Vi arbejder for en bæredygtig udvikling

N R 2 2 0 1 0 Vi arbejder for en bæredygtig udvikling Effektivt værktøj til benchmarking Start med et oversvømmelseskort Rene affaldsvogne på sygehuse DLD TM udnytter energien to gange

LEDER Leif Bentsen Fremtidens renseanlæg er et kraftværk Fremtiden byder på meget store udfordringer på vand og energiområdet, og det er Krügers ambition at bidrage til en fornuftig samfundsøkonomisk udvikling. Dette medfører, at vi skal tænke i nye koncepter for håndtering af tidens store udfordringer med klimatilpasninger, ressourceknaphed samt nedbringelse af carbon og water footprint. Det er udfordringer, som der findes mange forskellige tekniske løsninger på, og derfor er den største udfordring at kombinere de tilgængelige teknologier på den rette måde. Den rette kombination vil være forskellig for anlæg til anlæg fra forsyning til forsyning og fra industri til industri. Gennem de rette koncepter er det muligt at skabe overskud af energi på vores renseanlæg og producere bionedbrydeligt plast af vores restprodukter (slam). Udviklingen går stærkt inden for området og i dette nummer præsenteres det første renseanlæg, som er på vej mod overskud af energi. Grundvand anses flere steder som en begrænset ressource, hvilket giver udfordringer med rensning af vand, identificering af risici for vandkvaliteten og fokus på at anvende eksisterende anlæg og ressourcer bedst muligt. Dette sker i tæt samarbejde med vores kunder og nye koncepter udspringer som oftest af kundernes direkte og konkretiserede behov. Derfor har Krüger gennem flere år investeret væsentlige ressourcer i udvikling af nye teknologier og forbedring af kendte metoder i tæt samarbejde med vores kunder. Fokus på anvendt udvikling indeholder også et større samfundsmæssigt perspektiv, idet udvikling og anvendelse af udvikling er med til at sætte Danmark på verdenskortet som Clean Tech foregangsland en af de muligheder, som kan være med til at skabe fremtidens arbejdspladser og som der blandt andet på karrieremesserne er stort fokus på. Senest var Krüger på DSEs karrieremesse i Aalborg og det er tydeligt, at mange studerende viser stor interesse for at arbejde med vand og medvirke til at skabe innovative og bæredygtige løsninger. De lægger stor vægt på at arbejde indenfor et område, som bidrager positivt til samfund og miljø og det sætter et tydeligt præg på de spørgsmål de stiller. Fremtiden afhænger af virksomhedernes, vores kunders og samarbejdspartneres fortsatte vilje til at investere i bæredygtige og miljøvenlige løsninger. Vi forventer med dette nummer at sætte fokus på, at det også går hånd i hånd med løsning af konkrete behov og dermed også tilfører værdi på den korte bane. Rigtig god læselyst Med venlig hilsen Leif Bentsen Direktør, Krüger A/S Division Danmark 2

Faxe først med energiproducerende renseanlæg Faxe Forsyning er tæt på at kunne blive Danmarks første energiproducerende renseanlæg. Det sker bl.a. takket være det stærkt koncentrerede spildevand fra Faxes to store virksomheder Royal Unibrew og Haribo, der udnyttes til en stor gasproduktion i renseanlæggets anaerobe forbehandlingsanlæg. Faxe Forsyning og Krüger har arbejdet sammen om at optimere forbehandlingsanlægget, og i 2011 sikrer to store investeringer et stort skridt mod målet. Her får forsyningen en 2700 m 3 stor udligningstank, der kan samle spildevand op fra bryggeri og slikfabrik i de perioder, hvor der modtages mere spildevand end forbehandlingsanlægget kan klare. Med udligningstankens hjælp kan Faxe Forsyning udvinde langt mere energi af det koncentrerede spildevand end tidligere. Det andet projekt er en omfattende renovering af rådnetanken, der er fra 1987. En forbedret tank betyder mindre slam og mere gas. Faxe Forsyning har i dag et samlet energiforbrug på 1,8 mio. kwh om året. Et forbrug, der vil blive reduceret i takt med at mere og mere af spildevandet anvendes til energiproduktion. Samlet set vil energibalancen blive forbedret så meget, at Faxe kan blive energiproducerende. Driftsleder Lars Hansen har et mål om, at forbehandlingsanlægget i år kommer til at producere 1,2 mio. kwh el. Han venter spændt på Krügers beregninger af energigevinsten ved de nye investeringer. Faxe Forsynings direktør John Christiansen drømmer om at føre energien fra spildevandet tilbage til virksomhederne. Vi vil gerne se spildevand som en ressource og ikke som et problem. Vores branche skal anerkendes som energiproducent, lyder visionen fra John Christiansen. Forsyningen sælger el fra gasmotorerne til SEAS, mens biogassen er for svovlholdig til at komme ud på nettet, så den bruger forsyningen selv. Den høje energiproduktion giver en stor CO 2 besparelse, men der er bestemt også god økonomi i investeringerne. Vi gør ikke sådan noget uden at have et positivt dækningsbidrag. I disse benchmarkingstider tænker vi offensivt. I stedet for at minimere vores omkostninger forbedrer vi økonomien ved at øge vores indtægter, lyder forklaringen fra John Christiansen. Peter Tychsen, ptt@kruger.dk 3 dages afløb og rens på IFAT messen i München Det faglige indhold på messen blev suppleret med inspirerende besøg, hvor praksis blev demonstreret inden for både slambehandling og anvendelse af renset vand. Godt 100 af Krügers kunder var i september med på studietur til den store IFATmesse i München tre dages faglig og kollegial inspiration med nyt om afløb og spildevandsrensning. Som afveksling fra den enorme messe havde Krüger arrangeret to halvdags udflugter. Spildevandsfolkene tog til alpebyen Innsbruck, hvor et stort og moderne renseanlæg var blevet udstyret med 6 nye slampressere fra Huber, som udmærkede sig med et meget lavt energiforbrug og lave vedligeholdelsesomkostninger. Afløbsfolkene studerede vand som rekreativt element i München. Den første del af turen var til fods, så vi kunne opleve floden Isar gennem byen, hvor én af mange rekreative muligheder var mulighed for surfing på floden. Hele turen gav et godt indtryk af vandets betydning for München og dens udvikling, herunder at man passer særdeles godt på Isar. Antallet af overløb til floden er MEGET begrænset, da 13 overløbsbassiner på tilsammen 706.000 m 3 sikrer mod overløb. Bjarne Mogensen, bjm@kruger.dk 3

Jern renser grundvandet Uforurenet grundvand kan også give udfordringer med at overholde vandkvalitetskrav, læs hvordan naturlige processer stimuleres og sikrer god vandkvalitet i Skjern Små doser jernklorid ser ud til at gøre en afgørende forskel for vandkvaliteten på Skjern Øst Vandværk. Grundvandet der ikke er forurenet kan ikke overholde kvalitetskravene til fosfor, ammonium, klarhed og farvetal. De uønskede partikler er så små, at det er umuligt at opfange dem i filtrene på vandværket. Her kan jernklorid gøre en forskel. Jernkloriden omdannes til okker, som binder partiklerne, fosfor og farven til sig og alt kan herefter frafiltreres effektivt i de eksisterende sandfiltre. Idéen kommer fra Peter Borch Nielsen fra Krüger, som tidligere på året gennemgik processen i vandværket for at anvise løsninger på problemet med det vanskelige grundvand. Han testede metoden med jernklorid i meget lille målestok, og da resultatet var lovende, fik Ringkøbing-Skjern Forsyning lov til at gennemføre et egentligt forsøg med processen. Indtil videre ser det rigtig godt ud. Alle tallene har rettet sig, så metoden ser ud til at være rigtig. Det har de første analyser fra forsøget også vist, siger projektleder Erik Kjærgaard fra Ringkøbing- Skjern Forsyning. Hvis selskabet får lov til at køre forsøget op i fuld skala, bliver det midlertidigt. Sammen med Miljøcenter Vestjylland er vi i gang med at undersøge muligheden for at hente grundvandet et andet sted. Det tager nogle år og kræver en stor investering, så indtil det er på plads, kan vi måske klare os med at tilsætte jernklorid, mener projektlederen. Havde grundvandet naturligt haft et højere indhold af jern, ville det ikke være nødvendigt med tilsætning. Så ville filtrene kunne rense de uønskede partikler. Erik Kjærgaard understreger, at vandet ikke er sundhedsskadeligt. Medarbejderne på Ringkøbing- Skjern Forsyning drikker det med stor fornøjelse hver dag på kontoret i Østergade i Skjern. Peter Borch Nielsen, pen@kruger.dk Den menneskelige faktor spiller en stor rolle i HACCPmetoden Forsyning har kortlagt alle processer og risici Vores anlæg er rigtig gode, og vores medarbejdere ved hver især, hvordan alting fungerer. Det er bare det, vi skal dokumentere. Sådan lyder den korte forklaring fra direktør Søren Mikkelsen om en meget omfattende kvalitetsproces, som Vordingborg Forsyning er midt i. Den går ud på at kortlægge alle Kulturforandring i Vordingborg procedurer i virksomheden med fokus på sikkerhed. Metoden hedder HACCP og er mest kendt fra fødevareindustrien. Det er ikke tilfældigt. Vores ambition er at betragte vand som en fødevare eller ingrediens. Vi vil øge forbrugersikkerheden, erklærer Søren Mikkelsen. Sidegevinsten er højere effektivitet og bedre økonomi på langt sigt. Alene ved at fokusere på procedurer og risiko vil enhver virksomhed øge sin effektivitet. Krüger har spillet en meget vigtig rolle i projektet, da de har kortlagt alle processer i vores produktion og har identificeret vores kritiske kontrolpunkter. Desuden har Krüger udarbejdet en konsekvens-matrix, som synliggør hyppighed og konsekvens af enhver mulig hændelse. Det er et vigtigt værktøj for os i vores prioritering, fastslår Søren Mikkelsen. Vordingborg Forsyning står for vand, spildevand, el, fjernvarme og gadelys i Vordingborg Kommune. Selskabet har 52 ansatte, som alle er involveret i kvalitetsprojektet. Vi vil ikke krænge et system ned over hovedet på medarbejderne. Derfor brugte vi et halvt år på en fælles strategiproces, så hele organisationen var klar til den forandring, som HACCP skal skabe, forklarer direktøren. Han tilføjer, at projektet ikke har nogen slutdato. En del af processen er, at forsyningen fremover kan lede efter og gennemføre forbedringer. Erling Fischer, evf@kruger.dk 4

Moderne gamle vandværker Eksempler på renovering af gamle værker, hvor driften opdateres til nutidens standarder Hvis bygning og beholder er i orden, kan gamle vandværker med fordel renoveres, så de lever op til nutidens og fremtidens krav. Det fik 14 deltagere i Krügers temadag syn for, da de den 29. september deltog i temadag om renovering af små vandværker. Dagen startede på Vallensbæk Strand vandværk, som er fra 1930erne og netop er blevet renoveret. Det er fuldt automatiseret og lever op til en høj hygiejne og fremstår stadig som en smuk bygning. Det samme gælder Fløng Vandværk, som var dagens andet udflugtsmål. Her er iltningstrappen renoveret, de åbne vandoverflader er dækket til, og hygiejne og styring er moderniseret. Energiforbruget på værket er faldet med 35 pct. efter moderniseringen, da de åbne vandoverflader er lukket inde, hvilket mindsker energiforbruget til affugtning. Næste temadag handler om behandling af vanskeligt grundvand og holdes i Hjørring i november. Hvis du vil vide mere, kontakt Bo Bartelt, bob@kruger.dk Effektivt værktøj til benchmarking Systematisk benchmarking optimerer forsyningernes mulighed for driftsoptimering og hjælper eksempelvis med hurtig lækagesporing Krüger har udviklet ny software, så forsyningen kan arbejde med benchmarking hver dag. Systemet sætter løbende driftsdata ind i skabeloner til benchmarking, så forsyningen kan nå at korrigere sin indsats. Vi kalder softwaren for V-history 2.0, fordi det hjælper med at føre forsyningen ind i den nye verden, som lovgivningen har sat rammerne for. Hver enkelt faggruppe og medarbejder kan få sine egne kvalitetsrapporter fra systemet. Det øger effektiviteten i hele forsyningen og gør det nemmere at overholde budgetter og standarder. Systemet kan bruges som en del af ledelsessystemet og til at dokumentere CO 2 udledningen. Det fungerer også i samspil med forsyningens egne styringssystemer. En anden vigtig mulighed i systemet er lækagesporing, og lækage er både dyrt og unødvendigt spild af en god ressource. Systemet hjælper med at opdage og lokalisere lækager tidligt, da en indikator automatisk tilkendegiver afvigelser fra normalforbruget. Bo Bartelt, bob@kruger.dk 5

Radar hjælper på styringen Klimaforskerne lover os mange flere af de heftige skybrud i fremtiden og de har vidtrækkende konsekvenser for borgere, samfund og miljø. Vi giver et bud på nogle af de muligheder, der kan tages i anvendelse for at håndtere fremtidens nedbør. Sommerens ekstreme regnskyl har givet alle ambitioner om at kunne forudsige de lokale regnskyl bedre. Nyt produkt åbner mulighed for mere præcise og lokale prognoser 40 mm regn i den nordlige del af kommunen og 8 mm i den sydlige del 7 kilometer derfra. Det er en af de oplevelser, der har overbevist driftsleder Jesper Thyme fra Hvidovre Forsyning om, at det er vigtigt at have præcise forudsigelser af vejret. Sammen med 6 andre kommuner og forsyningsselskaber har Hvidovre Forsyning deltaget i et radarprojekt, som Krüger har drevet med Aalborg Universitet som partner. Lokale radarer har opsamlet data om det faktiske vejr, og Aalborg Universitet har udviklet et program, som kombinerer kendte varsler med løbende data og dermed giver ret præcise lokale prognoser for regnvejr. Data fra regnvejrsprognosen sendes til Krüger, som med sine modeller og programmer kan lave en prognose på afstrømningen i det lokale afløbssystem. Det er nyttig viden i Hvidovre. Vi har to store bassiner, og vi har flere gange oplevet, at det ene er ved at løbe over, mens det andet er halvt fyldt. Hvis vi kan forudsige regn- mængderne præcist og vi kan styre vores systemer efter det, vil vi kunne udnytte vores kapacitet meget bedre og undgå overløb, forklarer Jesper Thyme. Han vurderer, at Radarprojektet har givet Hvidovre Forsyning et godt grundlag til at lave en samlet plan for intelligent styring af afløbssystemet. Der er meget arbejde at gøre endnu. Vi skal først beslutte, om vi vil arbejde videre med det her, og så har vi undervejs en del anlægsarbejder. Men som jeg ser det, kan vi spare 20-25 procent i anlægsudgifter ved at forbedre vores styring, siger Jesper Thyme. For den lille forsyning i Hvidovre har det været en stor faglig udfordring at deltage i Radar-projektet. Vi vil gerne være fremme i skoen for at dygtiggøre os og for at fastholde medarbejderne. Vi kan ikke være lønførende, så derfor er det vigtigt for os at involvere vores medarbejdere i spændende opgaver, som er oppe i tiden, forklarer Jesper Thyme. Sune Lieknins, snl@kruger.dk eller Morten Grum, mg@kruger.dk 6

Start med et oversvømmelseskort Oversvømmelseskort kan hjælpe forsyningerne med at forudsige, hvor risikoen for oversvømmelse ved kraftige regnskyl er størst Fornuftig planlægning kan forhindre, at voldsomme regnskyl bliver til en katastrofe for tusinder af beboere i lavtliggende områder. En god start på planlægningen er et oversvømmelseskort, som Krüger for øjeblikket er i gang med at udarbejde flere steder. Det gælder blandt andet i Fredensborg Kommune, hvor flere områder i Kokkedal blev hårdt medtaget af monsterregnen den 14. 15. august. Oversvømmelseskortet beregnes ved kombineret brug af en afløbsmodel og en terrænmodel. Med alle oplysninger om kloaksystem og terrænforhold kan Krüger beregne, hvad der vil ske, hvis der falder en given regn. På kortet kan man aflæse vanddybder ved hver enkelt hændelse. Næste step er at arbejde med løsninger. Det kan være at bygge nye bassiner, lede mere vand ud eller opmagasinere vand opstrøms. Disse løsninger kører Krüger igennem modellen, og så kan kommunen aflæse deres effekt på oversvømmelseskortet. Uanset, hvilken løsning, kommunen vælger, er oversvømmelseskortet vigtigt til beredskabet. Det kan vise, hvor man kan pumpe vand væk for at afværge oversvømmelser, eller hvor det kan blive nødvendigt at spærre en vej af, forklarer Jens Jørgen Linde fra Krüger. I Fredensborg Kommune er der ikke én løsning på problemet. Krüger har præsenteret borgere og politikere for en række forslag, der kan sikre Kokkedal bedre mod oversvømmelse, og det er netop nu til debat i det politiske system. Jens Jørgen Linde, jl@kruger.dk Regnvand skal også renses forsøg med to slags filtre hos Nordvand A/S Hvis forsyningerne skal øge kapaciteten i kloaksystemerne ved at koble regnvandet fra så skal regnvandet renses, inden det ledes ud i naturen. Derfor har Krüger gennemført et pilotprojekt med at rense regnvand i samarbejde med Dansk Hydraulisk Institut og Nordvand A/S. På to lokaliteter i Gladsaxe og Gentofte Kommuner blev overfladevand fra henholdsvis veje og hustage renset gennem filtre. Anlæggene kørte i et halvt år, og resultatet er nu samlet i en rapport. - Rensning af regnvand er helt sikkert kommet for at blive, og jeg tror, at vi først må finde løsninger på vandet fra vejene. Det har vi hentet erfaring med i dette projekt, siger ingeniør Sophie Damskier fra Nordvand. Sophie forklarer, at branchen har øget fokus på driftsøkonomien, især når det gælder rensning af regnvand. Vi er jo blevet udskilt fra kommunerne og ansvarsfordelingen med de praktiske opgaver forbundet med at lade naturen rense regnvandet, er uklar. Så vi går for tiden efter en mere teknisk løsning med minimerede driftsudgifter, siger Sophie Damskier. Mai Sørud, mus@kruger.dk Pilotprojektet testede to teknologier: 3 FM (Flexible Fibre Filter Module) og Hydrotech skivefilter. 3FM er et kompakt filtersystem med fleksible nylonfibre, der kan fjerne partikler helt ned til 3 5 μm. I skivefilteret filtreres vandet gennem en filterdug, og i disse forsøg anvendtes en dug med maskestørrelse på 10 μm. Forsøgene gennemførtes både med og uden tilsætning af kemikalier (koagulant og flokkulant). Pilotprojektet viste, at begge teknologier kan rense regnvandet for suspenderet stof og andre forurenende stoffer, der knytter sig hertil. Der blev målt reduktion af suspenderet stof på op til 65% og af total-p på ca. 70%. Projektet blev støttet af By- og Landskabsstyrelsen, og den afsluttende rapport kan ses på www.blst.dk 7

Drilsk spildevand fra kartoffelmel For store dele af industrien er vand af afgørende betydning som procesvand, kedelvand, kølevand, vaskevand, recirkuleret vand i produktionsprocessen etc. Krüger tilbyder førende teknologier inden for alle slags vandbehandling/spildevandsrensning og har mange typer standardanlæg klar på hylderne Spildevand renses i to trin, hvilket sparer både store mængder energi og reducerer problemet med trådformige bakterier Hvordan forrenser man spildevand med et højt indhold af eddikesyre, så det ikke forstyrrer den biologiske proces i det kommunale renseanlæg? felmel, så det kan bruges som ingredienser i fødevareindustrien. Den stod for at skulle udvide produktionen til det dobbelte, og så var der ikke kapacitet nok på det anlæg, der forrensede vandet. KMC har stor viden om det meget specielle spildevand og samtidig fokus på muligheden for energibesparelse. Krügers opgave var at beskrive og designe et anlæg, som KMC kunne udbyde og få opført. Det var en af de udfordringer, Krüger fik fra firmaet KMC i Brande. Virksomheden bearbejder kartofopgave for os. Her kan vi trække på de mange erfaringer, Krüger og Veolia har gjort rundt omkring i verden, forklarer Kim Sundmark fra Krüger. Løsningen blev et anlæg med aktivt slam. Det består af to separate tanke, hvor slammet bliver kraftigt iltet, så de rensende bakterier vokser meget hurtigt og på den måde fortærer kulstof, kvælstof og fosfor. Eddikesyre er en særlig udfordring. Det får slammet til at Det er en klassisk rådgivningssamle sig i tråde, som ikke kan bundfældes. Derfor har det nye anlæg i Brande et særligt ultrafiltreringsanlæg med huller på 1/10.000 mm, som forhindrer, at de uønskede bakterier løber med ud i kloakken. Med den valgte opbygning af anlægget renses spildevandet med halvt så stort energiforbrug som på det tidligere anlæg. Finn Skov Nielsen, fin@kruger.dk eller Kim Sundmsark, ks@kruger.dk Skræddersyet standardløsning til Siemens Også særlige behov kan bygges op omkring hyldevarer hvilket giver både prismæssige og vedligeholdelsesmæssige fordele Siemens i Sverige køber to procesanlæg af Krüger i Danmark. De bliver produceret hos Krügers søsterselskab Aquafab i Tyskland og skal monteres i Bulgarien og Nigeria. I en globaliseret verden gælder det om at trække på den rigtige ekspertise, uanset hvor den befinder sig. De to anlæg skal omdanne drikkevand til procesvand på kraftværker hos Siemens kunder. Krüger har vundet opgaven, fordi vi kunne levere en billig løsning med standard-elementer fra Veolias katalog. De monteres på rammer på en fabrik i Tyskland, hvor montørerne fra Siemens kommer på kursus, så de efterfølgende kan montere anlæggene ude på stedet. Selv om det er en kompliceret proces, kan vi i mange tilfælde sagtens bygge et anlæg af standardkomponenter. Det er meget billigere for kunden, forklarer afdelingschef Michael Wick fra Krüger. Der er flere fordele. Skal kunden have service på anlægget, kan en Veolia-medarbejder tæt på rykke ud. Det er også nemmere, hurtigere og billigere at skifte reservedele. Michael R. Wick, mrw@kruger.dk 8

Kompakt anlæg sikrer genbrug af vand i fiskeopdræt Ved hjælp af ny teknologi genbruges 99% af vandet til gavn for både fiskeopdræt og omgivende miljø Norges og Verdens største opdrætter af laks, Marine Harvest, kan genbruge op til 99 % af vandet fra bassinerne ved hjælp af et kompakt anlæg, som Krügers datterselskab Krüger Kaldnes har udviklet. Løsningen bruges også ved opdræt af fisk i Holland, Tyskland, Italien, Portugal og Spanien, og Krüger er klar til at tilbyde den på det danske marked. Marius Hægh fra Krüger Kaldnes fortæller, at et anlæg på 12 x 12 meter kan rense vand fra bassiner med 4 mio. unge laksefisk under 250 gram. Genbrug af vand er simpelthen nødvendigt, fordi der ikke er ferskvand nok til at forsyne alle Norges fiskeopdræt. En anden fordel er, at genbruget gør det lettere at holde temperaturen i vandet. Laksene vokser bedst i 12-16 grader og ved at genbruge vandet, sparer virksomhederne store mængder energi. Det kompakte anlæg renser med filtre og med AnoxKaldnes TM patenterede Moving Bed Biological Reactor (MBBR) teknologi med små plastelementer med stor overflade, som mikroorganismer hæfter sig på. Organismer og bakterier æder de organiske stoffer og nitrogenforbindelser og sikrer en meget effektiv rensning på begrænset plads. Vi har arbejdet med det i to år, og har indtil videre leveret udstyr til omkring 60 anlæg i verden. Jeg vil tro, der er et stort behov i Danmark også. Vores løsning er mere effektiv og anvender mere moderne teknologi end dem, der kører på mange dambrug i Danmark, forklarer Marius Hægh. Finn Skov Nielsen, fin@kruger.dk Rene affaldsvogne på sygehuset Maskinelt nedbrud gav mulighed for alternativ løsning, der tilførte sygehuset en kvalitetsbevidst og effektiv rensning af vogne Hygiejnen skal være i top på Herlev Sygehus. Det gælder også de affaldsvogne, der står på alle afdelinger i den høje bygning. Indtil for nylig har en kæmpe vaskemaskine klaret opgaven, men da den gik i stykker, stod serviceleder Michael Hald med et akut problem. Jeg gik på Google og fandt hurtigt ud af, at Krüger også er eksperter i at gøre affaldsskakter rene. Så må de kunne hjælpe med vores vogne, forklarer Michael Hald. Det kunne Krüger, og processen er enkel og effektiv. Arbejdet foregår ude på en forplads. Her bliver vognene, skyllet i koldt vand, vasket med sæbe, efterskyllet og til slut desinficeret og sat tilbage igen med et klistermærke med dokumentation for rengøringen. Det fungerer fint, så vi fortsætter ordningen. Vi står for at skifte vores affaldsvogne ud, og når det er sket, investerer vi nok i en ny vaskemaskine, men indtil da er vi godt tilfredse med aftalen med Krüger, siger Michael Hald. Jesper Christensen, jec@kruger.dk Omfattende erfaring med rensning af alle former for overflader førte til ny opgave, hvor der stilles store krav til kvaliteten af det færdige resultat 9

Slam er renseanlæggets energikilde og nu har vi teknologien, der kan udnytte det Kæmpe slamanlæg på en ø i Budapest Dansk ekspertise og knowhow har været med til at optimere slambehandlingen på Ungarns nye store renseanlæg Tre store rådnetanke på hver 5800 m 3 er det markante fysiske resultat af en spændende opgave, som Krüger har løst i den ungarske hovedstad Budapest. Her blev et renseanlæg med en kapacitet på 1,6 mio. PE indviet i august på den store ø Csepel, der ligger i floden Donau i den sydlige del af byen. Krüger indgår i et internationalt konsortium, som har løst den store opgave. Krüger stod for slamanlægget på grund af vores omfattende knowhow inden for behandling af slam med tilhørende optimering af energibalancen, fortæller Direktør Lars Christoffersen fra Krüger. Udbudsmaterialet stillede krav om at pasteurisere slammet, så det efterfølgende kan køres på landbrugsjord. Det kan Krügers BioPasteur teknologi klare. Efterfølgende udrådnes slammet i termofile rådnetanke, hvorved der produceres biogas, som forbrændes i to gasgeneratorer og derved omsættes til 2,8 MW elektricitet og 2,8 MW varme. Krüger s specielt udviklede varmevekslere sikrer, at rådnetanke og pasteuriseringstanke holdes på de korrekte temperaturer med mindst muligt energiforbrug Lars Christoffersen, lc@kruger.dk DLD TM udnytter energien to gange Verdenspremiere i Hillerød 100 Veolia-folk fra hele Verden så verdens første DLD TM -anlæg, som Krüger har fået mulighed for at lave som demonstrationsanlæg på Hillerød Renseanlæg. DLD TM står for Digestion- Lysis-Digestion, og processen er patenteret. Anlægget udnytter energien i slammet så effektivt, at det producerer store mængder energi. Visionen er, at et fuldt optimeret DLD TM -anlæg kan producere energi nok til hele renseanlægget. Hemmeligheden ved DLD TM er at udnytte energien i slammet to gange. Det sker først i en rådnetank, hvor slammet forgasser og gassen udnyttes til energi. Det behandlede slam sendes videre til et Exelys TM - anlæg. Her bliver slammet varmet op til 165 grader under et tryk på 9 bar. Det åbner svært tilgængelige kulstofkæder i slammet, som igen kan anvendes til gasproduktion i rådnetanken. Resultatet er højere produktion af gas og mindre slam med højt tørstof som slutprodukt. Hvis man har et anlæg med ekstra kapacitet og flere rådnetanke er DLD TM meget velegnet. Så kan man udnytte energien i slammet bedre. Har man problemer med kapaciteten af sin rådnetank anbefaler vi et Exelys TM -anlæg. Det giver mulighed for at drive rådnetanken med en højere belastning, forklarer Jacob Bruus fra Krüger. Anlægget i Hillerød har kørt kontinuert siden 4. oktober i år og det forventes, at driftsresultater fra anlægget foreligger senere i år. Det indledende resultat blev præsenteret for de besøgende og er så lovende, at mange straks udtrykte stor interesse for teknologien og muligheden for at udbrede den. Jacob Bruus, jbb@kruger.dk 10

Store polske projekter bygger bro mellem kulturer Krüger sætter dansk præg på mange store projekter i Østeuropa, og de største projekter gennemføres i tæt samarbejde med lokale Veolia-selskaber En franskmand i et dansk firma, arbejder som projektleder på opførelse af et slamanlæg i Warszawa til 100 mio. Euro. Sébastien fortæller om sine erfaringer fra projektet Vi har et fantastisk team af dygtige ingeniører i Frankrig og Danmark, som er vant til at projektere og planlægge. Vi har et stærkt hold hos Veolia i Polen, med både tekniske og kontraktuelle kompetencer. Kommunikationen er meget vigtig, da vi ikke siger tingene på samme måde i Danmark, i Frankrig og i Polen. Vi har alle haft fokus på at fungere som et team, og har blandt andet deltaget i kurser om forståelse af forskellige kulturer. I sommeren 2008 stod teamet med en kontrakt med tekniske specifikationer og intet andet. Så gik de i gang med at bygge en organisation og definere ansvar og roller for de involverede. Siden har 20 danske eksperter arbejdet med projektet, der samlet har beskæftiget en stab på omtrent 100 medarbejdere. Op til 300 lokale håndværker har været beskæftiget i byggeperioden, så det er en stor organisation, projektledelsen skal holde styr på. Anlægget er nu ved at være færdigbygget og i november starter den spændende fase med indkøring og optimering. I løbet af foråret kan anlægget afleveres, så slammet fra det nyrenoverede Czajka renseanlæg i den polske hovedstad kan omdannes til el og varme. Der er også nogle unikke teknologier i projektet, som Krüger har gode erfaringer med fra andre projekter. Der er fem transportlinjer i anlægget, som samler henholdsvis forafvandet slam, tør slam, fedt, ristegods og sand til forbrænding i et Pyrofluid anlæg. På den måde producerer anlægget mest muligt energi og mindst muligt affald. Sébastien Bliaut, smb@kruger.dk Feltlaboratorium til Italien Forureningsstoffer i jord og grundvand bestemmes onsite, sådan at undersøgelsen hele tiden kan tilpasses de konstaterede udbredelser En faglig snak på en konference i USA gav Krügers mobile feltlaboratorium en spændende opgave i Ravenna i Italien. Kunden var på jagt efter udstyr, der kunne spore og måle indholdet af et meget specifikt stof i jorden og som kunne løse opgaven på stedet. Det kan Krüger takket være Olaf Asmussen, der står for det mobile feltlaboratorium, Geoprobe. Han har nemlig udbygget laboratoriets MIP*-udstyr med en gaschromatograf og massespektrometer (GC/MS), som kan måle en lang række forureningsstoffer ned på enkeltstof-niveau. En innovativ kombination af kendte teknologier, som Krüger også oplever stor efterspørgsel på i Danmark. Kort efter konferencen var der kontakt og en uge efter kørte bilen ned til Ravenna. Opgaven blev løst, og det lykkedes at lave en komplet kortlægning af stoffet 1,2 DCA (dichlorethan) på grunden i Italien. Olaf Asmussen, owa@kruger.dk * MIP Membrane Interface Probe 11

siden sidst Krüger Stafetten kom godt fra start På trods af august måneds meget voldsomme regnskyl blev det grønne flag hejst og starten kunne gå til svømmearrangementet Christiansborg Rundt med Krüger Stafetten som den folkelige nyskabelse. 2000 svømmere hoppede i havnebassinet og det var kulde og brandmænd, som gav svømmerne de største udfordringer. Mange københavnere og turister var meget imponerede over, at vandet i Københavns havn er så rent, at det er muligt at lave et svømmestævne i de smukke og historiske kanaler rundt om Christiansborg. Krüger stafetten begyndte ud for Den sorte Diamant, fortsatte langs havnefronten, under Knippelsbro, forbi Børsen, Højbro Plads og Gammel Strand og sluttede med opløb foran Den Sorte Diamant. Kronprinsesse Mary, protektor for Dansk Svømmeunion, og Krügers administrerende direktør Terry Mah overrakte præmier til vinderne af Krüger Stafetten. Svømmearrangementet satte fokus på rent vand i vores byer og muligheden for at rense vand, så Den sidste lørdag i august kæmpede mere end 45 hold mod hinanden i ny svømmestafet 4 x 500 meter rundt om Christiansborg det kan anvendes til rekreative formål. I København har Krüger medvirket hertil gennem rådgivning, planlægning og projektering, men også som leverandør af unikke og robuste teknologier. Anne Abraham, ana@kruger.dk Det royale vand er kåret som årets danske drikkevand DANVA og FVD har med Dansk Vand Grand Prix 2010 igen sat fokus på det velsmagende og danske drikkevand, der leveres direkte fra hanen. Efter 4 indledende runder var finalisterne klar til at kæmpe om den endelige afgørelse hvem leverer Danmarks mest velsmagende drikkevand? Fredensborg Forsyning vandt konkurrencen efter at have dystet mod 13 andre vandværker og forsyningsselskaber ved finalen i Dansk Vand Grand Prix 2010. Århus Vand kom på 2. pladsen, mens TRE-FOR Vand blev nummer 3 i festen for det danske drikkevand. Direktør Leif Bentsen var til stede sammen med Miljøminister Karen Elleman, der uddelte præmier til de tre øverst placerede forsyningsselskaber. Krüger sponsorerede 1. præmien, der går til et projekt i det Nordlige Tanzania varetaget af Ingeniører Uden Grænser. Gennem forbedrede sanitære faciliteter, samt et system til opsamling og distribution af regnvand, forbedres de sundhedsmæssige forhold for områdets elever. Krüger A/S Gladsaxevej 363 DK-2860 Søborg Tlf 39 69 02 22 kruger@kruger.dk Klamsagervej 2-4 DK-8230 Åbyhøj Tlf 87 46 33 00 aarhus@kruger.dk Indkildevej 6 C DK-9210 Aalborg SØ Tlf 98 18 93 00 aalborg@kruger.dk Krüger Aquacare Fabriksparken 50 DK-2600 Glostrup Tlf 43 45 16 76 aquacare@kruger.dk Søren Carsten Nielsen, scn@kruger.dk Se også www.kruger.dk for flere informationer om de forskellige løsninger og produkter. Krüger Nyt udgives af Krüger A/S, der er et selskab i Veolia Water gruppen. Nyhedsbrevet sendes til Krügers kunder i Danmark. Ansvarshavende redaktør: Terry Mah, administrerende direktør tem@kruger.dk Redaktør: Anne Abraham, HR og kommunikationschef ana@kruger.dk Layout: vielendank.dk, Århus Oplag: 2.500 stk. vielendank.dk