Choco 1 2 3 4 1 TS /TL 2 TS 3 TS 4 TS HS BRUGERMANUAL

Choco 1 2 3 4 1 TS /TL 2 TS 3 TS 4 TS HS BRUGERMANUAL

Figur 1 Side 2 af

Figur 2: Dimensioner OptiVend CHOCO, 1 & 2 Side 3 af

Figur 3: Dimensioner OptiVend 3 & 4 Side 4 af

Figur 4: Dimensioner OptiVend TS (Thermos small): 1 TS, 3 TS, 4 TS, HS TL (Thermos large): 1 TL Side 5 af

Figur 5: OptiVend med møntindkast Side 6 af

INDHOLDSFORTEGNELSE TILTÆNKT ANVENDELSE...11 SIKKERHEDSANVISNINGER...12 SIKKERHEDSANORDNINGER...13 1. GENERELT...15 1.1.1 Hovedkomponenter (fig. 1)...15 1.1.2 Hovedkomponenter på mikser (fig. 6)...15 2. TEKNISKE DATA...16 3. INSTALLATION...19 3.1 UDPAKNING...19 3.2 PLACERING AF MASKINEN...19 3.3 TILSLUTNING AF VAND...20 3.3.1 Vandbehandling (fig. 8)...20 3.3.2 Separat pumpesæt (fig. 9)...20 3.3.3 Underskab (fig. 10)...20 3.4 ELEKTRISK TILSLUTNING...21 3.5 DRYPBAKKE AFLØB...22 3.6 TEKSTSKILTE...22 3.7 STANDARD DRIKINDSTILLINGER...23 3.7.2 OptiVend 10 taster...24 3.8 FYLDNING AF INGREDIENSHOLDERE...25 4. IBRUGTAGNING...26 4.1 FØRSTE GANGS BRUG / SKYLNING AF KEDELSYSTEM...26 4.2 FØRSTE INDSTILLINGER OPERATØR/SERVICEMENU...26 5. TASTEPANEL...27 5.1 TASTEPANEL (FRONT)...27 5.2 SERVICEPANEL (I LÅGE)...28 6. MENUSTRUKTUR...29 6.1 BRUGERMENU...29 6.2 OPERATØRMENU...30 7. DAGLIG BRUG...31 7.1 FYLDNING AF INGREDIENSHOLDERE...31 7.2 KLARGØRING...32 7.3 AFTAPNING AF EN KOP...32 7.4 AFTAPNING AF ET KRUS (OPTIVEND TS/TL)...32 7.5 MØNTINDKAST (OPTION)...33 7.5.1 Indstille drikke til betaling (fig. 27)...33 7.5.2 Betaling...33 7.6 AUTOMATISK BLOKERING...33 7.7 MANUEL BLOKERING (FIG. 29)...34 8. VEDLIGEHOLDELSE...34 8.1 RENGØRINGSPROGRAM...34 Side 7 af

8.2 MIKSERSYSTEM...35 8.3 INGREDIENSHOLDERE...36 8.4 DRYPBAKKE...37 8.5 HUS...37 8.6 RENGØRINGSINTERVAL...37 9. SERVICEINTERVAL...38 10. TERMOSIKRING...39 11. TRANSPORT / OPBEVARING...39 12. FEJLFINDING...40 13. TILBEHØR... Side 8 af

2007 Animo Alle rettigheder forbeholdes. Ingen dele af dette dokument må reproduceres og/eller mangfoldiggøres via udskrift, mikrofilm, elektronisk eller på anden måde, uden fabrikantens forudgående skriftlige samtykke. Dette gælder også for medfølgende tegninger og diagrammer. Animo forbeholder sig ret til ændring af de tekniske specifikationer, uden forudgående varsel. Ligeledes kan indholdet af manualen blive ændret uden forudgående varsel. Denne manual omhandler en standard maskine. Animo kan derfor ikke drages til ansvar for skader som skyldes at specifikationerne for den leverede model, afviger fra standardspecifikationerne. Kontakt venligst forhandleren vedrørende information om justering, vedligeholdelse eller reparationer, som ikke er omtalt i denne manual. Selvom denne manual er udarbejdet med størst mulig omhu, kan fabrikanten ikke drages til ansvar for eventuelle unøjagtigheder eller fejl i dette dokument eller konsekvenserne af disse. Det tilrådes at studere anvisningerne i manualen nøje, disse indeholder vigtig information vedrørende installation, brug og vedligeholdelse af maskinen. Opbevar altid manualen let tilgængeligt, for senere reference, FORORD Formål med dette dokument Dette dokument er en manual som sætter kvalificeret personale i stand til at installere, programmere og vedligeholde maskinen. Kvalificeret personale defineres som personer der er i stand til at programmere maskinen, udføre vedligeholdelse og afhjælpe mindre fejl. Alle kapitler og afsnit er nummererede. De forskellige illustrationer som teksten refererer til findes alle i manualen. Symboler BEMÆRK Generelle nyttige anvisninger. FORSIGTIG! Advarer om mulig fare for maskine, omgivelser eller miljø. ADVARSEL Advarer om mulig alvorlig fare for personer eller maskine. ADVARSEL Advarer om farlig elektrisk spænding. Side 9 af

MODELLER Denne manual omhandler følgende modeller: OptiVend Choco OptiVend 1 OptiVend 2 Møntindkast (option) OptiVend 3 OptiVend 4 Møntindkast (option) OptiVend 1 TS OptiVend 3 TS OptiVend 4 TS OptiVend HS OptiVend TL 1 Side 10 af

Tiltænkt anvendelse Denne maskine er udelukkende tiltænkt til at lave varme drikke. Enhver anden anvendelse betragtes som ikke tiltænkt og kan medføre alvorlig fare. Fabrikanten kan ikke drages til ansvar for skader eller tab som skyldes fejlanvendelse eller anden anvendelse end den tiltænkte. Service og teknisk support Kontakt forhandleren for oplysninger vedrørende justering, vedligeholdelse eller reparationer, som ikke fremgår af denne manual. Før forhandleren kontaktes bedes følgende detaljer noteres ned, disse findes på maskinens typeskilt: A - Type B - Artikel nummer C - Maskine nummer D - Forsyningsspænding E - Frekvens F - Effekt Garantibetingelser Garantibetingelserne for dette produkt er en integreret del af leveringsbetingelserne. Direktiver Dette udstyr opfylder følgende krav og direktiver: EMC 92/31/EEG & 93/68/EEG LVD 73/23/EEG. RoHs 2002/95/EEG WEEE 2002/96/EEG FOOD 1935/2004/EEG Side 11 af

Sikkerhedsanvisninger Denne maskine opfylder gældende sikkerhedsregulativer. Uautoriseret brug kan medføre skader på personer eller maskine. Følgende sikkerhedsanvisninger skal studere nøje, før maskinen tages i brug. Betjeningsvejledning Læs omhyggeligt betjeningsvejledningen, før maskinen tages i brug. Dette vil beskytte Deres sikkerhed og forebygge skader på maskinen. Udfør altid betjeningen i den foreskrevne rækkefølge og opbevar altid manualen let tilgængeligt, for senere reference. Installation Placer maskinen i buffethøjde, på et fast og vandret underlag, således at denne kan tilsluttes til vand og forsyningsspænding. Tilslut maskinen til en jordforbundet stikkontakt. Placer maskinen således at der ikke kan ske skader i tilfælde af lækager. Vip aldrig maskinen, sørg for altid at placere og flytte denne i lodret position. Der vil altid efterlades vand i opvarmningssystemet, derfor må maskinen ikke placeres så den kan blive udsat for frost. Ved installation skal gældende nationale og lokale forskrifter følges nøje. Brug altid godkendte materialer og dele. Ved flytning af maskinen skal anvisningerne vedrørende installation igen følges nøje. Brug Kontroller maskinen for eventuelle skader før denne tages i brug. Maskinen må ikke udsættes for skylle eller spulevand. Brug aldrig skarpe genstande på betjeningsknapperne. Beskyt betjeningselementerne mod snavs og fedt. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid, bør forsyningsspænding og vandtilførsel afbrydes. Vedligeholdelse og fejlsøgning Utilstrækkelig vedligeholdelse kan medføre dyre reparationer og bortfald af garantien. Maskinen skal altid være under opsyn ved vedligeholdelse. Alle former for reparation skal udføres af en kvalificeret servicetekniker. Hvis maskinen skal åbnes for rengøring eller reparation, skal stikket altid først tages ud af stikkontakten. Fabrikanten kan ikke drages til ansvar for skader, som skyldes en tilsidesættelse af disse anvisninger. Side 12 af

Sikkerhedsanordninger Maskinen er forsynet med følgende sikkerhedsanordninger: Termosikring (fig. 1-13) Maskinen er forsynet med en termosikring, som er tilgængelig udefra. Denne er placeret bagpå maskinen (fig. 1-13). Denne sikring afbryder varmelegemet hvis temperaturen bliver for høj. Den hyppigste årsag til en sådan udkobling er at maskinen ikke er afkalket til tiden. Hvis displayet viser teksten F2 Heating, se afsnit 10, Termosikring. Afbryder (fig. 1-8) Afbryderen bruges til at tænde og slukke maskinen. Husk at maskinen stadigt kan aktiveres efter at den er slukket, fjern derfor stikket fra kontakten, for at gøre maskinen helt spændingsløs. Afbryde kandefyldning Fyldning af en kande afbrydes ganske enkelt ved at trykke på en vilkårlig tast. Den valgte fyldning slettes og der påfyldes en kop mere. Fejldisplay (fig. 1-1) I tilfælde af en teknisk fejlfunktion, vil displayet vise en fejlkode (f.eks. E1). I tilfælde af dette, se afsnit 12 "Fejlfinding". Drypbakke fuld signal (option) Hvis drypbakken er fuld, vises dette på displayet [F1 drypbakke fuld] og kontrolpanelet blokeres. Når drypbakken tømmes, forsvinder beskeden på displayet automatisk og kontrolpanelet frigives igen. Model Moderne udseende Rustfrit stålhus Betjeningspanel med softtaster og display Mikroprocessorstyring Rengøringsprogram Energispareprogram med manuel og programmerbar standby tid Koptæller Åbent kogesystem med tørkogssikring Elektronisk niveauregulator og temperaturstyring Serviceindikator for operatør Ekstern vandbeholder (option) Møntindkast (option) Side 13 af

Materialer Alle indvendige komponenter i maskinen, som kommer i produktkontakt, er fremstillet i rustfrit stål, levnedsmiddelgodkendt silikone og polysulfon. Temperaturovervågning Et elektronisk temperaturovervågningssystem sikrer en konstant produktkvalitet. Adgangsforhold Behovet for at udføre vedligeholdelsen så enkelt som muligt, er taget i betragtning under konstruktionen af maskinen. Dette har resulteret i let adgang til alle vigtige dele. Styresystem Styresystemet er designet således at dette om nødvendigt kan udskiftes på stedet, af en kvalificeret tekniker. Programmering Et tydeligt udformet menusystem er installeret, således at der ikke er behov for nogen ekstern programmeringsenhed. Lavspænding Af sikkerhedsmæssige årsager, er alle strømførende dele, bortset fra varmelegemet, forsynet med 24 VDC lavspænding. Miljøforhold Emballage Deres nye maskine er omhyggeligt emballeret som beskyttelse mod transportskader. Emballagen er ikke farlig for miljøet og består af følgende materialer: Korrugeret pap Fyldemateriale af polyuretan (PUR) dækket med Polyethylen film (PE-HD). Emballagematerialer skal bortskaffes i henhold til gældende nationale og lokale forskrifter. Bortskaffelse af maskinen Ingen maskiner holder evigt. Når tiden kommer for bortskaffelse af denne maskine, vil denne normalt kunne returneres til forhandleren. Er dette ikke tilfældet, skal maskinen bortskaffes/deponeres i henhold til gældende forskrifter. Alle plastdele er forsynet med standardkoder. Elektroniske og elektriske dele deponeres separat, ligeledes kan det rustfrie hus deponeres separat. Side 14 af

1. GENERELT OptiVend kaffemaskiner. Det nye udvalg af OptiVend kaffemaskiner opfylder kravene fra den moderne kaffedrikker fuldt ud. Et enkelt tryk på tasten og en delikat varm drik er klar på et øjeblik og en hel kande kan fyldes på kort tid. Enkel betjening. Frisk kaffe, med eller uden mælk og sukker. En dejlig stærk espresso. En cappuccino med en tyk og cremet top eller en smagfuld cafe creme, cafe latte eller Wiener melange. De kan tilberede næsten enhver varm drik, hurtigt og let, med en OptiVend maskine, herunder også varm chokolade, te (varmt vand) og suppe. Let at installere. Animo leverer maskinerne fuldt programmerede. Installationen er derfor kun et spørgsmål om placering og tilslutning. Standardindstillingerne gør det muligt omgående at brygge de mest smagfulde varme drikke. Justerbare indstillinger. Muligheden for justering af styreindstillingerne er unik for OptiVend. Dette gør det muligt at tilpasse de varme drikke helt præcist til Deres smag. De specifikke indstillinger gemmes med en pinkode. således at de ikke kan slettes ved et uheld. 1.1 Komponentbeskrivelse De vigtigste dele på maskinen er vist på figur 1 på side 2 i denne manual. 1.1.1 1. 1.1 1.2 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Tastatur Display Valgtaster 1 til 5 eller 10 Betjeningspanel (Service panel) Produkttæller knap Rengøringsknap Operatørknap Standby knap Låg Ingrediensholder 1 Ingrediensholder 2 Udløbsvinkler Typeskilt Afbryder Mikser ------------------------------------------------------------------> Varmdrikudtag/varmtvandsudtag Drypbakke med rist Lås med nøgle Tørkogssikring Aftapning Forsyningskabel Vandtilførsel 1.1.2 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 Hovedkomponenter (fig. 1) Hovedkomponenter på mikser (fig. 6) Figur 6 Dampopsamler Vandforsyning Motoraksel Låsering Mikservinge Mikserhus Varmdriksudtag / varmtvandsudtag Side 15 af

2. TEKNISKE DATA Model OptiVend Kapacitet Kapacitet pr. time for 120 ml kop Doseringstid pr. kop 120 ml Doseringstid pr. kande Kapacitet pr. time for varmt vand Kedelindhold 2,5 liter Opvarmningstid for kedel 360 kopper ca. 7 sek. se tabel 1 ca. 40 liter 2,5 liter 4 min. Vandsystem Vand hårdhed Vand ledningsevne Vand tilslutning Vand temperaturområde Min. - Max. vandtryk Flowmængde min. 5 dh (100 mg CACO3/l) 70 µ Siemens/cm 3/4" udvendig gevind 70-97 C 0,2 MPa (2 bar) - 1 MPa (10 bar) 6 l / min. Elektrisk system Spænding / frekvens Total effekt Effekt varmelegeme Forsikring Sikkerhedsklasse Styrespænding Placering typeskilt Materialer Hus/låge Kedel Drypbakke Dimensioner 360 kopper ca. 7 sek. se tabel 2 ca. 40 liter 5,5 liter 8,5 min. 360 kopper ca. 7 sek. se tabel 3 ca. 40 liter 5,5 liter 8,5 min. 220-240VAC 50-60Hz 3275W 3200W 16 A I 24VDC over afbryder rustfrit stål 18/9 (1.4301) (AISI 304) rustfrit stål 18/10 (1.4401) (AISI 316) Plast <PS> sort OptiVend Choco, 1 & 2 OptiVend 3 & 4 OptiVend 1TS/TL, 3TS, 4TS, HS OptiVend møntindkast Side 3 Side 4 Side 5 Side 6 Side 16 af

Vægt Tom OptiVend CHOCO 16.2 OptiVend 1 16.2 OptiVend 2 16.5 OptiVend 3 22.3 OptiVend 4 22.3 OptiVend 1 TS 23.0 OptiVend 1 TL 24.4 OptiVend 3 TS 24.6 OptiVend 4 TS 25.0 * = fyldte ingrediensholdere og kedel Ret til ændringer af de tekniske specifikationer forbeholdes. Fyldt* 21.7 19.5 18.4 31.3 32.4 29.5 31.0 33.6 35.1 Inkl. emballage 19.0 19.0 19.3 25.9 25.9 26.6 28.0 28.2 28.6 TABEL 1 Kapaciteter for OptiVend Choco, 1 & 2-3200W Dosering (Kaffe) Doseringstid Antal direkte Klartid max. dosering Kop 120 ml ca. 7 sek. 360x Lille kande 2x 120 ml ca. 12 sek. 5x (= 10 kopper) 64 sek. Kande 1,2 liter ca. 50 sek. 1x (= 10 kopper) 62 sek. TABEL 2 Kapaciteter for OptiVend 3 & 4-3200W Dosering (Kaffe) Doseringstid Antal direkte Kop 120 ml ca. 7 sek. 360x Lille kande 2x 120 ml ca. 12 sek. 7x (= 14 kopper) Kande 1,2 liter ca. 50 sek. 1x (= 10 kopper) Klartid max. dosering 131 sek. 30 sek. TABEL 3 Kapaciteter for OptiVend 1TS / TL, 3 (TS), 4 (TS) - 3200W Dosering (Kaffe) Doseringstid Antal direkte Klartid max. dosering Lille kande 2x 120 ml ca. 12 sek. 11x (= 22 kopper) 4 sek. Kande 1,2 liter ca. 50 sek. 2x (= 24 kopper) 80 sek. Kande 1,5 liter ca. 60 sek. 2x (= 25 kopper) 95 sek. Kande 2,0 liter ca. 80 sek. 1x (= 16 kopper) 125 sek. Kande 2,2 liter ca. 90 sek. 1x (= 18 kopper) 138 sek. 2.1 Multifase version Kun for OptiVend 1 TS / TL, 3 (TS), 4 (TS) Spænding 2N~ 380-5V / 50-60Hz / 6475W Varmtvands kapacitet pr. time ca. 80 liter Kedelindhold 5,5 liter Opvarmningstid kedel ca. 5 min. Kapacitet pr. time for 120 ml kop 665 kopper Kapacitet pr. time for kande ca. 40 sek. / liter (se tabel 4) TABEL 4 Kapaciteter for OptiVend 1TS / TL, 3 (TS), 4 (TS) - 6400W Dosering (Kaffe) Doseringstid Antal direkte Klartid mellem Kop 120 ml ca. 7 sek. 665x (= 80 l/h : 120 ml) Lille kande 2x 120 ml ca. 12 sek. 240x (= 480 kopper) Kande 1,2 liter ca. 50 sek. 73x (= 730 kopper) Kande 1,5 liter ca. 60 sek. 53x (= 662 kopper) Kande 2,0 liter ca. 80 sek. 44x (= 733 kopper) Kande 2,2 liter ca. 90 sek. 40x (= 733 kopper) Side 17 af

2.2 OptiVend HS (High Speed) version Egenskaber: Standardversion med 2 store beholdere. Parallel dosering - deling af doseringshastighed" sammenlignet med en standard OptiVend. Tekniske specifikationer Artikel nummer Kapacitet varmt vand pr. time Kedel rustfrit stål Opvarmningstid kedel Kapacitet pr. time for kopper (120 ml) Doseringstid Forsyningsspænding Vandtilslutning Dimensioner (B x D x H) Udløbshøjde Dosering (kaffe) Kop 120 ml Krus 2 x 120 ml Kande 1,2 liter Kande 1,5 liter Kande 2,0 liter Kande 2,2 liter 10482 118 liter 5,5 liter 3 min. 915 kopper 5 sek. 3N~ 380-5V / 50-60Hz / 9675W ¾ 389 x 515 x 697 mm. 235 mm Doseringshastighed: ca.. 5 sek. ca. 9 sek. ca. 40 sek. ca. 50 sek. ca. 66 sek. ca. 72 sek. Antal direkte: 720x (= 86 liter/time) 400x (= 800 krus) 90x (= 900 kopper) 72x (= 900 kopper) 54x (= 900 kopper) 50x (= 916 kopper) Fyldning af beholdere: Denne model har to store beholdere; nr. 1 (venstre) & nr. 3 (højre). På grund af den parallelle doseringsmetode bør begge beholdere være påfyldt den samme mængde af samme ingrediens. Side 18 af

3. INSTALLATION Denne maskine må kun placeres og installeres af en autoriseret servicetekniker. Følgende skal overholdes: Må kun bruges indendørs Må ikke bruges i fugtige lokaliteter Må ikke bruges i eksplosive miljøer 3.1 Udpakning Maskinen er omhyggeligt emballeret for at undgå skader under transport og lignende. Fjern emballagen forsigtigt uden brug af skarpe objekter. For at beskytte de rustfrie ståldele og det blå display, er disse beskyttet med en film. Denne beskyttelsesfilm skal fjernes under installationen. Kontroller at maskinen er komplet og ikke viser tegn på skader. Maskinen leveres med følgende udstyr: Målebæger 0,25L Drypbakke + rist Kaffe rengøringsmiddel(pose) Børste Lågenøgler Brugermanual Service bilag Etiketsæt Afløbsslange (drypbakke) 1,5m tilslutningsslange Antal 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 Kontakt venligst forhandleren hvis dele mangler eller er beskadigede. ADVARSEL Der vil altid stå vand i kedelsystemet, af denne grund må maskinen ikke placeres i områder hvor den kan blive udsat for frost. 3.2 Placering af maskinen Placer maskinen i buffet højde, på et fast vandret underlag, som skal være i stand til at bære maskinens vægt i fyldt tilstand. Kontroller at maskinen står helt vandret og er placeret således at der ikke sker yderligere skader i tilfælde af lækager. Placer maskinen således at ingen af ventilationsåbningerne bagpå er blokeret. Udtagene til vand og el skal være placeret indenfor en halv meter fra maskinen. Brugeren er ansvarlig for at disse forsyninger er etableret i henhold til gældende lokale og nationale forskrifter. Serviceteknikeren er alene ansvarlig for tilslutning af maskinen til bestående forsyninger. Side 19 af

3.3 Tilslutning af vand Systemet skal være forsynet med en stophane, et afløb, en kontraventil og skal afsluttes med en let tilgængelig 3/4" tilslutning. Vandtrykket må ikke kunne falde til under 1 bar ved et flow på 5 liter/minut. OptiVend kan tilsluttes til varmt vand efter behov. Til dette formål anbefales en speciel varmtvandsslange (fig. 7). Varmtvandsslange Art. Nr. 08175. 3.3.1 Vandbehandling (fig. 8) Det anbefales kraftigt at montere et blødgøringsanlæg eller et filter, hvis forsyningsvandet indeholder for meget klor eller er for hårdt. Det forbedrer kvaliteten af drikkene og forhindrer behovet for hyppige afkalkninger af maskinen. Filter system Brita AquaQuell 1.5 Art. Nr. 99681, inkl. slangesæt + filterpatron Brita AquaQuell 1.5 Art. Nr. 07996 3.3.2 Separat pumpesæt (fig. 9) Hvis der ikke er nogen vandforsyning i nærheden, kan maskinen leveres med et separat pumpesæt. Pumpesæt Art. Nr. 93500 Vandbeholder 18 liter Art. Nr. 01013 3.3.3 Underskab (fig. 10) Et underskab findes som option. Passer som standard til OptiVend Choco, OptiVend 1 og 2. Med overplade for OptiVend 3 og 4. Underskabet er forberedt for indbygning af separat pumpesæt og vandfilter bagpå. Underskab Art. Nr. 03043 Overplade Art. Nr. 03044 Side 20 af

3.4 Elektrisk tilslutning ADVARSEL Forsyningsspænding og frekvens kan variere fra land til land. Kontroller på typeskiltet (fig. 11) at maskinen passer til den lokale forsyning. Maskinen skal tilsluttes til en jordforbundet stikkontakt. Den jordforbundne stikkontakt og den forsikrede gruppe med hovedafbryder, er en del af den elektriske installation. Der må ikke tilsluttes andre maskiner, som kan forårsage spændingsfald, til denne gruppe. Trefasede maskiner leveres fra fabrikken uden stik. Ved tilslutning skal maskinen forsynes med et stik som passer til den lokale installation. Afhængigt af maskinens opsætning, skal dette tilsluttes som vist på figuren og nedenfor. (fig. 12) 1 N~ 230V (3-leder kabel). (fig. 13) 2 N~ 400V (4-leder kabel). (fig. 14) 3 N~ 400V (5-leder kabel). (fig. 15) 3 ~ 230V (4-leder kabel). Følgende punkter skal bemærkes ved montering af et nyt stik: 1. Den GUL/GRØNNE ledning [ JORD ] skal forbindes til stikbenet som er mærket med "PE" eller "JORDTEGN". 2. Den BLÅ ledning [ NUL ] skal forbindes til stikbenet mærket med bogstavet "N" (nul). 3. Den BRUNE, SORTE og GRÅ ledning [ FASE ] skal forbindes til stikbenene mærket [ L1, L2 og L3 ]. Fabrikanten kan ikke drages til ansvar for skader som skyldes fejl under installationen af maskinen. Side 21 af

3.5 Drypbakke afløb Overløbsslangen på maskinen løber ned i drypbakken. Det er muligt at forsyne drypbakken med en afløbsslange. Bor et hul på bagsiden og monter afløbsslangen, som vist på figur 16. 3.6 Tekstskilte Disse tekstskilte, placeret ved siden af valgtasterne, er ikke indsat fra fabrikken. Der medfølger et ark med forskellige tekster ved leveringen. Skyd skiltet ind i holderen, ved siden af den tilhørende tast (fig. 16). De drikke som er programmeret fra fabrikken er vist på tabellen i punkt 3.7. Servicebilaget (afsnit 3) inkluderer en beskrivelse af hvordan hver enkelt kandedrik er indstillet. Hvis en drik ændres skydes det tilhørende skilt ind i holderen ved siden af den tilhørende tast. Har De modtaget servicebilaget under installation af maskinen? hvis ikke, kontakt da forhandleren. Side 22 af

3.7 Standard drikindstillinger 3.7.1 OptiVend 5 taster Side 23 af

3.7.2 OptiVend 10 taster Side 24 af

3.8 Fyldning af ingrediensholdere Ingrediensholderne fyldes i henhold til nedenstående tabel 3. 1. 2. 3. 4. 5. Åbn låget (fig. 18-1) på maskinen. Træk holderen frem og ud. Drej udløbsvinklen vandret (fig. 18-3). Fyld holderen med den rigtige ingrediens (fig. 18-4). Monter holderne igen i den rigtige rækkefølge. Kontroller at holderens drivbøsning passer ind over tappen på bagsiden (fig. 18-5). 6. Drej udløbsvinklen tilbage til korrekt position (fig. 18-6). Side 25 af

3.9 Placering 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Placer maskinen vandret på stedet hvor den skal bruges. Sørg for at der er mindst 7 cm fri plads til højre for maskinen, så lågen kan åbnes helt. Der skal være mindst 22 cm fri plads over maskinen, så låget (fig. 2-4) kan åbnes helt. Kontroller at angivelserne på typeskiltet (fig. 1-7) svarer til den aktuelle forsyning. Tilslut maskinen til vandforsyningen (fig. 1-16) ved hjælp af den medfølgende slange. Luk lågen og placer drypbakken under afløbet (fig. 1-11). Der kan monteres en afløbsslange på drypbakken (se punkt 3.5, fig. 16). Der er en studs bagpå. Maskinen kan nu tages i brug. 4. IBRUGTAGNING Anvisningerne i afsnit 3 (INSTALLATION) skal være udført, før maskinen kan tages i brug. Første gang maskinen bruges, kører denne efter fabriksindstillingerne. De forskellige indstillinger kan ændres af øvet, autoriseret personale. Se separat servicebilag, punkt 3.2 servicemenu. Dette punkt beskriver processen for kaffebrygning og varmtvandssystemet, når maskinen bruges første gang eller hvis maskinen ikke har været brugt i en periode under ferier og lignende. 4.1 Første gangs brug / skylning af kedelsystem 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Åbn vandhanen og kontroller at alle samlinger er tætte. Sæt stikket i kontakten. Tænd maskinen via afbryderen (fig. 1-8), displayet (fig. 1-11) tænder og der høres et bip. På displayet vises først teksten: [ F3 Filling ] (fyldning) og derefter [ F2 Heating ] (opvarmning). Under opvarmningen kan indstillingerne ændres, som beskrevet i punkt 4.2. Efter ca. 4 minutter (OV 3&4; 8,5 min.) er maskinen varmet op og følgende tekst vises på displayet: [ Make your choice... ] (vælg drik). Placer en tom kop med et minimumsindhold på 120 ml (fig. 1-10) under udtaget og vælg den ønskede drik. Hæld det første 2 kopper af hver drik ud. Vælg en anden drik og kontroller om smag og mængde er korrekt, gentag dette for hver drik. Hvis smag og mængde er i orden, er maskinen klar til brug. Hvis smag eller mængde ikke er i orden, se servicebilag: 3 drikindstillinger. 4.2 Første indstillinger operatør/servicemenu Følgende detaljer indstilles via servicemenuen, umiddelbart efter at maskinen er brugt første gang. Bemærk: Standardsproget er engelsk. For at få adgang til servicemenuen (PIN-kode), se punkt 2.2 i servicebilaget. 2.2 2.2.3 2.3 2.8 2.8.0 System settings (Systemindstillinger) Language (sprog) Time (aktuel tid) Descaling / filter (afkalkning/filter) Service moment (serviceinterval, tæller for afkalkning og filter) Resten af operatørmenuen kan studeres senere. Maskinen er nu klar til brug. Side 26 af

5. TASTEPANEL Maskinen er forsynet med to betjeningspaneler. Tastepanelet på forsiden af lågen (fig. 1-1) bruges under daglig brug. Servicepanelet indvendigt på lågen (fig. 1-2) er kun beregnet for operatøren til at få adgang til operatør og servicemenu (kun ved indtastning af en PIN-kode). FORSIGTIG Tryk aldrig på tasterne med en skarp eller spids genstand. Beskyt tasterne mod smuds og fedt. 5.1 Tastepanel (front) Dette panel har en række softtaster og et oplyst display. Display; dette tænder når maskinen tændes. Displayet giver brugeren information om maskinens indstillinger. Valgtaster: disse er fabriksindstillet som vist i tabellerne i punkt 3.7. De fire øverste taster har en ekstra funktion, udover basisfunktionen. Denne ekstra funktion aktiveres hvis servicemenuen aktiveres. Det er muligt at indstille hver tast til en forskellig drik. Servicebilaget (punkt 2.3) beskriver hvorledes hver individuel drik indstilles. Hvis der indstilles en anden drik, skydes det tilhørende tekstskilt ind i den tilhørende holder ved siden af tasten. Hvis forhandleren ikke har udleveret servicebilag, kontakt da forhandleren. Kandefyldning nødstop: fyldningen af en kande kan afbrydes ved blot at trykke på en tilfældig tast. Ved tryk på en tast slettes det aktuelle valg og der påfyldes blot en kop mere. Figur 19 Side 27 af

5.2 Servicepanel (i låge) Tæller tast: Efter tryk på denne tast kan der trykkes på den relevante produkttast, for at se det antal drikke der er tappet. Tryk igen på tasten for at forlade tælleren. Skylletast: Tryk en gang på denne tast for at mikserbægrene. Varmtvandsventilerne åbner og lukker samtidigt, for at reducere kalkbelægningen. Se punkt 8.1 Skylleprogram. Vigtigt! Vi anbefaler at skylleprogrammet aktiveres både før og efter normal driftstid. Tast for operatørmenu: Tryk en gang på denne tast for at kalde operatørmenuen frem. Indtast PIN-koden i denne menu for at skifte til servicemenuen. Se 6.2 operatørmenu. Se 2.3 servicemenu (i separat servicebilag). Tryk igen på tasten for at forlade menuen. Standby tast: Tryk på denne tast for at sætte maskinen i sleep funktion. Displayet slukker, valgtasterne deaktiveres og kedlen holdes på 60 C. Tryk igen på tasten for at skifte tilbage til normal status. Side 28 af

6. MENUSTRUKTUR 6.1 Brugermenu VÆLG Tryk på en produkttast Standby Skyl KEDEL Operatørmenu Gratis Betalte Se softwarestruktur operatør / servicemenu Side 29 af

6.2 Operatørmenu Side 30 af

7. DAGLIG BRUG 7.1 Fyldning af ingrediensholdere Fyld aldrig mere i end der bruges på en dag. Dette sikrer at produkterne altid er friske. Sørg for at transportrøret altid er dækket med mindst 3 cm produkt. Ryst holderne for at forhindre klumper. Holderne skal tages ud før de fyldes op. 1. 2. 3. 4. 5. Åbn låget (fig. 24-1) på maskinen. Træk holderen fremad og ud af maskinen. Drej udløbsvinklen om til vandret (fig. 24-3). Fyld holderen med den rigtige ingrediens (24-4). Sæt lågene på igen og placer holderne i den rigtige rækkefølge. Kontroller at holdernes drivbøsning passer ind over drivtappen bagi. Tryk holderen ind i pladen (fig. 24-5). 6. Drej udløbsvinklen tilbage til korrekt position (fig. 24-6). Sørg for at den rigtige holder sidder på den rigtige plads (se nummer på holder og maskine). Brug skylleprogrammet til at fjerne alle ingrediensrester fra mikserskålene. Side 31 af

7.2 Klargøring 1. Tænd maskinen via afbryderen (fig. 25-2), displayet (fig. 25-1) tænder. 2. Luk lågen og lås denne med nøglen. 3. Maskinen fyldes op [ F3 Filling ] og varmes derefter op [ F2 Heating ]. 4. Påfyld ingredienser efter behov, under opvarmningen. 5. Når maskinen er varmet op vises følgende tekst: [ Make your choice... ] (foretag valg). 6. Placer et målebæger under udtaget og start rengøringsprogrammet. 7. Maskinen er klar til brug. 7.3 Aftapning af en kop 1. 2. 3. 4. Placer en tom kop under udtaget (fig. 25-3). Vælg den ønskede drik. Den ønskede drik tilberedes [ One moment ]. Drikken er klar når displayet viser: [ Make your choice.. ] 7.4 Aftapning af et krus (OptiVend TS/TL) 1. 2. 3. 4. Placer et tomt krus under udtaget (fig. 25-3). Vælg den ønskede drik. Den ønskede drik tilberedes [ One moment ]. Drikken er klar når displayet viser: [ Make your choice.. ] Afbryde tapning af en kande Tapning af en kande kan afbrydes ved blot at trykke på en af tasterne. Den valgte fyldning afbrydes og der påfyldes blot en kop mere. Aftappe en kop? Træk kopbakken (fig. 25-4) frem. Side 32 af

7.5 Møntindkast (option) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Vigtigste dele (fig. 26) Møntindkast Returknap Returspalte Møntskuffe Lågelås er også lås for møntskuffe 7.5.1 Indstille drikke til betaling (fig. 27) 1. Åbn operatørmenuen 2. Gå til 1.0 Free vending (gratis) 3. Skift Yes til No og kvitter valget. 7.5.2 Betaling 1. Placer bæger (tryk på den ønskede tast hvis prisen ikke kendes). 2. Indkast korrekt beløb. 3. Vælg drik. Indstilling/ændring af priser Se 2.3 i servicemenu i servicebilaget eller kontakt forhandleren. 7.6 Automatisk blokering Tastaturet sættes automatisk ud af drift hvis displayet viser følgende tekster (fig. 28): Efter at drypbakken er tømt, forsvinder beskeden automatisk og tastaturpanelet kan igen betjenes (option). Kedeltemperatur er midlertidigt for lav, efter for kraftig aftapning. Når temperaturen igen er oppe, forsvinder beskeden igen og tastaturet kan igen betjenes. Vandtrykket er faldet eller beholderen er tom. Side 33 af

7.7 Manuel blokering (fig. 29) Via bruger og operatørmenu kan der indstilles følgende blokeringsfunktioner. Under standby holdes vandet på 60 C og kontrolpanelet slukker. Via denne tast sættes maskinen manuelt på standby, se 6.2 operatørmenu, punkt 1.2. Via denne tast sættes maskinen manuelt på standby, se 6.2 operatørmenu, punkt 1.2. 8. VEDLIGEHOLDELSE Lad ikke bakterier få overtaget! Vedligehold altid maskinen i henhold til anvisningerne! Følg firmaets hygiejneforskrifter. 8.1 Rengøringsprogram Maskinen er udstyret med et rengøringsprogram som kan bruges til at rengøre miksersystemet dagligt. Vi anbefaler at køre dette program, før og efter arbejdstiden. Programmet varer ca. 20 sekunder og bruger ca. 100-250 ml vand. Mens maskinen skylles, vises følgende tekst på displayet: [ Rinse... ] Skyllevandet udledes gennem aftapningen i et målebæger (medfølger) som er placeret under udtaget. Aktivere rengøringsprogrammet 1. Placer målebægeret under udtaget (fig. 30-2). 2. Åbn lågen og tryk på rengøringstasten (fig. 30-1). 3. Rengøringsprogrammet starter og skyller mikseren med varmt vand. 4. Tøm målebægeret. 5. Gentag programmet indtil skyllevandet er helt rent. Side 34 af

8.2 Miksersystem Mikserhuset er konstant i kontakt med drikkevarerne og skal derfor vedligeholdes omhyggeligt og i god tid. Maskinen kan dog selv udføre den daglige rengøring, takket være rengøringsprogrammet. Miksersystemet består af: 1. Dampopsamler 2. Låsering 3. Mikserbæger 4. Mikservinge 5. Mikserhus 6. Udtag drik/vand Afmontering (se fig. 31) 1. Sluk maskinen og træk ingrediensholderne ud. 2. Drej den grønne låsering mod højre og fjern den lille slange fra varmtvandsudtaget. 3. Træk mikserhuset fremad, ud fra mikseren. 4. Træk mikservingen fremad, ud fra akslen og fjern den grønne låsering. Adskil mikserhus, dampopsamler og drikudtag. 5. Rengør de afmonterede dele i varmt vand, med et almindeligt rengøringsmiddel. 6. Delene samles i omvendt rækkefølge. 7. BEMÆRK: Pilen på mikservingen skal vende mod den flade side af akslen. Tryk mikservingen ind over akslen til der høres et tydeligt klik. 8. Monter huset på mikseren. 9. Drej den grønne låsering mod venstre og monter slangen til varmtvandsudtaget. 10. Sæt fordelerventilen tilbage til korrekt indstilling, tænd maskinen og kør flere test, for at sikre at den fungerer korrekt. Vedligeholdelse Dagligt: Skyl miksersystemet ved hjælp af skylleprogrammet. Ugentligt: Afmonter dampopsamler, mikserhus, afgangsrør og mikservinge. Rengør delene grundigt i varmt vand og skyl omhyggeligt (fig. 31-5). Side 35 af

8.3 Ingrediensholdere Dagligt; rens udløbsdysen (fig. 32-1) og udløbsvinklen (fig. 32-2) hver dag med en tør børste. Ugentligt; Ingrediensholderne skal tømmes og rengøres med en støvbørste, mindst en gang om ugen. Fjern indtørrede rester. Månedligt; Tøm og vask ingrediensholderne i varmt vand, en gang om måneden. Om nødvendigt kan transportsneglen afmonteres ved at løsne møtrikkerne foran og bagpå (fig. 31-4 og fig. 32-3). Byt aldrig om på sneglene. Sørg for at holderne er helt tørre før montering. Ingrediensholder magasin Rengør magasinet (fig. 33-1) mindst en gang om ugen, med en ren fugtig klud. Side 36 af

8.4 Drypbakke Drypbakken fanger alle dråber fra udtagene. Drypbakken er beskyttet med en elektronisk føler (option), således at maskinen afbrydes ved for højt niveau. Da drypbakken hele tiden kommer i kontakt med kopper og drikkevarer, skal denne holdes konstant ren. Drypbakken omfatter (fig. 34): Drypbakke Rist Afmontering (fig. 34) 1. Tag drypbakken ud ved at trække den fremad. 2. Fjern risten. 3. Tøm drypbakken. 4. Rens drypbakken og risten ifølge anvisningerne nedenfor og monter disse igen. Vedligeholdelse Dagligt tøm og skyl drypbakken, rengør drypbakke og rist med en fugtig klud. Ugentligt vask drypbakke og rist i varmt vand. 8.5 Hus Huset består af: Rustfrit stålhus Tastepanel/fotografisk display Vedligeholdelse Dagligt rengør og tør det udvendige stålhus med en fugtig ren klud. Brug aldrig skuremidler da disse kan give ridser eller matte områder. Brug aldrig klorin eller midler som indeholder klor, rustfrit stål er ikke modstandsdygtig overfor sådanne produkter. 8.6 Rengøringsinterval Daglig rengøring: Udtagsvinkler på ingrediensholdere med en tør børste. Skyl mikser med varmt vand via skylleprogrammet. Udtagsdyser og udtagskonsol. Tøm og rengør drypbakke og rist med en fugtig klud. Maskinen udvendigt. Ugentligt, dagligt og ekstra: Afmonter og rengør dampopsamler, mikserhus, mikservinger og udtagsslanger i varmt vand, skyl dem helt rene. Aftør ingrediensholdere med en ren fugtig klud. Månedligt, ugentligt og ekstra: Rengør ingrediensholdere, tøm disse og vask dem i varmt vand. Hver 3 måned, månedligt og ekstra: Rengør ventilationsgitter i bunden af maskinen, med en tør børste. Side 37 af

ADVARSEL Maskinen skal åbnes for at afkalke vandbeholderen. Dette fritlægger spændingsførende dele, som kan berøres og medføre livsfarlige situationer! ADVARSEL Maskinen må ikke dyppes i vand eller sprayes. Maskine må ikke forlades når der udføres nogen form for vedligeholdelse på denne. 9. SERVICEINTERVAL Under installation af maskinen, indstiller serviceteknikeren et serviceinterval. Alle drikke som aftappes tælles i maskinen. Når det indstillede serviceinterval (antal drikke) er nået, vises et stjernesymbol øverst til højre på displayet (*) (fig. 35). De kan fortsætte med at bruge maskinen når dette symbol vises. Symbolet er en indikation for at maskinen skal afkalkes. Hvis der er monteret et vandfilter (anbefales) er dette et signal til at fjerne filteret. Vi anbefaler at brugere ikke udfører afkalkningen og/eller udskifter filteret. Tilkald en servicetekniker til disse opgaver. Side 38 af

10. TERMOSIKRING Maskinen er forsynet med en termosikring, som er tilgængelig udefra. Denne er placeret over afbryderen, inde i maskinen (fig. 29). Denne termosikring afbryder varmelegemet hvis temperaturen bliver for høj. Den mest almindelige årsag til at denne udløser er at maskine er kalket til. Hvis maskinen ikke opvarmes, gør da følgende: 1. Lad maskinen køle af. 2. Løsn den sorte beskyttelseshætte (Fig. 36-1). 3. Tryk nu på den synlige knap (fig. 36-2) og tryk beskyttelseshætten på plads igen. Hvis termosikringen er udløst og symbolet for serviceinterval lyser på displayet, skal maskinen afkalkes. Se afsnit 9, serviceinterval. 11. TRANSPORT / OPBEVARING Før maskinen tages ud af brug skal følgende udføres: 1. Sluk maskinen og tag stikket ud af kontakten. 2. Luk vandtilgangen og afmonter forsyningen. 3. Tøm vandbeholderen med afløbsslangen (fig. 37-1) (OptiVend Choco, OptiVend 1 & 2 ca. 2,5 liter, OptiVend 3 &4 ca. 5,5 liter). (ca.. 4 liter.) 4. Rengør ingrediensholderne, miksersystem, drypbakke og hus, ifølge anvisningerne i afsnit 8. 5. Afmonter delene beskrevet under punkt 4. 6. Maskinen er nu klar til transport. 7. Anvisningerne i afsnit 3 Installation, skal følges når maskinen sættes til igen. Side 39 af

12. FEJLFINDING Displayvisning F1 Drip tray full F2 Heating Mulig årsag Drypbakken er fuld Kedlen varmer op eller er nede på minimum temperatur Kedel varmer ikke op. Termosikring udløst F3 Filling Under opstart - kedel er tom og fyldes op Under brug - kedel fyldes for langsomt. Efter ca. 3 minutter skifter F3 til E3 Displayvisning B0 Mulig årsag Fejl på temperaturføler på varmtvandssystem Fejl på temperaturføler på varmtvandssystem Fejl på temperaturregulering på varmtvandssystem Fejl på temperaturregulering på varmtvandssystem Varmtvandssystem fyldes for langsomt. Indløbsventil lukket Fejl på minimum elektrode B1 E0 E1 E3 E7 Afhjælpning Tøm drypbakke, besked forsvinder Beskeden forsvinder når temperaturen er nået Reset termosikringen bagpå. Kontroller om kedlen trænger til afkalkning og afkalk om nødvendigt Vent til kedlen er fyldt op og visningen skifter til F2 opvarmning Kontroller vandtryk. Åbn hanen helt og kontroller slangen for knæk Afhjælpning Tilkald servicetekniker Tilkald servicetekniker Tilkald servicetekniker Tilkald servicetekniker Kontroller vandtryk. Åbn hanen helt og kontroller slangen for knæk Tilkald servicetekniker Problem Maskinen fungerer ikke Kontrol Sikringer Afbryder Stik Maskinen kan ikke betjenes Maskinen står i standby Problemer med smagen Efterfyld ingrediensholdere Placer ingrediensholdere korrekt Udløbsvinkel blokeret Doseringsrør i ingrediensholder løst eller fugtigt Ingrediensdeler i holdere fungerer ikke Forkert produkttype Mikser tilstoppet Produkt fugtigt, kontroller ventilation og udskift produkt Produkt for gammelt, udskift produkt Kedeltemperatur for lav, tilkald servicetekniker Side 40 af

13. TILBEHØR Se nedenstående liste over forbrugsartikler og tilbehør. Disse kan bestilles hos forhandleren. Husk at oplyse detaljerne på typeskiltet, artikel nummer og antal. Tilbehør Side af