mod tilfældig kontakt med savbladet 1. Beskyttelseshus til savbladet af metal, som er fast monteret på savhovedet; 2. bevægelig savbladsbeskyttelse, som er fast forbundet med beskyttelseshuset og skruestikken. Dette sikrer, at metalbeskyttelsen dækker savbladet over hele friområdet med undtagelse af snitstedet, når åbningen er maksimal; 3. en skruestik med en antigratmekanisme og en dobbelt blokering af arbejdsstykket, så det sidder bedre fast; 4. afhugnings--- og fremføringsskruestikken drives af pneumatiske mekanismer med en maksimal vandring på 8 mm. Indspændingskæben der blokerer arbejdsstykket, skal anbringes i en afstand af 2 3 mm fra arbejdsstykket, der skal bearbejdes; 5. beskyttelsesstang anbragt foran på højre side og bagved savhovedet for at sikre den sikkerhedsmæssige afstand mellem operatøren og bevægelige dele. 1 2 3 4 5 Elektrisk udstyr Ifølge den italienske norm CEI 60204 --- 1 04/1998, afledt af EF---normen EN 60204---1, offentliggørelse IEC 204---1, 1997 er følgende gældende: H H H 24 Vac spænding på drivmekanismen i overensstemmelse med kapitel 6 af EF -normen vedrørende Styre- og signalkredse, paragraf 2 Styrekredse stykke 1 Spændingspræferenceværdier for styrekredse ; kortslutningsbeskyttelse af anlægget ved hjælp af hurtig -sikringer og ved jordforbindelse på alle de dele, der berøres under arbejdet, eller som kan berøres tilfældigt; beskyttelse imod tilfældig start ved hjælp af et minimalspændingsrelæ i tilfælde af spændingsfald. 3-6 Brugs--- og vedligeholdelsesvejledning CONDOR 90 CNC--FE 18

Versione 7EP Nødanordninger Ifølge IEC --- norm 204 --- 1: H H Kapitel 5, paragraf 6, stykke 1 Nødstopsanordninger : Nødstopsanordningen blokerer øjeblikkelig alle farlige og ikke-farlige funktioner i maskinen. Kapitel 6, afsnit 2, stk. 4, punkt 7 Beskyttelsesanordninger : Hvis beskyttelsesanordninger, der har til formål at forhindre adgang til farlige dele eller områder, fjernes, standser maskinen. Genoprettelsen af disse beskyttelsesanordninger medfører ikke, at maskinen genoptager driften; funktionen skal genstartes....condor 90 CNC---FE modellen har følgende nødanordninger: 1. Nødstop: På maskinens betjeningspanel er der en nødkontakt, der består af en rund rød knap på gul baggrund. For at udløse denne kontakt, skal styreknappen drejes 45 grader. Hvis denne nødanordning fjernes, skal maskinens funktioner indstilles igen. 2. Hovedafbryder med dørlås: Maskinens automatiske afbryder har 2 systemer til beskyttelse mod spændingsfald. I tilfælde af spændingsfald afbrydes alle elektriske mekanismer, maskinen standser øjeblikkelig, og den automatiske genstart forhindres ved strømmens tilbagevenden. En anden funktion er genindstillingen af termosikringen, der beskytter mod overbelastning. 3. Sikkerhedsafbryder for beskyttelsesbarre: For at kunne få adgang til arbejdsområdet i maskinen skal operatøren sænke beskyttelsesbarren ved hjælp af en mikroafbryder, der straks standser alle funktioner. 1 2 3 19 Sikkerhedsforan 3-7

MEP S.p.A. Maskinens støjniveau Støj kan forårsage høreskader og er et problem, som i mange lande er underlagt særlige love. I overensstemmelse med de normer, der fastsættes af MASKINDI- REKTIVET EF 98/37/CE /EØF, anføres i det følgende de normer, der sætter støjtærsklen for værktøjsmaskiner. I dette kapitel angives det ydre støjninveau for CONDOR 90 CNC---FE under maskinens forskellige arbejdsfaser samt den anvendte metode til støjmålingerne. I Italien reguleres dette af D.M. 277/91 dekretet der sammenfatter EF---direktiverne 80/1107/EØF, 82/605/EØF, 83/477/EØF, 86/188/EØF, 88/642/EØF, UNI EN ISO 4871 (1998). Anvendt metode til måling af støjniveau Støjmålingerne udføres ved hjælp af et instrument kaldet en integrallydmåler der anvendes til til at måle det kontinuerlige lydtryk på arbejdspladsen. Støjskader afhænger af tre faktorer: støjniveau, frekvens og varighed. Begrebet Leq kombinerer de tre parametre og giver et enkelt og entydigt resultat. Leq er baseret på princippet om ens energi og repræsenterer det stationære vedvarende niveau, der indeholder den samme energi, udtrykt i dba, som den svingende realværdi i samme tidsrum. 3-8 Brugs--- og vedligeholdelsesvejledning CONDOR 90 CNC--FE 20

Versione 7EP Støjmålinger Identifikation Maskintype Model CONDOR 90 CNC--- FE HR Referencenorm ISO 3746 Resultater Prøve nr. 1 Prøve nr. 2 Prøve nr. 3 Beskrivelse Resultater Beskrivelse Resultater Beskrivelse Resultater Skæring af aluminium---rør med en tykkelse på 60x40mm Savklinge HSS ALL.HM 300x32 Z 72 MIDDEL STØJNIVEAU (Leq) 90,44 db(a) Korrigering for omgivelserne (K) 4,45 db(a) Max. lydstyrke (Lw) 93,98 db(a) Skæring af aluminium---rør med en diameter på j 50 mm Savklinge HSS ALL.HM 300x32 Z 72 MIDDEL STØJNIVEAU (Leq) 92,75 db(a) Korrigering for omgivelserne (K) 4,45 db(a) Max. lydstyrke (Lw) 95,79 db(a) Skæring af aluminium --- massivt rør på 50x40 mm Savklinge HSS ALL.HM 300x32 Z 72 MIDDEL STØJNIVEAU (Leq) 83,10 db(a) Korrigering for omgivelserne (K) 4,45 db(a) Max. lydstyrke (Lw) 93,98 db(a) 21 Sikkerhedsforan 3-9

MEP S.p.A. Identifikation Maskintype Model CONDOR 90 CNC--- FE MR Referencenorm ISO 3746 Resultater Prøve nr. 1 Prøve nr. 2 Prøve nr. 3 Beskrivelse Resultater Beskrivelse Resultater Beskrivelse Resultater Skæring af bronze --- PROFIL 60x60 mm Savklinge HSS---DMO5 300 T8 MIDDEL STØJNIVEAU (Leq) 88,67 db(a) Korrigering for omgivelserne (K) 4,45 db(a) Max. lydstyrke (Lw) 98,03 db(a) Skæring af kobber --- PROFIL 30x40 mm Savklinge HSS---DMO5 300 T8 MIDDEL STØJNIVEAU (Leq) 87,88 db(a) Korrigering for omgivelserne (K) 4,45 db(a) Max. lydstyrke (Lw) 97,57 db(a) Skæring af messing --- MASSIVT 35x20 mm Savklinge HSS---DMO5 300 T6 MIDDEL STØJNIVEAU (Leq) 73,97 db(a) Korrigering for omgivelserne (K) 4,45 db(a) Max. lydstyrke (Lw) 83,67 db(a) Identifikation Maskintype Model CONDOR 90 CNC--- FE LR Referencenorm ISO 3746 Resultater Prøve nr. 1 Prøve nr. 2 Prøve nr. 3 Beskrivelse Resultater Beskrivelse Resultater Beskrivelse Resultater Savning af stål FE37 --- PROFILER 60X60 mm RUNDSAVBLAD HSS 300 x 32 Z 72 MIDDEL STØJNIVEAU (Leq) 91,14 db(a) Korrigering for omgivelserne (K) 4,45 db(a) Max. lydstyrke (Lw) 100,10 db(a) Savning af stål C40 massivt rør 35x40 mm RUNDSAVBLAD HSS 300 x 32 Z 72 MIDDEL STØJNIVEAU (Leq) 76,50 db(a) Korrigering for omgivelserne (K) 4,45 db(a) Max. lydstyrke (Lw) 86,56 db(a) Savning af stål C40 --- MASSIVT 45x45 mm RUNDSAVBLAD HSS---DMO5 Ø 300 T6 MIDDEL STØJNIVEAU (Leq) 77,52 db(a) Korrigering for omgivelserne (K) 4,45 db(a) Max. lydstyrke (Lw) 88,43 db(a) 3-10 Brugs--- og vedligeholdelsesvejledning CONDOR 90 CNC--FE 22

Versione 7EP Elektromagnetisk kompatibilitet Fra 1. januar 1996 skal alle elektriske og elektroniske apparater forsynet med CE---mærkning, der sendes på markedet i Europa, være i overensstemmelse med EF---direktiv 89/336 og 70/23/CEE og 98/37/CEE. Det drejer sig især om to forskellige aspekter: 1. UDSTRÅLING: apparatet eller systemet må under sin drift ikke udsende uønskede elektromagnetiske signaler af et omfang, der kan forurene de omgivende elektromagnetiske miljøer ud over veldefinerede grænser. 2. IMMUNITET: apparatet eller systemet skal kunne fungere korrekt, også når det befinder sig i et elektromagnetisk miljø, der er forurenet af forstyrrelser fra en defineret størrelse. Herfølgerlistenoverdeanvendtestandarderogresultatetafafprøvningenaf elektromagnetisk kompatibilitet på maskinen CONDOR 90 CNC---FE; Prøverapport nr. 120101. Udstråling H H H CEI EN 61000-6 -4 (2002) Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Generisk emissionsstandard. Del 6-4: Industrielle miljøer. EN 55011 (1999) Grænseværdier og målemetoder for radiostøj fra industrielt, videnskabeligt og medicinsk (ISM) højfrekvensudstyr. EN 55014-1 (2002) Elektromagnetisk kompatibilitet - Krav til husholdningsapparater, elektriske værktøjer og lignende apparater. Del 1: Emmissionsstandard for produktserier. LEDNINGSBÅRNE FORSTYRRELSER Port A Frekvens (MHz) Q --- peak grænse (dbuv) Middelgrænseværdi (dbuv) Resultat Vekselstrømsforsyning ved indgang 0.15 --- 0.5 79 --- 73 (faldende lineært med frekvenslogaritmen) 66 --- 60 (faldende lineært med frekvenslogaritmen) Overensstemmelse 0.5 --- 5 5 --- 30 73 73 60 60 LEDNINGSBÅRNE FORSTYRRELSER --- ANALYSE AF INTERMITTERENDE FORSTYR- RELSER Port Vekselstrømsforsyning ved indgang Resultat Anvendes ikke FORSTYRRELSER BASERET PÅ UDSTRÅLING Port Frekvens (MHz) Q --- peak grænse (10 m) (dbuv/m) Hylster 30 --- 230 230 --- 1000 40 47 Resultat Overensstemmelse 23 Sikkerhedsforan 3-11

MEP S.p.A. Immunitet H H H H H H H CEI EN 61000-6 -2 (2000) Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Generisk immunitetsstandard. Del 6-2: Industrielt miljø. EN 61000-4 -2 + A1 (1996-1999) Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 4: Prøvnings - og måleteknikker - Sektion 2: Immunitetstest for elektrostatiske udladninger - Grundstandard. EN 61000-4 -3 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 4: Prøvnings - og måleteknikker - Sektion 3: Immunitets -test af radiofrekvensområder. EN 61000-4 -4 (1996) Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 4: Prøvnings - og måleteknikker - Sektion 4: Immunitetstest for hurtige transienter/bygetransienter - Grundstandard. EN 61000-4 -5 (1997) Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 4: Prøvnings - og måleteknikker - Sektion 5: Stødspændingsprøve. EN 61000-4 -6 (1995) Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 4: Prøvnings - og måleteknikker - Sektion 6: Immunitet mod ledningsbårne forstyrrelser fra radiofrekvensfelter. EN 61000-4 -11 (1977) Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 4: Prøvnings - og måleteknikker - Sektion 11: Immunitets -test med spændingsintervaller, korte afbrydelser og varierende spænding. IMMUNITET MOD ELEKTROSTATISKE UDLADNINGER Port Prøveniveau Vurderingskriterier Resultat Hylster ved kontakt 4 kv 4kVvedstålbord i rummet 8 kv B Overensstemmelse IMMUNITET MOD HURTIGE TRANSIENTER (Burst) Port Prøveniveau Vurderingskriterier Resultat Vekselstrømsforsyning ved indgang 2kV B Overensstemmelse IMMUNITET MOD LEDNINGSBÅRNE ELEKTROMAGNETISKE FELTER Port Prøveniveau Vurderingskriterier Resultat Vekselstrømsforsyning ved indgang 10V A Overensstemmelse IMMUNITET MOD UDSTRÅLEDE ELEKTROMAGNETISKE FELTER Port Prøveniveau Vurderingskriterier Resultat Hylster 10 V/m A Overensstemmelse 3-12 Brugs--- og vedligeholdelsesvejledning CONDOR 90 CNC--FE 24

Installation af maskinen 4 Emballage og opmagasinering MEP S.p.A. benytter en velegnet emballage, der garanterer fuld beskyttelse under transport og under levering til kunden. Emballagen er forskellig alt efter maskinens størrelse, vægt og bestemmelsessted, og kunden modtager derfor maskinen med én af de to følgende emballagetyper: 1. emballage med pallet, reb og krympeplastindpakning; 2. emballage med pallet, reb, krympeplastindpakning og tremmekasse. Bemærk Vigtigt I begge tilfælde skal maskinen for at sikre en korrekt vægtfordeling løftes med en gaffelløfter i de punkter, der angives med en pil, og i henhold til angivelserne på emballagen. Før der foretages flytninger, skal man sikre sig, at maskinens vægt falder ind under gaffelløfterens maksimale bæreevne. 4-1

MEP S.p.A. Vigtigt Brug ikke tove til håndtering af den indpakkede maskine. Vigtigt Når maskinen skal opmagasineres, må der ikke stables 2 maskiner oven på hinanden, der er emballeret med krympeplast og pallet, og der må ikke stables 3 maskiner oven på hinanden, der er emballeret med tremmekasse og pallet. For at installere maskinen skal man først fjerne emballagen og passe på ikke at save i elledninger eller hydraulikrør. Hvis det er nødvendigt, kan man bruge en tang,enhammerogenkniv. Til åbning af tremmekassen gøres som vist nedenfor: 4-2 Brugs--- og vedligeholdelsesvejledning CONDOR 90 CNC--FE 26

Versione 7EP 1. træk sømmene ud, og løft toppen af tremmekassen; 2. træk sømmene ud, og fjern siderne; 1 2 2 2 2 3. fjern krympeplasten; 4. fjern båndene; 5. træk sømmene ud af fastgørelsesbrædderne; 6. løft det forreste panel for at gøre plads til gaffelløfteren. 3 4 5 6 Ved anbringelse af maskinen på arbejdsstedet skal man tage hensyn til maskinens totalmål samt den nødvendige plads til operatøren, så denne kan arbejde i fuld sikkerhed. 27 Installation af maskinen 4-3

MEP S.p.A. Fastgørelse af maskinen Maskinsoklen fastgøres til gulvet ved hjælp af to dyvler, der er indkapslet på siderne af soklen. Disse dyvler skrues på en møtrik, der allerede er nedstøbt i cementen og strammes med yderligere en møtrik. Når maskinen anbringes, skal der tages højde for de mål, der angives i skemaet i Kap. 1. SOKKEL 850 2040 Minimumkrav Følgende minimumkrav skal overholdes for at garantere, at maskinen fungerer korrekt: H nettets spænding/frekvens: Man skal holde sig til de værdier, der er angivet på spindelmotorens typeplade; H arbejdstryk: ikke under 6 Bar og ikke over 8 Bar; H omgivende temperatur: fra - 10 til + 50 grader C; H relativ fugtighed: ikke over 90 %; H belysning af lokalet ikke under 500 Lux. Bemærk Maskinen er allerede beskyttet mod spændingsudsving i nettet, men god drift sikres ved en stabil spænding, som ikke må svinge med mere end 10%. 4-4 Brugs--- og vedligeholdelsesvejledning CONDOR 90 CNC--FE 28

Versione 7EP Stykliste Inden den egentlige installation af maskinen skal man foretage en kontrol af alt standard--- og ekstraudstyr. CONDOR 90 CNC---FE båndsaven med 2 HASTIG- HEDERÀ leveres som standard med følgende udstyr: SPECIFIKATIONER HR MR LR Transmission med høj ydelse i to trin, i oliebad n Motor med 6 poler ved 900 o/m med dobbelt remtransmisison n Motor med 2 poler ved 2800 o/m med dobbelt remtransmisison n Klinge HSS til stål n Klinge HSS ø 300 x 32 x 2,5 til messing, kobber og bronze n Klinge med elektrosvejede skiver i hårdt metal ø 300 x 32 x 3,4 n Skab til elektrisk og elektronisk apparatur med fuldt identificérbar kabelføring n n n Kontrol--- og aktiveringssystemer beskyttet mod elektriske og elektromekaniske fænomener n n n ved ind--- og udgang Betjeningspanel med lavspænding: membrantastatur i polyester med varmeformede taster, n n n der er berøringsfølsomme, samt lydsignal ved aktivering Display med 40 tegn x 16 linjer til visning af teknologiske parametre: antal programmerede n n n og udførte snit, klingetykkelse, fremført mål for hver fremadgående bevægelse, skæringstid, amperemeter, visning af diagnostik--- og advarselsmeddelelser (ca. 80) i det anvendte sprog Programmering af grænserne for hovedets vandring fra betjeningspanelet på basis af målene n n n på den stang, der skal skæres Børste til rengøring af klingen og regulérbar efter de forskellige diametre n Automatisk kontrol af skærekraften med en servoventil monteret direkte på cylinderen n n n Pistol til vask af arbejdsbordene n Spånopsamler forberedt til et udsugningsanlæg n n Lydsignal og blinkende lys i tilfælde af maskinstop n n n Fremføringsaggregat med skridtmotor med snekkedrev og recirkulering af kugler (længde n n n 1000 mm) med fremføring på op til 9000 mm/min Maksimal reststykke af stangen, der ikke kan fremføres 70 mm n n n Vippende fremføringsskruestik til fremføring af deformerede stænger n n n Kar til opsamling af kølevæske i soklen samt bakke til opsamling af spåner, der kan udskiftes n med en motordreven spånopsamler (ekstraudstyr) Bakke til opsamling af spåner n n Elektrisk pumpe til smøring og køling af klingen n Automatisk anordning til køling af klingen men kun i funktion, når der skæres n n Maskine forberedt til transport på transpallet n n n Nøgler, brugsvejledning samt vejledning i bestilling af reservedele på det anvendte sprog n n n 29 Installation af maskinen 4-5

MEP S.p.A. TILBEHØR HR MR LR Elektronisk hastighedsvariator (inverter) 20 80 o/m n Motordreven spånopsamler n Rund savklinge HSS DMO 5 300x32x2,5 n n Rund savklinge HSS DMO 5 275x32x2,5 til profiler n Rund savklinge HSS DMO 5 250x32x2,5 til profiler eller massive materialer n Tilpasningsanordning til rullebord på aflægningssiden n n n 5--- liters dåse med emulgeringsolie n n n Udsugningsanlæg n n Rund savklinge HM 300x32x3,4 med elektrosvejsede skiver n Ekstra betjeningspedal med nødstopanordning* n n n Indføring af stænger via en MEP slisk for øget produktion (CB6000)* n n n *TILBEHØR EFTER FORESPØRGSEL Posen med tilbehør til model LR anbringes inde i maskinen inden emballeringen, og herefter følger listen over dens indhold: H H H H H 3, 4, 5, 6, 8, 10 mm sekskantnøgler; nøgle med mm 19 åbning; målestok til målsnit Ø 20 mm med gaffel og udløserarm Ø 8 mm + VCE stift M8x35; rullearm til at optage snitprofilerne og for tilslutning af rullebord på indlægningssiden; brugs - og vedligeholdelsesvejledning. Posen med tilbehør til model MR og HR anbringes inde i maskinen inden emballeringen, og herefter følger listen over dens indhold: H H H H H 4, 5, 6, 8 mm sekskantnøgler; nøgle med mm 17, 36 åbning; målestok til målsnit Ø 20 mm med gaffel og udløserarm Ø 8 mm + VCE stift M8x35; rullearm til at optage snitprofilerne og for tilslutning af rullebord på indlægningssiden; brugs - og vedligeholdelsesvejledning. 4-6 Brugs--- og vedligeholdelsesvejledning CONDOR 90 CNC--FE 30

Versione 7EP Tilslutning af trykluft Detanbefales,atmanforatopnådenbedstmuligeofvedvarendedrift,tilslutter maskinen til et anlæg med de nedenforangivne egenskaber. FORKLARING 1 - INFØRINGSRØR 2 - KONDENSBEHOLDER 3 - AFLØBSHANE 4 - LUFTFILTER 5 - AFLØBSHANE 6 - FORBINDELSESRØR 2 1 4 3 6 5 Tilslutning af elektricitet Inden maskinen tilsluttes elektricitetsnettet, skal man sikre sig, at stikkontakten ikke er serieforbundet med andre værktøjsmaskiner. Dette krav er fundamentalt for at sikre en god drift af maskinen. Tilslutning til elektricitetsnettet skal ske på følgende måde: " Maskinens fødeledning sluttes til en stikprop, der er egnet til den stikkontakt, man har besluttet sig til at benytte. (EN 60204---1; par. 5.3.2) TILSLUTNING FOR ANLÆG MED 5-TRÅDS-NULLEDNING R=L1 S=L2 T=L3 PE = GND N = NULLEDNING TILSLUTNING FOR ANLÆG MED 4-TRÅDS-NULLEDNING R=L1 S=L2 T=L3 PE = GND 31 Installation af maskinen 4-7

MEP S.p.A. Vigtigt I anlæg med nulledning er det nødvendigt at passe meget på, at tilslutningen af den blå nulledning er rigtig, for hvis den forbindes til en faseledning, aflader den fasespændingen på det forbundne udstyr ved spænding: fase - nulledning. " Før man sætter ledningen i stikkontakten, skal man sikre sig, at spændingen i nettet er den samme som den, maskinen er indstillet til. VOLT? VOLT? " Sæt maskinen under spænding ved at dreje på hovedafbryderen på bagsiden i højresideafelskabet; " tryk på tasten ON på betjeningspanelet; " tryk 2 gange på RESET---knappen. Denne procedure med tryk på tasten ON og 2 gange på RESET---knappen foretages, hver gang maskinen tændes. Sørg for, at klingens rotationsretning er korrekt. Dette undersøges på følgende måde: " sørg for, at maskinen ikke er i nødstop (den runde røde knap er aktiveret). I modsat fald sættes nødstop ud af funktion og der trykkes på RESET---knappen; 4-8 Brugs--- og vedligeholdelsesvejledning CONDOR 90 CNC--FE 32

Versione 7EP " indstil regulatoren for savhovedets nedgang ved hjælp af den tilhørende vælger; " for model LR skal man også vælge klingehastigheden ved hjælp af knappen hare eller skildpadde; " savbladet startes enten med startknappen på kontrolpanelet eller med pedalkontakten (hvis maskinen er forsynet hermed). " hvis de hidtidige trin har fungeret tilfredsstillende, starter savbladsmotoren, og savbladet begynder at arbejde. 33 Installation af maskinen 4-9

MEP S.p.A. Vigtigt Man skal undersøge, om savbladet løber den rigtige vej, som vist i figuren. Hvis det ikke gør det, skal man vende om på de to faseledningers fødeindgang på maskinen. Båndsaven er nu parat til at begynde på det arbejde, den er beregnet til. Hvad angårdriften,henviservitilkapitel5,hvorallemaskinensfunktionererforklaret idetaljer. 4-10 Brugs--- og vedligeholdelsesvejledning CONDOR 90 CNC--FE 34

Beskrivelse af maskinens funktion 5 I dette kapitel gennemgås alle maskinens funktioner. Der er en beskrivelse af alle kontakter og dele på betjeningspanelet. Beskrivelse af betjeningspanel Betjeningskonsollen findes inden i betjeningspanelet, en boks med en beskyttelsesgrad på IP 54 mod støv og fugt beregnet til at forhindre enhver art af overlagt indgreb. Betjeningspanelet, der kan drejes ved hjælp af to led, kan anbringes, så operatøren kan arbejde bekvemt og under helt sikre forhold. På nedenstående figur ses betjeningspanelet på CONDOR 90 CNC---FE model LR: 5-1

MEP S.p.A. På nedenstående figur ses betjeningspanelerne på CONDOR 90 CNC---FE model MR og HR: Oversigt over betjeningspanelets tastatur Tast til påbegyndelse: gør maskinen funktionsdygtig Kommando til at lukke fødeaggregat--- skruestikken Kommando til at åbne fødeaggregat--- skruestikken RESET--- tast: afhjælper et nødstop eller en kommandoinkongruens Ekstraudstyr til model LR: elektronisk hastighedsvariator (inverter). Potentiometer til valg af klingens omdrejningshastighed: fra 20 til 45 o/m for 1. hastighed og fra 45 til 80 o/m for 2. hastighed. Startknap: starter skærecyklussen STOP---knap: standser kun maskinen i automatic cyclus Fravalg af hastighed (nul) På modellerne LR vælges den lave hastighed (skildpadde) På modellerne LR vælges den høje hastighed (hare) 5-2 Brugs--- og vedligeholdelsesvejledning CONDOR 90 CNC--FE 36

Versione 7EP Potentiometer til valg af savhovedets nedgangstid Funktionstast Loade program x Bevæge cursoren Lagring af dataene Lagring af programmerne Programvalg Lagring af parametrene Funktionstast --- I driftsarten automatik loader man ved hjælp af denne tast modus programmering eller vender tilbage til udførelse. --- I driftsarten programmering bruger man denne tast til at skifte mellem skærmbillederne snitprogrammering og programvalg Funktionstast: --- I driftsarten automatik sletter man ved hjælp af denne tast det sidst udførte program og loader det nye program til udførelse. --- I driftsarten programmering kan man slette lagrede eller forkert indlæste data. --- I forbindelse med indlæsningen af snit--- og maskin--- parametre kan man slette lagrede eller forkert indlæste data Kør fødeaggregat---slæden frem manuelt Kør fødeaggregat---slæden tilbage manuelt Tast til bevægelse af hovedet i øverste position Tast til bevægelse af hovedet i nederste position Lukning af saveskruestik Åbning af saveskruestik NjDSTOPKNAP: når man trykker på denne knap, afbrydes alle maskinens operationer straks. Nødstopknappen genetableres ved at dreje aktuatoren 45 Sprøjt med smøre---/kølevæske fra sprøjtepistolen og med standset maskine (på model LR) Sprøjt med smøre---/kølevæske fra haner kun når cyklussen er i gang (på model LR) Ingen sprøjt med smøre---/kølevæske (på model LR) Knap til lagring af FCTI (Endestop hoved tilbage) Knap til lagring af FCTA (Endestop hoved fremad) Spånopsuger i manuel funktion (ekstraudstyr til model MR og HR) Spånopsuger deaktiveret (ekstraudstyr til model MR og HR) 37 Beskrivelse af maskinens funktion 5-3

MEP S.p.A. Spånopsuger i automatisk funktion (ekstraudstyr til model MR og HR) Spånopsamler i manuel funktion (ekstraudstyr til model LR) Spånopsamler deaktiveret (ekstraudstyr til model LR) Spånopsamler i automatisk funktion (ekstraudstyr til model LR) Decimalpunktum til indlæsning af taloplysninger som tiendedel millimeter eller tusindedel tommer i forbindelse med programmeringen af parametre og snitmål. Valg af startmetode til skærecyklussen F0: Funktionstast I driftsarten automatik kan man ved hjælp af denne tast skifte fra enkelt til flergangs programmering F1: Funktionstast Nårmaskinentændes,giverdenmulighed for indstilling af opsætningsparametre F2: Funktionstast ude af drift F3: Funktionstast På skærmbilledet hovedmenu kan man ved hjælp af denne tast vælge driftsarten halvautomatik F4: Funktionstast På skærmbilledet hovedmenu kan man ved hjælp af denne tast vælge driftsarten automatik F5: Funktionstast Nulstiller tælleren af den samlede savetid i driftsarten halvautomatik F6:Funktionstast --- På skærmbilledet hovedmenu kan man ved hjælp af denne tast vælge driftsarten diagnose. --- Kommando til nulpunkt --- indstilling. --- I driftsarten automatik er tast--- funktionen step=længdekontrol F8: Funktionstast Muliggør indlæsningen af savklingens tykkelse i driftsarten automatik F7: Funktionstast I automatisk funktion kan man vælge enkelt cyklus eller cyklus til skift af kurv eller kontinuerlig cyklus F9: Funktionstast ---Muliggør skiftet fra det første skærmbillede til billedet nulstilling. ---Skift fra nulstilling til hovedmenu. ---Tilbagevenden til hovedmenu EKSTRA --- FODBETJENINGSPANEL I maskinens normale funktion aktiveres den ved skærecyklusstart eller ved nødstop. 5-4 Brugs--- og vedligeholdelsesvejledning CONDOR 90 CNC--FE 38

Versione 7EP Grundlæggende bemærkninger vedrørende udførelsen af en skærecyklus Bevægelse af savhovedet På model CONDOR 90 CNC---FE kan man bevæge savhovedet med knapperne til hævningogsænkningihps(headpositioningsystem),somfindesioversigten over betjeningspanelet i dette kapitel. Tast til hævning af savhovedet Y+ Tast til sænkning af savhovedet Y - Manøvrering af fremføringsenheden Man kan manøvrere fremføringsenheden med tasterne angivet nedenfor. Tast for fremad X+ Tast for bagud X - Blokering af arbejdsstykket Åbning eller lukning af saveskruestikken og fremføringsskruestikken foretages ved at trykke på de pågældende taster på betjeningspanelet: Tast til lukning af saveskruestikken Tast til åbning af saveskruestikken Tast til lukning af fremføringsskruestikken Tast til åbning af fremføringsskruestikken 39 5-5

MEP S.p.A. Dog skal følgende fremgangsmåde altid anvendes for at fastholde materialet, der skal bearbejdes: " kontrollér, at arbejdsstykkets dimensioner ligger inden for maskinens opgivne skærekapacitet; " sørg for, at arbejdsstykket er tilstrækkelig understøttet på begge sider af maskinen; " anbring skruestikken 23 mm fra arbejdsstykket med håndhjulet, og luk skruestikken med den tilhørende tast på betjeningspanelet; 2--3 mm " tryk på kontakten til lukning af skruestikken; " manskalsikresig,atarbejdsstykketergodtblokeretvedatprøveatbevæge det med hånden, da skruestikkens cylinder kun har en vandring på 8 mm. Forsyning af smøre -/kølevæske På maskinmodel LR kan man vælge funktionsmetode for kølevæsken ved hjælp af de tilhørende knapper på betjeningspanelet: På model MR og HR tilflyder kølevæsken i det øjeblik, hvor klingen begynder at dreje rundt, takket være en pneumatisk trykreduktionsmekanisme. 5-6 Brugs--- og vedligeholdelsesvejledning CONDOR 90 CNC--FE 40