12/2006 Specialist i moderne jordbearbejdning og såteknik HORSCH Optipack AS Art.: 80540601 da Brugsanvisning Skal læses omhyggeligt inden ibrugtagning! Brugsanvisningen skal gemmes!
EU-overensstemmelseserklæring i henhold til EF-direktiv 98/37/EF Vi, HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D-92421 Schwandorf erklærer eneansvarlig at produktet HORSCH Optipack 6 AS fra serienummer 29150009 8 AS 29160011 10 AS 29170001 12 AS 29180001 Som denne erklæring henviser til, svarer til de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv 98/37/EF. Til en relevant realisering af de sikkerheds- og sundhedskrav, der er nævnt i EF-direktiverne er der især taget udgangspunkt i følgende normer og tekniske specifikationer: DIN EN ISO 12100-1 DIN EN ISO 12100-2 Schwandorf, 28.11.2001 Sted og dato M. Horsch P. Horsch (Adm. direktør) (Udvikling og konstruktion)
GARANTIKORT Returneres dette garantikort ikke, dækker garantien ikke! Klip her og send til HORSCH Maschinen GmbH eller udlever til medarbejderen fra HORSCH Maschinen GmbH ved instruktionen. Til HORSCH Maschinen GmbH Postboks 10 38 D-92401 Schwandorf Fax: +49 (0) 9431 / 41364 Maskintype:... Serienummer:... Leveringsdato:... Udgave af brugsanvisning: 12/2006 80540601 Optipack AS da Jeg bekræfter hermed at have modtaget brugsanvisning og reservedelsliste for ovennævnte maskine. Jeg er blevet undervist og instrueret i betjening af maskinen og de sikkerhedstekniske krav med henblik på maskinen af en servicetekniker fra firma HORSCH eller en autoriseret forhandler.... Serviceteknikerens navn Forhandler Navn:... Vej:... Postnummer:... By:... Tlf.:... Fax:... E-mail:... Kundenr.:... Kunde Navn:... Vej:... Postnummer:... By:... Tlf.:... Fax:... E-mail:... Kundenr.:... Det er mig bekendt, at garantien kun gælder, hvis denne side, umiddelbart efter første instruktion, bliver korrekt udfyldt, underskrevet og sendt tilbage til firma HORSCH Maschinen GmbH, eller udleveres til serviceteknikeren/forhandleren....... Sted, dato for første instruktion Købers underskrift
- Oversættelse af original driftsvejledningen - Identifikation af maskinen Ved overtagelse af maskinen indføres de pågældende data i nedenstående liste: Serienummer:... Maskintype:... Konstruktionsår:... Første ibrugtagning:... Tilbehør:............ Udgave af brugsanvisning: 12/2006 Forhandleradresse: Navn:... Vej:... By:... Tlf.:... Kundenr.: Forhandler:... HORSCH adresse: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 D-92401 Schwandorf, Postboks 1038 Tlf.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax: +49 (0) 9431 / 41364 E-mail: info@horsch.com Kundenr.: HORSCH:...
Indholdsfortegnelse Introduktion...3 Forord...3 Reklamationer...3 Anvendelse...4 Følgeskader...4 Tilladte brugere...5 Sikkerhedsudstyr...5 Sikkerhedsinformationer...6 Sikkerhedspiktogrammer...6 Driftssikkerhed...8 Trafiksikkerhed...8 Ulykkessikkerhed...8 Til-/frakobling...8 Udskiftning af udstyr...9 Under drift...9 Vedligeholdelse...9 Tekniske data...10 Optipack 6 AS...10 Optipack 8 AS...10 Optipack 10 AS...10 Optipack 12 AS...10 Opbygning og funktion... 11 Beskrivelse...11 Ramme...12 Hydraulik...12 Klappehydraulik 10 u. 12 AS...12 Lys...13 Indstilling/betjening...14 Til- og frakobling af maskinen...14 Brug i marken...15 Forlængelse af trækbom...15 Parkering af maskinen...16 Vedligeholdelse...17 Rengøring...17 Vedligeholdelsesintervaller...17 Opbevaring af maskine...17 Smøring af maskine...18 Hygiejne...18 Håndtering af smøremidler...18 Service...18 Vedligeholdelsesoversigt...19 Smørepunkter...19 Tilspændingsmomenter metriske skruer...20 Tilspændingsmomenter tommeskruer...21
Introduktion Forord Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden maskinen tages i brug, og følg den altid. Dette afværger farer, reducerer reparationsomkostninger og stilstandstider, og øger pålideligheden og driftstiden for din maskine. Overhold sikkerhedshenvisninger! HORSCH hæfter ikke for skader og driftsforstyrrelser, der hidrører fra tilsidesættelse af brugsanvisningen. Denne brugsanvisning skal hjælpe dig med at lære din maskine at kende og at udnytte de formålsmæssige anvendelsesmuligheder. Først introduceres generelt i brug af maskinen. Derefter følger kapitlerne pleje, beskrivelse, indstilling og vedligeholdelse Brugsanvisningen skal læses og overholdes af alle personer, der arbejder med/på maskinen f. eks. ved Reklamationer Fejlbeskrivelser i forbindelse med reklamationer skal, via Deres HORSCH forhandler, forelægges HORSCH serviceafdeling i Schwandorf/Tyskland. Vi kan kun behandle reklamationer, der er fuldstændigt udfyldt og foreligger senest 4 uger efter at skaden er opstået. Garantisager med returnering af gamle dele er markeret med R. Disse dele sendes rengjorte og tømte sammen med en reklamationsformular og en nøjagtig beskrivelse af fejlen til HORSCH inden 4 uger. Reklamationer uden returnering af gamle dele. Disse dele skal opbevares i 12 uger til videre afgørelse. Reparationer i forbindelse med reklamationer, der udføres af tredjemand, og som antageligt omfatter mere end 10 arbejdstimer, skal aftales med serviceafdelingen i forvejen. Betjening (inkl. forberedelse, fejlafhjælpning under drift, vedligeholdelse). Vedligeholdelse (vedligeholdelse og inspektion) Transport. Sammen med denne brugsanvisning får du en reservedelsliste og et garantikort. Servicemedarbejdere informerer dig omkring betjening og vedligeholdelse af din maskine. Derefter sender du garantikortet retur til HORSCH. Dermed har du bekræftet den korrekte overtagelse af maskinen. Garantiperioden starter med leveringsdatoen. Der tages forbehold for ændringer i illustrationer og angivelser af tekniske data og vægt i denne brugsanvisning, som tjener til forbedring af maskinen eller ekstraudstyret.
Anvendelse Maskinen er bygget efter den seneste tekniske viden og anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der under driften opstå farer for personskader for brugeren eller tredjemand eller skader på maskinen eller andre værdier. Maskinen må kun benyttes i teknisk fejlfri tilstand samt i henhold til formålet, sikkerheds- og farebevidst under overholdelse af brugsanvisningen! Især fejl der kan påvirke sikkerheden, skal udbedres omgående. Maskinen må kun anvendes, repareres og vedligeholdes af personer, der er fortrolige hermed og er informeret om farerne. Originale reservedele fra HORSCH er specielt udviklet til denne maskine. Reservedele og tilbehør, som vi ikke har leveret, er ikke kontrolleret og frigivet af os. Montering eller anvendelse af uoriginale produkter kan påvirke maskinens produktionsegenskaber negativt, og derved påvirke sikkerheden for mennesker og maskine. For skader, der opstår på grund af brug af uoriginale dele eller specielt udstyr, bortfalder ethvert producentansvar for HORSCH. Følgeskader Maskinen er omhyggeligt fremstillet hos HORSCH. Alligevel kan der opstå skader, også ved korrekt brug. Skader pga. ydre påvirkning. Forkert eller ikke tilpassede omdrejningstal, arbejds- og kørehastigheder. Forkert eller ikke korrekt montering eller indstilling af maskinen. Manglende overholdelse af brugsanvisningen. Manglende eller usagkyndig vedligeholdelse og pleje. Forkerte, slidte eller knækkede arbejdsredskaber. Kontrollér derfor om maskinen fungerer korrekt, og er rigtigt indstillet, både inden og under drift. Erstatningskrav for skader, der ikke er opstået på maskinen, er udelukket. Dertil hører også følgeskader pga. betjeningsfejl. Denne maskine er bestemt til den normale drift i jordbearbejdning på landbrugsområdet. Enhver anden anvendelse eller anvendelse derudover er ikke i overensstemmelse med bestemmelserne. Horsch påtager sig intet ansvar for skader, som er resultat af en sådan anvendelse. Risikoen påhviler alene brugeren. De relevante arbejdssikkerhedsforskrifter og alle andre anerkendte sikkerhedstekniske, arbejdsmedicinske og trafikretslige regler skal overholdes. Til formålsmæssig brug hører også overholdelse af brugsanvisning og overholdelse af de driftsog vedligeholdelsesforskrifter, producenten har nedskrevet her.
I denne brugsanvisning I denne brugsanvisning skelnes mellem tre forskellige fare- og sikkerhedshenvisninger. Der anvendes følgende piktogrammer: vigtige informationer. når der er fare for kvæstelser! når der er livsfare! Læs omhyggeligt alle sikkerhedshenvisninger, der er indeholdt i maskinen, og alle advarselsskilte på maskinen. Sørg for at alle advarselsskilte er i læsbar stand og udskift manglende eller beskadigede skilte. Overhold disse henvisninger for at undgå ulykker. Disse fare- og sikkerhedshenvisninger skal videregives til alle brugere. Tilladte brugere Kun uddannede personer, der er autoriseret og undervist af driftslederen, må arbejde med dette anlæg. Mindstealderen for brugere er 16 år. Brugeren skal være i besiddelse af et gyldigt kørekort. Han er ansvarlig over for tredjemand i arbejdsområdet. Driftslederen skal gøre brugsanvisningen tilgængelig for brugeren. sikre sig at brugeren har læst og forstået den. Brugsanvisningen er en bestanddel af maskinen. Sikkerhedsudstyr Til drift og vedligeholdelse kræves der: tætsiddende tøj. arbejdshandsker og beskyttelsesbriller som beskyttelse mod støv og skarpe maskindele. Undlad enhver sikkerhedsfarlig arbejdsmetode.
Sikkerhedsinformationer De følgende fare- og sikkerhedsinformationer gælder for alle kapitler i denne brugsanvisning. Sikkerhedspiktogrammer På maskinen Læs denne brugsanvisning grundigt igennem inden ibrugtagning og overhold den! Passagerer på maskinen er forbudt! Sluk motoren inden der udføres vedligeholdelses- og reparationsarbejder og tag nøglen ud. Ophold i klapbare maskindeles svingområde er forbudt! Forsigtighed ved væske under højt tryk, se henvisninger i brugsanvisningen! Ophold i fareområdet er kun tilladt med sikring af hævecylinder
Ophold i fareområdet er kun tilladt med sikkerhedsstøtte. Trækbommen må ikke løftes mere end 150 cm over vandret position, ellers kan maskinen kippe bagover. Grib aldrig ind i klemningsområder med bevægelige dele. 00380871 Ved transportopgaver hægtes løftegrej (kæder, tovværk osv.) i her. Maschine Aufkleber Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Optipack AS 00380871 ed Nov Entw. Datum Stig ikke op på roterende dele Anvend kun de eksisterende trappetrin. 00380880 Efter 50 timer efterspændes hjulmøtrikker/ hjulskruer 50 h / Nm Maschine 00380359 alle Zeichnung Verladehacken 00380880 Zeichnungsnummer Dateiname E e
Driftssikkerhed Maskinen må først tages i brug, når man er blevet undervist af forhandlere, fabriksrepræsentanter eller medarbejdere fra firma HORSCH. Garantikortet skal sendes retur til firma HORSCH i udfyldt stand. Trafiksikkerhed Ved kørsel på offentlige veje og pladser gælder færdselslovens bestemmelser. Overhold tilladte transportbredder og -højder, monter advarsels- og beskyttelsesudstyr. Vær opmærksom på den tilladte aksellast, dækkenes bæreevne og samlet tilladt vægt, således at en tilstrækkelig styre- og bremseevne er sikret. Køreegenskaberne påvirkes af de monterede apparater. Især ved kørsel i kurver skal der tages hensyn til maskinens bredde og tyngdepunkt. Ulykkessikkerhed Supplerende til brugsanvisningen skal Arbejdstilsynets og landbrugets sikkerhedsforskrifter overholdes! Til-/frakobling Ved til- og frakobling af maskinen til traktorens trækudstyr, er der fare for kvæstelser. Maskinen skal sikres mod at kunne rulle væk. Når der bakkes med traktoren, kræves der særlig agtpågivenhed. Ophold mellem traktor og maskine er forbudt. Maskinen må kun parkeres på jævn og stabil undergrund. Inden vejkørsel skal hele maskinen renses for optaget jord. Kørsel med passagerer på maskinen er forbudt!
Ved hydraulik Tilslut først hydraulikslangerne på traktoren, når hydraulik på traktor og maskine er trykløs. Hydraulikanlægget er under højt tryk. Alle ledninger, slanger og forskruninger skal jævnligt kontrolleres for lækager og skader på overfladen. Anvend kun egnede hjælpemidler ved søgning efter lækage. Skader repareres omgående! Sprøjtende olie kan medføre kvæstelser og brande! Ved kvæstelser søges straks læge! For at undgå ulykker ved utilsigtede eller af tredjepersoner (børn, passagerer) udløste hydraulikbevægelser, skal styreapparaterne på traktoren sikres eller låses ved stilstand eller i transportstilling. Udskiftning af udstyr Maskinen sikres mod at rulle væk! Hævede rammedele, under hvilke du opholder dig, sikres med egnet støtte! Forsigtig! Ved fremstikkende dele (strigle, tand, skær) er der fare for kvæstelser! Stig ikke op på maskinen ved at træde på pakkeren eller andre drejelige dele. De kan begynde at dreje, og dette kan medføre alvorlige styrtulykker. Under drift Inden start og før ibrugtagning skal maskinens nærområde kontrolleres (børn). Sørg for tilstrækkeligt udsyn. Der må ikke opholde sig personer i de hydrauliske deles udsvingningsområde. Det er forbudt at køre med passagerer under drift! Vedligeholdelse Overhold foreskrevne eller angivne frister for regelmæssig service og vedligeholdelse i denne brugsanvisning. Inden der foretages vedligeholdelsesarbejde, skal maskinen parkeres på jævn og stabil undergrund og sikres mod utilsigtet rulning. Gør hydraulikanlægget trykløst og sænk arbejdsredskabet eller støt det. Efter rengøring kontrolleres alle hydraulikledninger for utætheder og løse forbindelser. Kontrollér med henblik på slidte steder og skader. Fundne fejl udbedres straks! Afbryd det elektriske anlæg fra strømtilførslen inden arbejdet begyndes. Skrueforbindelserne, som er løsnet under vedligeholdelsesarbejde, skal spændes igen. Vask ikke nye maskiner med dampstråle eller højtryksrenser. Lakken er først helt hærdet efter 3 måneder og kan tage skade forinden.
Tekniske data Optipack 6 AS Mål og vægt Arbejdsbredde:...6,50 m Længde:... 3,40-4,60 m) Transporthøjde:...3,10 m Transportbredde:...3,00 m Vægt:...2.850 kg Vægt (pakker udskummet):... 3.500 kg Tryk på undergrunden:... 410 kg/m Tryk på undergrunden (pakker udskummet):... 510 kg/m Dæk: Dækstørrelse AS:... 185/65 R 15 AS Antal hjul:...26 Hulafstand (dækmidte):... 25 cm Tilkobling: Tilkobling:... Bom Hydraulik...1 x dv flydestilling Lys:... 12 V Optipack 8 AS Mål og vægt Arbejdsbredde:...8,20 m Længde:... 4,20-5,40 m) Transporthøjde:...3,70 m Transportbredde:...3,00 m Vægt:...3.550 kg Vægt (pakker udskummet):... 4.350 kg Tryk på undergrunden:... 410 kg/m Tryk på undergrunden (pakker udskummet):... 510 kg/m Dæk: Dækstørrelse AS:... 185/65 R 15 AS Antal hjul:...32 Hulafstand (dækmidte):... 25 cm Tilkobling: Tilkobling:... Bom Hydraulik...1 x dv flydestilling Lys:... 12 V Optipack 10 AS Mål og vægt Arbejdsbredde:...10,40 m Længde:... 5,00-6,20 m) Transporthøjde:...4,00 m Transportbredde:...3,00 m Vægt:...4.800 kg Vægt (pakker udskummet):... 5.800 kg Tryk på undergrunden:... 410 kg/m Tryk på undergrunden (pakker udskummet):... 540 kg/m Dæk: Dækstørrelse AS:... 185/65 R 15 AS Antal hjul:...40 Hulafstand (dækmidte):... 25 cm Tilkobling: Tilkobling:... Bom Hydraulik...1 x dv flydestilling Lys:... 12 V Optipack 12 AS Mål og vægt Arbejdsbredde:...12,40 m Længde:... 6,10-7,30 m) Transporthøjde:...4,00 m Transportbredde:...3,00 m Vægt:...5,500 kg Vægt (pakker udskummet):... 6,700 kg Tryk på undergrunden:... 410 kg/m Tryk på undergrunden (pakker udskummet):... 510 kg/m Dæk: Dækstørrelse AS:... 185/65 R 15 AS Antal hjul:...48 Hulafstand (dækmidte):... 25 cm Tilkobling: Tilkobling:... Bom Hydraulik...1 x dv flydestilling Lys:... 12 V 10
Opbygning og funktion Beskrivelse 1 8 7 2 3 4 6 5 Optipack 6 AS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ramme sidefløje Parkeringsstøtte Bolt bomjustering Bom Pakkervalse Ramme midterste del Hydr. cyl. klapning Lys HORSCH Optipack 6-12 AS er udviklet til pakning af løsnet jord samt til tromling af såbedet. Optipack AS er særlig velegnet som kombinationsudstyr til HORSCH jordbearbejdningsmaskiner. Dertil kan bommen trækkes ud, og pakkeren kører uden problemer bag harven, selv ved store arbejdsbredder. Pakkervalserne på de enkelte dæk med ASprofil er særlig velegnet på stenet jord pga. af den store diameter. Derudover er den nem at trække. Trykket på undergrunden på 410 kg/m kan øges med 100 kg/m ved at udskumme dækkene. 11
Ramme Rammerne på Optipack 6-8 AS består af en midterdel og to klapbare rammedele, rammerne på 10 og 12 af en midterdel og fire klapbare fløje. De stabile, svejsede rammedele klappes hydraulisk fra transport- til arbejdsstilling og tilbage. Hydraulik Klappehydraulik 10 u. 12 AS 1 2 I transportstilling klappes pakkerhjulene ved midterste del mod stellet og bærer Optipack. 5 3 3 5 5 4 Klaphydraulik 10 og 12 AS 1. 2. 3. 4. Styreenhed med flydestilling Hydr. koblinger Klappecylinder (midterdel) Drossel Midterramme og klappecylinder Afstrygeren på pakkerdækkene holder mellemrummene fri for sten, jord og halmrester. Fare for kvæstelser! Hydraulikanlægget er under højt tryk. Udstrømmende Zeichnungsnummer 29181000 væske kan gennemtrænge huden og medføre alvorlige kvæstelser. Ved kvæstelser søges straks læge. Optipack Maschine AS Klapphydr. Zeichnung 10 u 12 m Dateiname Klapphydr. Betjening af det hydrauliske anlæg kræver særlig omhu. Fejlbetjeninger kan medføre farer for mennesker og maskine. ed Ent Afstryger 12
Lys 3 R 5 1 1 6 2 7 5 3 4 2 1 2 3 4 5 6 7 1-7 7 1 6 2 7 5 3 4 L 4 6 Lys 1. stik, 7-polet 2. fordelerboks 3. Lys tandbeskyttelse højre Zeichnung 4. Lys tandbeskyttelse venstre Stik og kabeldefinition: Nr. bet. Farve Funktion April 02 1. L gul blinklys venstre Zeichnungsnummer Dateiname Entw. Datum n Beleuchtung 5. baglygte højre 2. 54 g - - - Beleucht.skf - - - ed Feb 04 5.1 lampe blinklys 3. 31 hvid stel 5.2 lampe baglygte 4. H grøn blinklyshøjre 5.3 lampe bremselys 5. 58 H brun baglygte højre 6. baglygte venstre 6.1 lampe bremselys 6. 54 rød bremselygte 6.2 lampe baglygte 7. 58 V sort baglygte venstre 6.3 lampe blinklys 7. stik 7-polet (trækhovedet bag) Lyset skal kontrolleres regelmæssigt for ikke at bringe andre trafikanter uagtsomt i fare! 13
Indstilling/betjening Til- og frakobling af maskinen Ved tilkobling må der ikke opholde sig personer mellem traktor og maskine. Væltefare: Trækbommen må ikke løftes højere end nødvendigt. Løft aldrig mere end 15 cm over vandret position. Tilkobling: Bak traktoren hen til Optipack. Juster bommen med parkeringsstøtten eller traktorens hydraulisk til påhægtningshøjde. Hægt Optipack på og lås påhægtningsbolten. Hægt parkeringsstøtten på i transportstilling og tilslut lys. Ved vejkørsel: Ved vejkørsel skal Optipack AS være klappet op i transportstilling, og den må ikke kobles efter andre maskiner. Ved vejkørsel må der kun køres med maks. 25 km/t. Her skal man være opmærksom på transporthøjden, maskinkombinationens samlede vægt og det høje tyngdepunkt. Tilslut lyset og kontroller dens funktion. Skub bommen i til vejtransport. Kontroller sikkerhedsudstyret på boltene (klappesikring og bom). Lås styreenhed på traktoren. Tilslutning af hydraulik: Hydraulikken må kun tilsluttes, når hydraulikken i maskine og traktor er trykløs. Der må ikke opholde sig personer i bevægelige maskindeles klappeområde. Ved alle hydraulikbevægelser skal styreenheden drosles før tilkobling af maskindele! Opret hydraulikforbindelserne. Aktiver styreenhed Klapning og klap sidedelene ind uden pause. Stik klappesikringsbolten ind og lås. Optipack 12 AS i transportstilling. 14
Brug i marken Udklapning Der må ikke opholde sig personer i bevægelige maskindeles klappeområde. Ved alle hydraulikbevægelser skal styreenheden drosles før tilkobling af maskindele! Når de klappes ud, skal cylindrene være kørt helt ud. Boltøjnene ved de nederste klappecylindre kan udvides. Forlængelse af trækbom Optipack AS kan også hægtes bag maskiner som f. eks. HORSCH Terrano FG. For at maskinerne ikke rører hinanden ved vendinger, kan bommen forlænges med 1,2 m. Klap Optipack ud. Træk bolten ud af bommen. Træk bommen ud ved hjælp af traktoren. Stik bolten ind og lås. Rens området omkring klappecylindrene og klappedelene for jord, inden de klappes ind. Stempelstængerne kan komme i klemme og bøjes pga. jord. Bolt bom Til vejtransport skal bommen skubbes ind igen, inden der klappes op. Klappesikring Tag klappesikringsboltene ud og sæt dem ind i transportholderen. Aktiver styreenhed Klapning og klap sidedelene ind uden pause. Kør klappecylindrene ud til anslag og sæt styreenheden i flydestilling. Træk bommen ud til arbejdsstilling. 15
Parkering af maskinen Pga. den høje vægt og det høje tyngdepunkt på maskinen skal man være meget omhyggelig med at parkere maskinen i transportstilling. Optipack parkeres på plan og stabil undergrund og sikres mod at rulle væk. Sæt parkeringsstøtten på jorden. Læg ekstra underlag under om nødvendigt. Bommen må ikke løftes mere end 150 mm over vandret position, ellers kan maskinen tippe bagover. Frasætningsstøtte og advarsel Væltefare 16
Vedligeholdelse Overhold sikkerhedshenvisningerne for vedligeholdelse Din maskine er udviklet for maksimal ydelse, god økonomi og betjeningsvenlighed til mange driftsbetingelser. Inden levering er maskinen testet på fabrikken og hos din forhandler for at sikre, at maskinen modtages i optimal tilstand. For at opretholde en fejlfri drift er det vigtigt at vedligeholdelse udføres med de anbefalede intervaller. Rengøring For at opretholde funktionsdygtighed og opnå optimal ydelse, skal rengørings- og vedligeholdelsesarbejde gennemføres med jævne mellemrum. Hydraulikcylindrene og lejerne må ikke renses med højtryksrenser eller direkte vandstråle. Huset, skrueforbindelserne og lejerne er ikke vandtætte under højt tryk. Vedligeholdelsesintervaller Vedligeholdelsesintervallerne bestemmes af forskellige faktorer. Således påvirker forskellige driftsforhold som vejr, arbejdshastighed og jordtype vedligeholdelsesintervallerne, men også kvaliteten på de anvendte smøre- og plejemidler har indflydelse på intervallet. De angivne vedligeholdsintervaller er derfor kun vejledende. Ved afvigelser fra normale driftsbetingelser skal intervallerne for det pågældende vedligeholdelsesarbejder tilpasses betingelserne. Den regelmæssige vedligeholdelse er basis for en driftsklar maskine. Vedligeholdte maskiner mindsker driftsrisikoen og sikrer en økonomisk anvendelse og drift af maskinerne. Opbevaring af maskine Skal maskinen stå stille i en længere periode: Maskinen parkeres under et tag om muligt. Beskyt maskinen mod rust. Som sprøjtebeskyttelse må kun anvendes biologisk let nedbrydelige olier, som f.eks. rapsolie. 17
Smøring af maskine Maskinen skal smøres jævnligt og efter hver højtryksvask. Dette sikrer funktionen og mindsker reparationsomkostninger og tab af arbejdstid. Hygiejne Ved korrekt anvendelse udgør smøremidler og mineralolieprodukter ingen sundhedsfare. Længere tids kontakt med hud og indånding af dampene bør dog undgås. Håndtering af smøremidler OBS: Beskyt hænderne med handsker og beskyttelsescreme. Vask grundigt oliepletter af huden med vand og sæbe. Rengør ikke huden med benzin, dieselolie eller andre opløsningsmidler Olie er giftig. Hvis du er kommet til at sluge olie, søges straks læge. Smøremidler skal opbevares utilgængeligt for børn. Smøremidler må aldrig opbevares i åbne beholdere uden etiketter. Undgå hudkontakt med olieindsmurt tøj. Skift forurenet tøj. Opbevar aldrig olieindsmurte klude i lommerne. Olieforurenede sko skal bortskaffes som miljøfarligt affald. Ved oliesprøjt i øjnene skylles øjet med klar vand. Søg evt. læge. Spildt olie skal fjernes ved hjælp af sand eller egnet absorberingsmiddel og bortskaffes Sluk aldrig brændende olie med vand. Anvend kun tilladte og egnede slukningsmidler og bær åndedrætsværn. Olieforurenet affald og spildolie skal bortskaffes i henhold til gældende forskrifter. Service Firma HORSCH ønsker at du bliver helt tilfreds med din maskine og os. Ved problemer kontakt venligst din forhandler. Kundeservicemedarbejderne hos vores forhandlere og kundeservicemedarbejdere fra firma Horsch står klar til at hjælpe dig For at løse tekniske fejl så hurtigt som muligt, beder vi dig om hjælp. Hjælp kundeservicemedarbejderen med følgende oplysninger for at undgå unødvendige spørgsmål. Kundenummer Kundeservicemedarbejderens navn Navn og adresse Maskinmodel og serienummer Købsdato og driftstimer Problemets art 18
Vedligeholdelsesoversigt Vedligeholdelsesoversigt Optipack 6-12 AS efter de første driftstimer Arbejdshenvisninger Interval Alle skrue- og stikforbindelser under drift kontroller fast position og efterspænd skrueforbindelser Smør maskinen Smør lejerne på alle pakkeraksler daglig Smør vippebolte inden drift Ramme og rammforbindelsesdele Tilstand, spil og fast position inden drift Pakker, dæk og afstryger Kontroller tilstand, lejring, fiksering og slid daglig Hydrauliske anlæg og komponenter Kontroller tæthed, fiksering og slidsteder inden drift Lys Tilstand, funktion og renhed inden drift Hydraulikslanger løftehydraulik udskift (MRL App. I EN 1533 3-5 år efter sæsonen Hele maskinen Gennemfør rengørings- og vedligeholdsarbejde Smørepunkter Pakkerleje Klappelejer 19
Tilspændingsmomenter metriske skruer Størrelse ø mm Stigning mm Skruer tilspændingsmomenter - metriske skruer i Nm Skruekvalitet - hårdhedsklasser 4.8 5.8 8.8 10.9 12.9 3 0,50 0,9 1,1 1,8 2,6 3,0 4 0,70 1,6 2,0 3,1 4,5 5,3 5 0,80 3,2 4,0 6,1 8,9 10,4 6 1,00 5,5 6,8 10,4 15,3 17,9 7 1,00 9,3 11,5 17,2 25 30 8 1,25 13,6 16,8 25 37 44 8 1,00 14,5 18 27 40 47 Hjulmøtrikker hjulskruer 10 1,50 26,6 33 50 73 86 45 10 1,25 28 35 53 78 91 12 1,75 46 56 86 127 148 12 1,50 80 12 1,25 50 62 95 139 163 14 2,00 73 90 137 201 235 14 1,50 79 96 150 220 257 140 16 2,00 113 141 214 314 369 16 1,50 121 150 229 336 393 220 18 2,50 157 194 306 435 509 18 1,50 178 220 345 491 575 300 20 2,50 222 275 432 615 719 20 1,50 248 307 482 687 804 400 22 2,50 305 376 502 843 987 22 2,00 450 22 1,50 337 416 654 932 1090 500 24 3,00 383 474 744 1080 1240 24 2,00 420 519 814 1160 1360 24 1,50 550 27 3,00 568 703 100 1570 1840 27 2,00 615 760 1200 1700 1990 30 3,50 772 995 1500 2130 2500 30 2,00 850 1060 1670 2370 2380 20
Tilspændingsmomenter tommeskruer Skruediameter Skrue tilspændingsmomenter - tommeskruer i Nm Hårdhed 2 Hårdhed 5 Hårdhed 8 Ingen markering på hovedet 3 markeringer på hovedet 6 markeringer på hovedet Tomme mm Grovgev. Fingev. Grovgev. Fingev. Grovgev. Fingev. 1/4 6,4 5,6 6,3 8,6 9,8 12,2 13,5 5/16 7,9 10,8 12,2 17,6 19,0 24,4 27,1 3/8 9,5 20,3 23,0 31,2 35,2 44,7 50,2 7/16 11,1 33,9 36,6 50,2 55,6 70,5 78,6 1/2 12,7 47,5 54,2 77,3 86,8 108,5 122,0 9/16 14,3 67,8 81,3 108,5 122,0 156,0 176,3 5/8 15,9 95,0 108,5 149,1 169,5 216,0 244,0 3/4 19,1 169,5 189,8 271,1 298,3 380,0 427,0 7/8 22,2 176,3 196,6 433,9 474,5 610,0 678,0 1 25,4 257,6 278,0 650,8 718,6 915,2 1017 1 1/8 28,6 359,3 406,8 813,5 908,4 1302 1458 1 1/4 31,8 508,5 562,7 1139 1261 1844 2034 1 3/8 34,9 664,4 759,3 1491 1695 2414 2753 1 1/2 38,1 881,3 989,8 1966 2237 3128 3620 21