KØBENHAVNS KOMMUNE Beskæftigelses- og Integrationsforvaltningen Direktionen Til Karin Storgaard, MB E-mail: Karin_Storgaard@br.kk.dk Kære Karin Storgaard 03-03-2017 2017-0108122 2017-0108122-1 Tak for din henvendelse af den 22. februar 2017 til Økonomiforvaltningen vedr. Københavns Kommunes udgifter til tolkebistand. Indledningsvist skal det oplyses, at du modtager svar fra hhv. Socialforvaltningen, Teknik- og Miljøforvaltningen, Sundheds- og Omsorgsforvaltningen, Kultur- og Fritidsforvaltningen, Børne- og Ungdomsforvaltningen og Beskæftigelses- og Integrationsforvaltningen, idet Økonomiforvaltningen har oplyst, at de ikke har nogen andel i besvarelsen. Spørgsmål Er det muligt at økonomiforvaltningen kan oplyse, hvad de samlede udgifter har været for Københavns Kommune (på tværs af alle 7 forvaltninger) til tolkebistand i de sidste 5 år, gerne med angivelse af en specificering på etnicitet. Socialforvaltningens svar Se venligst selvstændigt dokument. Teknik- og Miljøforvaltningens svar Teknik- og Miljøforvaltningen har ikke haft udgifter til tolkebistand. Sundheds- og Omsorgsforvaltningens svar Se venligst selvstændigt dokument. Kultur- og Fritidsforvaltningens svar Se venligst selvstændigt dokument. Børne- og Ungdomsforvaltningens svar For at besvare spørgsmålet har Børne- og Ungdomsforvaltningen opgjort antallet af tolkefakturaer og deres værdi i løbet af de seneste 5 år. Resultaterne er samlet i nedenstående tabel. Direktionen Rådhuset 1599 København V Telefon 3366 3366 E-mail BW@bif.kk.dk
Det er ikke muligt for forvaltningen at besvare spørgsmålet om hvilket sprog/etnicitet der er tolket til/fra uden at samtlige fakturaer skal gennemgås individuelt. Det er vurderingen, at dette ligger uden for rammerne af denne type besvarelse. Beskæftigelses- og Integrationsforvaltningens svar Beskæftigelses- og Integrationsforvaltningen vil besvare, hvor mange midler, Beskæftigelses- og Integrationsforvaltningen har brugt på tolkebistand i de sidste 5 år, fordelt på nationalitet. Data registreres på baggrund af 119 nationaliteter, hvorfor der foretages 10 grupperinger. Det er ikke muligt at trække data for specificering på baggrund af etnicitet, da dette ikke registreres. Beskæftigelses- og Integrationsforvaltningen har i alt anvendt ca. 15,9 mio. kr. eksklusiv moms på tolkebistand over 5 år i perioden 2012-2016. Det svarer til gennemsnitligt 3,18 mio. kr. årligt. Udgifterne til tolkebistand fordelt på de enkelte år og grupperede nationaliteter fremgår af nedenstående tabel 1. Tabel 1: Udgifter fordelt på nationalitet i kr., 2012-2016 Nationalitet 2012 2013 2014 2015 2016 I alt Nationer i Afrika 336.557 440.390 510.733 471.913 629.462 2.389.055 Nationer i Asien inkl. Tyrkiet 1.310.108 1.638.069 1.800.113 1.574.802 2.144.097 8.467.189 Dansk 48.853 89.885 221.219 196.572 470.985 1.027.515 Nationer i Europa minus 250.570 320.992 398.546 361.772 470.889 1.802.769 Tyrkiet Nordiske nationer 7.118 14.247 23.359 46.344 47.589 138.657 Nationer i Oceanien 1.865 2.764 1.340 2.057 309 8.334 Statsløs 80.343 93.405 106.844 111.386 148.886 540.865 Nationer i Sydog Mellemamerika 14.522 26.895 29.459 28.909 34.913 134.698 USA 335 670 3.015 1.675 2.350 8.045 Ukendt 296.422 272.519 437.751 199.328 165.345 1.371.365 I alt 2.346.693 2.899.836 3.532.379 2.994.757 4.114.826 15.888.492 Side 2 af 3
Med venlig hilsen Bjarne Winge Adm. direktør Side 3 af 3
Socialforvaltningen Adm. direktør Karin Storgaard, MB 03.03.17 2017-0105459 Kære Karin Storgaard 2017-0105459-4 Tak for din henvendelse af 21. februar 2017, hvor du stiller følgende spørgsmål til forvaltningen: Er det muligt at Økonomiforvaltningen kan oplyse, hvad de samlede udgifter har været i Københavns Kommune (på tværs af alle 7 forvaltninger) til tolkebistand i de sidste 5 år, gerne med angivelse af en specificering på etnicitet. Motivation Regionerne og kommunerne er ikke pålagt at registrere udgifter til tolkebistand særskilt, hvorfor det er uvist om Københavns Kommune har en samlet oversigt over udgifterne til tolkeydelser. Da tolkeydelserne i de kommende år må forventes at stige, synes det dog relevant at vide hvad kommunens udgifter er hertil. Socialforvaltningens svar I Socialforvaltningen har det været praksis, at registrere tolkeudgifter på særskilte konti. Det betyder dog ikke, at det er muligt at specificere på etnicitet, idet konti til tolkebistand anvendes til alle former for tolkning, som f.eks. døve, blinde og fremmedsprog. I Socialforvaltningen kan de samlede udgifter for de seneste 5 år opgøres som følger: Regnskabsår Antal fakturaer Samlet udgift ex moms 2012 4.366 3.491.336 2013 4.693 3.630.108 2014 4.881 3.306.340 2015 6.604 4.319.461 2016 7.625 5.284.876 De seneste 5 regnskabsår 28.169 20.032.121 Ovenstående oversigt viser en samlet udgift på 20,0 mio.kr. fordelt på 28.169 fakturaer. Endvidere ses en væsentlig stigning i brugen af tolke indenfor de seneste 2 år. Direktionen Rådhuset 1599 København V. Telefon 33 66 33 66 Direkte telefon 33 66 24 55 E-mail NinaEg.Hansen@sof.kk.dk
Da alle typer tolkebistand registreres på samme standardkonto i forvaltningens regnskab, vil en opgørelse på etnicitet betyde, at hver enkelt faktura skal søges frem i kommunens økonomisystem. Et skøn vil være, at mellem 90-95 % af fakturaerne vedrører fremmedsprogstolkning. Venlig hilsen Nina Eg Hansen Side 2 af 2
Sundheds- og Omsorgsforvaltningen NOTAT Til Karin Storgaard (O) Besvarelse af spørgsmål fra Karin Storgaard (O) vedrørende udgifter til tolkebistand. Medlem af Borgerrepræsentationen Karin Storgaard (O) har i e-mail den 22.02.2017 stillet spørgsmål til Sundheds- og Omsorgsforvaltningen om forvaltningens udgifter til tolkebistand. Spørgsmål 27-02-2017 2017-0107741 2017-0107741-5 Sagsbehandler Lars Matthiesen Er det muligt at Sundheds- og Omsorgsforvaltningen kan oplyse, hvad de samlede udgifter har været til tolkebistand i de sidste 5 år, gerne med angivelse af en specificering på etnicitet. Svar På grundlag af registrering i kommunens regnskabssystem kan Sundheds- og Omsorgsforvaltningens udgifter til tolkebistand opgøres som følger: 2011 662.383 kr. 2012 746.886 kr. 2013 802.266 kr. 2014 903.236 kr. 2015 985.129 kr. 2016 1.031.659 kr. Forvaltningens registreringssystemer understøtter ikke information om hvilke sprog der har været tolket til/fra. Hanne Baastrup Lars Matthiesen Center for politik og ledelse Københavns Rådhus Vær. 83 I Stuen 1599 København V Telefon 3366 3366
Kultur- og Fritidsforvaltningen Administrerende direktør 27-02-2017 2017-0103874 2017-0103874-2 Spørgsmål til skriftlig besvarelse stillet den 21. februar 2017 af Karin Storgaard vedrørende kommunens udgifter til tolkebistand i de sidste 5 år Spørgsmål Er det muligt at Økonomiforvaltningen kan oplyse, hvad de samlede udgifter har været i Københavns Kommune (på tværs af alle 7 forvaltninger) til tolkebistand i de sidste 5 år, gerne med angivelse af en specificering på etnicitet? Svar Kultur- og Fritidsforvaltningen har afholdt nedenstående udgifter til tolkebistand i årene 2012-2016: 2012 2013 2014 2015 2016 21.705 kr. 7.594 kr. 33.504 kr. 31.519 kr. 34.846 kr. Tallene er trukket fra økonomisystemet, og det er derfor ikke muligt at specificere tallene i forhold til etnicitet, da dette ikke registreres i forbindelse med konteringen. Venlig hilsen Mette Touborg /Annegrete Valgårda Rådhuset 1. sal, vær. 83 1599 København V Telefon 3366 2331 E-mail Mette.touborg@kff.kk.dk