nyt INTERNATIONAL POLICE ASSOCIATION Nr. 1 2013 Medlemsblad for Sektion Danmark Husk tilmelding til årets IPA-ungdomsture! Ekstremsport i slowmotion en fantastisk oplevelse Sund nysgerrighed åbner døre og giver venskaber! - side 22
INDHOLD 8 6 IPA s SOMMERTILBUD til dig - der er mellem 9 og 18 år 8 Når man dyrker EKSTREMSPORT i slowmotion... 10 FLYTTEMEDDELELSE 13 HJERL HEDE 15 WHISKY i Vestjylland 16 Bristede drømme i GERMANIA! 21 ALI BABA på rejse! 22 GRØNLAND med andre øjne 31 JUBILÆUMSFEST i Køge 32 Rundt om ØSTERSØEN 36 DEN ENESTE ENE 37 Politipatrulje i NEW YORK CITY 39 FODBOLDGOLF - et spil for alle 41 På tur til VESTVOLDEN 42 OKTOBERFEST i München 46 En 35 ÅRS FØDSELSDAG 46 AMERIKANSK MAD 47 VELGØRENHED og KOMIK 49 GO-KART for drengerøve UDGIVES AF: International Police Association, Sektion Danmark 16 42 22 IPA-NYT HJEMMESIDE www.ipa-dk.dk E-MAIL mail@ipa-dk.dk ANSVARSHAVENDE REDAKTØR Bjarne Davidsen Syd- og Sønderjyllands Politi, Beredskab Aabenraa, Haderslevvej 52, 6200 Aabenraa Tlf. +45 56423201, mobil +45 2550 2010 e-mail: 2.vicepresident@ipa-dk.dk ANNONCEEKSPEDITION IPA-nyt, Agerbakken 21, 8362 Hørning, Tlf. 8793 3786 e-mail: info@ipa-nyt.dk TRYK Zeuner Eftertryk må kun ske med kildeangivelse. Indsendte artikler udtrykker ikke nødvendigvis bladets synspunkter, ligesom bladet ikke påtager sig ansvar for priser, annoncer mv. REDAKTIONSSEKRETÆR Svend Sandberg Vedbæksallé 76, 8700 Horsens Tlf. +45 7564 3781, mobil +45 2672 3781 e-mail: editor@ipa-dk.dk INDLÆG OG ARTIKLER til næste IPA-nyt 2/2013 skal indsendes til redaktionssekretæren inden d. 22. april 2013 FORSIDEBILLEDET Litauisk kollega instruerer Jan Kjelmann fra Køge i kørsel på Segway IPA-nyt nr. 1 2013 3
4 IPA-nyt nr. 1 2013
LEDER IPA holder ikke ferie! Vinteren er ved at være overstået, og vi begynder at kigge fremad mod foråret og sommeren. Sommerferien skal planlægges, ligesom mange af os stadig har lidt restferie, som vi snart skal have brugt. IPA holder ikke ferie, og derfor skal I overveje, om I ikke skal benytte IPA og IPA s kontakter, når I skal ud og nyde den store verden. IPA vil meget gerne hjælpe med dette så sørg for at tjekke op på vores hjemmeside www.ipa-dk.dk inden I planlægger jeres ferie. Der er bl.a. gode link til IPA i mange lande, hvor I kan få assistance af forskellig slags, leje IPA-huse og lejligheder samt meget mere. I kan ved hjælp af disse udenlandske kontakter få muligheden for at opleve mere og andet end man vil opleve som en almindelig turist i udlandet. Den kommende sommer har IPA i Danmark igen planlagt at afholde sine ungdomsture, hvor I kan tilmelde jeres børn. Igen i år findes der spændende ture både i Danmark og i Tjekkiet. I kan læse meget mere om turene her i bladet, samt selvfølgelig på hjemmesiden www.ipa-dk.dk Husk at IPA i Danmark også er på facebook. Søg IPA Sektion Danmark og I vil finde en masse andre informationer og samtidig holde kontakt til mange af IPA vennerne. IPA i Danmark ser fremad mod et interessant år, startende med et landsmøde der afholdes i Herning lørdag den 13. april med repræsentanter fra alle IPA kredsene og fra mange lokalforeninger. Der er bl.a. nye lovforslag, ligesom der skal være valg til alle tillidsposterne. Dagsorden og lovforslag kan læses på hjemmesiden ca. tre uger før mødet. Senere på året skal vi i IPA Danmark afholde IEC møde. Mødet afholdes i København den 17. til 22. september. Vi forventer omkring 300 deltagere fra ca. 60 lande, som vil deltage i mødet samt de øvrige aktiviteter der er sideløbende med mødet. Der forventes endvidere ca. 60 udenlandske IPA gæster som vil tage med på en Danmark Rundt tur i ugen efter mødet. Mere om disse arrangementer kan findes på www.iec2013.dk Afslutningsvis vil jeg ønske alle et godt IPA forår og god IPA sommer med mulighed for deltagelse i masser af IPA aktiviteter i jeres respektive kredse og lokalforeninger. Servo Per Amikeco (tjene igennem venskab) Niels Henrik Bak generalsekretær IPA-nyt nr. 1 2013 5
IPA s sommertilbud til dig - der er mellem 9 og 18 år, og er barn af et IPA-medlem 6 IPA-nyt nr. 1 2013
nævne navigation, styre skibet, sætte sejl, lave mad, vaske op og rydde op. Der bliver også tid til badeture, fiskeri, og skulle der blive lidt tid til overs, er der mulighed for at spille kort, fortælle vittigheder og sove under anderledes forhold end hjemme. Du får helt sikkert også knyttet nye venskaber på denne tur. Da du ikke skal stå med hele ansvaret selv, så er der udover besætningen 4 voksne turledere med. Og så koster det kun 950 KR. Her skal du så lige lægge mærke til, at du selv skal betale for transport til og fra Korsør samt medbringe lidt lommepenge. 1 uge i IPA-center Esbjerg (9-12 år) 1 uge på M/S Bien Sydfyn Rundt (13-15 år) 1 uge med sjove aktiviteter i Tjekkiet (15-18 år) Er du mellem 9 og 12 år, kan du i perioden fra søndag den 7. juli til lørdag den 13. juli 2013 tage med på sommerlejr i IPA-center Esbjerg, hvor der er plads til cirka 20 børn. IPA-center Esbjerg ligger bare 200 meter fra stranden, så der bliver rig mulighed for at bade, bygge sandslotte og spille bold på stranden. Derudover bliver der arrangeret udflugter til spændende steder, så har du lyst til en spændende og sjov uge, så skal du sætte kryds i kalenderen og få sendt en tilmelding. Der er 5 voksne turledere med til at sørge for, at I alle sammen får et rigtigt fedt ophold. Og så koster det kun 900 kr. Her skal jeg dog nævne, at du selv skal sørge for lidt lommepenge samt transportudgiften til og fra Esbjerg. Der plejer at blive arrangeret fælles togtransport fra København alt efter behovet. Er du mellem 13 og 15 år, så var det måske en kanon oplevelse i perioden fra søndag den 21. juli til lørdag den 27. juli 2013 at deltage i sejlturen Rundt i Det Sydfynske Øhav med galeasen M/S BIEN, hvor der er plads til 20 rigtige teenagere. På turen kommer du til at deltage i alt normalt forefaldende arbejde om bord her kan jeg Er du mellem 15 og 18 år, så kan IPA igen i år i perioden fra søndag den 30. juni til lørdag den 6. juli 2013 tilbyde aktivitetstur til Tjekkiet. Vi skal de første to dage bo på et hyggeligt sportshotel, hvor der bydes på en masse aktiviteter, f.eks. beachvolley, øksekast og selvfølgelig en dukkert i poolen. Programmet ligger ikke helt fast, men vi skal bl.a. se den gamle koncentrationslejr Theresienstadt og riverrafte. De to sidste overnatninger bliver i Prag, hvor vi skal shoppe og på sightseeing. Der er plads til 40 unge på denne tur, og der er 5 voksne turledere med. Turen er alkoholfri og koster kun 1.650 KR. Herudover skal du selv sørge for lidt lommepenge og transport til og fra et af bussens opsamlingssteder i Nyborg, Odense, Fredericia eller Aabenraa. Ansøgning skal indgives senest 12. april 2013 og kan kun indgives via IPA s hjemmeside www.ipa-dk.dk Status på tilmeldingerne vil løbende blive opdateret på IPA Sektion Danmark Facebook! Hvis du ikke har hørt andet inden den 21. april 2013, så skal du med på den ansøgte tur og vil senere få direkte besked fra de enkelte turledere med nærmere oplysninger. I tvivlstilfælde kan undertegnede kontaktes jf. nedenstående. Søren Dam Mortensen KTC-Syd i Fredericia 2010 8927 youth.travel@ipa-dk.dk IPA-nyt nr. 1 2013 7
Når man dyrker ekstremsport Glade marchgængere foran sportshallen De Kwel AF pa. Allan Kjældsen, Midt- og Vestjyllands Politi. Der var helt stille. Udenfor var det mørkt, og regnen slog mod bussens ruder. Vi vidste alle, at vi om få minutter skulle stå ude i mørket og regnen sammen med 20.000 andre mennesker i en gigantisk nedtælling til starten på årets udgave af verdens største march Nijmegen 2012! Forude lå fire dage med masser af km, masser af ømme fødder og frem for alt masser af sjov! Og så stod vi der nedtællingen var overstået og marchen var begyndt. Som ved et trylleslag holdt regnen op imens tilråbene Success væltede ned over os fra tilskuerne, der allerede kl. 4 om morgenen stod klar til at sende os af sted. Nijmegen kunne ikke begynde på bedre vis, og snart var vi ude på ruten, hvor lokalbefolkningen havde slæbt deres bedste sofaer og stereoanlæg ud på gader og stræder for på nærmeste hold at se tosserne, der havde påbegyndt noget så tåbeligt som at gå det der svarer til næsten fem marathons - 200 km - på fire dage. I år (2012) var vi tre betjente af sted fra Holstebro Lokalstation Andreas Kruse på jomfrutur, Gert Østergaard afsted for 27. gang og undertegnede for 2. gang og stadig pinkie... Turen til Nijmegen var arrangeret af DAPOMA Dansk Politis Marchforening og er blevet til i et tæt samarbejde med IPA Nijmegen, der står for de praktiske arrangementer i Holland. Turen er en komplet pakkeløsning med transport til/fra Holland, ophold på stedet incl. morgenmad, madpakke og aftensmad, samt transport til/fra startstedet i Nijmegen. Under marchen opholder man sig på De Kwel, en sportshal tæt på Nijmegen, hvor faciliteterne er helt i top med svømmebassin, sauna, damp- og spabad, samt en hyggelig bar. DAPOMA havde i år 33 gængere og fire hjælpere med, så vabler og ømme muskler fik en god behandling. Man bor sammen med blandt andre Amsterdams brandvæsen, norsk og svensk politi og flere andre grupper, kun adskilt af tynde pressenninger på stålhegn. Hver har en seng og en stol i et åbent lokale, så man er virkelig sammen på en meget intensiv måde. Sengene er dog gode ikke for bløde og maden, som bliver serveret i de tilstødende lokaler altså på den 8 IPA-nyt nr. 1 2013
KREDS 3... i slowmotion anden side af pressenningen er god og rigelig! Baren, der bliver flittigt frekventeret om aftenen, er heller ikke at foragte med verdens stærkeste kvinde som bartender er der ro, orden og masser af sjov! Marchen Sådan en marchtur er altid unik selskabet man går sammen med, de mennesker man møder på sin vej, tilskuere og boder undervejs samt vejr og vind er alt sammen med til at gøre dagene fantastiske! Det er vigtigt at gøre sig klart, at marchsport er hyggesport forstået på den måde, at det sociale samvær er i højsædet, og at man undervejs har tid til masser af snak. Langdistancemarch er dog samtidig en udholdenhedssport, hvor fødder og ben højlydt råber på opmærksomhed især ved flerdagsarrangementer som Nijmegen, og hvert år udgår flere tusinde deltagere undervejs. Forberedelse er vigtigt, og DAPOMA arrangerer hvert år et komplet træningsprogram, som man kan deltage i. For os jyder er der dog langt til København, så vi må klare os selv, hvilket jyder jo er kendte for at være gode til. Første dag foregik i vidunderligt vejr ikke for varmt og ikke for koldt, og med kun en lille smule regn nogle få gange. Bedre marchvejr fås ikke! Ruten var som altid fuld af dejlige, og yderst snakkesalige, mennesker fra hele verden. Jeg kom til at gå sammen med Villy Vilstrup fra Sydsjællands Politi en Nijmegen veteran! og inden vi fik set os om havde vi gået i fire timer, hele 24 km, uden én eneste pause. Så var det også tid til at lægge os ned med fødderne i vejret! Lidt kage, en sodavand og 10 minutter med blå himmel i øjnene gjorde underværker dog var vi enige om, at vi fremover ville holde pause hver anden time i stedet. Det hjalp på fødderne med de ekstra pauser, og inden vi fik set os om var vi tilbage i Nijmegen igen med tusindvis af tilskuere og vandrere omkring os. Ind og bytte startkortet, og hjem til Cuijk, hvor et dampbad løsnede de allerede ømme muskler op igen. ¼ af marchen var allerede væk! Næste morgen, og i Nijmegen er det bogstaveligt talt morgen idet man står op kl. 02.30 og påbegynder marchen kl. 04.00, var vi klar igen. Det regnede, men lidt vand slår jo ikke benene væk under en vandrer, og lidt efter klarede det op. Benene var ømme efter gårdsdagens 50 km, men ikke værre end at man gik rask til, og i løbet af en halv times tid var stængerne som nye. En dejlig dag ventede forude! Efter godt en times march kom jeg tilfældigvis til at gå sammen med Villy igen og snakken gik! Nu er det sådan, at man på anden dagen kommer ud på et nærmest uendeligt langt dige sådan ét hvor fødder og ben absolut ikke frydes ved tanken om, at de næste 3-4 timer blot går ligeud på én lang række. Ingen hyggelige boder, ingen tilskuere og ingen musik til at holde takten. Så absolut den kedeligste del af turen overhovedet. Men pludselig var det overstået og vi var tilbage på de store veje med masser af vandrere. Det var også denne dag, hvor et massivt regnvejr skyllede hen over området og efterlod os alle med våde fødder dét gav lige en ekstra vable! Til gengæld var det hjertevarmende at opleve stemningen hos både unge og ældre gængere på trods af nu næsten 100 tilbagelagte kilometer med deraf smertefyldte fødder og ben, regn og mudder alle vegne var der smil og latter overalt! Ikke én gang så jeg en sur mine, og i målområdet blev der omsat en En seng og en stol pr. mand Heineken (eller to) imens folk i drivvådt tøj sad ved langbordene. En fantastisk dag! Tilbage i Cuijk Danske Jenser og Jensiner på tredjedagen kunne jeg konstatere, at det var blevet til to vabler på den ene fod de udleverede Ecco støvler gjorde det godt! Efter lidt massage af de ømme ben, et fyrsteligt aftensmåltid, et dampbad og et par øl i baren var man klar til at få sovet næsten fire timer inden man igen skulle op. En tung dag Næste morgen kom jeg for sent op Klokken var 03.15, så jeg havde et kvarter til morgenmad og klargøring, hvilket naturligvis blev klaret. Ikke den bedste start på dagen, og fødderne var begyndt at gøre rigtigt ondt. Busturen til Nijmegen virkede på én eller anden måde længere end normalt, og regnen trommede igen imod ruderne. Humøret var ikke alt for højt Ved startområdet var der lidt stille på trods af de mange mennesker, men pludselig startede det hele op. Nedtællingen kom i gang, og selv om man først kom af sted 20 minutter efter starttidspunktet og indtil da stod som sild i en tønde, steg humøret adskillige grader! I gang, af sted og fremad over stok og sten gik det endnu engang. Men det var tydeligt, at mange gængere ikke gik helt så lige som den første dag ikke helt lige så rankt, og ikke helt ligeså hurtigt. Smerterne havde meldt sig ved de fleste, og forude ventede Bjergruten igennem de største bakker i Holland (jeg véd godt det ikke siger så meget), Den Canadiske Kirkegård med den rørende ceremoni og masser af militært personel, der gik på snorlige kolonner og sang og grinede. Altså dvs de fleste grinede og sang. Ind i mellem gik enkelte soldater i grå uniformer med et stjernebesat blåt og rødt flag på skulderen. Af én eller anden grund er turen særlig hård for disse soldater, og de ses ofte siddende i grøftekanten, hvor de lufter grundigt ind tapede fødder imens de indtager vand fra deres Camel bags. De er dog nogle seje kvinder og mænd, for på trods af at turen ser ud til at være mindst dobbelt så hård for dem, som den er for os andre, så fuldfører de fleste alligevel. >> IPA-nyt nr. 1 2013 9
Central Bar Banegårdsgade 1 8000 Århus C Tlf. 86 13 99 89 Farvervej 13 8800 Tlf. 8662 0499 www.palmehaven-viborg.dk Brdr. Skov Grovbakkevej 7 8920 Randers NV Tlf. 4072 1260 Vesterlundvej 11, 2730 Herlev Tlf. 44 94 22 93 www.etrasborg.dk Flyttemeddelelse Navn: Gade: Postnr.: By: Tjenestested: (Notér venligst navn og adresse som anført på adresselabelen på bagsiden af IPA-nyt) Meddeler hermed at jeg pr.. flytter til: Korrekt navn: Gade: Postnr.: By: Tjenestested: (Notér venligst det korrekte navn og adresse) Fremsendes til: Erling Kjær, Politistationen, Falkenborgvej 5, 3600 Frederikssund, E-mail: ass.sec.general@ipa-dk.dk 10 IPA-nyt nr. 1 2013
KREDS 3... Tredjedagen er i øvrigt min favoritdag netop på grund af bakkerne, der giver lidt afveksling til de efterhånden rigtigt ømme ben og fødder. At gå opad eller nedad er bare fantastisk efter to dage, hvor det flade landskab har domineret. Samtidig og det lyder helt tosset er der ikke noget bedre end at sætte i raskt løb op ad sådan en bakke! Det løsner musklerne op, og giver friskt blod i fødderne. Det er også dagen, hvor man for alvor får set noget til de militære kolonner, der godmodigt driller hinanden med sange som Push, push, push a little harder! når en hurtigtgående kolonne har indhentet en lidt mere langsomtgående. Militæret går kun 40 km pr. dag til gengæld bærer de på mindst 10 kg i rygsækken, og mon ikke det så går lige op? Jeg må erkende, at jeg nærmest gik i brædderne efter denne dag. Allerede kl. 21.00 lå jeg i min seng med benene hævet og snorksov! 150 km var lagt bag mig, men der var stadig en hel dag stadig 50 km tilbage, og benene gjorde for alvor ondt nu. Sidste dag en festdagt! Sidste dag... Både dejligt at man nu var ¾ gennem turen, men også trist det er jo ikke det at komme i mål, der er sjovt. Det er turen, snakken, hyggen og til dels også smerterne, som alle deler og som derfor bliver til noget fælles, der gør turen så speciel. Ofte står man med en lidt flad fornemmelse, når først man har passeret målstregen en lille skuffelse, for nu er det jo slut? Nå ikke hænge med hovedet endnu! Der er en hel dag tilbage, og hvilken dag!! Startområdet var fyldt med mennesker som altid, men tilskuerantallet tiltager for hver dag der går, og denne morgen var der sort med mennesker! Sjovt som det kan få tankerne væk fra de værkende ben og sætte et stort smil på læben ved de fleste, for nu efter 150 km er der for alvor folk, der går underligt! Alle støtter dog hinanden, og der lyder tilråb til højre og venstre på alle mulige sprog. Der bliver smilt og grinet, gryntet og sukket når en vable sprænger, og overalt sidder der folk på rasterne med benene i vejret, tape på fødderne og noget at drikke i hænderne. Én af de mest imponerende militære kolonner er en flok engelske børn Air cadets fra RAF som går sammen med en gammel chefsergent. Ingen af dem er over 15, kun to af dem havde gået turen før og de sang og var glade hele tiden! De kunne simpelthen ikke lade være med at komme med friske kommentarer til alle de passerede og de passerede mange, for der blev gået godt til! Jeg havde glædet mig til at se dem igen i år, og jeg blev bestemt ikke skuffet! Også mange danske kolonner sås på vejene dog ikke så mange som sidste år. Villy med fødderne i hvilestilling på DAPOMAs rasteplads Sidste dag er helt speciel i Nijmegen. Naturligvis fordi det nu engang ér sidste dag festen kører for fulde drøn hele dagen, og langs hele ruten står der tilskuere. Børn med frisk frugt og slik, familier der har slæbt stereoanlæg og sofaer ud til vejen og sidder og kigger på, kvinder (og mænd) med store skilte free hugs! og store militære orkestre, der spiller for alle de vandrende sjæle deriblandt naturligvis også et dansk orkester! Man bliver helt rørt når man passerer så mange danskere, der hilser pænt tænk at de tager hele vejen derned for at spille for alle os! Fantastisk. På denne dag går turen også igennem Cuijk, hvor det hollandske militær har anlagt en pontonbro over floden, som ruten går over. Efter ca. 45 km standser DAPOMA ved et sportsanlæg, hvor man klæder om til uniform fin og gør sig klar til den sidste paradetur ad Via Gladiola, hvor man går sammen med politistyrker fra hele verden, og naturligvis en masse orkestre! Og nej uniform fin er bestemt ikke beregnet til at gå i!!! Som altid var turen varm, svedig, tung (man havde jo trods alt gået 195 km på det tidspunkt), men samtidig en kæmpe oplevelse, der er svær at beskrive med ord. Der er bare mennesker overalt, og der bliver jublet fra alle hustage man passerer, der er orkestre overalt, konfetti og blomster, man passerer store honnørpladser med officials og tilskuerrækker efter tilskuerrækker af folk, der klapper og hylder de brave gængere. Mest rørende er dog et hospital man passerer udenfor ligger der i seng efter seng kræftsyge børn og vinker til os, og man ser de hårdkogte betjente, der med blanke øjne gør honnør for de små skikkelser, og de varme smil der kommer retur bliver gemt som små perler fra en oplevelsesrig tur. Inden man rigtigt får set sig om, inden man helt synes, at man har absorberet alle indtrykkene, er man pludselig i målområdet, og man skynder sig op og får byttet sit startkort til en medalje, der bliver overrakt med et stort smil og en hilsen from the Queen of Holland, og så står man dér det hele er slut for i år. Hvor er der længe til næste år. Ræveholmsvej 57, 1. 2690 Karlslunde +45 4397 0707 Fax +45 4397 0700 E-mail: scandinavia@suedpack.com www.suedpack.com IPA-nyt nr. 1 2013 11
Morsø forhandler Falkevej 7 8800 Viborg Telefon 20 64 38 89 Fax 86 76 38 89 malerfirmaetviborg@hotmail.com Alt i transport i EU og Danmark Trydenvej 4 5463 Harndrup Tlf. 40 72 04 21 spetra-kurer.dk Østjydsk Pejsecenter Ring og få et uforbindende tilbud Vandmøllevej 6 8723 LØSNING Telefon 75 65 17 30 ULYKKESFORSIKRINGSFORBUNDET FOR DANSK SØFART Gensidigt Forbund Amaliegade 33 B, 2. 1256 København K Telefon: 33 13 86 88 Arbejdsskadeforsikring Telefax: 33 14 86 88 E-mail: UFDS@UFDS.DK WWW: UFDS.DK 12 IPA-nyt nr. 1 2013
KREDS 3... Hjerl Hede Juleslagtningen i fuld gang AF Anton O. Pedersen, Midt- og Vestjyllands Politi. FOTOGRAF Kaj B. Kristensen Lørdag den 15. december 2012 arrangerede lokalforeningen i Holstebro udflugt til Hjerl Hede Museum, hvor den forestående jul blev levendegjort som den var engang. På trods af snefald og deraf følgende trafikale problemer deltog ca. 40 voksne og lige så mange børn i arrangementet. Mulighed for køretur i skoven I de tre første advents weekender i december blev museet levendegjort med det specielle at forberede julen og vise den frem som i gamle dage. Så der var stemning og det duftede godt af jul i alle husene. Bageren bagte og solgte julekager, Grisen blev slagtet og parteret, - der blev pyntet, kogt og bagt. Det gamle damptog og dampsavværket var også i gang. - En dejlig oplevelse, som det er værd at køre efter! Indgangsprisen er normalt kr. 125,- for voksne, men lokalforeningen gav et pænt tilskud, så de voksne deltagere skulle kun betale 25,- kr. og så kom børnene med ind gratis. Et fint arrangement, hvor de forskellige deltagende familier gik rundt og hyggede sig og fik gode oplevelser med hjem som optakt til julen. Idyllisk billede med historisk baggrund IPA-nyt nr. 1 2013 13
Hans-Otto Rosenbohm Statsaut. translatør tysk Mågebakken 133 5250 ODENSE SV Telefon 66 17 04 96 E-mail: rosenbohm@vip.cybercity.dk SLAGTER ALI BABA Halmtorvet 10 1700 København V Telefon 33 31 61 12 Spec.: Rets- og konferencetolkning Jur. ovs. (kontrakter, stævninger m.m.)...og hér kan DU score! Kvinderne gør det igen og igen på banen. Du kan gøre det på travbanen. Har du prøvet? Observatorievejen 2 8000 Århus C Tlf. 8614 2511 jvb-aarhus.dk 14 IPA-nyt nr. 1 2013
KREDS 3... Whisky i Vestjylland Maltbyg AF Anton O. Pedersen, IPA i Midt- og Vestjylland. Destillation i kobberkedler Maltbyg under forarbejdning Lokalforeningen i Holstebro har den 25. oktober 2012 været på et vellykket virksomhedsbesøg hos Stauning Whisky, Stauningvej 38, 6900 Skjern. Foreningen arrangerede fælles buskørsel fra politigården med Nørre Nissum Turistfart. Der deltog 24 i arrangementet, og undervejs i bussen fik deltagerne pindemadder og lidt smørelse, så man var vel forberedt til besøg og smagsprøver. Ankommet til whisky-firmaet blev selskabet modtaget af en af firmaets ejere, der viste rundt og fortalte både spændende og meget interessant om stedet. Stauning Whisky er den eneste aktive danske whiskyproduktion, der bruger dansk byg, som de selv malter, og samtidig bruger kobber pot stills til destillationen. Under besøget fik deltagerne serveret smagsprøver af den dansk producerede whisky, der er blevet en succes også ud over lokalområdet. Smagsprøverne faldt ifølge forlydender også i god jord hos aftenens deltagere. En vellykket aften ved et specielt firma med fine produkter, man normalt ikke forbinder med Vestjylland. Alle sprog: fortroligt præcist hurtigt A/S Danmarks hurtigste leveringstid på professionel oversættelse - erfaring i forbindelse med: retsafhandlinger vidneafgivelse afhøringer Dæmningen 34 B, 1. 7100 Vejle Tlf. 75 82 88 33 www.comtext.dk Borbjergvej 2 6893 Hemmet Tlf. 26 78 20 35 www.ebh98.dk IPA-nyt nr. 1 2013 15
Bristede drømme i Germania! Sejrsgudinden Victoria skuer fra Brandenburger Tor AF Christian Pii, IPA Vejle. Midt i september 2012 stod IPAs lokalforening i Vejle klar med en spændende kulturoplevelse en fire dages tur til Berlin med alt hvad hjertet kunne begære. 36 deltagere havde sagt ja tak til sightseeing og hyggeligt samvær. Busturen gik nemt uden for meget trafik, og vi ankom til hotellet i Vestberlin sidst på eftermiddagen en lun og solrig torsdag. Om aftenen besøgte vi Polizei Landeskriminalamt. En lokal IPA kriminalbetjent ved navn Adham, fortalte i detaljer om politiets arbejde i Berlin. Han oplyste, at Berlin dækker et areal på 892 km² og har 3,4 millioner indbyggere, hvoraf 86% er tyskere. Der er 12,5% arbejdsløse, hvilket er det højeste i Tyskland. Det afføder naturligt en del sociale problemer. Leveomkostningerne er forholdsvis små, hvilket tiltrækker mange unge, kunstnere og udlændinge. Berlin betragtes som en meget åben, fri og tolerant by. Der er sket et generelt fald i kriminalitet fra 2002-2010 (fra 584.020 til 475.021 anmeldelser). Men husspektakler er dog et stigende problem, hvorfor politiet er begyndt at registrere alle tilfælde. Generelt er der stor stabilitet i Berlin, dog plaget af lommer fx indbrud primært foretaget af østeuropæiske organiserede kriminelle. Der er ca. 21.340 ansatte ved politiet i Berlin, fordelt med 16.251 betjente og 5.089 adm. medarbejdere. De 72,7% er mænd. Sightseeing på Apostlenes heste Til næste morgen havde bestyrelsen booket en lokal, dansk guide ved navn Kresten. Han havde planlagt en længere gåtur gennem Berlin fra vest til øst. Vi begyndte med Potsdamer Platz, der før nazisternes indtog, var det hotte sted for kunst og musik i Berlin. Under krigen blev stedet jævnet med jorden. Bystyret besluttede efter krigens afslutning at genetablere dette kulturelle hotspot som konkurrent til Alexanderplatz i Østberlin. Men på trods af de mange investeringer, biografer, et filmhus, restauranter samt uddelingen af Sølvbjørnen ved Berlins Filmfestival er stedet ikke blevet så populært, som man håbede, og kun få har lyst til at bo i området. Rester af Berlin-muren kan stadigvæk ses på Potsdamer Platz. En bronzeplade er placeret på fortovet, hvor muren adskilte Vestberlin og Østberlin. Læser man skiltet på hovedet, - ja, så står man i det gamle DDR. Murens linie kan ses gennem hele byen. Gåturen fortsatte via Tiergarten, der er et åndehul i Berlin. Haven var engang kejserens jagtmarker. Den blev som så meget andet udslettet under 2.verdenskrig af de allieredes bombardementer. Efter krigen blev området i en periode anvendt til afgrøder, indtil bystyret valgte at plante træer igen. Fra Tiergarten gik vi til Rigsdagen, der nu er Tysklands politiske centrum med 662 folketingsmedlemmer. 16 IPA-nyt nr. 1 2013
KREDS 4... Klar til den store tur i Berlin Læses skiltet på hovedet, står du i øst Folketinget er placeret under en enorm kuppel af glas og stål. Der er mulighed for at gå langs kuplens inderside. Kuplen er et symbol på demokratiet gennemsigtighed, hvor folket kan gå over politikerne og følge deres arbejde. Bygningen blev opført i 1870 erne i en eufori af krigssucces. De tyske magthavere dannede for første gang et samlet forbund. I januar 1933 kom Hitler til magten (folkevalgt), idet befolkningen var udhungret og søgte en stærk leder. I februar 1933 brændte Rigsdagen. Hitler gav jøderne skylden og gav således tyskerne en syndebuk. Kort efter afskaffede han demokratiet, indførte diktatur og påbegyndte sin store drøm om Germania det tyske storrige i centrum af verden. Lige ved siden af Rigsdagen ligger Brandenburger Tor (byens varetegn). På toppen af denne triumfbue rider sejrsgudinden Victoria i sin stridsvogn. Buen er anvendt mange gange i tidens løb som et symbolsk triumf, bl.a. af Napoleon, Hitler og russerne, der fejrede Tysklands kapitulation. Generelt er hele pladsen af stor symbolsk betydning. Efter murens fald blev området en bro mellem øst og vest. Stedet huskes også for Ronald Regans berømte ord Mr. Gorbatjov tear down this wall. Underligt nok blev området ikke ramt af de allieredes bomber, hvorfor der først kom nye bygninger til efter 1989, bl.a. USA s og Frankrigs ambassade. Et lille kuriosum ved buen er sejrsgudinden på toppen. Hun kigger ned og hen på Frankrigs ambassade for stadig at holde øje med den gamle fjende. Rester af Berlinmuren med vagttårn. Kontraster Vi fortsatte til det jødiske Holocaust mindesmærke Fields of Stelae, der er til minde om udryddelsen af seks millioner jøder under 2. verdenskrig. Monumentet består af 2.711 ens stenblokke, hvis symbolbetydningen er en hemmelighed fra kunstnerens side. Der er 13 stier ind i området. Monumentet ændrer sig betydeligt, når man går ind. Et lille kuriosum er overfladebehandlingen af stenene. Firmaet er det samme, der producerede Zyklon B under 2. verdenskrig altså gassen til udryddelsen af jøderne. Ved siden af det jødiske monument ligger en intetsigende p-plads. Hitlers førerbunker lå på dette sted otte meter under jorden. Berlin ønskede ikke et monument for Hitler, hvorfor bunkeren blev sprængt væk og kun en lille tavle viser, at dette var Hitlers sidste ståsted. Filmen Der untergang skildrer dette drama rigtig godt. Hitler gav strenge ordre om, at efter hans selvmord med Eva Braun, skulle han brændes og begraves. Han ville ikke fremvises for omverdenen efter nederlaget. Dagen efter kapitulationen fandt russerne dog resterne af Hitler. Hitlers tandlæge kunne efterfølgende dokumentere, at det var resterne af Hitler. Knoglerne skulle angiveligt være sendt til Moskva, hvor de stadig er opbevaret. En af de få gamle bygninger, der overlevede de allieredes bombardement, er Bundes-ministerium der Finanzen tegnet af Albert Speer (brugt som kulisse i filmen Operation Valkyrie med Tom Cruise). Efter krigen fungerede bygningen som DDR s rådhus. Eneste socialistiske dekoration, som blev bevaret på bygningen, er en kæmpe frise, der viser alt det gode ved socialismen. En ung pige er bl.a. centralt placeret iført en uniform med et blåt tørklæde. Dette var Der neue deutsche jugend. Ved murens fald var 98% unge (7-14 år) en del af denne bevægelse. Gåturen fortsatte til Check-point Charlie, Berliner Dom og Bebel Platz der hvor nazisterne foretog den berygtede bogafbrændning af >> IPA-nyt nr. 1 2013 17
18 IPA-nyt nr. 1 2013 www.kontorsyd.dk
KREDS 4... Fields of Stelae jødiske forfattere, som en del af den kulturelle udrensning. 20.000 bøger gik op i flammer. Der er lavet et hulrum på pladsen, hvor der står tomme, hvide reoler med plads til 20.000 bøger. Rummet kan ses gennem en plexiglasplade. Vi afsluttede gåturen ved det berømte Østberlinske tv-tårn på Alexanderplatz. Tårnet er 365 meter højt og blev bygget som provokation overfor Vestberlin. Det blev færdigt på DDRs 20 års dag. Der er en roterende restaurant i kuglen, hvor man kan se hele Berlin. Maden er traditionel og til rimelig pris men husk bordreservation! Dødskysset symbol på DDRs endeligt, foreviget på muren Spisning i mørke Lørdag blev det igen tid til sightseeing men denne gang dog i bus. Turen blev igen en rejse fra Vestberlin til Østberlin. Vi passerede tre områder - Kreutzberg, Friedrichhein og Prenslaugerberg. Vi så bl.a. rester af den gamle Berlinmuren, hvor kunstnere havde dekoreret betonelementerne. På Bernauer Strasse kan man stadig se dele af det gamle sikkerhedssystem i forbindelse med Berlinmuren. Omfattende voldanlæg, skjulte fælder, kørende patrulje og vagttårne var blot nogle af metoderne for at holde beboerne i Østberlin. Derfor gravede mange østberlinere tunneler for at komme til vesten. Af de ca. 70 gravede tunneller var Tunnel 57 den mest berømte, og den fik sit navn, fordi 57 personer nåede at flygte, før den blev opdaget. Til sidst besøgte vi Unterwelt et bevaret bunkerkompleks fra 2. verdenskrig, hvor almindelige borgere søgte tilflugt, når de allierede bombede Berlin. En dansk guide fortalte levende om stedet, der var fyldt med originale genstande som toiletter, senge, operationsstue, våben og gamle bomber. Om aftenen fik flere af deltagerne en god og anderledes oplevelse på restaurant Unsightbar. Tjenerne er blinde, og man spiser i total mørke. På trods af det manglende visuelle indtryk var maden god, og vi fik et godt grin. Lidt dyrt, men kan varmt anbefales! Søndag bød på et loppemarked i Bernauer Strasse. Stedet er kæmpe stort og åbner ca. kl. 0900. Der er dagligt åbent, og der er alt for enhver smag og pris. Og pludselig var de fire dage gået de spændende arrangementer og gode kollegaer gjorde turen til en sand fornøjelse! Lis K. Køreskolen for dig Banegårdspladsen 5. 1-6600 Vejen Tlf. 20 87 87 14 lis@koreskoleenfordig.dk www.koreskolenfordig.dk Søglimt 28 6340 Kruså Tlf. 74 67 11 10 www.krusaaren.dk KLINIK FOR FYSIURGISK MASSAGE v/ Helle Meldgaard Jensen Fynsgade 3 8800 VIBORG Tlf. 20 73 85 07 Fax 86 66 85 07 Tidsbestillling kl. 9-13 på 20 73 85 07 E-mail: meldgaard@jensen.vg www.fysiurgiskmassage-viborg.dk IPA-nyt nr. 1 2013 19
Total Auto ApS v/mikael Flinker Arresøvej 12 8240 Risskov SPECIALISTER I VW OG AUDI Tlf. 8617 9600 post@total-auto.dk www.autopartner.dk 20 IPA-nyt nr. 1 2013