EUROPA-PARLAMENTET 2009-2014 Udvalget for Andragender PETI_PV(2009)11_03_04 PROTOKOL fra mødet den 3. november 2009 kl. 15.00-18.30 og den 4. november 2009 kl. 9.00-12.30 BRUXELLES Mødet åbnet tirsdag den 3. november 2009 kl. 15.08 under forsæde af Erminia Mazzoni (formand). 1. Vedtagelse af dagsorden (PE 430.439v01-00) PETI_OJ (2009)178_11-00 Dagsordenen godkendtes. 2. Godkendelse af protokollen fra mødet den 14. september 2009 (PE 428.262) Protokollen godkendtes. 3. Meddelelser fra formanden Formanden henviste til bilag til formandens meddelelser til medlemmerne om, at behandlingen af andragende 0512/2006 af Georg Zenker ville blive afsluttet på grund af manglende svar fra andrageren på anmodning om yderligere oplysninger. Andragerne ville være til stede den 3. november ved behandling af følgende punkter: 6-0550/2008 om lufthavnen i Sheffield City 9-0169/2007 om lufthavnen i Madrid-Barajas 13-0212/2008 om deponeringsanlæg i Grækenland 16-1477/2008 og andre andragender om ejendomsrettigheder i Irland PV\795142.doc PE430.575v01-00 Forenet i mangfoldighed
og den 4. november ved behandling af følgende punkter: 22-0088/2009 af Sean Farren og 23-1676/2008 af Kay Keane om vejsikkerhed i Irland 28-0876/2008 af Lucy Jane Stewart om hendes uarbejdsdygtighedspension i Det Forenede Kongerige Formanden meddelte desuden, at hun havde sendt relevante skrivelser til kandidaterne til posten som europæisk ombudsmand i henhold til beslutning på mødet i Strasbourg. Hun havde ligeledes modtaget en skriftlig bekræftelse fra Juridisk Tjeneste af dennes udtalelser under dette møde. 4. Diverse sager Ingen. 5. Arbejdsdokument om meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet "Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste" også kendt under betegnelsen "Stockholmprogrammet" Arbejdsdokumentet godkendtes. Medlemmerne noterede sig Diana Wallis' udkast til ændringsforslag, som skulle til afstemning den 12. november 2009 på det fælles udvalgsmøde for LIBE, JURI og AFCO. 6. Andragende 0550/2008 af Stewart Dalton, britisk statsborger, om protest mod planerne om at lukke lufthavnen i Sheffield City Indlæg: Formanden, Stewart Dalton (andrageren), Giuseppe Rizzo (Kommissionen), Timothy Kirkhope og Michael Cashman oplysninger fra Kommissionen (navnlig GD REGIO). Spørgsmålet om EU-midler ville blive taget op med Budgetkontroludvalget. 7. Andragende 0434/2006 af Marco Neves da Silva, portugisisk statsborger, om angiveligt utilstrækkelige sikkerhedsstandarder i Portos lufthavn Indlæg: Formanden, Arnando Teles Grilo (Kommissionen) og Carlos José Iturgaiz Angulo Afgørelse: Det vedtoges at afslutte behandlingen af andragendet. 8. Andragende 1085/2007 af Axel Bandow, tysk statsborger, om påstået overtrædelse af direktiv 2002/49/EF om vurdering og styring af ekstern støj forårsaget af Schönefeld-lufthavnen Indlæg: Formanden, Balasz Gergely (Kommissionen), Margrete Auken og Carlos José PE430.575v01-00 2/12 PV\795142.doc
Iturgaiz Angulo oplysninger fra Kommissionen. Der ville blive sendt et brev til Tysklands faste repræsentant. 9. Andragende 0169/2007 af Marc de Schower, belgisk statsborger, og otte medunderskrivere, om overflyvning af beboelsesområde (med 40.000 indbyggere) nord for Madrid-Barajas-lufthavnen Indlæg: Formanden, Marc de Schower (andrager), Agata Zdanowicz (Kommissionen) og Pablo Arias Echeverría oplysninger og et klarere svar fra Kommissionen. Der ville blive sendt et brev til AENA, den spanske lufthavnsmyndighed. 10. Andragende 0714/2007 af Konrad Wasniewski, polsk statsborger, om den planlagte motorvej gennem et beskyttet område nordvest for Warszawa Indlæg: Formanden og Agata Zdanowicz (Kommissionen) Afgørelse: Det vedtoges at afslutte andragendet. 11. Andragende 1079/2003 af Carlo Oldani og fem medunderskrivere, italienske statsborgere, på vegne af en koordinationskomité, der kæmper mod en omfartsvej ved Ticino-Parken og Landbrugsparken syd for Milano, om modstand mod et planlagt motorvejsbyggeri, som er i strid med EU-lovgivningen om VVM-vurdering og gennemsigtighed i forbindelse med offentlige anlægsarbejder Indlæg: Formanden og Laura Tabellini (Kommissionen) oplysninger fra Kommissionen. Chrysoula Paliadeli, første næstformand, overtog forsædet. 12. Andragende 0760/2007 af Cosimo Fracasso, italiensk statsborger, om en dioxinalarm i Taranto Indlæg: Formanden, Laura Tabellini (Kommissionen) og Pascale Gruny oplysninger fra Kommissionen. 13. Andragende 0212/2008 af Ioannis Papadopoulos, belgisk statsborger, om etableringen af lossepladser Indlæg: Formanden, Ioannis Papadopoulos (andrager), Lubomila Popova (Kommissionen), Pascale Gruny, Peter Jahr og Sylvana Rapti PV\795142.doc 3/12 PE430.575v01-00
Afgørelse: Det vedtoges at holde andragendet åbent. Der ville blive sendt et brev til den græske miljøminister. Koordinatorerne ville muligvis overveje en undersøgelsesrejse til Grækenland på deres næste møde. 14. Andragende 0295/2009 af Des May, irsk statsborger, for "Western Eel Fishermen Association", om den påståede udelukkelse af fiskere fra udarbejdelsesprocessen i forbindelse med forvaltningsplanen om ål i Irland Indlæg: Formanden, Brendan O'Shea (Kommissionen) og Marian Harkin Afgørelse: Det vedtoges at holde andragendet åbent. Sagen skulle forelægges Fiskeriudvalget til udtalelse. Erminia Mazzon, formand, overtog forsædet. 15. Andragende 1392/2008 af Martin Kerin, irsk statsborger, om Fællesskabets fiskeripolitik og drivgarnsfiskeri Indlæg: Formanden, Armando Astudillo Gonzalez (Kommissionen) og Marian Harkin Afgørelse: Det vedtoges at afslutte andragendet. 16. Andragende 0951/2008 af Erik Beving, nederlandsk statsborger, om forskelsbehandling i forbindelse med regional planlægning i Irland og Andragende 1477/2008 af Thomas Doorhy, irsk statsborger, om det urimelige i den klausul om beboelsesmindsteperioder (enurement clause), som er en betingelse for udstedelse af tilladelser til boligbyggeri i Galway (Irland) (med deltagelse af andrageren) og Andragende 0458/2009 af Tomás Sharkey, irsk statsborger, om anvendelsen af klausulen om beboelsesmindsteperioder og begrænsningen af rettigheder til at afhænde ejendom i Irland Indlæg: Formanden, Thomas Doorhy (andrager), Tomas Sharkey (andrager), Caroline Loup (Kommissionen), Marian Harkin, Bairbre de Brún, Jim Higgins, Victor Boştinaru, Joe Higgins og Akos Benedek Nagy (Kommissionen) oplysninger fra Kommissionen. Der ville blive sendt et brev til de irske myndigheder med anmodning om deres synspunkter med hensyn til bl.a. spørgsmålet om mulig forskelsbehandling på grund af nationalitet og spørgsmålet om forskelle i værdien af ejendom og på hvilke vilkår, denne kan afhændes af ejere sammenlignet med banker eller finansielle institutioner. 17. Andragende 1480/2008 af E.J. Ramsbottom, britisk statsborger, om PE430.575v01-00 4/12 PV\795142.doc
forskelsbehandling på grund af alder fra forskellige realkreditinstitutters og bankers side Indlæg: Formanden og Christine Hauner (Kommissionen) Afgørelse: Det vedtoges at afslutte andragendet. 18. Andragende 0357/2006 af M. Kenneth Abela, maltesisk statsborger, om påståede brud på EF-lovgivningen om sidestilling af kvalifikationer begået af de maltesiske myndigheder Indlæg: Formanden, Angelika Koman (Kommissionen) og Simon Busuttil oplysninger fra Kommissionen. 19. Andragende 1297/2007 af F.J.C., maltesisk statsborger, om de maltesiske myndigheders manglende gennemførelse af direktiv 2002/85/EF Indlæg: Formanden, Gilles Bergot (Kommissionen) og Simon Busuttil Afgørelse: Det vedtoges at holde andragendet åbent. Simon Busuttil skulle aflægge beretning om andragerens tilfredshed med Kommissionens svar. Onsdag den 4. november 2008 9.00-10.00 (for lukkede døre) * * * Mødet udsat kl. 18.13 * * * Før mødet blev åbnet, modtog Erminia Mazzoni et nyt andragende om udvidelsen af Natura 2000-området langs Côte d'albâtre i Frankrig. Andragendet blev forelagt hende af andragerne. 20. Koordinatormøde Mødet åbnet kl. 9.09 under forsæde af Erminia Mazzoni. 21. Meddelelser fra formanden om koordinatorernes beslutninger Formanden informerede medlemmerne om, at koordinatorerne havde drøftet følgende sager: 1. Cypern. Koordinatorerne blev enige om, at spørgsmålet om Cypern skulle sættes på dagsordenen for næste møde, og at det i betragtning af det følsomme stadium af forhandlingerne i Cypern skulle drøftes "for lukkede døre". Andragerne og Alexis Galanos ville blive inviteret. PV\795142.doc 5/12 PE430.575v01-00
2. Retningslinjer. Medlemmerne blev opfordret til at overveje retningslinjerne og stille forslag på grundlag af dokumentet vedrørende retningslinjer. 3. Spørgeskema for ombudsmandskandidater. Koordinatorerne blev enige om at stille følgende spørgsmål til ombudsmandskandidaterne. - Hvilke prioriteter bør Den Europæiske Ombudsmands kontor fastsætte for det kommende mandat? - Kan der foretages væsentlige forbedringer af den måde, hvorpå Den Europæiske Ombudsmands kontor fungerer, og ville disse forbedringer kræve ændringer af Ombudsmandens statut? - Hvad bør de europæiske institutioner gøre for at sikre en bedre service for EU-borgerne i betragtning af deres særlige roller og ansvar, som er fastsat i traktaten? Kandidaterne ville blive anmodet om at svare skriftligt i form af et kort dokument på højst en side. Der kunne anmodes om yderligere uddybninger af kandidaterne under høringerne. 4. Høringer af de indstillede kommissærer. Koordinatorerne blev ligeledes enige om følgende tre spørgsmål til de indstillede kommissærer. - Hvilke forslag har den indstillede kommissær til forbedring af overtrædelsesproceduren, som den finder anvendelse på medlemsstater, som ikke handler i overensstemmelse med EU's retsakter? - Hvordan kan en sådan procedure bedre varetage EU-borgernes anliggender? - Hvordan ser den indstillede kommissær på Udvalget for Andragenders involvering i proceduren i forbindelse med borgerinitiativet, og hvorledes skelner han/hun mellem retten til at indgive andragender og borgerinitiativet? 5. Huelva. Koordinatorerne noterede sig Formandskonferencens beslutning om tilladelse til besøget. Datoer og deltagere vil blive bekræftet. Punkt 6, 7, 8 og 9 blev ikke drøftet på grund af tidsmangel og blev udsat til næste møde. Indlæg: Miguel Angel Martínez Martínez og Carlos José Iturgaiz Angulo om en oversættelsesfejl, der førte til en misforståelse med hensyn til et andragendes indstilling til behandling. Punkt 22-26 blev behandlet under ét. 22. Andragende 0088/2009 af Sean Farren, irsk statsborger, om de irske myndigheders manglende hensyntagen til trafiksikkerheden 23. Andragende 1676/2008 af Kay Keane, irsk statsborger, om vejsikkerhed i Irland 24. Andragende 1305/2007 af Pat Dineen, irsk statsborger, om risiko forbundet med usikker adgang til og fra deres ejendom PE430.575v01-00 6/12 PV\795142.doc
25. Andragende 0665/2009 af James McErlain, irsk statsborger, om Kerry County Councils manglende gennemførelse af foranstaltninger til forbedring af trafiksikkerheden 26. Andragende 1181/2007 af Frank Doyle, irsk statsborger, og 12 medunderskrivere, om hastighedsbegrænsning Indlæg: Formanden, Sean Farren (andrager), Tommy Gallagher (andrager), Kay Keane (andrager), Gilles Bergot (Kommissionen), Jim Higgins, Marian Harkin, Pascale Gruny, Alan Kelly, Joe Higgins og Angelika Werthmann Afgørelse: Det vedtoges, at andragendet blev holdt åbent og henvist til Transport- og Turismeudvalget med forslag om en initiativbetænkning fra TRAN, hvortil PETI kunne fremsætte en udtalelse. Der ville blive sendt et brev til transportudvalget i det irske parlament. Der ville blive henvist til det fjerde handlingsprogram for trafiksikkerhed, som i øjeblikket er i konsultationsfasen, og som har beskyttelse af udsatte trafikanter (unge førere) som en af sine prioriteter. Chrysoula Paliadeli, første næstformand, overtog forsædet. 27. Andragende 0986/2006 af Theodoros Dalmaris, græsk statsborger, om påstået overtrædelse i Grækenland af EU's bestemmelser vedrørende særlige betingelser for autorisation af virksomheder på engrosmarkeder og afsætning af produkter af animalsk oprindelse Indlæg: Formanden, Gudrun Gallhof (Kommissionen) og Dimitris Melas (Grækenlands faste repræsentation) oplysninger fra Kommissionen om bl.a. eventuelle overtrædelsesprocedurer. 28. Andragende 0876/2008 af Lucy Jane Marie Stewart, britisk statsborger, om hendes ret til uarbejdsdygtighedspension, når hun er bosiddende i en anden EUmedlemsstat end den, hun er statsborger i Indlæg: Formanden, Lucy Stewart (andrager), Pauline Margaret Stewart (andrager), Els Vertongen (Kommissionen) og Graham Watson Afgørelse: Det vedtoges at holde andragendet åbent. Et brev med anmodning om udførlig forklaring med hensyn til afslag på økonomisk støtte ville blive sendt til Det Forenede Kongeriges socialminister. 29. Andragende 1300/2008 af Angel Lashev, bulgarsk statsborger, for "Steering Committee for Environmental Protection of the Town of Novi Iskar", og 1920 medunderskrivere, om katastrofal forurening af Sofia-forstaden Novi Iskar med farligt affald Indlæg: Formanden og Lubomila Popova (Kommissionen) Afgørelse: Det vedtoges at afslutte behandlingen af andragendet. PV\795142.doc 7/12 PE430.575v01-00
30. Andragende 1304/2008 af Ewa Sienkiewicz Hippler, polsk statsborger, for miljøsammenslutningen "Przyjaciól Ziemi Nadnoteckiej", om forurening med affald fra behandling af døde kreaturer Indlæg: Formanden og Laszlo Kuster (Kommissionen) oplysninger fra Kommissionen. 31. Andragende 0601/2007 af Anastassios Ghiatis, græsk statsborger, for personalesammenslutningen i "Alpha Bank", og 1 medunderskriver, om forsikring for de ansatte i "Alpha Bank" og krænkelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/14/EF om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab Indlæg: Formanden, Dimitrios Dimitrou (Kommissionen) og Zetta Dellidou (Kommissionen) Afgørelse: Det vedtoges at afslutte behandlingen af andragendet. 32. Andragende 0678/2008 af Nikos Frangakis, græsk statsborger, for advokatvirksomheden "Souriadakis - Frangakis - Skaltsas -Pantelakis", om reform af "Pensionsfonden for Personalet i Bank of Greece" (den græske centralbank) Indlæg: Formanden og Ewa Klima (Kommissionen) Afgørelse: Det vedtoges at afslutte behandlingen af andragendet. Punkt 33-35 udsattes. B. Andragender, hvis behandling foreslås afsluttet efter Kommissionens skriftlige svar Andragende 0930/2002, 0233/2003, 0455/2005, 0336/2003, 0296/2004, 0356/2004, 0460/2005, 0665/2005, 0300/2007, 1045/2007, 1046/2007, 1376/2007, 1468/2007, 0141/2009, 0586/2005, 0764/2005, 0375/2006, 0276/2007, 0299/2007, 0394/2007, 0703/2007, 0819/2007, 0116/2008, 0151/2008, 0616/2008, 0637/2008, 0640/2008, 0654/2008, 0954/2008, 1114/2008, 1115/2008, 1332/2008, 1514/2008, 1578/2008, 1602/2008, 1659/2008, 1668/2008, 1739/2008, 1748/2008, 1770/2008, 1784/2008, 1862/2008, 1879/2008, 0013/2009, 0023/2009, 0026/2009, 0082/2009, 0110/2009, 0114/2009, 0118/2009, 0137/2009, 0161/2009, 0170/2009, 0216/2009, 0253/2009, 0261/2009, 0281/2009, 0289/2009, 0304/2009, 0308/2009, 0309/2009, 0363/2009, 0686/2009 og 0591/2009 blev afsluttet efter Kommissionens skriftlige svar. Andragende 0669/2003, 0074/2005, 0267/2007, 0087/2008, 0416/2008 og 1746/2008 ville blive drøftet på det kommende møde. o 0 o PE430.575v01-00 8/12 PV\795142.doc
100. Dato for næste møde Tirsdag den 1. december 2009 kl. 15.00-18.30 Onsdag den 2. december 2009 kl. 9.00-12.30 Bilag: Liste over andragender, der opfyldte betingelserne for behandling siden sidste møde (1. og 2. oktober 2009). PV\795142.doc 9/12 PE430.575v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENNCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/LYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Erminia Mazzoni (1,2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1,2), Ágnes Hankiss (2),Chrysoula Paliadeli (1,2), Willy Meyer (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Margrete Auken (1,2), Victor Boştinaru (1,2), Bairbre de Brún (1), Simon Busuttil (1), Michael Cashman (1), Giles Chichester (1,2), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (1), Pascale Gruny (1,2), Roger Helmer (2), Peter Jahr (1), Silvana Koch-Mehrin (2), Miguel Angel Martínez Martínez (1,2), Ernst Strasser (1), Jarosław Leszek Wałęsa (1,2),Angelika Werthmann (1,2), Rainer Wieland (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Pablo Arias Echeverría (1), Tamás Deutsch (1), Jim Higgins (1,2),Marian Harkin (1,2), Sylvana Rapti (1), Ioannis A. Tsoukalas (2) 187 (2) 193 (3) Timothy Kirkhope (1), Seán Kelly (2),Antigoni Papadopoulou (2), Graham Watson (2) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 3.11.2009 (2) 4.11.2009 PE430.575v01-00 10/12 PV\795142.doc
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Marc Deschouwer, Thomas Doorhy, Anthony Hall, Michael A. Moss, Marina Berati, Massimo Tettamanti, Philippe Veldeman, Stewart Dalton, Jean Papadopoulos, Thomás Sharkey, Sean Farren, Tommy Galagher, Kay Kean, Lucie Jayne Marie Stewart, Pauline Margaret Stewart Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) William Floyd, Anna Wlazlo, Rosanna Restivo, Gilles Bergot, Annie Canel, Christophe Berg, Els Vertongen, Hajkova Mirolava, Gudrun Gallhoff, Laszlo Küster, Matjaz Klemencic, Béatrice Thomas, Zete Pellida, Zivile Didziokaite, Maria Zindeli, Paula Godwin, Balazs Gergely, Giuseppe Rizzo, Arrnaldo Teles Grilo K. Papageorgopoulos, Dimitrios Dimitriou RP Riccardo Villa (RP Italie), Christopher Hobier (RP UK), Dimitrios Melas (RP Grèce),Vassilios Kodiaks (RP Grèce), Panagiota Papadaki (RP Grèce), Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Michael Wood, Maria Toledo, Elena Alonso, Martin, Bimspa Glykeria, Despina Manousos, Anna Maria Isky, Mark Taylor, Kevin Keary, Ciara Flatley, Aoife Kearney, Caroline Moer, Raya Petrova, Constance Colin, Zita Casserly, Aiding O'Neill Henri Collens, Irène Georgioupoulos, Parakevi Andreou, Matthew Gatt, Magdalena Sagin, a PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Vivienne Byrne Aris Meyer Kjel Sevon PV\795142.doc 11/12 PE430.575v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Claire Genta Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Evelyn Waldherr Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Lone Chioti, Jos Heezen, Alina Vasile, Carolina Lecocq Perez, Carolyn Leffler-Roth Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ilse Schroder, Amelia Fernandez Navarro * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE430.575v01-00 12/12 PV\795142.doc