DÄCKTRYCKSÖVERVAKNING TPMS DEKKTRYKKOVERVÅKING TPMS RENGASPAINEIDEN VALVONTA TPMS DÆKTRYKSOVERVÅGNING TPMS Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Stenbukken 21, 9200 Aalborg SV. Tlf: +45 96 32 38 80 www.biltema.com Original manual 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB
DÄCKTRYCKSÖVERVAKNING TPMS Denna utrustning är i överensstämmelse med de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EC MONTERINGSANVISNING Systemet är framtaget för att hjälpa föraren övervaka täcktrycket. Kontrollera omedelbart om systemet indikerar larm. Kontrollera med jämna mellanrum att sensorerna sitter på plats. Sensorerna är individuellt fabriksprogrammerade. Byter du plats på däcken måste även sensorerna byta plats. Display Inställningsknapp Däcktryck LED-indikator Däckindikator INSTALLATION AV DISPLAYEN 1. Ta bort cigarettändaren eller täcklocket. TEKNISKA DATA Sensor Driftfrekvens:..............433,92 MHz Batterispänning:............3V Arbetstemperatur:...........-20 +60-4 F +140 F Tryck:.....................0 3,5 Bar 0 50 Psi Högsta värde på trycket:.....3,3 Bar/47 Psi Lägsta värde på trycket:......1,7 Bar/25 Psi Display Driftfrekvens:..............433,92 MHz Driftspänning:..............12±3 V Arbetstemperatur:...........-40 C~+85 C/- 40 F~+185 F 2. Sätt i displayen. INGÅENDE DELAR Display Mutter x4 Sensor x4 Täcklock Bricka x5 Nyckel/ventilverktyg Sensorverktyg 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB 2
3. Slå på tändningen. 2. Trä på täcklocket. 4. Displayen tänds. 3. Skruva på muttern. 4. Sätt i brickan. INSTALLERA SENSORERNA 1. Skruva loss ventilhatten. 3 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB
5. Skruva på sensorn. FUNKTIONSTEST 1. Displayen uppdatera däcktrycket då fordonet kör i mer än 20 km/h. 6. Dra åt muttern mot sensorn med nyckeln. 2. Trycket på alla fyra däcken visas en efter en i en loop. 7. Använd såpvatten för att kontrollera att luft inte läcker ut. 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB 4
VARNINGSSYSTEM Hög temperatur Normalt tillstånd: Aktuellt däcktryck för alla fyra däcken visas i en loop. Lågt batteri Läckage: Snabbt läckage Långsamt läckage Sensorfel Högt tryck 5 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB
BATTERIBYTE 4. Lossa sensorlocket med sensorverktyget. 1. Lossa muttern. 5. Byt batteriet. 2. Lossa sensorn. 6. Montera i motsatt ordning. 3. Ta bort brickan. 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB 6
PROGRAMMERA SENSORN 1. Tryck och håll inställningsknappen intryckt i 10 s. Programmeringsläget är aktiverat när det hörs ett pip. 4. Displayen visar däckdata och indikatorn slutar blinka. 5. Tryck på inställningsknappen för att gå till nästa sensor. 2. Tryck på inställningsknappen för att välja önskat däck, 01 04. 6. Tryck och håll inställningsknappen intryckt i 10 s. Displayen piper två gånger, sparar och lämnar programmeringsläet. 3. Skruva på en ny sensor på valt däck och fäst med muttern. F. L. 7 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB
FELSÖKNING Däck med monterad sensor läcker luft. 1 Felaktig däckventil. Byt till korrekt typ. Det visas ingen information på displayen 1 Kontrollera cigarettändaruttaget. 2 Programmera om sensorerna. 3 Kontrollera att tändningen är till. Låg batterispänning i sensorn 1 Byt batteri i sensorn, se avsnittet Batteribyte. Däcken har bytt plats 1 Byter du plats på däcken, glöm inte programmera om sensornerna. EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC). 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB 8
DEKKTRYKKOVERVÅKING TPMS Dette utstyret er i samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. MONTERINGSANVISNING Systemet er framstilt for å hjelpe føreren til å overvåke dekktrykket. Kontroller umiddelbart om systemet indikerer alarm. Kontroller jevnlig at sensorene sitter på plass. Sensorene er individuelt fabrikkprogrammerte. Skifter du plass på dekkene, må også sensorene skifte plass. Display Innstillingsknapp Dekktrykk LED-indikator Dekkindikator INSTALLASJON AV DISPLAY 1. Ta bort sigarettenner eller dekklokk. TEKNISKE DATA Sensor Driftsfrekvens:..............433,92 MHz Batterispenning:............3 V Arbeidstemperatur:..........-20 C +60 C / -4 F +140 F Trykk:.....................0 3,5 bar / 0 50 psi Høyeste verdi på trykk:.......3,3 bar / 47 psi Laveste verdi på trykk:.......1,7 bar / 25 ps Display Driftsfrekvens:..............433,92 MHz Driftsspenning:.............12±3 V Arbeidstemperatur:.........-40 C~+85 C / -4 F~+185 F DELER 2. Sett i displayet. Display Mutter x4 Sensor x4 Dekklokk Skive x5 Nøkkel/ventilverktøy Sensorverktøy 9 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB
3. Slå på tenningen. 2. Træ på dekklokket. 4. Displayet tennes. 3. Skru på mutteren. INSTALLERE SENSORER 4. Sett i skiven. 1. Skru av ventilhetten. 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB 10
5. Skru på sensoren. FUNKSJONSTEST 1. Displayet oppdaterer dekktrykket når bilen kjører i mer en 20 km/h. 6. Stram mutteren mot sensoren med nøkkelen. 2. Trykket på alle fire dekkene vises ett etter ett i en loop. 7. Bruk såpevann for å kontrollere at luft ikke lekker ut. 11 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB
VARSLINGSSYSTEM Høy temperatur Normal tilstand: Aktuelt dekktrykk for alle fire dekkene vises i en loop. Lavt batteri Lekkasje: Rask lekkasje Langsom lekkasje Sensorfeil Høyt trykk 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB 12
BATTERISKIFTE 4. Løsne sensorlokket med sensorverktøyet. 1. Løsne mutteren. 5. Skift batteriet. 2. Løsne sensoren. 6. Monter i motsatt rekkefølge. 3. Ta av skiven. 13 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB
PROGRAMMERE SENSOR 1. Trykk og hold innstillingsknappen inntrykt i 10 sekunder. Programmeringsmodus er aktivert når du hører et pip. 4. Displayet viser dekkdata, og indikatoren slutter å blinke. 5. Trykk på innstillingsknappen for å gå til neste sensor. 2. Trykk på innstillingsknappen for å velge ønsket dekk, 01 04. 6. Trykk og hold innstillingsknappen inntrykt i 10 sekunder. Displayet piper to ganger, lagrer og går ut av programmeringsmodus. 3. Skru på en ny sensor på valgt dekk, og fest med mutteren. F. L. 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB 14
FEILSØKING Dekk med montert sensor lekker luft. 1 Feilaktig dekkventil. Skift til korrekt type. Det vises ingen informasjon i displayet 1 Kontroller sigarettenneruttaket. 2 Omprogrammer sensorene. 3 Kontroller at tenningen er på. Lav batterispenning i sensoren 1 Skift batteri i sensoren, se avsnittet Batteriskifte. Dekkene har byttet plas 1 Bytter du plass på dekkene, må du ikke glemme å omprogrammere sensorene. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC). 15 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB
RENGASPAINEIDEN VALVONTA TPMS Tämä laite täyttää direktiivin 1999/5/EU ja muiden määräysten oleelliset vaatimukset. KOKOAMISOHJE Järjestelmä on suunniteltu auttamaan kuljettajaa valvomaan renkaiden painetta. Jos järjestelmä hälyttää, tarkista paineet heti. Tarkista säännöllisesti, että tunnistimet ovat paikoillaan. Tunnistimet on ohjelmoitu tehtaalla yksilöllisesti. Jos vaihdat renkaiden paikkoja, myös tunnistimien paikkoja on vaihdettava. Näyttö Asetuspainike Rengaspaine LED-merkkivalo Rengasilmaisin NÄYTÖN ASENTAMINEN 1. Irrota savukkeensytytin tai peitelevy. TEKNISET TIEDOT Tunnistin Taajuus:...................433,92 MHz Pariston jännite:............3v Toimintalämpötila:...........-20 +60 /-4 F +140 F Paine:....................0 3,5 Bar/0 50 Psi Paineen suurin arvo:.........3,3 Bar/47 Psi Paineen matalin arvo:........1,7 Bar/25 Psi Näyttö Taajuus:...................433,92 MHz Käyttöjännite:..............12±3 V Toimintalämpötila:...........-40 C~+85 C/- 40 F~+185 F 2. Kiinnitä näyttö paikalleen. TOIMITUKSEN SISÄLTÄMÄT OSAT Näyttö Tunnistin x4 Aluslevy x4 Peitelevy Mutteri x5 Avain/venttiilityökalu Tunnistintyökalu 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB 16
3. Kytke sytytysvirta. 2. Kiinnitä peitelevy. 4. Näyttöön syttyy valo. 3. Kiinnitä mutteri. 4. Aseta aluslevy paikalleen. TUNNISTIMIEN ASENTAMINEN 1. Irrota venttiilin hattu. 17 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB
5. Kiinnitä tunnistin. TOIMINNAN TESTAAMINEN 1. Rengaspaine näkyy näytössä, kun ajoneuvon nopeus ylittää 20 km/h. 6. Kiristä mutteri tunnistinta vasten avaimella. 2. Jokaisen neljän renkaan paine näkyy peräkkäin. 7. Tarkista käyttämällä saippuavettä, että ilmaa ei vuoda ulos. 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB 18
VAROITUSJÄRJESTELMÄ Korkea lämpötila Normaali toiminta: Jokaisen neljän renkaan paine näkyy peräkkäin. Paristo tyhjenee Vuoto: Voimakas vuoto Hidas vuoto Vika tunnistimessa Korkea paine 19 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB
PARISTON VAIHTAMINEN 1. Irrota mutteri. 4. Irrota tunnistimen kansi tunnistintyökalun avulla. 2. Irrota tunnistin. 5. Vaihda paristo. 3. Irrota aluslevy. 6. Kokoa tekemällä toimet päinvastaisessa järjestyksessä. 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB 20
TUNNISTIMEN OHJELMOIMINEN 1. Pidä asetuspainiketta painettuna 10 sekuntia. Ohjelmoimistila on käytettävissä, kun kuuluu äänimerkki. 4. Renkaan tiedot näkyvät näytössä. Merkkivalon vilkkuminen päättyy. 5. Voit siirtyä seuraavaan tunnistimeen painamalla asetuspainiketta. 2. Valitse haluamasi rengas (01 04) painamalla asetuspainiketta. 6. Pidä asetuspainiketta painettuna 10 sekuntia. Näytöstä kuuluu kaksi äänimerkkiä. Asetukset tallennetaan ja ohjelmointitilasta poistutaan. 3. Kiinnitä valittuun renkaaseen uusi tunnistin. Kiinnitä mutterilla. F. L. 21 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB
ONGELMANRATKAISU Rengas, johon tunnistin on asennettu, vuotaa ilmaa 1. Renkaan venttiili on virheellinen. Vaihda tilalle oikea venttiili. Näytössä ei näy mitään 1. Tarkista savukkeensytytinliitäntä. 2. Ohjelmoi tunnistimet uudelleen. 3. Tarkista, että sytytysvirta on kytketty. Tunnistimen paristo on lähes tyhjä 1. Vaihda tunnistimen paristo. Lisätietoja on Pariston vaihtaminen -kohdassa. Renkaiden paikkoja on vaihdettu 1. Jos vaihdat renkaiden paikkoja, ohjelmoi tunnistimet uudelleen. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/EC mukaisesti). 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB 22
DÆKTRYKSOVERVÅGNING TPMS Dette udstyr er i overensstemmelse med de væsentlige Krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EC. MONTERINGSVEJLEDNING Systemet er fremstillet til at hjælpe bilisten med overvågning af dæktrykket. Kontroller straks, hvis systemet indikerer alarm. Kontroller med jævne mellemrum, at sensorerne er på deres plads. Sensorerne er individuelt fabriksprogrammerede. Ved skift af dækkenes placering skal sensorerne også bytte plads. Display Indstillingsknap Dæktryk LED-indikator Dækindikator INSTALLATION AF DISPLAYET 1. Fjern cigartænderen eller hætten. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Sensor Driftfrekvens:..............433,92 MHz Batterispænding:...........3V Arbejdstemperatur:..........-20 +60 /-4 F +140 F Tryk:......................0 3,5 Bar/0 50 Psi Højeste tryk:...............3,3 Bar/47 Psi Laveste tryk:...............1,7 Bar/25 Psi Display Driftfrekvens:..............433,92 MHz Driftsspænding:............12±3 V Arbejdstemperatur:..........-40 C~+85 C/- 40 F~+185 F 2. Sæt displayet i. MEDFØLGENDE DELE Display Møtrikker x4 Sensor x4 Dæksler Skiver x5 Nøgle/ventilværktøj Sensorværktøj 23 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB
3. Sæt tændingen til. 2. Sæt dækslet på. 4. Displayet tændes. 3. Skru møtrikken på. INSTALLATION AF SENSORERNE 4. Sæt skiven i. 1. Skru ventilhætten løs. 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB 24
5. Skru sensoren på. FUNKTIONSTEST 1. Displayet opdaterer dæktrykket, når køretøjet kører over 20 km/t. 6. Stram møtrikken mod sensoren med nøglen. 2. Trykket på alle fire dæk vises kontinuerligt et efter et. 7. Brug sæbevand til at kontrollere, at der ikke slipper luft ud. 25 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB
ADVARSELSSYSTEM Høj temperatur Normal tilstand: Det aktuelle tryk i alle fire dæk vises kontinuerligt et efter et. Lavt batteri Lækage: Hurtig lækage Langsom lækage Sensorfejl Højt tryk 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB 26
BATTERISKIFT 4. Løsn sensordækslet med sensorværktøjet. 1. Løsn møtrikkerne. 5. Skift batteriet. 2. Løsn sensorerne. 6. Sæt det sammen i modsat rækkefølge. 3. Fjern skiven. 27 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB
PROGRAMMERING AF SENSORERNE 1. Tryk og hold indstillingsknappen inde i 10 s. Programmeringsindstillingen er aktiveret, når der høres et bib. 4. Displayet viser dækdata, og indikatoren holder op med at blinke. 5. Tryk på indstillingsknappen for at gå til næste sensor. 2. Tryk på indstillingsknappen for at vælge det ønskede dæk, 01 04. 6. Tryk og hold indstillingsknappen inde i 10 s. Displayet bibber to gange, gemmer og forlader programmeringspositionen. 3. Skru en ny sensor på det valgte dæk og gør den fast med møtrikken. F. L. 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB 28
FEJLSØGNING Dæk med monteret sensor lækker luft. 1. Forkert dækventil. Skift til den korrekte type. Ingen informationer vises på displayet 1. Kontroller cigartænderstikket. 2. Omprogrammer sensorerne. 3. Kontroller, at tændingen er slået til. Lav batterispænding i sensorerne 1. Skift batteri i sensorerne, se afsnittet Batteriskift. Dækkene har skiftet plads 1. Ved skift af dækkenes placering skal du huske at omprogrammere sensorerne. EL-AFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2002/96/EG og 2006/66/EC). 29 2013-07-02 Biltema Nordic Services AB
2013-07-02 Biltema Nordic Services AB Art. 43-151