RAPPORTER fra tekstilernes verden Nr. 3 2015 TEMA: STOFTRYK
KKV KONSTNÄRERNAS KOLLEKTIVVERKSTAD TEXTILTRYCK MALMÖ KORSGATAN 6, 21132 MALMÖ INFO@TEXTILTRYCKMALMO.SE / WWW.TEXTILTRYCKMALMO.SE Tack till Region Skåne, Längmanska Kulturfonden och Malmö Stad. Tema - stoftryk Dansk Tekstillaug - væv, tryk og broderi Lauget blev stiftet i 1946 (tidligere Landsforeningen Stoftrykker- & Væverlauget). Laugets formål er at udbrede kendskabet til de tekstile håndværk og deres kulturelle forankring i Danmark. Som medlem af Lauget optages enhver, der er interesseret i at støtte dette formål. Lauget ledes af en demokratisk valgt bestyrelse, der arbejder til fremme af laugets formål over hele landet. Alle medlemmer har stemmeret ved generalforsamlingen, der afholdes hvert år i april måned. Laugets kursusvirksomhed varetages af Laugets Vævekurser, der er en selvstændig organisation under FORA. Information om kursusvirksomheden kan ses på hjemmesiden www.vaevekurser.dk Dansk Tekstillaug - væv, tryk og broderi www.dansk-tekstillaug.dk Forsiden Trykbord med stoftryk i metermål af stoftrykker Signe Lybeck. Foto: Signe Lybeck. Medlemsbladet ISSN: 1397-2545 Rapporter - fra tekstilernes verden udgives af Dansk Tekstillaug - væv, tryk og broderi. Bladet udkom mer 4 gange årligt: primo januar, april, juli, oktober. Stof, der ønskes optaget i bladet, skal være re daktionen i hænde 1½ måned før bladet udkom mer. Dead line for indsendelse af stof til næste blad er: 15. august 2015 Bladet udsendes med Post Danmark. Husk at adresseændring skal meddeles til: Sekretær Anne Mette Heie Kjær (se bagsiden). Redaktion Redaktør: Gina Hedegaard Nielsen. Artikler og meddelelser sendes direkte til: Gina H. Nielsen, Hollænderdybet 22, 5.tv. 2300 Køben havn S. Tlf. 32 57 70 50. E-mail: rapporter@mail.dk Bladets artikler & billeder er tilsendt redaktionen som pres semate riale, eller bringes efter aftale med ophavsmanden. Annoncer An noncer til bladet sendes til: Berthe Bramsen, E-mail: berthebramsen@gmail.com Annoncepriser 1/1 side kr. 850 (kr. 1.275 ved min. 3 annoncer i træk) ½ side kr. 525 (kr. 850 ved min. 3 annoncer i træk) ¼ side kr. 210 (kr. 420 ved min. 3 annoncer i træk), 1/8 side kr. 160 (kr. 265 ved min. 3 annoncer i træk). Erhvervsmæssige kurser godkendt af Lauget er gratis. Andre kurser: priser som ovenfor. Små medlemsannoncer i blad eller på nettet kr. 150.- for medlemmer og kr. 250.- for ikke medlemmer. Bedes betalt til konto: 1551 3046591 Bestyrelsesmøde den 2. september kl. 18.30 Det er første gang, i de 29 år jeg har været redaktør for Rapporter, at det er lykkedes at samle materiale til et helt temanummer om stoftryk, så det er et historisk øjeblik. Der er såvel fortællingen om de unge nyetablerede i faget, som de garvede og kendte i branchen. Endvidere er der artikel om indfarvning og broderi-lapperier i blå tekstiler. I Butik for Borddækning åbner i skrivende stund en udstilling med titlen, dug dug duge med stoftrykkerne Nina Ferlov - Johanne Heide - Vibeke Rohland. De tre stoftrykkere giver hver et bud på en dug - flere duge, samt brug af dug med en lille opdækning - fra Butik for Borddæknings hylder. Forårsduge i maj af Johanne Heide Dugene er håndtrykte på hørlærred. Inspirationen er hentet i naturens farver og former blade, grene, lys og skygge. Den enkle ornamentik er strøet ud på hvid eller naturfarvet hør. Motiverne kan også være gentaget i rapport i felter med en bund af lyse pasteller, hvor hørrens struktur er 90-års fødselsdagen Inge Bjørn har levet sit liv i folkeoplysningnens tjeneste blandt andet som folkehøjskolelærer på Askov Højskole gennem 40 år. Hun vævede i 50 erne billedfrisen Den lange rejse i samarbejde med Asgar Jorn og Pierre Vemaëres. Tæppet hænger i dag som udsmykning på Århus Statsgymnasium. I 1974 udkom bogen Oldtidsdragt - Nutidstøj skrevet af Inge Bjørn, en bog, som står i mange væveres reol - flittigt brugt og læst. Derudover har Inge Bjørn haft en aktiv udstillingsaktivitet hele livet med sine vævede billedtæpper og senest i Det Gamle Borgerhuset i Kolding i forbindelse med 90-års dagen. Dansk Tekstillaug ønsker hjerteligt tillykke med 90-års dagen den 27. april! med til at give farven glans, dybde og liv. Løv og blomst som baggrund for den lyse, lette forårsmiddag, serveret på det tyndeste porcelæn. Udstillingen varer til 4. juli. Foråsduge i maj af Johanne Heide. Håndtrykte på hørlærred vist i Butik for Borddækning Og afslutningsvis - en rettelse til blad nr. 2, hvor Rikke Ruff fik æren for artiklen Empowerment trough Design. Artiklen var forfattet af Sine Stenbek Andersen. Vi beklager fejlen. God sommer til alle! Redaktøren Textiltryck Malmö 30 år! I samband med att KKV-Textiltryck Malmö fyllde 30 år producerades en stor samlingsutställning med verk från 34 anslutna konstnärer och formgivare som arbetar professionellt med textiltryck. Utställningen har tidigare visats på Galleri 21 i Malmö. En slagkraftig utställning med ett mångfald unika textila verk i olika tekniker som visar individernas unika förmågor. Nu visas vår jubileumsutställning på Bosjökloster Slott & Trädgårdar under sommaren 2015! Utställningen öppnar den 10 maj i samband med Slöjdens dag kl.11-16 och pågår till den 23 augusti. Entré Slöjdens Dag: 70 kr - övriga dagar 80 kr. Bosjökloster Slott & Trädgårdar är öppet dagligen. Café och restaurang. För mer info: www.bosjökloster.se Välkommen! TEXTILTRYCK MALMÖ 30 ÅR! Textiltryck Malmö Malmö 30 år! I samband med att KKV-Textiltryck Malmö fyllde 30 år producerades en stor samlingsutställning med verk från 34 anslutna konstnärer och formgivare som arbetar professionellt med textiltryck. Utställningen har tidigare visats på Galleri 21 i Malmö. En slagkraftig utställning med ett mångfald unika textila verk i olika tekniker som visar individernas unika förmågor. Nu visas vår jubileumsutställning på Bosjökloster Slott & Trädgårdar under sommaren 2015! Utställningen öppnar den 10 maj i samband med Slöjdens dag kl.11-16 och pågår till den 23 augusti. Entré Slöjdens Dag: 70 kr - övriga dagar 80 kr. Bosjökloster Slott & Trädgårdar är öppet dagligen. Café och restaurang. För mer info: www.bosjökloster.se Välkommen! Textiltryck Malmö KKV KONSTNÄRERNAS KOLLEKTIVVERKSTAD TEXTILTRYCK MALMÖ KORSGATAN 6, 21132 MALMÖ INFO@TEXTILTRYCKMALMO.SE / WWW.TEXTILTRYCKMALMO.SE Tack till Region Skåne, Längmanska Kulturfonden och Malmö Stad.
Silkebrocher Grafisk stribe forløb Signe Lybeck Af Signe Lybeck Jeg er uddannet fra Designskolen Kolding, linjen for tekstil i 2002, og har siden min afgang været medlem af tekstilværkstedet Atelier Plexus, beliggende på Nørrebro. Vi er 6 designere tilknyttet stedet og arbejder i forskellige retninger indenfor tekstildesign og beklædning. Vi bruger hinanden fagligt og deler den viden vi hver især har indenfor faget. Plexus er min base hvorfra jeg produktudvikler og producerer mine produkter, i eget navn signe lybeck. Produkterne spænder fra små silkebrocher til større puder, og tasker. Jeg arbejder i øjeblikket mere produkt orienteret, men prøver også at få tid til at eksperimenterer med nye mønstre og teknikker, der ikke nødvendigvis skal ende ud i et endeligt produkt. Det kan være med til at give inspiration til nye ideer, og nye produkter. Mit mønster/design univers er hovedsagelig mere grafisk inspireret, hvor prikker, streger og cirkler, som regel er en del af det færdige trykte tekstil. At arbejde med farver i alle afskygninger, er også en stor inspirationskilde. Min ide udvikling foregår også en del ved trykbordet, hvor jeg får prøvet forskellige mønster ideer af. En ting er at skitsere på papir, noget andet er at trykke med rammerne og opdage at det er de små variationer i forskydningen af trykket, eller farversammensætninger, der til slut bliver det mest interessante resultat. Jeg startede tilbage i 2005 med at lave en serie af små silkebrocher, som jeg siden har solgt mange tusinde styk af, heriblandt i Louisiana s museumsbutik og på design- og kunsthåndværker markeder. De er blevet et af mine genkedelige produkter, som rigtig mange har købt eller lagt mærke til. De mange farverkombinationer får ofte positiv respons, og tiltrækker en del nysgerrige, der lige skal hen og røre og se hvad de er lavet af. Brocherne opstod som lidt af et farveeksperiment/analyse. Hvordan optræder et farvet mønster ovenpå forskellige farvede baggrunde. Gennem tiden er der blevet eksperimenteret med mange forskellige farvekombinationer, og det er en af grundene til at jeg efter 10 år stadigvæk finder det inspirerende at lave dem. Baggrunds farvere til brocherne indfarves med remazol på crepe de chine og mønstret trykkes med pigment farve. Hele processen står jeg selv for, fra indfarvning til den færdige påsyning af brochenålen. Grunden til jeg begyndte at producerer de runde puder Dahlia kom ud fra et postkort jeg havde med et nær fotos af brocherne. Der var en del kunder der troede at det var puder, så det var oplagt at brocherne skulle vokse og blive til runde puder. Som udgangspunkt valgte jeg 10 farvekombinationer fra brocherne, og arbejdede videre med dem. Det endte ud med en kollektion af puder i 9 farvekombinationer og i to størrelser, polstret med betrukne knapper. Jeg fravalgte at trykke puderne selv, da det ville blive en for omfattende proces. For at få en realistisk produktpris, kom jeg efter en del research, frem til at få puderne digitalprintet på bomuld, i Sverige. I denne proces kan man få printet færre meter end ved valsetryk, til en fornuftig meter pris. Det giver mulighed for at prøve nogle flere farvekombinationer af. Desuden prøver jeg så vidt muligt at fylde stoffet ud på bedst mulig vis, således at der bliver mindst spild. Det gør jeg ved at fylde de tomme områder, der er mellem de runde puder ud, med små elementer af andre tryk, der derefter kan bruges til andre mindre produkter, ex punge. Dahlia puderne har så udviklet sig til en række runde siddehynder der passer til skalstole, fx myrestolen og Eames skalstolen. Ideen er opstået efter at have været i dialog med kunder, der har efterspurgt mønstrede hynder, der er mere interessante end de ofte ensfarvet hynder man kan købe til skalstole. Jeg har forenet mønster og funktion i hynderne, da bagsiden af hynden er trykt med gummitryk, således at de er skridsikre. Dahlia mønstret på forsiden går igen på bagsiden, hvilket giver en større sammenhæng i designet. I øjeblikket arbejder jeg videre på nye ideer til hynder og nye puder, og regner med at kunne præsenterer nogle nye designs, i et grafisk stregmønster og et ternet design, til crafts fair på Vor Frue Plads i august. Se mere på hjemmesiden: www.signelybeck.dk Tern Skitse 4 5
Udstillingskalender København Trampolinhuset. Thoravej 7. Kbh. NV Kulturhus for flygtninge og asylansøgere samt alle andre interesserede - kontinuerlige og skiftende udstillinger i mange genre og shows Galleri Krebsen. Studiestræde 14 A. Kbh. K Oktobergruppen - 12 billedkunstnere - maleri, foto, textil, skulptur & blandform. Q-lør 02.10.15-07.11.15 Butik for Borddækning, Møntergade 6, Kbh. Dug dug duge - Nina Ferlov, Johanne Heide og Vibeke Rohland viser duge 29.05.15-04.07.15 Sjælland Ågalleriet. Hans Futtrups Sti 4, Frederiksværk Skrubber. Kollektiv sommer-tema-udstilling. 04.07.15-31.07.15 Nekselø - Væverens Ø. Havnsø færgehavn Mette Westergaards vævede teknikker 1. juli, 5. juli, 9. juli, 12. juli, 18. juli Skovhuset. Ballerupvej 60. Værløse Naturens Natur. 15 Kunstnere zoomer ind på Natur 01.08.15-13.09.15 Karrebæksminde Fiskeri- og Bymuseum Sommerudstilling med håndvævede brugsting og beklædning. Væverne Anne Madsen, Niels Riff Andersen, Lise Troensegaard og Anne-Marie Bech 25.07.15-31.07.15 Fyn Brandts. Jernbanegade 23. Odense Danish Fashion Now. Farver, fabelagtigt tøj & forrygende textiler 27.03.15-13.09.15 Hørvævsmuseet på Krengerup. Nårupvej 30. Glamsbjerg Et liv med Håndarbejde. Livets Broderi. Patchwork & knipling Lis Ahrenkiel, - egne og andres værker 01.05.15-27.09.15 Jylland Glud Museum. Museumsvej 44. Juelsminde Juelsminde Jernbane Broderi. Kollektivt broderi. til 31.10.15 Trapholt. Æblehaven 23. Kolding Hvor er kvinderne i dansk møbeldesign 04.06.15-24.01.16 Alfred Gerald Davidsen. Udstilling i stuen Enghavevej 9A. Skive Avanceret papir og stofklip i kunstnerens hjem 01.05.15-01.11.15 Museum Sønderjylland. Arkæologi Haderslev. Dalgade 7. Haderslev Broderede Mesterværker - fra lærred til stramaj 27.06.15-25.10.15 Containerkunst på Esbjerg Havn. Esbjerg 60 containere fyldt med kunst og kunsthåndværk 08.08.15-15.08.15 Bornholm Grønbechs Gård nr. 2. Hasle Kunstakademiets Designskole 1. års prøver 13.06.15-12.08.15 Tråd - kniplet glas. Ulla Hein 07.06.15-12.08.15 ACAB 2015. Arts & Crafts Association Bornholm 07.06.15-12.08.15 - samt sommerens Kunsthåndværkermarkeder + Åbne Atelierdøre i det ganske land samt Verdens Broderidagen torsdag den 30. juli. Sverige HV Galleri. Djurgårdsslätten 82. Stockholm Textil examens utställing. 12 studerende viser unikke værker 20.05.15-08.08.15 Textilmuseet Borås, Borås Re Rag Rug - 12 unikke tæpper 09.05.15-30.08.15 Fra Re Rag Rug, Textilmuseet, Borås Udland Palais Galliera, Musee de la Mode de la ville de Paris. 10, avenue Pierre 1er de Serbie, Paris. Frankrig. Jeanne Lanvin (1867-1946) Haute couture inkl. broderi 08.03.15-23.08.15 Museum Rijswijk. Herenstraat 67. Holland Rijswijk Textile Biennial. 19 deltagere, bl.a. væv. 10.05.15-27.09.15 Musée Jean Lurcat et de la tapisserie contemporaine, 4 Boulevard Arago, Angers, Frankrig Tapisserie? de Picasso à Messager 23.05.15-31.10.15 Victoria & Albert Museum, London Shoes: Pleasure and Pain 13.06.15-31.01.16 The Fabric of India 03.10.15-10.01.16 Dug af Vibeke Roland, som vises i Butik for Borddækning t.o.m. 4. juli Nina Ferlov foran sin dug Alheds Drivhus trykt på Rydboholms i Sverige. Findes i 4 farver. Vist i Butik for borddækning Drøhses Hus. Storegade 14. Tønder Ro, afstresning og fordybelse. Håndarbejde som terapi. Hvad æsken gemte. Københavnerfruen Ella Lefts kniplinger (1885-1978) 30.03.15-23.12.15 Bosjökloster Slott og Trädgårder Textiltryck Malmö 30 år mere info: www.bosjökloster.se 10.05.15-23.08.15 36 37
Spindelvæven Broderi Bureauet Håndbroderet navnetræk på Dåbskjoler Brodeuse Rikke Ruff mobil: 2868 5159 mail: rikke-ruff@sol.dk Find nye og spændende garner Garnindkøbsforeningen af 1998 www.yarn.dk SKYTTEN forhandler af vævegarn og væveudstyr Strandalléen 50, 5800 Nyborg tlf: 66111499 Www.spindelvaeven.dk Garn i høj kvalitet Møllevej 3, 4871 Horbelev Tlf.nr. 54445020 www.skytten-danmark.dk Foredrag om tekstilkunst og tekstilhistorie. Katalogtekster og artikler skrives. Kontakt Ulrikka Mokdad, Gobelinvæver og cand. mag. i kunsthistorie på: telefon - 22 51 92 98 eller mail - umokdad@mailme.dk Se Væver Randi Studsgaths film: Næsehorn - Trilogi på Youtube.com Fotograf Carsten Marcher www.me sjell.dk Serica silke Pagoda silke Tussah silke Chenillesilke Kamgarn/Silke Merceriseret bomuld Kamgarn Hørgarn Tura-Bast: viskose Papirgarn Kunstvævgarn: spelsau Åklegarn: ryagarn Brodergarn: spelsau Finuld m.m. me sjell (tidl. Tingvad) Uhre Byvej 30, Uhre, 7330 Brande Mobil 30 51 08 19 rita@mesjell.dk Butik åbent: torsdage 13-18 eller efter aftale 38
Dansk Tekstillaug c/o Anne Mette H. Kjær, Nødebo Skovvænge 29, 3480 Fredensborg B PP DANMARK Dansk Tekstillaug - væv, tryk og broderi Hjemmeside: www.dansk-tekstillaug.dk - CVR nr. 33006888 Henvendelse vedr. Dansk Tekstillaug: Formand Kirsten Thomsen, væver, Thulevej 13, 7100 Vejle. E-mail: designkirsten@gmail.com Tlf.: 23 45 08 77 Næstformand Mai-Britt Bille Nielsen, væver /broderi, Sjælland E-mail: mai_britt_bille@hotmail.com Tlf.: 55 99 89 17 Henvendelse vedr. ind- og udmeldelse af foreningen, adresseændringer, udeblevne/ be skadigede blade m.v.: Sekretær Anne Mette Heie Kjær, væver, Kbh. E-mail: anne-mettehk@mail.dk Tlf.: 42 43 86 40 Henvendelse vedr. betaling: Kasserer Lise Frantzen, væver, Violvej 27, 3500 Værløse E-mail: lise.s.frantzen@gmail.com Tlf.: 44 47 44 49 Henvendelse vedr. annoncer: Berthe Bramsen, broderi, Carl Bernhards Vej 4, 1 tv., 1817 Frd. C E-mail: berthebramsen@gmail.com Tlf.: 22 26 90 88 Henvendelse vedr. udstillinger: Rikke Ruff, broderi, Bag Poplerne 6, 3390 Hundested. E-mail: rikke-ruff@sol.dk Tlf.: 28 68 51 59 Øvrige bestyrelsesmedlemmer: Ulrikka Mokdad, gobelinvæver, Kbh, 22 51 92 98 Berthe Bramsen, broderi, Kbh, 22 26 90 88 Stine Oppfeldt, væver, Sjælland, 20 12 07 16 Suppleanter til bestyrelsen:v Berit Rosqvist, væver, Kbh, 39 29 82 72 Rouky Aknin, væver, Kbh, 33 25 14 75 Susanne Klose, tryk og broderi, Holte, 40 10 45 20 Grafisk design: Gina Hedegaard Nielsen Tryk: CENTERTRYK A/S Oplag: 800 Udsendelse via Københavns Postcenter ISSN: 1397-2545 Medlemskon tingent giro- og banknummer: Alm. medlemskab kr. 340 pr. år, bonusmed lemskab kr. 290 pr. år, værkstedselever/tekstilstuderende kr. 175 pr. år. Udland kr. 440 pr. år Bank: reg.nr. 1551 kontonr. 11196306. Betaling fra udlandet: BIC (SWIFT): DABADKKK, IBAN: DK4630004845493995 Angiv tydeligt dit navn og medlemsnummer.