Anvisning för p-boxbyte på Grålle 38054 ANV132 SV Sats 38054, för byte av p-box till bakaxel utan att demontera gamla tätningen. Detta kit gör att man slipper demontera gamla yttre p-boxen (14) vid läckage. Den är krånglig att byta då krympring (17) måste skäras loss. Krympringens funktion är att hålla allt på plats. Istället dras hela bakaxeln inkl. detaljer (12-17) ut efter att ha lossats från trumpet (4). Sen monteras den nya p-boxen med krage över krympring och lager - inifrån. Eventuellt behöver man tillverka ett enklare verktyg för att underlätta monteringen. 2016-10-10 Slätthultsvägen 12 474 31 Ellös Tel 0304-751010 Fax 0304-751011 www.oie.se order@oie.se 1/2
1. Så ser det ut innan tätningen monteras. 2. Lagret måste fettas in med hjullagerfett. 3. Tätningen läggs i position att pressas fast. 4. Exempel på verktyg som underlättar monteringen och detta verktyg tillverkas av montören. Tätningen dras på plats med muttrarna. 5. Det färdiga resultatet. 2/2
Anvisning til udskiftning af p-boks på Grålle 38054 ANV132 DA Sæt 38054, til udskiftning af p-boks til bagaksel uden demontering af den gamle tætning. Dette kit betyder, at du slipper for at demontere den gamle udvendige p-box (14) ved lækage. Den er besværlig at udskifte, fordi krymperingen (17) skal skæres løs. Krymperingens funktion er at holde alt på plads. I stedet trækkes hele bagakslen inkl. dele (12-17) ud, når den er løsnet fra trompeten (4). Derefter monteres nye p-boks med krave over krympering og leje indefra. Det er måske nødvendigt, at du fremstiller et enklere værktøj for at lette monteringen. 2016-12-27 EST. 1957 SPAREPARTS AND EQUIPMENT Slätthultsvägen 12 S-474 31 Ellös Tlf. +46 304-751010 Fax +46 304-751011 www.oieparts.dk order@oie.se 1/2
1. Sådan ser det ud, inden tætningen monteres. 2. Lejet skal fedtes ind med hjullejefedt. 3. Tætningen er lagt i position for at blive presset fast. 4. Eksempel på værktøj som letter monteringen, og dette værktøj fremstilles af montøren. Tætningen spændes på plads med møtrikkerne. 5. Det færdige resultat. 2/2
Anvisning for p-boksbytte på Grålle 38054 ANV132 NO Sett 38054, for bytte av p-boks på bakaksel uten å demontere den gamle tetningen. Med dette settet slipper man å demontere den gamle, ytre p-boksen (14) ved lekkasje. Den er vanskelig å bytte fordi krympering (17) må skjæres løs. Krymperingens funksjon er å holde alt på plass. I stedet trekkes hele bakakselen inkl. detaljer (12-17) ut etter å ha blitt løsnet fra trompet (4). Deretter monteres den nye p-boksen med krage over krympering og lager innenfra. Eventuelt trenger man å lage et enklere verktøy for å lette monteringen. 2016-12-27 EST. 1957 SPAREPARTS AND EQUIPMENT Slätthultsvägen 12 S-474 31 Ellös Tlf. +46 304-751010 Faks +46 304-751011 www.oieparts.no order@oie.se 1/2
1. Slik ser det ut før tetningen monteres. 2. Lageret må smøres inn med hjullagerfett. 3. Tetningen legges i posisjon for å presses fast. 4. Eksempel på verktøy som letter monteringen, og dette verktøyet lages av montøren. Tetningen trekkes på plass med mutterne. 5. Det ferdige resultatet. 2/2
Grålle-tiivistyslaakerin vaihto-ohje 38054 ANV132 FI Sarja 38054 taka-akselin tiivistyslaakerin vaihto ilman vanhan tiivisteen purkamista. Tämän sarjan avulla vanhaa ulompaa tiivistyslaakeria (14) ei tarvitse purkaa vuodon sattuessa. Sen vaihtaminen on hankalaa, sillä kutistusrengas (17) täytyy leikata irti. Kutistusrenkaan tarkoitus on pitää kaikki osat paikoillaan. Vanhan tiivistyslaakerin purkamisen sijaan taka-akseli vedetään ulos kaikkine osineen (12 17), kun se on irrotettu torvesta (4). Sitten uusi tiivistyslaakeri asennetaan kauluksen avulla kutistusrenkaan ja laakeri päälle sisältä päin. Asennuksessa saatetaan tarvita yksinkertaisempaa työkalua, jotta asennus helpottuu. 2016-12-27 EST. 1957 SPAREPARTS AND EQUIPMENT Slätthultsvägen 12 SE-474 31 Ellös Puh. +46 304-751010 Faksi +46 304-751011 www.oieparts.fi order@oie.se 1/2
1 Tältä laite näyttää ennen kuin tiiviste asennetaan. 2 Laakeri tulee rasvata pyöränlaakerirasvalla. 3 Tiiviste asetetaan paikoilleen ja painetaan kiinni. 4 Esimerkki työkalusta, joka helpottaa asennusta. Asentaja valmistaa näitä työkaluja. Tiiviste kiristetään paikoilleen muttereiden avulla. 5 Lopputulos. 2/2
Instruction for stuffing box on Little Grey Fergie (Grålle) 38054 ANV132 EN Set 38054, for replacing the stuffing box for the rear axle without dismantling the old seal. This kit means you do not need to dismantle the old outer stuffing box (14) in the event of leakage. It is complicated to change as the crimping ring (17) must be cut off. The function of the crimping ring is to hold everything in place. Instead, the whole rear axle including parts (12-17) are pulled out after being loosened from the trumpet (4). The new stuffing box is then mounted with a collar over the crimping ring and bearing - from the inside. You may need to manufacture a simple tool to facilitate assembly. 2016-12-27 EST. 1957 SPAREPARTS AND EQUIPMENT Slätthultsvägen 12 S-474 31 Ellös Tel. +46 304-751010 Fax +46 304-751011 www.oieparts.com order@oie.se 1/2
1. This is how it appears before the seal is fi tted. 2. The bearing must be greased with wheel bearing grease. 3. The seal is positioned to be pressed into position. 4. Example of tools that facilitate assembly and this tool is made by the fi tter. The seal is drawn into position with nuts. 5. The fi nished result. 2/2