UREMAGASIN. UNØJAGTIGHED PÅ 0,002 PCT. månen rejser sig over Lange1 Moonphase. I JULES VERNES KØLVAND med Le-Coultres suveræne urmageri

UREMAGASIN MAGASIN FOR EUROPÆISKE KVALITETSURE NR. 5/2002 UNØJAGTIGHED PÅ 0,002 PCT. månen rejser sig over Lange1 Moonphase I JULES VERNES KØLVAND med Le-Coultres suveræne urmageri URETS STORE TÆNKER historien om Breguet BIG PILOT FRA IWC lever op til sit navn CARTIERS flagskib er nu i Danmark SKØNHED BÅDE UDE OG INDE Girard-Perregaux nye sportsur er eminent VIND ET UR NYHEDER URTEST PATEK OG UNIVERSET BVLGARIS ÆSTETIK

INDHOLD BREGUET SIDE 6 BVLGARI SIDE 24 4 BRUG TIDEN VEL! Introduktion fra redaktionen 6 URETS STORE TÆNKER Breguet ophævede næsten tyngdekraften UNØJAGTIGHED PÅ 0,002 PCT. Månen rejser sig over Lange1 Moonphase 13 UNIVERSETS DELE I ET VÆRK Himlens dans i nyt Patek Philippe 18 I JULES VERNES KØLVAND Suverænt urmageri fra Jaeger-LeCoultre 21 SKØNHED BÅDE INDE OG UDE Girards nye sportsur er eminent 24 BVLGARI Symbiosen af håndværk og æstetik 27 FRA STÅL TIL LÆDER I ET SNUPTAG Cartiers nye Roadster er fuld af kubik 28 CARTIERS FLAGSKIB I DANMARK Collection Privée til de eksklusive herrer 30 NYHEDER & TENDENSER Et udvalg af alverdens trendige og klassiske ure 32 BIG PILOT LEVER OP TIL SIT NAVN IWC til lands, til vands og i luften 35 TYNDHEDENS DISKRETE CHARME Hæder til Ole Mathiesens jubilæumsur 36 FLOTTE EKSAMENSKARAKTERER Test af Girards Sea Hawk og LeCoultres Compressor 38 VIND DIT OLE MATHIESEN-UR Konkurrence JAEGER-LECOULTRE SIDE 18 CARTIER SIDE 28 KONKURRENCE SIDE 38 IWC SIDE 32

BRUG TIDEN VEL UREMAGASIN For at modtage de næste udgaver af URE gratis, skriv til: OLE MATHIESEN ØSTERGADE 8 10 KØBENHAVN K Tel. 33 14 12 08 fax 33 11 65 70 email@olemathiesen.dk "Tiden er af lave", lader Shakespeare Hamlet sige, og det luftige begreb, som dog er alle ures inderste sjæl, forholder vi os vidt forskelligt til. I vort sprog afspejles holdningsvariationer fra i den ene ende ord som stress og tidsrøveri til dovenskab og tidsfordriv i den anden. Var man Einstein selv, kunne man investere de attråede minutter i at udvikle relativitetsteorien og derved nyttiggøre dem Det er eksempelvis ganske lærerigt at betragte både sig selv og andre ved optakten til en kassekø i supermarkedet. Her manøvreres indkøbsvognene rundt på det mest kunstfærdige fra kø til kø for at finde den korteste. Herved spares i lykkeligste fald måske fem minutter. Var man Einstein selv, kunne man eventuelt investere de attråede minutter i at udvikle relativitetsteorien og derved nyttiggøre dem, men i bred almindelighed løber de blot ud mellem fingrene som tørt sand. For hvilken forskel gør det ærlig talt for selv den mest fortravlede forretningsmand, om han lander indkøbene hjemme på køkkenbordet fem minutter før eller senere? Det har forankret sig så dybt i os, at tidsbesparelser er så vigtige, at vi helt ureflekteret reagerer spontant og altid vil spare tid Det er den syntetiske og vanemæssige tidsbesparelse, som influerer på vores måde at leve på. Det har forankret sig så dybt i os, at tidsbesparelser er så vigtige, at vi helt ureflekteret reagerer spontant og altid vil spare tid, selv om vi ikke har noget direkte at investere besparelsen i. Travlheden, den ægte eller den indbildte, er tidens irriterende lillesøster. Hver ting til sin tid, som der står i Prædikerens bog. Uret er ikke tidsproducent, kun tidsmåler, og det tæller ikke som soluret kun de lyse timer. Det tager revl og krat med, og den tid, der går godt, kommer ikke dårlig tilbage. Brug tiden vel! stod der i en indskrift på Apollons orakeltempel i Delfi. Eksempelvis lidt af den på at læse dette nummer af Uremagasins gennemgang af de mekaniske kunstværker, højkvalitetsurene, der både tæller de lyse og de mørke timer. Christian Mathiesen Ansvarshavende redaktør URE nr. 5 Efteråret 2002-2003 Ansvarlig redaktør: Christian Mathiesen Ide og lay-out: COHM+ULFELDT Tryk og repro: Clichéfa Grafisk A/S WATCH COLLECTORS Bliv medlem af Watch Collectors, en ny mulighed for ursamlere og andre interesserede, som fremover kan abonnere på kvartalsvise nyhedsbreve om kvalitetsure på det europæiske marked. Klubben vil først og fremmest tilsende medlemmerne friske nyheder og insider-viden om kvalitetsure, spændende tekniske detaljer, data og kuriosa samt anden relevant information om verdens bedste ure og de fabrikker, der fremstiller dem. Oven i dette kommer klub- arrangementer og andre medlemsfordele. For mere information: Kontakt venligst Ole Mathiesen (se adresse ovenfor). www.olemathiesen.dk Se alt om Ole Mathiesen urene på websitet under BRAND. Få et lille billede af forretningen Ole Mathiesen, klik dig videre til urfabrikkerne og brug de mere end 0 links, se på vintage-ure eller besøg onlineforretningen under SHOP! 4 UREMAGASIN 5/2002 OLE MATHIESEN

BREGUET URETS STORE TÆNKER Abraham-Louis Breguet ophævede næsten tyngdekraften i sin opfindelse af tourbillonen Med opfindelsen af penduluret i 1657 og balancefjederen i 1675 etablerede Christian Huygens urmagerhåndværket som et selvstændigt håndværk og en videnskab. I de mange år, der fulgte, blev der gjort mange forbedringer af både lomme- og pendulure, men de grundlæggende teknikker blev ikke ændret, kun forbedret, og det er ikke forkert at hævde, at lomme- og pendulure til civilt brug i det store og hele ikke ændrede sig ret meget fra slutningen af det 17. århundrede til slutningen af det 18. Kun størrelsen af de mekaniske konstruktioner blev mindre. Det var situationen for urmagerkunsten, da Abraham-Louis Breguet begyndte. Han var født i Neuchatel i Schweiz i 1747, og som 15-årig blev han sendt til Versaille for at blive oplært som urmager. Da han fem år senere, i 1767, var blevet færdiguddannet, startede han sit berømte atelier på Quai de l Horloge i Paris. Mens mange af hans kolleger kastede sig over konstruktionen af præcise kronometer-ure til flåden, øjnede Breguet en langt mere lukrativ målgruppe i de europæiske aristokrater og kongelige. Gang på gang kunne han imponere sit fornemme publikum med nye konstruktioner og tryllebandt dem med sit geniale og dybt opfindsomme håndværk som akustiske tidsmålere, evighedskalendere og lignende. For dette publikum skulle uret både være der og tage sig ud, hvilket fik Breguets ure til at fremstå i ganske andre skikkelser end kollegernes. Efter den franske revolution var det på et hængende hår, at Breguet blev taget til nåde, fordi han blev betragtet som klasseforræder på grund af leverancen af ure til hoffet og aristokratiet. Efter en kort landflygtighed i Schweiz vendte han dog stærkt tilbage med introduktionen af et kalenderur med den nye franske republiks kalender. Abraham-Louis Breguet Den 26. juni 1801 (år IX i den franske republiks kalender) fik Abraham-Louis Breguet af myndighederne i Paris det patent, der skulle skaffe ham hæder og ære i flere århundreder frem som en af de største mestre og et horologisk geni. Patentet kaldte han en "tourbillon", og det var en ny type af horologisk regulator. Efter hans selvoptrækkende ur, "Perpetual", "gong-fjederen" og den stødsikre affjedring, "parachute", var her endnu et bevis på Breguets uudtømmelige opfindsomhed. For mange eksperter repræsenterer tourbillonen højdepunktet inden for urmagerhåndværket. Og selv nutidige eksperter medgiver, at det gennem de 200 år efter opfindelsen kun er meget lidt, der i virkeligheden tåler sammenligning. At Breguet valgte at kalde sin opfindelse for "tourbillon" forvirrede mange, fordi den mest naturlige forklaring på eller oversættelse af ordet vil være "hvirvelvind", og det henleder ikke umiddelbart opmærksomheden på den ordentlige og pertentlige ur-verden. Men som en yderst belæst mand fra oplysningstiden var Breguet højst sandsynlig bevidst om Descartes brug af termen til beskrivelse af planeternes regelmæssige bevægelse omkring solen. Og han har formentlig også kendt til filosoffen d Alemberts brug af ordet om himmelske legemer, der roterede omkring deres egen akse. Så ægteskabet mellem filosofi og astronomi skænkede konceptet den grad af orden og regelmæssighed, så de kunne leve i harmoni og overensstemmelse inden for horologien. Efter at have erkendt, at jordens tiltrækningskraft havde en negativ effekt på urværkets regelmæssighed ved, at værket ændrede hastighed, når det ændrede position, begyndte Breguet at lede efter en løsning og udviklede det grundlæggende koncept for tourbillonen, der er så enkelt, at det nærmest er genialt. OLE MATHIESEN UREMAGASIN 5/2002 7

BREGUET YOUR LOCAL INTERNATIONAL BUSINESS LAWYER Tager man et ur og placerer det vertikalt, mens man langsomt og støt lader det rotere om sin egen akse, viser det sig, at efter hver rotation vil alle de unøjagtigheder, der er skabt af jordens tiltrækningskraft, ophæve hinanden. Heureka! Nu er det naturligvis upraktisk at rotere hele uret, og derfor koncentrerede Breguet sig om netop de regulerende dele, der var mest udsatte for tyngdekraften. Han opdagede, at han kunne samle alle gangens dele (balance, anker og ganghjul) inde i et mobilt bur, der kunne dreje om sin egen akse. Og systemet kunne i virkeligheden eliminere tyngdekraftens indvirkning. Samtidig resulterede balancehjulets konstante bevægelse i en bedre smøring. Princippet var genialt, men en kæmpeudfordring at designe og bygge, og i sommeren 1801 var Breguets tourbillon stadig langtfra operationsdygtig. Foruden to eksperimentelle ure introduceredes den første tourbillon i 1805 for Breguets kolleger og senere, i 1806, for offentligheden på en national udstilling. Den blev på den tid beskrevet som "uret, der udjævner alle de uregelmæssigheder, der kan opstå i balancen og ganghjulet", og den selvregulerende tourbillon har lige siden modtaget stående ovationer. Desværre nåede der kun at blive produceret 35 tourbilloner, inden Abraham-Louis Breguet døde i 1823, men hans efterfølgere har gjort et stort og fortjent nummer ud af bevare og videreføre den mængde af ekspertise, der var knyttet til opfindelsen. Selv om fremskridt inden for urmagerkunsten ved de mere klassiske metoder har forbedret værkernes præcision, har tourbillonen ikke mistet det mindste af sin glans. Frem til i dag er Breguets opfindelse forblevet en af urmagerhåndværkets vigtigste milepæle og et monument over Breguets snilde og geni. Med den diskrete forbindelse til både astronomien og filosofien er tourbillonen utvivlsomt forbundet med et centralt tidspunkt i den europæiske tanke og kultur. Ovenfor ses et af de klassiske Breguet-ure med Tourbillon sammen med det seneste dameur, der med sin karakteristisk æggeform understreger fabrikkens kunstneriske og nærmest skulpturelle formåen. Dameuret fås naturligvis også naturel uden brillant-dragten i 18 karat guld med en enkel læderrem. Nedenfor ses et af Breguets stålure fra kollektionen XX, der med samme omsorg for detaljen er noget af det bedste man kan opdrive indenfor sportsure. Enkelt, super-lækkert og af højeste kvalitet. Commercial effective advice, delivered in a straightforward manner. A true understanding of how companies operate. The resources to meet a challenge. London Birmingham Brussels Cambridge Cardiff Copenhagen Ipswich Leeds Manchester Milan Monaco Newcastle Norwich Nottingham Paris Rome Sofia OLE MATHIESEN EVERSHEDS Advokataktieselskab, Østergade 27, DK-10 Copenhagen K, Tel: +45 33 75 05 05, Fax: +45 33 75 05 00, copenhagen@eversheds.com, www.eversheds.com

LANGE & SÖHNE UNØJAGTIGHED PÅ 0,002 PCT. I årtusinder har månen været menneskets tidsmarkør. Selv om stadig flere højteknologiske metoder har overhalet brugen af månen som tidsindikator, er der paradoksalt nok noget grundlæggende tidløst og uimodståelig romantisk over månens forskellige faser og vandringen over himlen. Det 20.århundrede lærte os, at månen i virkeligheden er et øde og stenet landskab, men når man drømmende betragter den kolde måne, der oplyser himmelhvælvet, er det stadig en behagelig tanke om menneskets måske største udforskende bedrift, der står klarest i ens bevidsthed et rent fodaftryk i støvet. Som en horologisk funktion står månefase-indikatoren på Lange 1 Moonphase som et symbol på det evindelige, tidløse og klassiske inden for det finere urhåndværk. Den legendariske urfabrik fra Sachsen har siden genetableringen efter murens fald præsenteret mange eminente fornyelser inden for urkunsthåndværket, og nu rejser månen sig over Langes mest kendte Lange 1 Moonphase minimerer den ellers uundgåelige mekaniske fejlmargin ved månefasen til nøjagtig 1,9 sekund i døgnet eller 57 sekunder for en komplet månecyklus af dem alle med præsentationen af Lange 1 Moonphase. Lange & Sohne har altid evnet at afbalancere udtrykket i fabrikkens fænomenale ure, og med deres karakteristiske patenterede dato i overstørrelse og deres dristige asymmetriske opbygning af skiven sendt et diskret charmerende signal om designmæssig fornyelse. Det bliver altid til ure, som på trods af deres beskedne alder virker så naturlige, som var de gamle klassikere. På samme måde vidner den af- eller tiltagende måne på Lange 1 Moonphase, der er monteret under urets sekundviser, om en evighed, der aldrig står stille. Det er et paradoks at sammenføje urets hurtigst bevægende sekundviser med den langsomme, men meget ekspressive måneskive og giver en usædvanlig smuk helhedskarakter. Månefase-displayet i Lange 1 Moonphase giver os uden tvivl den mest sandfærdige kappestrid om den synodiske tid, som var uret direkte sammenkoblet med den store himmelske mekanisme, der drejer jor- UREMAGASIN 5/2002 OLE MATHIESEN

LANGE & SÖHNE PATEK PHILIPPE UNIVERSETS SYNLIGE DELE I ÉT VÆRK LANGE1 FOKUSERER PÅ DET ENKLE OG KLARE - TIDEN OG DATOEN dens "satellit" omkring sin bane. Det er i øvrigt et display, som på samme måde som jorden selv ikke blot hopper fremad et skridt ad gangen, men derimod er koblet til værkets altid bevægende timehjul, så månen er i konstant bevægelse. Det er naturligvis ikke synligt for det blotte øje, men ikke desto mindre en realitet. Det er netop denne stadige bevægelse, kombineret med implementeringen af en monumental horologisk udfordring, der understreger glæden og tiltrækningen ved den seneste Lange-kreation. Månen, der hævdes at have en mystisk indvirkning på verden, har altid virket udfordrende på den menneskelige kreativitet, og samme effekt har den naturligvis haft på Langes mesterurmagere. En komplet månevandring omkring jorden tager i gennemsnit 29 dage, 12 timer og tre sekunder. I gennemsnit, fordi månens bane er elliptisk, og den tiltrækkes af både jorden og af solen. (Når månen er tæt på jorden, bevæger den sig hurtigere). Typiske månefase-displays, der indikerer den gennemsnitlige bevægelse af månens bane, giver ofte kun en meget rå tilnærmelse. De fleste månefase-mekanismer betjener sig af hjul med 59 tænder, som runder månens cyklus ned til 29,5 dag. Det resulterer i en unøjagtighed på 44 minutter og tre sekunder. Det vil med andre ord sige, at unøjagtigheden efter 2,5 år er akkumuleret til et døgn. Og lige som urmagerne tilstræber den højst tænkelige præcision i værket, går man også efter det højest opnåelige, hvad angår månefasen. Den væsentligt mere komplicerede måne-mekanisme i Lange 1 Moonphase driver ikke alene månefasen kontinuerligt og i den rigtige rytme. Den minimerer også den ellers uundgåelige mekaniske fejlmargin til et minimum på nøjagtig 1,9 sekund i døgnet eller 57 sekunder for en komplet månecyklus. Matematisk set repræsenterer det en unøjagtighed på blot 0,002 pct. Det vil med andre ord vare 122,6 år, før fejlen er akkumuleret til et helt døgn. Lange1 er det mest eftertragtede ur fra Lange & Söhne, blandt andet på grund af urets karakteristiske asymetriske lay-out, der sender et diskret charmerende signal om fabrikkens designmæssige dristighed. Ovenfor ses den nye Lange1 med månefase, den klassiske Lange1 som var fabrikkens første armbåndsur samt Lange1 med Tourbillon. Himlens dans med stjernernes baner og den til- og aftagende måne er de himmelske legemers fascinerende festspil, som til alle tider har optaget mennesket. Det er samtidig den fængslende ramme for det ur, som Patek Philippe nu har udviklet under navnet Sky Moon, ref. 52 12 UREMAGASIN 5/2002 OLE MATHIESEN OLE MATHIESEN UREMAGASIN 5/2002 13

PATEK PHILIPPE "Universet forundrer mig, og jeg kan ikke forestille mig, at dette urværk eksisterer uden en urmager", skal Voltaire engang have sagt, da han sammenholdt det arbejdende firmament med tandhjulene i et gigantisk urværk. Til evig tid har mennesket bemærket, at bevægelserne på himmelhvælvet er underlagt en fast og uforanderlig lov, og netop det har ligget til grund for senere at kunne måle tiden og grundlægge kalenderen. Lovmæssigheden og uforanderligheden har også fristet skiftende generationers urmagersnilde og udfordret håndværket. Urmageri har således sit udspring i astronomien, og de første mekaniske ure var da også konstrueret med sindrige mekanismer, der kunne reproducere himlens bevægelser. Mange af de tidlige lomme- og armbåndsure havde astronomiske indikationer. Ofte vistes månens bevægelser på en sekundær skive, fordi det var en pladskrævende aktivitet. I august 2000 introducerede Patek Philippe lommeuret Star Caliber 2000, der var konstrueret i god overensstemmelse med traditionen fra de astronomiske ure. Mellem de 21 forskellige funktioner, der var samlet i dette bemærkelsesværdige ur, var der en speciel konstruktion, som ikke kun repræsenterede en teknisk, men også en æstetisk innovation. For første gang i urhåndværkets historie var det nu muligt at genskabe den nøjagtige konfiguration af nattehimlen på en urskive, inkluderet stjernernes bevægelser og månens position og faser, mens den bevæger sig over himlen. Udover den kompleksitet og tekniske snilde, der var lagt til grund for denne mesterlige mekaniske præstation, var uret et levende digt, udtrykt i himlens dybde, gennemsigtighed og bevægelse. Året efter lykkedes det Patek Philippe i et sandt håndværksmæssigt skoleridt at miniaturisere værket og præsentere et armbåndsur, som fabrikken kaldte Sky Moon Tourbillon med nattehimlen vist på urets reversible side. Det var en mesterlig komposition af de 686 dele, der skulle indpasses på et uendelig lille område. Men lige så fantastisk dette ur end var, så var nattehimlen dog stadig forvist til bagsiden. Det var et dilemma, som passionerede samlere henvendte sig til fabrikken om. Problemet blev løst med det nyeste skud på stammen, Sky Moon, ref 52. Himlen på skiven gengiver himmellegemernes nøjagtige placering på den nordlige halvkugle med stjernernes bevægelser samt månens bane og Patek Philippe når igen himmelske højder med den nøjagtige miniaturegengivelse af universet, konstrueret i et fantastisk mekanisk armbåndsur forskellige faser. Den gyldne ellipse indrammer præcis den del af himmelhvælvet, som er synlig over Genève. For at kunne skildre denne himmellegemernes stadig dans på så lille en overflade måtte Patek Philippe udvikle et system af ultratynde safirglas-skiver, der roterer med forskellig hastighed og samtidig skaber en fantastisk oplevelse af tredimensionalitet Himmelhvælvets baggrund er en dybblå skive, der viser månens bevægelser henover himlen. Månen er monteret nederst på en mørkeblå safirglasskive af en tykkelse på 0,12 mm. Gennem et lille rundt vindue i skiven med himmelhvælvet kan man aflæse månens faser. Det fantastiske ved månen er, at den løbende skifter position i modsætning til de fleste andre gengivelser af månefaser, der ændres i interval-ryk. Oven på månens skive er monteret safirglasskiven med himmelbilledet på oversiden og mælkevejen på undersiden for at udnytte tykkelsen og skabe dybde og perspektiv i gengivelsen. Teknisk set lod dette fascinerende ur sig udelukkende producere på grund af den progressive udvikling af den højt sofistikerede mekanisme. Den præcise gengivelse af himlens bevægelser blev muliggjort i samarbejde med Geneva Observatory. Astronomerne herfra kunne supplere urmagerne fra Patek Philippe med de grundlæggende informationer, der skulle indlægges i præcisionsudregningen af soltid, stjernetid og månetid på en gang. Det lykkedes Patek Philippe at konstruere en højt udviklet mekanisme, der repræsenterer det fascinerende syn af himmelhvælvingen i bevægelse. En månedag og månens cyklus og en stjernedag er af forskellig længde fra den normale soltid, der som bekendt opererer med 24 timer i døgnet. Der er derfor mange forskellige skiver og tandhjul, der repræsenterer disse intervaller, og de skal alle drives af det samme urværk. Og det kræver ikke så lidt af et mikromekanisk kunststykke. I dag, da bymennesket døgnet igennem er badet i lys og kunstlys og de astronomiske observationer ikke længere har samme betydning for hverdagslivet, er himlens bevægelser trådt beskedent i baggrunden. Men Sky Moon gengiver dem en smuk plads i synsfeltet. Himlen på Sky Moons skive gengiver himmellegemernes nøjagtige placering på den nordlige halvkugle med stjernernes bevægelser samt månens bane og forskellige faser 14 UREMAGASIN 5/2002 OLE MATHIESEN

J AEGER LE-COULTRE I JULES VERNES KØLVAND Suverænt urmageri fra Jaeger-LeCoultre Den nye Master Compressor Memovox, som har rødder i Jaeger- LeCoultres rige arv, vil utvivlsomt komme til at sætte præg på fremtidens mere sofistikerede, mekaniske urhistorie. For at danne sig et billede af dette karakterfulde ur må man søge efter dets sande ånd i to tidligere LeCoultre-ure, nemlig Geophysic og Memovox, der begge har enestående tekniske kvaliteter. Nautiluseventyret under Nordpolen fra 1958 giver et signal om urmærkets anseelse. Den 5. august 1958 sejlede historiens første atomdrevne u-båd den hurtigste og den mest direkte vej fra Stillehavet til Atlanterhavet, nemlig under Nordpolen. Det var en teknisk bedrift, som tålte sammenligning med historiens mest spektakulære opdagelsesrejser. Det var som en hyldest til den visionære og fantasifulde forfatter Jules Verne, at den amerikanske marine havde kaldt u- båden Nautilus. U-båden i Jules Vernes kendte roman En Verdensomsejling under Havet fra 1872 hed også Nautilus. Undervandsrejsen fra ét verdenshav til et andet var både udtryk for fremragende sømandskab og stort mod, og først efter det tredje forsøg lykkedes det at finde vej gennem ismasserne og labyrinten af isbjerge. Så tæt ved den magnetiske nordpol er kompasmisvisningen så enorm, at kompasser bliver ubrugelige. Risikoen for, at ekspeditionen ville blive en fiasko var så stor, at hele arrangementet blev holdt top-hemmeligt. I den sammenhæng spillede det også en rolle, at det hele foregik betænkelig nær ved russisk territorium. Men 1. august lykkedes det u-båden at finde vej under isen via Beringsstrædet, og få dage senere kunne kaptajnen sende den senere så berømte, men lakoniske melding: "Nautilus 90 grader nord". 24 timer senere blev de 116 besætningsmedlemmer belønnet med en orden af selveste præsident Eisenhower, og som en hyldest fra Genève-regeringen fik de hver et Geophysic fra Jaeger-LeCoultre, symbolet på suverænt urmagi og en værdig påskønnelse af amerikansk heltemod. Urene var fabrikeret antimagnetiske og så de kunne modstå ekstreme forhold, og de var ledsaget af det officielle Chronometer-certifikat. I 1950 indvarslede det første Memovox ("Hukommelsens Stemme") starten på en af Jager- LeCoultres flagskibskollektioner og en ny æras liv og stil, hvor tiden og administrationen af den vokser og vokser i betydning. Uret blev designet med en mekanisk alarm, så det kunne "huske" sin ejer på aftaler og faste gøremål. I 1956 blev serien tilført det første automatiske alarmur, som på ny understregede fabrikkens teknologiske overlegenhed og talent for nytænkning. I 1967 udvikledes det første Memovox i dykkerudgave. Uret er antimagnetisk, modstandsdygtigt over for stød og vandtæt til 200 meters dybde. Det var tiltænkt "men of action" og udmærkede sig yderligere ved sit dynamiske design. Det er nu opdateret, så det tilgodeser vor tids udviklingsstandard og er udstyret med forskellige features. Egenskaber som uforlignelig kvalitet og mesterhåndværk skaber påli- OLE MATHIESEN UREMAGASIN 5/2002 19

J AEGER LE-COULTRE GIRARD-PERREGAUX deligheden og sætter lighedstegn mellem Master Compressor Memovox og dets forgængere, Geophysic og Memovox. Dette ur signalerer det sublime inden for kunsthåndværket, ja inden for selve urmageriet. Compressor er navngivet efter det oprindelige kompressionsnøgle-system, gennem hvilket de to kroner klokken 2 og klokken 4 er konstrueret. Systemet er opfundet og udviklet af Jaeger-LeCoultres to mesterdesigningeniører Daniel Wild og Francis Cretin i bestræbelsen på at sikre den optimale vandtæthed i Master Compressor Memovox. Hvor den gamle skruekrone tidligere repræsenterede en af de bedste muligheder for at sikre vandtæthed, ville teknikerne hos Jaeger-LeCoultre forsøge at øge sikkerheden over en længere periode. De brugte adskillige måneder på at udtænke den revolutionerende idé, der er baseret på at sikre kronen ved at blokere den. Når nøglen er lukket, er kronen immobil og derfor perfekt sikret. Det er kompressionsnøglens opgave at presse tætningspakningerne imod en indre kegle, når man drejer den. Kronen frigøres ved et enkelt halvdrej på nøglen. Samtidig viser små røde og hvide pile, om kronen er lukket eller åben. Dette nye system åbner for vigtige fordele, ikke mindst i form af pålidelighed. For det første er kompressions-mekanismen placeret inde i kassen og derfor beskyttet mod sand, støv og fugt. For det andet øves der ikke (side)tryk på værket, når man betjener kronen, og der influeres derfor ikke på værkets gang. Og for det tredje kan kompressionssystemet også bruges i mekaniske, håndoptrukne ure, modsat det normale skruesystem, der fortrinsvis er beregnet på automatiske ure. Så nøglen kan stadig drejes, selv om kronen er trukket fuldt op. Men det allervæsentligste er måske, at opfindelsen er utrolig brugervenlig. Den automatiske Memovox Caliber befinder sig blandt de sjældne værker, der kan bryste sig af en vellykket karriere på mere end et halvt århundrede. At kunne høste fulde fordele af succesfulde forbedringer gennem så lang en periode og at være produceret i talrige variationer skyldes udelukkende den vedvarende kvalitetskontrol og høje pålidelighed. Den lange levetid er en bemærkelsesværdig demonstration af de konstante og vedvarende innovative kræfter fra Jaeger- LeCoultre. Trukket af Jaeger- LeCoultres Caliber 918 kan Master Compressor Memovox tilbyde 45 timers power-reserve samt en præcision, der dikteres af 28.800 svingninger i timen. Forrige side. Jaeger-LeCoultres nye Master Compressor Memovox er en del af Master-kollektionen, som har ét til fælles: De har siden 1992 gennemgået et 1.000 timers testpogram efter LeCoultres nye kvalitets-parameter, og først derefter får de Master Control indgraveret som et vidnesbyrd om pålidelighed. Ovenfor ses kollektionens flagskib Master Grande Memovox, der repræsenterer summen af fabrikkens kunnen. Nedenfor lanceres den af Master Moon og Master Reserve de Marche SKØNHED BÅDE INDE OG UDE Girard-Perregaux har længe været verdensberømt for komplicerede ure med tourbillon og med klokkeslag, men siden slutningen af 1990 erne har fabrikken udviklet og opbygget en fantastisk kollektion fra Vintageure til klassiske chronografer og alarmure, som udover deres diskrete charme emmer af kvalitet i enhver detalje. Og med lanceringen af Sea Hawk II er udvalget ved at være komplet. Med det vandtætte sportsur i topklasse, der ikke gør meget væsen af sig, men lader udførelsen og resultatet tale for sig selv, afrunder Girard-Perregaux kollektionen med klapsalver. Det er, hvad der adskiller Sea Hawk en fra de fleste 20 UREMAGASIN 5/2002 OLE MATHIESEN OLE MATHIESEN UREMAGASIN 5/2002 21

GIRARD-PERREGAUX GIRARD-PERREGAUX GIRARD TAGER KAMPEN OP MED DE MASSEPRODUCEREDE STANGVARER af konkurrenternes vandtætte dykker- og sportsure, vi her vil forklare. Urværket bliver skabt af maskinproducerede dele, der tilpasses, reguleres og dekoreres igennem mange manuelle arbejdsprocesser. Hjulene slibes, værkpladen overfladebehandles, broerne dekoreres, delene poleres og alle kanter affases i en vinkel på 45 grader. De dele, der skal fremstå blanke, poleres ved hjælp af en særlig diamantpasta. Al denne og endnu mere omhu lægges der i det automatiske værk, skønt det er dømt til at leve i dølgsmål inde i urkassen. For Girard-Perregaux er det nemlig et ufravigeligt princip, at et ur skal være lige så smukt på indersiden som på ydersiden. Men de mange anstrengelser er bestemt ikke forbeholdt det æstetiske. Præcision er naturligvis den vigtigste faktor, og her kommer de mesterurmagere, der samler værkerne, ind. Hver enkelt del testes og tilpasses i hånden for eventuelle mikroskopiske unøjagtigheder, der måtte være opstået under overfladebehandlingen. Når alle dele passer perfekt sammen, skilles værket atter, og delene renses og samles på ny. Hver enkelt urmager står derfor for det samlede arbejde på et værk. På Sea Hawk ens værk skal urmageren bruge adskillige dage alene for udføre denne tilpasning. Jo mere komplekst værket er, jo længere tid varer det, og det er naturligvis først, når urmageren er færdig med sit arbejde og møjsommeligt har testet samtlige værkets funktioner, at det kan forlade hans arbejdsbord. Men endnu er det ikke færdigt til at forlade fabrikken. Hver enkelt ur skal nemlig først gennemgå en omfattende kvalitetskontrol på mere end 700 timer og naturligvis testes under både tryk og undertryk. Først når det er sket, er Sea Hawk en klar til sin vanddåb, Og uret vil utvivlsomt præsentere sig perfekt, både over og under havoverfladen, for det er et dykkerur, som samtidig er et klassisk hverdagsog aftenur. Det automatiske værk har 50 timers gangreserve, og er man i tvivl om, at uret er trukket op, kan man aflæse skivens gangreserveindikator, som fortæller, hvor mange timer det endnu kan gå. Foruden dato-display og centersekundviser kan skiven vise vej med sine kraftigt selvlysende og letlæselige timeindikationer. Og som et dykkerur bør have, har det en drejekrans, som modsat mange andre dykkerure har udfræsede tidsindikationer (i stedet for trykte eller udstandsede). Den overordentlige omsorg, som er blevet Sea Hawk en tildelt og som også gælder alle andre ure fra Girard-Perregaux, er lidt af en sjældenhed, som man kun møder på ganske få urfabrikker i dag. Æren for den skyldes til dels ejeren, Gino Macaluso, der har sat sig som mål altid at stræbe efter det perfekte. I dette korstog gør han alt for at beva- re fabrikkens uafhængighed af de store konglomerater (Swatch, LVMH, og Vendome), så den håndværksmæssige sjæl ikke drukner i aktionærernes råb om højere afkast. Men en del af æren må også tilfalde dem, der skænker urene deres sjæl, de urmagere, der som kunstnere mestrer deres metier urhåndværket. Urets sjæl er nedlagt i værkets finhed, udtrykt i omfattende hjul- og tandhjulsudvekslinger og små perfekt producerede komponenter, der alle har brug for minutiøs regulering, et kunsthåndværk, som kun meget få mesterhåndværkere er i stand til at præstere. At arbejde som urmager for Girard-Perregaux er mere end blot en profession. Det er en tradition, da urmagernes fædre og bedstefædre i mange tilfælde også var ansatte på den mere end 200 år gamle urfabrik. Af og til er det et livsvarigt kald, og det er ikke usædvanligt for en urmager, at han forbliver loyal over for firmaet gennem hele sin karriere. Girard-Perregaux trækker derfor på den værdifulde ekspertise og erfaring, som netop kommer til udtryk i fabrikkens ure. At arbejde for en af verdens fineste urfabrikker er ikke noget typisk urmagerarbejde. Det kan nemt opsluge én fuldstændigt, og urmagerne kan bruge dage, ja uger eller måneder på at producere et enkelt værk. At puste liv i det ud fra mængden af smådele kræver en meget høj koncentration og kan også være ensomt og følelsesmæssigt meget krævende. Den skyhøje respekt for urmagerkunsten er dybt forankret i La Chaux-de-Fonds, hvor Girard- Perregaux har sin fabrik. Siden midten af det 18. århundrede har beboerne i dette milde bjerglandskab i Schweiz dedikeret en stor del af deres energi til denne profession. Og helt op til vor tid er den ofte gået i arv fra far til søn. Med mere end 200 års historie bag sig er Girard-Perregaux en af de ældste og blandt kun en håndfuld fabrikker, som stadig producerer og selv udvikler urhåndværket fra generation til generation. Så det kan ikke overraske, at urene og de mesterværker, fabrikken producerer, har den samme tradition, at kunne gå i arv fra generation til generation. Og det er naturligvis en selvfølge, når man taler om disse multifunktionelle stykker kunsthåndværk, at samlere køber dem for priser op til flere millioner kroner stykket. Urmagerne hos Girard-Perregaux lader den samme pertentlighed svæve over alle deres ure og alle deres værker Forrige side. Det minutiøse urmagerhåndværk udføres stadig hos Girard- Perregaux på alle fabrikkens ure. Ovenfor ses den fuldendte æstetik fra Girard. Worldtimer ww.tc, den klassiske chronograf Retour en Vol samt det nye dykkerur Sea Hawk II 22 UREMAGASIN 5/2002 OLE MATHIESEN OLE MATHIESEN UREMAGASIN 5/2002 23

BVLGARI BVLGARI SYMBIOSEN AF HÅNDVÆRK OG ÆSTETIK Bvlgari er kendt for sine kraftfulde smykker, sine juvelure, klassiske hverdagsure og formfuldendte sportsure, og ejer man et af dem, er der gjort en investering i luksus. Gennemgår man de mangfoldige innovationer, er der mange chancer for at forelske sig grundigt i en Bvlgari-kreation, hvad enten det er imponerende smykker med fantasifulde led og låse, dekorererede og formstærke urkasser eller de håndværksmæssigt veludførte urværker. Uret eller smykket hvisker til din sjæl. Bvlgari er det smukke eksempel på, at det er ikke nok for mennesket bare at åbne vejen for at kunne måle tid, men at videreudvikle tidsmålingen til ren kunst. Via kalendere, solskiver, bord- og armbåndsure har selve dette at kunne måle tiden altid inspireret os. Bvlgari fulgte armbåndsuret, der kun er et blebarn i tidsmålingens univers, fordi det kom til verden i begyndelsen af det 20. århundrede. Men aldrig så snart var konceptet blevet accepteret, og det ikke længere var nok bare at spænde en tidsmåler omkring håndleddet, før Bvlgari for alvor begyndte at dyrke tiden. Her evnede man at forene juvelererens frie skulpturelle formudtryk med urmagerens tekniske snilde, og det er netop denne symbiose af to så forskellige færdigheder, der får Bvlgari til at fremstå unikt. Det begyndte i 1970 erne med de klassiske Bvlgari-Bvlgari-ure, men der blev senere tilføjet tourbilloner for at øge præcisionen, kalendere og månefaser for at registrere datoer og chronografer for at måle den tid, der er gået. Bvlgari gjorde urene stødog ridsesikre og udsmykkede dem med kasser af guld, platin og stål, der blev spændt fast med lænker og remme af værdifulde metaller, læder og gummi. Og som en naturlig konsekvens af Bvlgaris over 0 år lange juvelerer-traditioner blev de selvfølgelig beklædt med de fineste stene og brillanter. Det moderne Bvlgari-ur ændrede sig gradvis med de elementer fra design til urets funktioner, der hjælper os til at finde tiden i vores eget liv. Bvlgari lægger vægt på de innovationer, der ikke nødvendigvis har betydning for urets funktion, men i høj grad også på brugen af det nydelsen, behagelig- 24 UREMAGASIN 5/2002 OLE MATHIESEN OLE MATHIESEN UREMAGASIN 5/2002 25

BVLGARI CARTIER heden og glæden ved at bære det ædle ur. Hellere end at gå tilbage til begyndelsen af armbåndsurets æra og de tidlige opfindelser sætter Bvlgari fokus på den tid, vi lever i, og de tendenser, der omgiver os på en måde, så virksomhedens produkter ikke kun repræsenterer en forbigående trend, men fastholder et stærkt udtryk for vores tid, på samme måde som klassiske værker indenfor arkitekturen repræsenterer en given tid og tendens. Derfor kan vi værdsætte enkeltheden i designs som den klassiske Bvlgari-Bvlgari, hvis succes beviser, at kvalitet og diskretion aldrig går af mode. På samme måde beviste Bvlgari Scuba, at kvalitetsure med gummirem kunne have den samme attraktive karakter for ur-elskere som ure med læderremme og metallænker. På samme måde som Bvlgariuret lod sig inspirere af smykket, fik de klassiske Bvlgari-smykker inspiration fra urmagerne med små, lækre detaljer. Et godt eksempel på dette er Bvlgaris B zero 1-kollektion, der nok må anses for at være de mest succesfulde og innovative smykker til dato. Disse fantastiske ringe formår at fastholde opmærksomheden med deres let fjedrende funktion, der udover at gøre ringen mere fleksibel også giver brugeren et "modspil", når hun fingererer ved ringen på fingeren. Det er designmæssig innovation, der holder. For B zero 1 er trods sit meget moderne udtryk faktisk også klassisk og falder lige så naturligt og ubesværet ind i hjemmets omgivelser som i selskabslivets fra jeans til selskabskjoler. For både den unge og den modne kvinde indpasser dette lille mesterstykke sig diskret som en ægte Bvlgari-kreation. Bvlgari har altid anset armbåndsuret for at være et smykke, og det var derfor naturligt at lancere B zero 1-uret. Med den samme lethed som ringene er uret trods sin enkelhed kraftfuldt i alle detaljer. Mens de fleste fabrikker stadig producerer større og større ure, demonstrerer Bvlgari sin dristighed inden for innovation og nytænkning med dette lille nye B zero 1-ur, at mindre også kan være smukt og det er det. Man skulle tro, at Bvlgari havde ladet sig inspirere af zen-minimalisme for at opnå harmonien i form og proportioner og kontrasten i materialer. På en besynderlig måde stimulerer både ved syn og berøring - Bvlgaris produkter sanserne. Det er en rød tråd, der løber gennem alle firmaets produkter og som tager udgangspunkt i en enkelt cocktail, der indeholder det udefinerlige Bvlgari-formudtryk, defineret af rå og usminket kvalitet. BVLGARIS HARMONISKE PROPORTIONER STIMULERER ALLE SANSERNE Forrige opslag. Den geniale B zero1 kollektion af fjedrende ringe og ambånd er nu trådt ind i urenes verden med det nye B zero1-ur. Stik imod tendensen viser Bvlgari, at det mindre også kan være smukt. Ovenfor flankerer to af Bvlgaris rå sportsure med henholdsvis gummirem og stållænke de nye feminine smykker i guld og stål FRA STÅL TIL LÆDER I ET SNUPTAG I begyndelsen var cirkel-formen det ubrydelige tabusymbol på tiden, men i 1904 brød Cartier cirklen med uret Santos, som var firkantet og havde en effekt som en supernova i armbåndsurets univers. Indtil da var universet domineret af de runde modeller. To år senere gik Louis Cartier endnu længere, da han kvadratiserede cirklen med Tonneau, som harmonisk forenede de kurvede og de rette linier. Ganske som Santos var Tonneau et strålende eksempel på Cartiers kreativitet og evne til at nytænke. Næsten et århundrede senere stikker Cartiers innovation atter hovedet frem med et magisk navn med tydelige referencer til legenderne: Roadsteren. Det nye Cartier-ur, som på én og samme gang er sportsligt og klassisk, udfordrer endnu en gang tiden med sin originalitet, men vender samtidig tilbage til den første Tonneaus oprindelige linier, mens det reflekterer den velskabte charme fra de legendariske biler og industrielle designs, som Roadster-perioden stod fadder til. Roadster-bilerne fra 1950 erne med deres polerede stål, aerodynamiske linier, kurvede former og stærke personligheder var sportsvognenes indbegreb og et sublimt udtryk for bilens udfordring af datidens formsprog. Cartier har forsøgt at genskabe atmosfæren fra denne tid ved at bruge avantgarde-teknologi, dog samtidig med, at respekten for det traditionsrige urhåndværk er bevaret. De nyeste digital-kontrollerede produktionsmaskiner blev brugt til at producere kassen og lænken i en hel ny Cartier-fabrik, der kan bryste sig af de højeste teknologiske standarder og kvalitetskontroller. Modelleret af en blok af rustfrit stål gennemgår kassen snesevis af processer, hvoraf mange stadig foretages i hånden for at sikre en større kvalitet i det færdige produkt, endnu før det får sin endelige form og glans. Glansen, en gennemgående faktor og en mærkesag, som de fleste af Cartiers ure tilstræber at opnå, er tydeligt for både hånden og øjet. Roadster koncentrer sig ikke kun om form, men også om indhold, præcision og pålidelighed. Selv om de industrielle maskiner er vigtige for at sikre størst mulig præcision i mange af værkets dele, er de ingen erstatning for det traditionsrige urhåndværk, når det kommer til samling, slibning, polering og færdiggørelse af alle delene i det automatiske værk, der sidder i Roadsteren og bærer navnet Cartier. Med værkets affasede værkplade og broer er mekanismen testet i fem forskellige positioner for at simulere daglig brug, og Roadsterens præcision tåler sammenligning med de bedste kronometerures. Men præcision alene gør det ikke, og derfor har værket og uret været udsat for både vand- og stødprøver for såvel kasse som pakninger, og voldsomme temperaturforandringer. Mange af disse tests overdrives med overlæg for at der ikke skal herske den mindste tvivl om, at uret kan klare alle tænkelige strabadser. Hele uret er således kunstigt "ældet" i et laboratorium. Igennem seks måneder udsættes det ikke alene for en atmosfære med fugtighed som i et tropisk klima, men placeres samtidig på en robotarm, der udsætter det for et slid, som svarer til års hårdt brug. Naturligvis rettes der meget stor opmærksomhed mod lænken, der i sig selv er et mesterstykke af kvalitet. Hvert led kræver 35 operationer, før det kan samles. Ganske som urets andre dele samles lænken i hånden, og testen af lænken er ikke mindre vidtrækkende. Den færdige lænke udsættes for "tortur" af en robot, der uden ophør drejer og trækker i den over 400.000 gange. Det skulle mindst svare til adskillige års hårdt brug. Dog ligger lænkens revolutionære ideer ikke i dens styrke, men i de sidste to led, der forbinder den med urkassen. Takket være et eksklusivt patent kan lænken på få sekunder afmonteres og erstattes af en læderrem. Da man får Roadsteren leveret med både lænke og læderrem, kan man selv tilpasse urets udtryk efter ønske, fra en super-sporty model til det mere klassiske og elegante aftenur. Man kunne fristes til at blive i bilterminologien og betegne Roadsteren som et ur med både kaleche og hardtop og som en perfekt syntese af Cartiers tradition, nemlig design, enkelthed, innovation og kvalitet. Det er en hyldest til traditionen, der giver ekko af 1950 ernes rene, bløde, aerodynamiske linier og binder Roadsterlegenden sammen med Cartierlegenden. 26 UREMAGASIN 5/2002 OLE MATHIESEN OLE MATHIESEN UREMAGASIN 5/2002 27

CARTIER CARTIER CARTIERS FLAGSKIB I DANMARK DESIGNET AF JUVELEREN FORENET MED URHÅNDVÆRKET Den verdensberømte urfabriks fornemmeste produkt, Collection Privée Paris Cartier, forhandles nu i Danmark Cartier betragtes og betegnes ofte som kongen over alle juvelerer og med god grund. Gennem mere end et århundrede har det firma, som Louis Cartier grundlagde i 1847 i Paris, leveret smykker, juveler og ure til talrige kronede hoveder, til deres fruer og deres håndled. Som datidens haute couture-mester inden for juveler og ure henlagde Cartier sine aktiviteter til Paris, lysenes by og modeindustriens korsvej der med dens særlige, distinkte atmosfære altid har haft den gave at kunne åbenbare, udvikle og anspore kreative genier. Det er en magisk by med en forunderlig evne til at producere og tilskynde til alle former for dristig stil-nytænkning. Det var i hjertet af Paris, at den kreative aktivitet og Cartiers ideer fandt den frodige grobund for at udvikle sig, men det var gennem en række rejser i de fem kontinenter, ikke mindst Amerika, Indien og Afrika, at Cartier lod sig inspirere af andre kulturer, formsprog og ideer. I al hemmelighed udviklede han de mest fantastiske og efterspurgte smykker og ure i sit private atelier. Han fandt inspiration i stort set alle historiske begivenheder. Tankuret, Tonneau, Tortue og mange andre innovative designs blev skabt efter hans nysgerrige iagttagelser ude i verden. Louis Cartier forenede dristig kreativitet med horologisk perfektion i samarbejdet med datidens fineste urfabrikker. Resultatet blev de første Cartier-ure i en fornem, men diskret balance mellem urmagerens håndværk og æstetikken, ure, som bærer Paris umiskendelige fingeraftryk. Et sådant fingeraftryk er tydeligt sat i hele den eksklusive Collection Privée Paris Cartier, en ren perfektion af form, der er udtænkt og designet af juvelereren, forenet med urværker med rødder i det fornemme urhåndværk. Det er opskriften på Cartiers succes. Denne kollektion af de finest forædlede Cartier-ure forhandles gennem Cartiers egne forretninger samt få, udvalgte eksklusive forretninger verden over. Nu repræsenteres de eksklusivt i Norden af Ole Mathiesen i København. Urene og værkerne produceres af en håndfuld højt kvalificerede mesterurmagere på Cartiers egen urfabrik i Schweiz. På samme måde som tidligere forener Cartier også i dag egne kræfter med kræfter hos de ledende urproducenter for at producere ekceptionelle værker, der matcher Cartiers egne skyhøje standarder. Den meget høje grad af teknisk perfektion, der er typisk for urene i Collection Privée Paris Cartier, er et moderne udtryk for, at man så at sige har destilleret de mest forfinede elementer af innovation og nytænkning fra fortiden. Man behøver blot at kaste et blik på den imponerende Pasha Tourbillonbro med det indlagte dobbelte Cartier-C for at opleve det uovertrufne bevis på, at urmagerens håndværk er kunst. Modellerne i Collection Privée Paris Cartier skaber en serie kraftfulde bånd mellem fortid og fremtid og symboliserer den kreative alliance mellem form og bevægelse, der har fulgt Cartiers fineste kreationer i umindelige tider. Igennem hele uret samarbejder alt værket, kassen, skiven, remmen og spændet i en perfekt symbiose og er alt, hvad der skal til for at fremvise ægte og fornemt urhåndværk. Den helt ekstraordinære omhu begrænser naturligvis produktionen af Collection Privée Paris Cartier og er grunden til, at kun få, udvalgte urmagere har mulighed for at præsentere kollektionen. 28 UREMAGASIN 5/2002 OLE MATHIESEN OLE MATHIESEN UREMAGASIN 5/2002 29

NYHEDER NYHEDER KLASSISKE GULDURE FRA BREGUET, PATEK PHILIPPE OG GIRARD-PERREGAUX BRILLANTER FRA JAEGER-LECOULTRE, BVLGARI OG PATEK PHILIPPE HIPPE DAMEURE FRA GIRARD-PERREGAUX, BVLGARI OG CARTIER MANDFOLKEURE +42 MM FRA AUDEMARS PIGUET, IWC OG GIRARD-PERREGAUX STÅL OG GUMMI FRA HUBLOT, DANIEL-JEANRICHARD OG BVLGARI JUBILÆUMSURE I STÅL SPECIALPRODUCEREDE LIMITEREDE URE TIL OLE MATHIESENS 40 ÅRS JUBILÆUM 40 OLE MATHIESEN OMS1962 50 URBAN JURGENSEN MILITARY 40 CARTIER TANK FRANCHAISE 30 UREMAGASIN 5/2002 OLE MATHIESEN OLE MATHIESEN UREMAGASIN 5/2002 31

INTERNATIONAL WATCH CO IWC TIL LANDS, TIL VANDS OG I LUFTEN Big Pilot lever fuldt op til sit navn Uret med syv dages power-reserve til alle mænd, der tragter efter luft under vingerne og med civil-courage nok til at matche dets størrelse. Big Pilot har alle de egenskaber, der kræves af et professionelt "on-boardinstrument", og så er det produceret af en af de mest erfarne urfabrikker inden for piloture. Så spænd venligst sikkerhedsbæltet. Alt omkring Big Pilot rækker langt ud over det sædvanlige, både det mekaniske, automatiske værk, syv dages power-reserven, den robuste kasse, skiven, viserne og kronen. Og så brillerer det på baggrund af en yderst passende navngivning: The Big Pilot. Med sine imponerende 46 mm i diameter, en højde på knapt 16 mm og en takeoff-vægt på 150 gram er dette nye pilotur selve inkarnationen af en ny dimension af professionalisme på markedet for ure i overstørrelse, målrettet mod flyvning. Som det nye flagskib man fristes til udtrykket det nye luftskib har det lagt sig i spidsen for en imponerende IWCflåde af piloture fra Mark XV til piloturet UTC. Det er det ultimative ur, både for den drømmepilot, der gemmer sig i mange mænd, som dog stiller sig tilfredse med tanken om at kunne, hvis de ville, og for den ægte vare, der faktisk letter og leder disse højtog langtflyvende maskiner. Det er et faktum, at IWCs piloture aldrig har været defineret eller produceret med udgangspunkt i det MED SINE IMPONERENDE 46 MM I DIAMETER, HØJDE PÅ 16 MM OG TAKE-OFF-VÆGT PÅ 150 GRAM ER BIG PILOT SELVE INKARNATIONEN AF EN NY DIMENSION ydre. Formen og udtrykket dikteres funktionelt indefra som det tydeligt demonstreres af den lange serie af fly-egnede specialure fra fabrikken. Urmagerne og designerne fra IWC emballerer aldrig "tom luft", når de konstruerer deres imponerende instrumenter til håndleddet. Og urene klarer sig fint uden den mere kosmetiske, optiske udsmykning. Dog kan man vel ikke sige, at de aldrig tænker i de baner. Men når de arbejder på et nyt ur, har de en af litteraturens store flyverhelte, Antoine de Saint-Exupéry, i tankerne. Det var ham, der engang formulerede sætningen om, at når man bygger en maskine, må man kassere mere og mere, indtil kun det væsentlige er tilbage. Først da vil den være perfekt. Noget ganske tilsvarende gælder for Big Pilot, hvis imponerende ydre blot er en konsekvens af, at man skal have plads til fabrikkens bedste automatiske værk. Værket, der gemmer sig i Big Pilot, er det eneste, som IWC selv har fabrikeret fra først til sidst og ned til den mindste detalje. Designet af det nye Pilot-ur blev udvidet til også at omfatte et datodisplay klokken 6 med hurtigstillerfunktion samt en center-sekundviser, som er helt afgørende til fly-brug. Ligeledes blev mange vigtige detaljer løst og gennemtænkt. En af dem er, at på power-reservens syvende dag eller efter 165 timer med energi til værket, vil datoen altid skifte minimum tre timer før, at uret standser. Således vil hele datosekvensen været gennemført, før uret går i stå. Som det fuldblods pilotur, Big 32 UREMAGASIN 5/2002 OLE MATHIESEN

INTERNATIONAL WATCH CO OLE MATHIESEN TYNDHEDENS DISKRETE CHARME BIG PILOT ER ET FULDBLODS PILOTUR, DER ER KLAR TIL TAKE-OFF Pilot er, er det naturligvis beskyttet langt udover standarden på 4.800 A/m mod magnetiske felter. Uret er testet op til 32.000 A/m, og det fungerede upåklageligt. For at kunne modstå så høje magnetiske felter har IWC indkapslet værket i en kasse af et blødt ferromagnetisk materiale, og det er kun gennem det lille dato display-vindue, at der adgang for magnetiske kræfter. At piloture i 1930 ne var antimagnetiske, var helt afgørende, da piloten i cockpittet på de gamle fly var omgivet af elektroniske instrumenter, der udsendte magnetisme. Men i dag sidder piloterne omgivet af tv- eller computerskærme, hvis magnetiske udladninger kan sende de fleste mekaniske ure til tælling. Alle tekniske egenskaber i IWCs nye ur skal opfylde et enkelt krav: Airworthiness. Og det betyder på godt dansk: Robust, pålideligt og funktionelt, selv under de mest ekstreme forhold. Big Pilot bygger videre på en række uundværlige features som den funktionelle skive med letaflæselige time- og minutindikationer og den brugervenlige krone. Netop dette ur forener så mange af de bedste egenskaber fra sine forgængere, som uret, der uden diskussion er produceret til den højest opnåelige tekniske kvalitet og til brug under de mest ekstreme omstændigheder. Og det stiller store krav til IWC-urmagernes ekspertise. Mulighederne er i dag langt bedre end i 1930 erne, da det første "specialur til piloter" blev introduceret, og frem til de efterspurgte Mark XI (1948-84), Mark XII (1984-98), UTC (1998) og Mark XV (1999). Resultatet er et ur, der ikke kun ser ud til, men faktisk også er højt "fly-kvalificeret". Alle IWCs piloture har en pålidelighed, som skyldes kombinationen af lang erfaring og et maksimum af horologisk ekspertise på en fabrik, der altid har dirigeret tidssignalet til lands, til vands og i luften. Big Pilot er udtryk for teknologi af højeste kvalitet og samtidig en ny original inden for urhistorien. Og det er også tænkt til alle, der har et lille "take-off-gen" gemt inde i sig. Big Pilot fås i rustfrit stål eller limiteret i platin og bærer det imponerende automatiske IWC værk med 7 dages power-reserve. Med Big Pilot kan man for en en gangs skyld sige, at større er bedre, for trods sine 46mm i diameter klæder det selv et kvinde-håndled - altså på den seje maskuline og sportslige måde. Valget af et 40 år gammelt urdesign til markering af et nyt årtusinde og et generationsskifte hos Ole Mathiesen rummer en vis symbolik, en dialog mellem fortid og fremtid for at manifestere værdierne fra én æra til en anden. Produceret for første gang i 1962 har det klassiske Ole Mathiesen-ur en form, der er enkel, nærmest minimalistisk, men det er samtidig yderst kompliceret at producere, og for urdynastiets tredie generation, Christian Mathiesen, var det naturligt på ny at producere det klassiske ur med det mekaniske, håndoptrukne værk. I 2002 introduceres det som et jubilæumsur, der kun fremstilles i 200 eksemplarer. Dog vil uret indgå i den normale OM-kollektion fra 2003. I en verden, hvor armbåndsure udvider deres former til endnu større dimensioner med ure i overstørrelse, tykke urkranse og overdekorerede skiver står det klassiske Ole Mathiesen-ur som et elegant og diskret modstykke til den oppumpede maskulinitet, man finder i mange ure i dag. En horologisk David Niven kontra en Arnold Schwarzenegger så at sige. Med sine tynde sortmetalliske visere og sorte romertal eller de fineste, tynde stregtal, der står i kontrast til den rene, hvide skive, er dette ur et frapperende eksempel på minimalisme: Et koncentreret essay i miniformat, der mere end i mange ord siger det uudtalte om sin ejer. Hvad der gør det til netop et Ole Mathiesen-ur, er de mange detaljer. Det første ur blev lanceret i 1962, og 40 år senere taler hvert af de knapt 20 ure, der hører til denne serie, om den gedigne kraft og den bevidst underspillede elegance, som Ole Mathiesen står for. Skivens rene og klare ydre, der er renset for unødvendige detaljer, får unægtelig én til at tænke på de nærmest klosteragtigt enkle designs fra omkring 1960. Ser man grundigt på det klassiske jubilæumsur, og kaster man blikket under den rene skive, er det som at begive sig ud på en fascinerende rejse i urhåndværkers historie at finde et næsten identisk værk til de første Ole Mathiesen-ures. Det mekaniske Valjoux P7001 er et ultratyndt håndoptrukket værk, som harmonerer godt med den linie, Christian Mathiesen udstak, da han sidste år introducerede sit første sportsur med automatisk værk og for alvor manifesterede Ole Mathiesen som et internationalt kvalitetsmærke. Den uforlignelige elegance i det nye, klassiske Ole Mathiesen-ur er kun delvis opnået ved gennemtænkte kombinationer af visuelle tiltag. Det grundlæggende er urets "slanke" profil, der kun er mulig, fordi al plads er optimeret fra det tynde mekaniske værk til den ekceptionelle kurvede skive (en kvalitet, som kun få fabrikker stadig mestrer) til det beskyttende, konvekse og ridsefrie safirglas. I den sidste ende rummer kun det, der er ægte, virkelig bestandighed. Vi opfatter stil og form som overfladisk, men måske er ærlighed det essentielle element. Det klassiske Ole Mathiesen-ur drives i jubilæumsudgaven igen af et mekanisk håndoptrukket værk, som det gjorde for 40 år siden. Denne nye klassiker introduceres i 2002 med en eksklusiv produktion på kun 200 eksemplarer. 34 UREMAGASIN 5/2002 OLE MATHIESEN OLE MATHIESEN UREMAGASIN 5/2002 35

TEST TEST Med en test af to mekaniske vandtætte ure, Sea Hawk II fra Girard- Perregaux ref. 499 med powerreserve-indikator og Master Compressor Memovox fra Jaeger- LeCoultre ref. 1708470 med mekanisk alarm, forsøger vi at vurdere urene som helhed med hele den æstetiske og håndværksmæssige udførelse, der ligger til grund for facit: Urets kvalitet. Værktesten er foretaget af værkfører for specialværkstedet hos Ole Mathiesen, urmager Per Andersen. Her er afvigelsen i gangen målt i seks forskellige positioner og i en simulator i en måned. Også gangreserven FLOTTE EKSAMENSKARAKTERER på to tilfældigt valgte fabriksnye ure er blevet testet, dog uden at tage hensyn til temperatur og fugtighed. Rem og spænde: Begge ure fås enten med rustfri stållænke eller originale, håndsyede krokodilleremme (GPs Sea Hawk II kan også fås med gummirem). Både Girard-Perregaux og Jaeger-LeCoultres rem er delikat formsyet, så den passer perfekt op imod kassen. Begge ure fås med foldespænde. Kasse og horn: Kassen på Jaeger- LeCoultres Master Compressor fremstår trods den fine polering som et rigtigt herreur på grund af de to store kroner med det patenterede vandtætte compressorsystem. Det er netop kronerne, der hæver udtrykket og får uret til at emme af kvalitet. Og deres detaljerede bearbejdning spiller stærkt op mod den blanke kasse. Modsat LeCoultre spiller Girard-Perregaux Sea Hawk II på modsætningerne i overfladebehandlingen, der er med til at definere og fremhæve formen. Den større bearbejdning, der ligger i at blankpolerede overflader støder op til matsleb- ne, bærer bestemt frugt og er et tydeligt tegn på både kvalitet og på ekstra håndarbejde. Sea Hawk ens skruekrone er placeret klokken 4, hvor den beskyttes mod stød og slag, og denne lille feature giver uret sin helt egen karakter der tager brodden af det rent sportslige og gør uret velegnet til også at begå sig i selskabslivet. Skive og visere: Begge skiver er letlæselige i samspillet mellem de store timeindikationer og deres time-, minut- og centersekundvisere. Skiven til LeCoultres alarmfunktion vises dristigt, men meget harmonisk som et større udsnit mellem klokken 7 og 12, mens datoen er placeret klokken 3. Girard-Perregaux layout er mere klassisk med powerreserve-indikatoren placeret klokken 6, men med datoen mellem klokken 1 og 2 som en frisk komposition. Da begge ure skal kunne fungere i mørket - under havoverfladen - har de fået indlagt rhodium i viserne og timeindikationerne. Her må de stærkeste lygter tilskrives Girard- Perregaux. Design: Ud fra en designmæssig betragtning er både Jaeger-LeCoultres Master Compressor Memovox ref. 1708470 og Girard-Perregaux Sea Hawk II ref. 499 et skoleridt af gennemtænkte og korresponderende detaljer. De placerer sig både æstetisk og håndværksmæssigt som sportslige, eksklusive ure og formår begge at fremhæve kvaliteten igennem detaljerigdommen og ikke blot ud fra designet. På hver sin måde udskiller de sig karakterfuldt. Girard- Perregaux er et klassisk bearbejdet dykkerur og, håndværksmæssigt i topklasse. Med kronen placeret (og beskyttet) klokken 4 adskiller det sig fra de normale dykkerure. Jaeger-LeCoultre sætter med sin bløde blankpolerede fremtoning de tekniske "rå" compressor-kroner i perspektiv. De to store kroner på urets højre side afbalanceres smukt af henholdsvis "dykkerkrans-kronen" på venstre side samt alarmskivens asymmetriske udsnit i skiven. Som dykkerure er de to ures dykkerkranse vidt forskellige. LeCoultres stilles via en krone klokken og er placeret under safirglasset, der får hele uret med alle dets funktioner til at fungere godt som en helhed. Girard- Perregaux dykkerkrans er placeret traditionelt ovenpå urkassen og har ekstraordinært fået indikationerne fræset ud og virker derfor professionelt mere troværdigt. Begge ure har alt, hvad ure af den højeste klasse skal have og understreger, at der her er tale om udsøgt kvalitet. Med en højere designmæssig innovation udskiller LeCoultres Master Compressor Memovox sig, men som dykkerur vil Girard- Perregaux Sea Hawk II uden tvivl være det, der bliver brugt under vandet. Deres fremtoning er indsmigrende, og de formulerer begge ønsket om på en og samme tid at være sportslige og samtidig eksklusive ure. Værket: Jaeger-LeCoultres værk er et JLC caliber 918 med 22 sten. Svingningstallet er 28.800 i timen. Gangreserven viste i testen 51 timer. Girards værk er et GP caliber 33R0 med 27 sten. Svingningstallet er 28.800 i timen. Gangreserven viste i testen 50 timer. Begge værker er inhouse-værker, der er produceret af LeCoultres og Girards egne urmagere og har en usædvanlig høj finish med slibninger på rotor og værkplader samt blåtonede skruer. LeCoultre-værket har mekanisk alarm-funktion med den smukkeste, fyldige klang, og Girard værket har power-reserveindikator-funktion, så man nemt kan holde øje med fjederens energi-reserver. Gangen: I en periode på en måned er værket testet to gange i seks forskellige positioner. De største afvigelser var for Jaeger-LeCoultre fem og tre sekunder om dagen og for Girard-Perregaux også fem og tre sekunder. Derefter blev urene anbragt i en simulator (som simulerer normal brug). Her viste værkerne også et meget flot resultat med en maksimal afvigelse på blot fire sekunder om dagen for LeCoultre-uret og et enkelt sekund om dagen for Girard-Perregaux-uret. Bravo. Begge resultater for gangen er ekstraordinært fine, og under de ukontrollerede forhold med temperaturændringer og høj luftfugtighed tror vi ikke, at det kan blive bedre, så derfor får de begge topkarakter. VÆRKTEST JLC 918, GP 33R0 (forskel sek./dag forskellige stillinger) Skiven op Skiven ned Krone op Krone ned Krone højre Krone venstre Max forskel Resultat: LeCoultre 66,5 og Girard 66,5 ud af 70 mulige points med topkarakterer i alle kategorier. Imponerende og en ren manifestation af den enestående håndværksmæssige og æstetiske præstation fra både LeCoultre og Girard-Perregaux. Kriterie Rem/spænde Kasse/horn Skive Visere Design Værk Gangen Resultat JLC1-3 +0 +0 +2 +1 +5 (forskel sek./dag på simulator) 1 aflæsning -2 2 aflæsning +1 3 aflæsning +0 4 aflæsning +2 5 aflæsning +2 Max forskel +4 Power-reserve 51 timer UREMAGASIN TEST max 70 JLC2 +7 +6 +5 +4 JLC 1708470 9 9 9 9,5 66,5 GP1 +2 +0 +4 +5 +5 +4 +4 +4 +1 50 timer GP2 +2 +4 +4 +5 GP 499 9 9,5 9,5 9 9,5 66,5 36 UREMAGASIN 5/2002 OLE MATHIESEN OLE MATHIESEN UREMAGASIN 5/2002 37

K ONKURRENCE VIND DIT OLE MATHIESEN UR Det første klassiske Ole Mathiesenur blev produceret i 1962 i blot 50 eksemplarer med det mekaniske håndoptrukne værk P7001. Det viste sig dog hurtigt, at danskerne tog vel imod det elegante og diskrete armbåndsur, og fra begyndelsen af 1970 kunne uret foruden hos Ole Mathiesen også fås gennem udvalgte danske urmagere. I 1975 var produktionen steget til det tidobbelte, knap 500 ure om året. I 1980, stadig lige klassisk og som symbol på en smuk og internationalt beundret dansk design-tradition, begyndte Museum of Modern Art at udstille og sælge urene gennem designforretningen i New York. I 1985 havde urene fået quartzværker, og produktionen var steget til knap 1500 om året. I dag, knapt 35.000 ure senere og 40 år efter det første Ole Mathiesen-ur, har de skrevet sig ind i dansk designhistorie, hånd i hånd med de danske møbel-klassikere og signalerer stadig æstetisk logik med rødder i fornem dansk tradition. Fire årtier efter, at de første 50 håndoptrukne Ole Mathiesen-ure blev produceret, lanceres det igen som jubilæumsur med det samme mekaniske værk, P7001. Det ur har du nu mulighed for at vinde. Deltag i lodtrækningen om et Ole Mathiesen jubilæumsur i rustfrit stål ved at svare rigtigt på spørgsmålet og send svaret senest 31.12.2002 på et åbent postkort til: Ole Mathiesen, Østergade 8, 10 København K. Spørgsmålet er: Hvor mange eksemplarer af det klassiske Ole Mathiesen jubilæumsur produceres i 2002? Vinderen af konkurrencen om et Ole Mathiesen sportsur OMS1 i URE nr. 4 er: Bent C. Graff Frederiksberg Tillykke! Læserservice Urene fra Patek Philippe Lange & Söhne Girard-Perregaux Breguet IWC Bulgari Audemars Piguet Jaeger-LeCoultre Cartier Daniel-JeanRichard Hublot forhandles af Ole Mathiesen, Østergade 8 10 København K tel. 33 14 12 08 email@olemathiesen.dk Richard Mortensen. Olie/lærred. 1953. Str. 58x63 cm. Pris kr. 148.000,-. Øvrige forhandlere af: Girard-Perregaux, Daniel- JeanRichard og Ole Mathiesen oplyses af CPH WATCH COMPANY på tel. 33 14 12 06 Holdninger fremsat i magasinet URE er ikke nødvendigvis firmaet Ole Mathiesens holdninger. Materialet må ikke reproduceres under nogen form uden tilladelse fra Christian Mathiesen. Hovedvagtsgade 2 / 13 København K / Tel. 33 12 47 33 (Claus Hueg privat: 35 26 19 95) 38 UREMAGASIN 5/2002 OLE MATHIESEN INTERNATIONAL KUNST KØBES OG SÆLGES