Grilltermometer Grillauslämpömittari

Grilltermometer Grillauslämpömittari Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Original manual 1 2015-02-09 Biltema Nordic Services AB

Grilltermometer INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKA DATA 3. MÄRKNING 4. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 5. SÄKERHET 6. ÖVERSIKTSBILD 7. ANVÄNDNING 8. SKÖTSEL 9. AVFALL 1. INTRODUKTION Läs hela manualen före användning och spara den för framtida behov. Var särskilt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. Med reservation för att bilder och beskrivningar inte är identiska med produkten. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. Huvudenheten får ej placeras inne i ugnen. 6. ÖVERSIKTSBILD 1. Ingång för sensorns kontakt. 2. MEM/S/S 3. /HR 4. /MIN 5. Upphängningshål 6. Stativ 7. Magnet 8. Termometer/Timer/Off 9. C/ F 10. Batterifack 2. TEKNISKA DATA Art.nr............... 84-0862 Längd sensor..... Ca 1,0 1,05 m. (+/- 50 mm) Temperaturområde... 0 250 C Batteri............. 1 x AAA 3. MÄRKNING Produkten får användas till matlagning. 4. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Produkten består av en huvudenhet ocn en trådbunden sensor som mäter temperaturen i kött och fisk. Den är avsedd för matlagning i ugn eller grill i privata hem. 5. SÄKERHET 5.1 Säkerhetsföreskrifter Rör inte sensorn under eller direkt efter användning utan värmeresistenta handskar. Håll sensorn och ståltråden borta från barn. Utsätt inte huvudenheten för vatten eller värme. Håll den minst 100 cm borta från ugnen/grillen. Håll produkten borta från direkt solljus och regn när den används utomhus. 2015-02-09 Biltema Nordic Services AB 2

7. ANVÄNDNING 7.1 Uppackning VARNING! Förpackningsmaterial kan vara skadligt för barn. Efter uppackning, ta undan allt emballage och lämna till återvinning. Kontrollera att alla delar medföljer och att de är hela. I förpackningen medföljer: Huvudenhet Sensor med ståltråd och kontakt 7.2 Handhavande 1. För in sensorn i köttets tjockaste del undvik ben och rent fett. 2. Anslut ståltrådens kontakt till huvudenheten och placera den en bit från ugnen/grillen. 3. Justera inställningarna på huvudenheten, se nedan. 4. Placera köttet i ugnen eller på grillen. 7.3 Alarm Manuell inställning 1. Välj alarmtemperatur med /HR eller /MIN. 2. Tryck på MEM/S/S (2) för att stänga av alarmet. 7.4 Förval Stektermometern är fabriksinställd med snabbval för olika köttsorter. 1. Tryck på MEM/S/S (2). 2. Välj förval enligt tabellen nedan med /HR eller /MIN. 3. Tryck på MEM/S/S för att bekräfta valet. Symbol Mat Temperatur Fågel 85 C/185 F Fläsk 77 C/170 F Skinka 71 C/160 F Fisk, rött nötkött 63 C/145 F Rosa nötkött 71 C/160 F Genomstekt nötkött 77 C/170 F OBS! Vissa köttsorter innehåller bakterier som kan vara skadliga att förtära och därför måste köttet uppnå en viss temperatur för att vara ätbart. Följ alltid matleverantörens direktiv för tilllagning. Den fabrikinställda temperaturen är endast en rekommendation. Kontrollera före servering att hela köttbiten är tillräckligt genomstekt. 7.5 Nedräkningstimer Max tid: 23:59. 1. Tryck på /HR för att ställa in antal timmar och på /MIN för minuter. 2. Tryck på MEM/S/S för att bekräfta tiden och sätta på alarmet. 3. Tryck på MEM/S/S för att stänga av alarmet. 4. Tryck på /HR och /MIN samtidigt för att nollställa timern. 7.6 Celcius/Fahrenheit Välj Celcius eller Fahrenheit med C/ F (9). 8. SKÖTSEL 8.1 Förvaring Rengör och förvara produkten på en fuktfri plats, oåtkomlig för barn. Batterier ska förvaras svalt och torrt utan exponering för direkt solljus. Ta ut batterier från enheter som inte ska användas under en längre tid. 8.2 Rengöring Torka av huvudenhetens utsida med en lätt fuktad trasa. Rengör sensorns spets med varmt vatten och torka av den noga. Produkten tål ej diskmaskin. 9. AVFALL El-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/ EC). 3 2015-02-09 Biltema Nordic Services AB

Grilltermometer INNHOLDSFORTEGNELSE 1. INTRODUKSJON 2. TEKNISKE DATA 3. MERKING 4. BRUKSOMRÅDE 5. SIKKERHET 6. OVERSIKTSBILDE 7. BRUK 8. VEDLIKEHOLD 9. AVFALL 1. INTRODUKSJON Les hele bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den for fremtidig bruk. Legg spesielt merke til sikkerhetsforskriftene. Med forbehold om at bilder og beskrivelser kan avvike fra produktet. Ikke utsett hovedenheten for vann eller fukt. Hovedenheten må ikke plasseres inne i ovnen. 6. OVERSIKTSBILDE 1. Inngang for sensorkontakt. 2. MEM/S/S 3. /HR 4. /MIN 5. Hull til opphenging 6. Stativ 7. Magnet 8. Termometer/tidsur/Off 9. C/ F 10. Batterirom 2. TEKNISKE DATA Art.nr............... 84-0862 Lengde sensor....ca 1,0 1,05 m. (+/- 50 mm) Temperaturområde... 0 250 C Batteri............. 1 x AAA 3. MERKING [bestick, glas-symbo] Produktet kan brukes til matlaging. 4. BRUKSOMRÅDE Produktet består av en hovedenhet og en trådsensor som måler temperaturen i kjøtt og fisk. Den skal brukes til matlaging i ovn eller grill i private hjem. 5. SIKKERHET 5.1 Sikkerhetsforskrifter Ikke ta på sensoren under eller rett etter bruk uten å bruke grytekluter. Hold sensoren og ståltråden borte fra barn. Ikke utsett hovedenheten for vann eller varme. Hold den minst 100 cm unna ovnen/ grillen. Ikke utsett produktet for direkte sollys eller regn når det brukes utendørs. 2015-02-09 Biltema Nordic Services AB 4

7. BRUK 7.1 Utpakking ADVARSEL! Emballasjen kan være farlig for barn.etter utpakking må du fjerne all emballasje og levere den til gjenvinning. Kontroller at alle deler medfølger og at de er hele. I pakken finner du: Hovedenhet Sensor med ståltråd og kontakt 7.2 Bruk 1. Før inn sensoren i den tykkeste delen av kjøttet, unngå bein og rent fett. 2. Koble kontakten på ståltråden til hovedenheten, og plasser den litt unna ovnen/grillen. 3. Juster innstillingene i hovedenheten, se under. 4. Plasser kjøttet i ovnen eller på grillen. 7.3 Alarm Manuell innstilling 1. Velg alarmtemperatur ved hjelp av /HR eller /MIN. 2. Trykk på MEM/S/S (2) for å slå av alarmen. 7.4 Forvalg Steketermometeret er fabrikkinnstilt med hurtigvalg for ulike typer kjøtt. 1. Trykk på MEM/S/S (2). 2. Velg forvalg etter tabellen under ved hjelp av /HR eller /MIN. 3. Trykk på MEM/S/S for å bekrefte valget. Symbol Mat Temperatur Fugl 85 C/185 F Svin 77 C/170 F Skinke 71 C/160 F Fisk, rødt storfekjøtt 63 C/145 F Rosa storfekjøtt 71 C/160 F Gjennomstekt storfekjøtt 77 C/170 F OBS! Enkelte typer kjøtt inneholder bakterier som kan være skadelige hvis de fortæres, og derfor må kjøttet oppnå en viss temperatur før det kan spises. Matleverandørens anvisninger for tilberedning må alltid følges. Den fabrikkinnstilte temperaturen er kun en anbefaling. Kontroller at hele kjøttbiten er tilstrekkelig gjennomstekt før servering. 7.5 Nedtellingsur Maks. tid: 23:59. 1. Trykk på /HR for å stille inn antall timer og på /MIN for å stille inn antall minutter. 2. Trykk på MEM/S/S for å bekrefte tiden og slå på alarmen. 3. Trykk på MEM/S/S for å slå av alarmen. 4. Trykk på /HR og /MIN samtidig for å nullstille tidsuret. 7.6 Celsius/Fahrenheit Velg Celsius eller Fahrenheit ved hjelp av C/ F (9). 8. VEDLIKEHOLD 8.1 Oppbevaring Rengjør og oppbevar produktet på et sted uten fuktighet, utilgjengelig for barn. Batterier skal oppbevares kjølig og tørt. De må ikke utsettes for direkte sollys. Fjern batterier fra enheter som ikke skal brukes på en stund. 8.2 Rengjøring Tørk av hovedenhetens utside med en lett fuktet klut. Rengjør spissen av sensoren med varmt såpevann, og tørk den grundig. Produktet kan ikke vaskes i maskin. 9. AVFALL EE-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 5 2015-02-09 Biltema Nordic Services AB

Grillauslämpömittari SISÄLLYSLUETTELO 1. JOHDANTO 2. TEKNISET TIEDOT 3. MERKINTÄ 4. KÄYTTÖKOHTEET 5. TURVALLISUUS 6. YLEISKUVA 7. KÄYTTÄMINEN 8. HUOLTAMINEN 9. HÄVITTÄMINEN 1. JOHDANTO Lue koko käyttöohje ennen käyttöä ja säästä se tulevaa tarvetta varten. Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin. Kuvat ja kuvaukset eivät välttämättä vastaa tarkasti tuotetta. Suojaa tuote vedeltä ja kosteudelta. Pääyksikköä ei saa sijoittaa uuniin. 6. YLEISKUVA 1. Anturin tuloliitäntä. 2. MEM/S/S 3. /HR 4. /MIN 5. Ripustusreikä 6. Jalusta 7. Magneetti 8. Lämpömittari/Ajastin/Sammutus 9. C/ F 10. Paristokotelo 2. TEKNISET TIEDOT Tuotenro........... 84-0862 Anturin pituus..... n. 1,0 1,05 m. (+/- 50 mm) Lämpötila-alue...... 0 250 C Akku.............. 1 x AAA 3. MERKINTÄ [bestick, glas-symbo] Tuotetta saa käyttää ruoanvalmistuksessa. 4. KÄYTTÖKOHTEET Tuote koostuu pääyksiköstä ja langallisesta anturista, joka mittaa lihan/kalan lämpötilan. Tuote on tarkoitettu uuni- tai grilliruokien valmistukseen yksityistalouksissa. 5. TURVALLISUUS 5.1 Turvallisuusohjeet Älä koske anturiin ilman lämpöeristettyjä käsineitä käytön aikana tai heti sen jälkeen. Pidä anturi ja teräslanka poissa lasten ulottuvilta. Suojaa pääyksikkö vedeltä ja kuumuudelta. Pidä se vähintään 100 cm päässä uunista/ grillistä. Älä sijoita tuotetta ulkona suoraan auringonpaisteeseen tai sateeseen. 2015-02-09 Biltema Nordic Services AB 6

7. KÄYTTÄMINEN 7.1 Purkaminen pakkauksesta VAROITUS! Pakkausmateriaalit voivat olla vaarallisia lapsille. Siirrä pakkaus syrjään avaamisen jälkeen ja toimita se kierrätykseen. Tarkista, että kaikki osat löytyvät ja ovat ehjiä. Toimitukseen sisältyy: Pääyksikkö Anturi, teräslanka ja liitin 7.2 Käyttäminen 1. Työnnä anturi lihan paksuimpaan osaan vältä luu- ja rasvakohtia. 2. Yhdistä teräslangan liitin pääyksikköön ja sijoita pääyksikkö jonkin matkan päähän uunista/grillistä. 3. Säädä pääyksikkö, ks. alla. 4. Laita liha uuniin tai grilliin. 7.3 Hälytys Asettaminen käsin 1. Aseta hälytyslämpötila painikkeella /HR tai /MIN. 2. Hälytys sammutetaan painamalla MEM/S/S (2). 7.4 Pikavalinnat Lihalämpömittarin tehdasasetuksissa on pikavalintoja eri lihalajien kypsentämiseen. 1. Paina MEM/S/S (2). 2. Valitse sopiva pikavalinta alla olevan taulukon mukaan painikkeella /HR tai /MIN. 3. Vahvista valinta painamalla MEM/S/S. Symboli Raaka-aine Lämpötila Lintu 85 C/185 F Porsaanliha 77 C/170 F Kinkku 71 C/160 F Kala, punainen naudanliha 63 C/145 F Pinkki naudanliha 71 C/160 F Kypsä naudanliha 77 C/170 F HUOM! Osa lihatyypeistä sisältää bakteereita, jotka voivat olla haitallisia nautittuna. Tämän vuoksi lihan on kuumennuttava tiettyyn lämpötilaan, jotta se olisi syömäkelpoista. Noudata aina raaka-ainetoimittajan valmistusohjeita. Valmiiksi asetetut kypsyyslämpötilat ovat vain suosituksia. Tarkasta ennen tarjoilua, että lihakappale on kokonaan riittävän kypsä. 7.5 Ajastinkello Enimmäisaika: 23:59. 1. Aseta tunnit painikkeella /HR ja minuutit painikkeella /MIN. 2. Vahvista aikavalinta ja käynnistä ajastus painamalla MEM/S/S. 3. Hälytys sammutetaan painamalla MEM/S/S (2). 4. Ajastin nollataan painamalla painikkeita / HR ja /MIN yhtä aikaa. 7.6 Celcius/Fahrenheit Valitse lämpötilayksikkö Celcius tai Fahrenheit painikkeella C/ F (9). 8. HUOLTAMINEN 8.1 Säilytys Puhdista ja säilytä laitetta kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. Säilytä paristot viileässä ja kuivassa paikassa, älä altista niitä suoralle auringonpaisteelle. Jos laite on pitkään käyttämättä, ota paristot pois. 8.2 Puhdistaminen Pyyhi pääyksikön ulkopinta kevyesti kostutetulla liinalla. Puhdista anturin kärki lämpimällä vedellä ja kuivaa huolellisesti. Tuote ei kestä konepesua. 9. HÄVITTÄMINEN Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti). 7 2015-02-09 Biltema Nordic Services AB

Grilltermometer INDHOLDSFORTEGNELSE 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKE DATA 3. MÆRKNING 4. ANVENDELSESOMRÅDE 5. SIKKERHED 6. OVERSIGTSBILLEDE 7. ANVENDELSE 8. VEDLIGEHOLDELSE 9. AFFALD 1. INTRODUKTION Læs hele manualen inden brug, og gem den til fremtidig brug. Vær især opmærksom på sikkerhedsforskrifterne. Vi tager forbehold for, at illustrationer og beskrivelser ikke passer fuldt ud på produktet. Udsæt ikke produktet for regn eller fugt. Hovedenheden må ikke placeres inde i ovnen. 6. OVERSIGTSBILLEDE 1. Indgang til følerens stik. 2. MEM/S/S 3. /HR 4. /MIN 5. Ophængningshul 6. Stativ 7. Magnet 8. Termometer/Timer/Off 9. C/ F 10. Batterirum 2. TEKNISKE DATA Art.nr............... 84-0862 Længde af sensor..ca 1,0 1,05 m. (+/- 50 mm) Temperaturområde... 0 250 C Batteri............. 1 x AAA 3. MÆRKNING [bestick, glas-symbo] Produktet må bruges til madlavning. 4. ANVENDELSESOMRÅDE Produktet består af en hovedenhed og en trådbundet føler, der måler temperaturen i kød og fisk. Det er beregnet til madlavning i ovn eller på grill i private hjem. 5. SIKKERHED 5.1 Sikkerhedsforskrifter Rør ikke ved føleren under eller umiddelbart efter brug uden varmeresistente handsker. Hold føleren og ståltråden væk fra børn. Udsæt ikke hovedenheden for vand eller varme. Holde den mindst 100 cm fra ovnen/grillen. Hold produktet borte fra direkte sollys og regn, når det benyttes udendørs. 2015-02-09 Biltema Nordic Services AB 8

7. ANVENDELSE 7.1 Udpakning ADVARSEL! Emballagematerialer kan være skadelige for børn. Efter udpakning skal emballagen fjernes og indleveres til genbrug. Kontroller, at alle dele er med, og at de er ubeskadigede. Pakken indeholder: Hovedenhed Føler med ståltråd og stik 7.2 Betjening 1. Stik føleren ind i kødets tykkeste del undgå ben og rent fedt. 2. Tilslut ståltrådens stik til hovedenheden, og placer den et stykke fra ovnen/grillen. 3. Juster indstillingerne på hovedenheden, se herunder. 4. Placer kødet i ovnen eller på grillen. 7.3 Alarm Manuel indstilling 1. Vælg alarmtemperatur med /HR eller /MIN. 2. Tryk på MEM/S/S (2) for at slukke for alarmen. 7.4 Forvalg Stegetermometeret er fabriksindstillet med hurtigvalg til forskellige kødtyper. 1. Tryk på MEM/S/S (2). 2. Vælg forvalg iht. skemaet herunder med /HR eller /MIN. 3. Tryk på MEM/S/S for at bekræfte valget. Symbol Mat Temperatur Fjerkræ 85 C/185 F Svinekød 77 C/170 F Skinke 71 C/160 F Fisk, rødt oksekød 63 C/145 F Rosa oksekød 71 C/160 F Gennemstegt oksekød 77 C/170 F OBS! Visse kødsorter indeholder bakterier, der kan være skadelige at indtage, og derfor skal kødet opnå en vis temperatur for at kunne spises. Følg altid madleverandørens anvisninger om tilberedning. Den fabriksindstillede temperatur er kun en anbefaling. Kontroller inden servering, at hele kødstykket er tilstrækkeligt gennemstegt. 7.5 Nedtællingstimer Maks. tid: 23:59. 1. Tryk på /HR for at indstille antal timer, og på /MIN for minutter. 2. Tryk på MEM/S/S for at bekræfte tiden og aktivere alarmen. 3. Tryk på MEM/S/S for at slukke for alarmen. 4. Tryk på /HR og /MIN samtidig for at nulstille timeren. 7.6 Celcius/Fahrenheit Vælg Celcius eller Fahrenheit med C/ F (9). 8. VEDLIGEHOLDELSE 8.1 Opbevaring Rengør og opbevar produktet på et tørt sted utilgængeligt for børn. Batterier skal opbevares køligt og tørt uden at blive eksponeret for direkte sollys. Fjern batterier fra enheder, der ikke skal bruges i længere tid. 8.2 Rengøring Tør hovedenhedens yderside af med en let fugtet klud. Rengør følerens spids med varmt vand, og tør den omhyggeligt af. Produktet tåler ikke opvaskemaskine. 9. AFFALD El-affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 9 2015-02-09 Biltema Nordic Services AB