Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd, størrelse, tilbehør osv.). Detaljeret instruktioner er i Brugerguiden. Brugsanvisning Betjeningsvejledning Brugervejledning Brugermanual Brugsvejledning
Manual abstract: Der kræves en computer med adgang til internettet, så adgangskoden kan udstedes online. Udgivet af Pioneer Corporation. Copyright 2008 ved Pioneer Corporation. Alle rettigheder forbeholdes. Trykt i Belgien MAN-CNDV-800HD-DA MAN-CNDV-800HD-DA.fm Page 2 Monday, April 28, 2008 10:40 AM Anvisninger om opgradering Den skærm, som vises i eksemplet, kan adskille sig fra de faktiske skærme. De faktiske skærme kan ændres uden forudgående varsel i forbindelse med præstations- og funktionsforbedringer. Husk at læse de følgende beskrivelser Licensaftale Dette indeholder en licensaftale til denne software. Husk at læse den, inden softwaren bruges. Om databasen Dette viser datoen for oprettelse af databasen. Copyright Dette indeholder ophavsretten til kortdatabasen. Andre foranstaltninger Dette indeholder vigtige sikkerhedsforanstaltninger for anvendelsen af denne software. Læs hele vejledningen, inden navigationssystemets software opdateres. Modeller, der skal opgraderes Disse diske kan opgradere softwaren og databasen til følgende modeller: AVIC-HD1BT, AVIC-HD3 Oversigt over vejledningen Denne vejledning er et supplerende dokument, som sammenfatter de punkter, som fornyes efter opgradering af navigationssystemet ved hjælp af CNDV-800HD. Andre betjeninger end dem, der beskrives i denne vejledning, er generelt de samme som på det tidspunkt, hvor hardwaren blev erhvervet. Brug den betjeningsvejledning og den hardwarevejledning, som fulgte med hardwarepakken, som den primære kilde. Til kunder, der anvender AVIC-HD1BT Ved at opgradere navigationssystemet med disse disk, ændres de beskrevne punkter i vejledningen. Til kunder, der anvender AVIC-HD3 Ved at opgradere navigationssystemet med disse disk, ændres følgende punkter. Kort- og Gracenote -databasen fornys. "3D-visning" på kortvisningen og indstillingen [3D] i "Zoomvisning" er ikke tilgængelige. MAN-CNDV-800HD-DA.fm Page 3 Monday, April 28, 2008 10:40 AM Licensaftale DETTE ER EN JURIDISK AFTALE MELLEM DIG SOM SLUTBRUGER OG PIONEER CORP. (JAPAN) ("PIONEER"). DU BEDES LÆSE AFTALENS REGLER OG BETINGELSER GRUNDIGT IGENNEM, INDEN DU BRUGER DEN SOFTWARE, DER ER INSTALLERET I PIONEER PRODUKTERNE. VED AT BRUGE DEN SOFTWARE, SOM ER INSTALLERET I PIONEER PRODUKTERNE, ERKLÆRER DU DIG INDFORSTÅET MED AFTALENS REGLER OG BETINGELSER. SOFTWAREN INKLUDERER EN DATABASE MED LICENS FRA TREDJEPARTS LEVERANDØR(ER) ("LEVERANDØRER"), OG DIN ANVENDELSE AF DATABASEN ER DÆKKET AF LEVERANDØRENS SEPARATE BETINGELSER, SOM ER VEDLAGT DENNE AFTALE. HVIS DU IKKE ER INDFORSTÅET MED ALLE REGLER, BEDES DU RETURNERE PIONEER PRODUKTERNE (INKLUSIVE SOFTWAREN OG SKRIFTLIGE MATERIALER) INDEN FOR 5 (FEM) DAGE FRA PRODUKTERNES MODTAGELSE TIL DEN AUTORISEREDE PIONEERFORHANDLER, DU HAR KØBT PRODUKTERNE AF. 3. BEGRÆNSNING AF HÆFTELSE PIONEER VIL UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER HÆFTE FOR NOGEN SKADER, KRAV ELLER TAB, DU PÅFØRES (INKLUSIVE, UDEN BEGRÆNSING, UDLIGNINGS-, TILFÆLDIGE, INDIREKTE, SPECIELLE, FØLGE- ELLER ERSTATNINGSSKADER, TAB AF FORTJENESTE, TAB AF SALG ELLER FORRETNINGER, UDGIFTER, INVESTERINGER ELLER FORPLIGTELSER I FORHOLD TIL NOGEN FORRETNING, TAB AF GOODWILL ELLER SKADESERSTATNING), DER RESULTERER AF BRUGEN AF ELLER MANGLENDE EVNE TIL AT BRUGE SOFTWAREN, OGSÅ HVIS PIONEER ER BLEVET ORIENTERET OM, KENDTE TIL ELLER BURDE HAVE KENDT TIL SANDSYNLIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER. DENNE BEGRÆNSING GÆLDER SAMLET FOR ALLE SØGSMÅL, INKLUSIVE UDEN BEGRÆNSNING KONTRAKTBRUD, GARANTIBRUD, FORSØMMELSE, DIREKTE HÆFTELSE, FEJLAGTIG GENGIVELSE OG ANDRE ERSTATNINGSSAGER. HVIS PIONEERS GARANTIBEGRÆNSNING ELLER BEGRÆNSNING AF HÆFTELSE I HENHOLD TIL DENNE AFTALE AF NOGEN SOM HELST ÅRSAG BEDØMMES SOM UIGENNEMFØRLIG ELLER UGYLDIG, ER DU INDFORSTÅET MED, AT PIONEERS HÆFTELSE IKKE VIL OVERSTIGE HALVTREDS PROCENT (50%) AF DEN PRIS, DU BETALTE FOR DET MEDFØLGENDE PIONEER-PRODUKT. Visse lande tillader ikke udelukkelse eller begrænsning af hæftelse for tilfældige skader eller følgeskader, derfor vil den nævnte begrænsning eller udelukkelse muligvis ikke gælde for dig. Denne garantibegrænsning og begrænsning af hæftelse anvendes ikke i den udstrækning, at bestemmelser i denne garanti er forbudt af nationale eller lokale love, som ikke kan miste forrang. 1. LICENSOVERDRAGELSE Pioneer overdrager dig en ikke-overførbar, ikke-eksklusiv licens til at bruge den software, der er installeret i Pioneer-produkterne ("softwaren"), og den vedkommende dokumentation udelukkende til personlig brug eller til intern brug i din virksomhed kun for disse Pioneer-produkter. Det er ikke tilladt at kopiere, demontere, oversætte, overføre, ændre eller udvikle produkter på grundlag af softwaren. Det er ikke tilladt at udlåne, udleje, offentliggøre, sælge, tildele, lease, underlicensere, markedsføre eller på anden måde overføre softwaren eller anvende den på nogen måde, som ikke er udtrykkeligt godkendt via denne aftale. Det er ikke tilladt at udlede eller forsøge på at udlede kildekoden eller strukturen af alle eller nogen som helst del af softwaren ved hjælp af reverse engineering, adskillelse, dekompilering eller enhver anden metode. Det er ikke tilladt at anvende softwaren til at drive et servicebureau eller til noget andet formål, der er forbundet med behandling af data for andre personer eller størrelser. Pioneer og Pioneers licensgiver(e) bevarer al ophavsret, erhvervshemmeligheder, patent- og andre ejendomsretslige rettigheder, der vedrører softwaren. Softwaren er ophavsretsligt beskyttet, og den må ikke kopieres, heller ikke i modificeret form eller kombineret med andre produkter. Det er ikke tilladt at ændre eller fjerne bemærkninger om ophavsret eller anden tekst vedrørende ejendomsretten, der er indeholdt i eller på softwaren. Det er tilladt at videregive alle licensrettigheder til softwaren, den vedkommende dokumentation og en kopi af denne licensaftale til en anden part, forudsat at denne part læser og erklærer sig indforstået med reglerne og betingelserne i denne licensaftale. 4. ERKLÆRING OM EKSPORTLOVGIVNING Du er indforstået med og bekræfter, at hverken softwaren eller andre tekniske data, der er modtaget fra Pioneer, eller det direkte produkt deraf, vil blive eksporteret ud af landet eller regionen ("landet"), der regeres af den regering, der har jurisdiktion over dig ("regeringen"), undtagen som autoriseret og tilladt af regeringens love og bestemmelser.
Hvis du har erhvervet softwaren retmæssigt uden for landet, er du indforstået med, at du ikke vil geneksportere softwaren eller nogen andre tekniske data, der er modtaget fra Pioneer, eller det direkte produkt deraf, undtagen som tilladt af regeringens love og bestemmelser og lovene og bestemmelserne for det jurisdiktionsområde, hvor du har erhvervet softwaren. 5. OPHØR Denne aftale er i kraft, indtil den ophæves. Du kan til enhver tid ophæve aftalen ved at destruere softwaren. Aftalen ophæves også, hvis du ikke overholder reglerne og betingelserne i denne aftale. I dette tilfælde erklærer du dig indforstået med at destruere softwaren. 2. GARANTIBEGRÆNSNING Softwaren og tilhørende dokumentation leveres "SOM DEN ER". PIONEER OG PIONEERS LICENSGIVER(E) (i bestemmelserne 2 og 3 vil Pioneer og Pioneers licensgiver(e) blive betegnet samlet som "Pioneer") GIVER INGEN OG DU MODTAGER INGEN GARANTI, HVERKEN UDTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅET, OG ALLE GARANTIER M.H.T. SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL UDELUKKES UDTRYKKELIGT. I NOGLE LANDE ER UDELUKKELSE AF UNDERFORSTÅEDE GARANTIER IKKE TILLADT, DERFOR VIL BEGRÆNSNINGEN OVENFOR MULIGVIS IKKE GÆLDE FOR DIG. Softwaren er kompleks og kan indeholde visse afvigelser, defekter eller fejl. Pioneer garanterer ikke, at softwaren vil opfylde dine behov eller forventninger, at softwarens drift vil være fejlfri og uafbrudt og at alle afvigelser kan eller vil blive rettet. Desuden giver Pioneer ingen erklæring eller garanti om anvendelsen eller resultater af anvendelsen af softwaren m.h.t. dens nøjagtighed, pålidelighed eller andet. 6. DIVERSE Dette er hele aftalen mellem Pioneer og dig om denne sag. Ingen ændring af denne aftale vil være gældende, medmindre Pioneer skriftligt erklærer sig indforstået dermed. Hvis nogen bestemmelse i denne aftale erklæres som ugyldig eller uigennemførlig, vil de resterende bestemmelser i aftalen forblive gyldige. MAN-CNDV-800HD-DA.fm Page 4 Monday, April 28, 2008 10:40 AM Licensaftale for slutbruger af Tele Atlas NÆRVÆRENDE ER EN RETLIG BINDENDE AFTALE ("AFTALE") MELLEM DIG SOM SLUTBRUGER OG PIONEER og licensgivere af dataproduktet (kan samlet benævnes "licensgivere"). VED AT ANVENDE DIN KOPI AF DE LICENSBESKYTTEDE DATA ACCEPTERER DU DE VILKÅR OG BESTEMMELSER, SOM FREMGÅR AF DENNE AFTALE. AT PÅBERÅBE SIG SÅDANNE RÅD ELLER OPLYSNINGER. NÆRVÆRENDE ANSVARSFRASKRIVELSE ER AF AFGØRENDE BETYDNING FOR AFTALEN, OG DU ACCEPTERER DATAENE PÅ DETTE GRUNDLAG. 4. Begrænsning af hæftelse. DEN SAMLEDE HÆFTELSE PÅ VEGNE AF PIONEER, DETS LICENSGIVER ELLER LEVERANDØR VEDRØRENDE ANLIGGENDER, DER SKYLDES AFTALENS GENSTAND, HVERKEN I ELLER UDEN FOR KONTRAKT ELLER PÅ ANDEN VIS, KAN OVERSTIGE DET BELØB, SOM DU BETALER FOR DIN KOPI AF PIONEER-DATA. PIONEER, DETS LICENSGIVERE OG LEVERANDØRER HÆFTER IKKE OVER FOR LICENSHAVEREN FOR SPECIELLE, INDIREKTE, FØLGEMÆSSIGE ELLER TILFÆLDIGE SKADER (INKLUSIVE SKADER VEDRØRENDE TAB AF OVERSKUD, AFBRYDELSE AF AKTIVITETER, TAB AF FORRETNINGSINFORMATIONER OG LIGNENDE), DER SKYLDES AFTALEN ELLER BRUGEN AF ELLER MANGLENDE EVNE TIL AT BRUGE DATAENE, SELV OM PIONEER, DETS LICENSGIVERE ELLER LEVERANDØRER ER ORIENTERET OM MULIGHEDEN FOR EN SÅDAN SKADESERSTATNING. 1. Licensoverdragelse. Licensgiverne giver dig en simpel licens, der ikke kan overføres til andre, til at bruge kortdata og interessepunkter (benævnes samlet for "data"), der er indeholdt på de medfølgende skiver, udelukkende til personligt brug, ikkekommerciel anvendelse og ikke til at blive anvendt af nogen serviceudbyder eller anden anvendelse, som omfatter databehandling af andre personer eller enheder. Du må tage én (1) kopi af nærværende data til arkiverings- eller sikkerhedskopieringsformål, men du må ellers ikke kopiere, reproducere, ændre, lave afledt arbejde, udnytte strukturen eller bearbejde data. Dataene er begrænset til anvendelse sammen med PIONEERs produkter. Dataene omfatter fortrolige og patentbeskyttede informationer og materiale og kan omfatte handelshemmeligheder, hvorfor du indvilliger i at opbevare dataene fortroligt og sikkert og ikke afsløre dataene helt eller delvist på nogen måde, herunder udlejning, offentliggørelse, leasing, licensgivning eller overførsel af data til tredjemand. Det er udtrykkelig forbudt for dig at downloade de digitale kort og programmer, som dataene indeholder, eller at overføre dem til et andet datamedium eller computer. Du må ikke anvende interessepunkter til at oprette maillister eller med henblik på lignende anvendelse. 5. OphøMLET FOR LEVERANDØRER") FRALÆGGER SIG UDTRYKKELIGT ALLE UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE GARANTIER, INKLUSIVE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER VEDRØRENDE IKKE-KRÆNKELSE, SALGBARHED, HANDELSKVALITET, EFFEKTIVITET, FULDSTÆNDIGHED, NØJAGTIGHED, ADKOMST OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. PIONEER, DETS LICENSGIVERE OG LEVERANDØRER GIVER INGEN GARANTI FOR, AT DATAENE OPFYLDER DINE KRAV ELLER AT ANVENDELSEN AF DATAENE SKER UDEN AFBRYDELSER ELLER FEJL. INGEN MUNDTLIGE ELLER SKRIFTLIGE RÅD, DER GIVES AF PIONEER, DETS LICENSGIVERE, LEVERANDØRER ELLER PÅGÆLDENDE MEDARBEJDERE UDGØR EN GARANTI, OG LICENSHAVERENS HAR IKKE RET TIL MAN-CNDV-800HD-DA.fm Page 5 Monday, April 28, 2008 10:40 AM d. e. f. g. AF FORRETNINGER, TAB AF FORRETNINGSINFORMATION OG LIGNENDE), DER SKYLDES AFTALEN ELLER BRUGEN ELLER MANGLENDE EVNE TIL AT BRUGE DATA, SELV OM DE ER BLEVET ORIENTERET OM MULIGHEDEN FOR SKADESERSTATNING. Du må ikke anvende dataene i udskrevet eller offentliggjort format, som medfører, at afledte produkter distribueres frit eller sælges til offentligheden uden forudgående tilladelse fra Ordnance Survey. Du skal holde Ordnance Survey skadesløs fra og i forhold til ethvert sagsanlæg, krav eller enhver handling, uanset arten af et sagsanlæg, krav eller en handling, hvor der gøres tab, omkostninger, skadeserstatning, udgifter eller personskade gældende (herunder personskade som følge af dødsfald), der følger af din godkendte eller ikke godkendte anvendelse, besiddelse, modifikation eller ændring af data. Brugeren accepterer sin forpligtelse til på anmodning at orientere Ordnance Survey om de produkter og/eller services, som indeholder og/eller stammer fra licensprodukter, som produceres. Du er ansvarlig i forhold til Ordnance Survey i tilfælde af brud på ovenstående aftalevilkår.
Om databasen Kortdatabasens data Denne database blev udviklet og indspillet i maj 2007. Ændringer af gader/veje, som har fundet sted efter det tidspunkt, vil muligvis ikke være med i denne database. Det er strengt forbudt helt eller delvist at gengive dette kort i nogen form uden tilladelse fra indehaveren af ophavsretten. Hvis de lokale trafikbestemmelser eller betingelser afviger fra disse data, bør man følge de lokale trafikbestemmelser (fx skiltning, symboler osv.) og tage hensyn til de lokale trafikforhold (fx vejbyggeri, vejrforhold osv.). De trafikbestemmelsesdata, der er anvendt i kortdatabasen, gælder kun for almindelige personbiler. Bemærk, at databasen ikke indeholder bestemmelser vedrørende større køretøjer, motorcykler og andre køretøjer, som ikke har almindelig størrelse. 8. Yderligere bestemmelser vedrørende data i Danmark. Du må ikke anvende data til at oprette kort i telefonbøger eller andre produkter, der minder om telefonbøger (fx telefonlister) samt digitale produkter. 9. Yderligere bestemmelser vedrørende data i Norge. Du må ikke anvende data til at oprette printede eller digitale kort, svarer til de almindelige kort, som udarbejdes af den norske kortog matrikelstyrelse. (Ethvert afledt produkt af data fra Norge anses for at være det samme som almindelige kort fra den norske kortog matrikelstyrelse, hvis det afledte produkt har regional eller national dækning, og samtidig et indhold, størrelsesforhold og format, som svarer til almindelige nationale produkter fra den norske kort- og matrikelstyrelse.) Gracenote -databasen Data kan ikke erhverves delvist. Indholdet af data i Gracenote- databasen, som ligger på harddisken, garanteres ikke 100 %. Gracenote -databasen, som ligger på harddisken, indeholder titlerne på de 300.000 hyppigst søgte album i hele verden i august 2007. Musikgenkendelsesteknologien og relaterede data leveres af Gracenote. 10. Yderligere bestemmelser vedrørende data i Polen. Du må ikke anvende data til at lave printede kort. 11. Diverse. Dette er hele aftalen mellem licensgiverne og dig om denne sag. Der er intet i nærværende aftale, som udgør en joint venture, partnerskab eller forhold mellem fuldmagtsgiver og fuldmagtshaver for licensgiverne og dig. Afsnit 2-4 og 6-11 er fortsat gældende efter denne aftales udløb eller ophør. Nærværende aftale kan kun ændres eller modificeres af PIONEER. Du må ikke overdrage nogen del af aftalen uden forudgående skriftligt samtykke fra PIONEER. Du anerkender og accepterer, at data kan være underlagt begrænsninger for eksport og accepterer at overholde alle gældende eksportlove. I det tilfælde at en bestemmelse i aftalen helt eller delvist anses for at være ugyldig, ulovlig eller ikke kan håndhæves, da fjernes bestemmelsen helt eller delvist fra aftalen og resten af aftalen anses for gyldig, lovlig og kan håndhæves i hele det omfang, at det er muligt. Enhver meddelelse i henhold til nærværende aftale skal leveres af kureren til PIONEER, attention juridisk afdeling. Copyright Datakilde 2008 Tele Atlas BEV, GZ 1368/2003 DAV IGN France Michelin data Michelin 2008 Ordnance Survey of Northern Ireland Norwegian Mapping Authority, Public Roads Administration / Mapsolutions Swisstopo Topografische ondergrond Copyright dienst voor het kadaster en de openbare registers, Apeldoorn 2008 Roskartographia Dette produkt omfatter kortdata med licens fra Ordnance Survey med tilladelse fra Controller of Her Majesty's Stationery Office. MAN-CNDV-800HD-DA.fm Page 6 Monday, April 28, 2008 10:40 AM Crown copyright og/eller databaserettigheder 2008. Alle rettigheder forbeholdt. Licensnummer 100026920. 2008 INCREMENT P CORP. @@@@@@@@@@@@@@@@Tryk på knappen MENU for at få vist hovedmenuen. Navigationsmenuen vises. @@@@Gå til det relevante websted vha. en pc, og få oplyst adgangskoden. Under udstedelsen kræves følgende oplysninger. @@Du kan udføre enkle funktioner vha. knappen TRK (4/6) og VOL (2/8). @@3 timer i alt. @@@@@@ Opdateringen tager ca. 10 minutter. @@@@@@@@@@@@Har du fået adgangskoden? @@Tryk på [Ja] for at starte opdateringen. Alternative valgmuligheder: [Nej] Viser navigationssystemets "Device Number" ("Enhedsnr."). [Annuller] Annullerer opdateringen. 6 Kortet over den aktuelle position skal vises. Opdateringen kan ikke påbegyndes fra andre skærme, f.eks. fra rulningstilstand, navigationsmenuen eller AV-skærmen. Skriv adgangskoden, du fik oplyst i "TRIN 1", og tryk på [OK]. 3 Tryk på knappen OPEN CLOSE, og sæt opgraderingsdisken i diskåbningen. En meddelelse angiver, at opdateringen starter. Skyd disken ud, få vist kortet over den aktuelle position, og sæt disken i igen, hvis meddelelsen ikke vises. Systemet påbegynder godkendelsen, når du trykker på [OK]. Der vises en bekræftelsesmeddelelse, når godkendelsen er foretaget. 4 Tryk på [Ja]. Tryk på [Nej] for at annullere opdateringen. Du kan ikke afbryde opdateringen, når du har trykket på [Ja] på denne skærm, før installationen af systemsoftwaren er færdig. Opdateringen tager ca. 3 timer i alt. MAN-CNDV-800HD-DA.fm Page 9 Monday, April 28, 2008 10:40 AM 7 Tryk på [Ja] for at starte opdateringen. Navigationssystemet genstarter, og installationen begynder. 9 Kontrollér sikkerhedsmeddelelsens indhold, og tryk på [OK]. Skærmbilledet [Regionale indstillinger] vises. indstillingerne ændres. Du kan ændre indstillinger som f.eks. sprog eller klokkeslæt i skærmen [Regionale indstillinger]. (Det gøres som inden opgraderingen). Indstillingerne kan også ændres bagefter. Tidsforskellen kan indstilles fra 4 til +9 timer. 10 Hvis det er nødvendigt, kan Der vises en meddelelse om, at disk 2 skal isættes, når disk 1 er installeret. Installationen fortsætter, når der er byttet disk. Der vises en slutmeddelelse, når kortdatabasen er opdateret. 11 Tryk på [OK]. Kortet over dine omgivelser vises. Du kan betjene navigationssystemet som sædvanligt ved at trykke på de taster, der vises på skærmen. 8 Tryk på [OK] for at genstarte systemet. Kontrol af, om opgraderingen er udført korrekt Få vist "Version" for at konstatere, om versionsnummeret er ændret. (Det fremgår af "Kontrol af "Device Number"" i "TRIN 1", hvordan dette gøres).
Installationen af systemsoftwaren begynder, når der trykkes på [OK]. Drej IKKE tændingsnøglen væk fra positionen ACC, og sluk IKKE for strømmen til navigationssystemet, mens denne skærm vises. Navigationssystemet genstarter igen, når installationen er færdig. MAN-CNDV-800HD-DA.fm Page 10 Monday, April 28, 2008 10:40 AM Punkter, som ændres i forbindelse med denne opgradering Hvis du opgraderer navigationssystemet med disse diske, ændres systemet på følgende punkter. Fornyede punkter efter opgraderingen AVIC-HD1BT Ved at opgradere AVIC- HD1BT med disse disk, ændres følgende funktioner. Fornyede data Følgende data er opdateret: Kortdatabasen Gracenote -databasen Brug af tastaturet Skærmen til angivelse af "Søg via adresse" og "Interessepunkter" POI-datadækningen Databasen indeholder ca. 8,2 millioner interessepunkter. "Undergrund" er tilføjet som en kategori for "Interessepunkter", "Nærhedssøgning" eller "Information på ruten" Visse faciliteter og kategorier, der anvendes i Interessepunkter, Nærhedssøgning og Information på ruten, vil være ændret. Se "Liste over kategorier for omegnssøgning (ny)" vedrørende de yderligere kategorier, der kan anvendes i forbindelse med stemmegenkendelse. Visse oplysninger om interessepunkter er muligvis ikke nøjagtige eller kan blive unøjagtige med tiden. Du bedes kontakte interessepunktet direkte for at få bekræftet nøjagtigheden af oplysningerne om interessepunktet, som fremgår af databasen. Oplysninger om interessepunkter kan ændres uden varsel. [Øvrigt], [Symb.], [0-9]: Tryk for at skifte valg. Skærmen til angivelse af "Adressebog", "Telefonbog", "LIBRARY" (Musikbibliotek) Funktioner der ikke er til rådighed Følgende funktioner er ikke til rådighed: Tilstanden "3D-visning" på kortvisningen Indstillingen [3D] i [Zoomvisning] [Øvrigt], [0-9]: Tryk for at skifte valg. [Små], [Store]: Dette er en ny funktion. Der kan vælges små eller store bogstaver. Tryk for at skifte valg. MAN-CNDV-800HD-DA.fm Page 11 Monday, April 28, 2008 10:40 AM Tidsbegrænsninger Dette er en ny funktion. Denne indstilling bruges til at styre, om der skal tages hensyn til veje eller broer med trafikbegrænsninger på et bestemt tidspunkt. Hvis du vil indstille ruten til at undgå åben broer, så vælg [Til]. Hvis tidsforskellen ikke indstilles korrekt, kan navigationssystemet ikke tage rigtigt hensyn til trafikreguleringen. Indstil tidsforskellen korrekt. (Læs navigationssystemets betjeningsvejledning for at få nærmere oplysninger.) 1 @@[Destination] [Ruteoversigt] [Optioner] [Ruteoversigt"] vises kun, når ruten er indstillet. Tryk på [Tidsbegrænsninger] for at ændre ruteberegningens betingelser. vises for ruter med veje eller broer, som indebærer trafikregulering på et bestemt tidspunkt, ved valg af [Tidsbegrænsninger] til [Til]. 2 Indstillingen slås til eller fra, når der trykkes på denne indstilling. [Til]*: Beregn en rute og undgå veje eller broer med trafikbegrænsninger på et bestemt tidspunkt. [Fra]: Beregn en rute og ignorer trafikbegrænsninger. Vis 2D dobbeltkort og Vis 3D dobbeltkort "Vis 2D dobbeltkort" eller "Vis 3D dobbeltkort" kan vælges direkte på skærmen til View Mode Selection. 1 2 3 Tryk på knappen MAP for at få vist et kort over området omkring din aktuelle position. Tryk på MAP-knappen igen. Tryk på et navn for at vælge den tilstand, der skal vises. 3 Tryk på [OK]. Ruten omberegnes og rutebekræftelsesskærmen vises. Systemet kan beregne en rute med veje eller broer, som tager hensyn til trafikbegrænsninger på et bestemt tidspunkt, selvom [Til] er valgt. MAN- CNDV-800HD-DA.fm Page 12 Monday, April 28, 2008 10:40 AM Vis 2D dobbeltkort 2D-kortet vises på skærmen til venstre. Hvis du har valgt (punktum), kan det registrerede navn for det indtastede vises på kortet. Det registrerede navn ses ikke, hvis [Addressebogsikon] er indstillet på [Fra]. 3D landemærke Du kan vælge at et 3D landemærke skal vises på kortet. Vis 3D dobbeltkort 3D-kortet vises på skærmen til venstre. 1 Hvis du trykker et vilkårligt sted på skærmen, skifter kortet til "rulningstilstand". @@[Kort] [Vist info] Tryk på [3D landemærke]. Hver gang du trykker på knappen, ændres indstillingen. [Til]*: Viser ikonet 3D landemærke på kortet. [Fra]: Skjuler ikonet 3D landemærke på kortet. 2 Addressebogsikon Du kan vælge at få vist Addressebogsikonet på kortet. Du kan ændre denne indstilling vha. genvejsmenuen, hvis du vælger [Vis addressebogsikon] i [Valg af genvej]. 1 2 @@[Kort] [Vist info] Tryk på [Addressebogsikon]. Hver gang du trykker på knappen, ændres indstillingen. [Til]*: Viser ikonet Addressebogsikon på kortet. [Fra]: Skjuler ikonet Addressebogsikon på kortet. Punktet i 3D vises kun, når visningstilstanden er [Vis 3D dobbeltkort] og kortets målestoksforhold angives til 200 meter eller mindre. Ikon og line for trafikhændelse Der ses et mellemstort ikon på kortets målestok fra 2 km til 5 km (1 til 2,5 miles). De trafikrelaterede emner kan vises på "Bykort". Selvom [Addressebogsikon] vælges til [Fra], så aktiveres alarmen, når du nærmer dig en registreret lokation og det valgte billede vises. Du kan slå lyden og billedvisningen fra ved at vælge [Ingen lyd] og [Intet billede] for denne indtastning. MAN-CNDV-800HD-DA. fm Page 13 Monday, April 28, 2008 10:40 AM Håndfri telefonering Enhedsnavn Det standardenhedsnavn, der ses på mobiltelefonen, ændres fra [PIONEER NAVI] til [PIONEER HDD NAVI]. (Er du allerede koblet til Bluetooth-enheden, forbliver det navn, der allerede er indstillet. Gendanner du standardindstillingen, bliver enhedsnavnet [PIONEER HDD NAVI].) Afhængigt af det sprog, som der skiftes til, kan du ikke anvende den registrerede udtale uden at ændre den. (3) Tlf. nr., (4) Billede Det gøres som inden opgraderingen. Ændring af et navn 4 Visning af "Ukendt" bruger Afhængigt af vis nummer-funktionen kan telefonnummeret på den, som ringer, måske ikke vises. [Ukendt] vises i stedet.
Tryk på [Navn], tryk derefter på [Ja]. Der vises en meddelelse, som spørger, om det indtastede navn skal registreres som stemmekommando eller ej. Hvis du ikke registrerer et navn som stemmekommando, vælg [Nej]. Indtast et nyt navn; tryk på [OK]. Redigering af indtastningen i "Telefonbog" Du kan redigere [Udtale] til brug for stemmegenkendelse sammen med [Navn], [Tlf. nr.] eller [Billede]. 5 1 2 3 Tryk på [Info/tlf.] i navigationsmenuen og på [Telefonmenu]. Tryk på [Telefonbog]. Tryk på eller [Tilføj]. Redigeringsskærmen vises. Det aktuelle navn vises i tekstfeltet. 6 (1) (2) (3) Hvis udtalen er korrekt, tryk på [Ja]. De detaljer, som du har valgt, og skærmen "Redigér telefonbog" vises. Alternative valgmuligheder: [Nej]: Gennemfører registreringen uden redigering af udtalen. [Gentag]: Her kan udtalen af navnet, som du har indtastet, bekræftes igen.. (4) (1) Navn Skriv det navn, som skal vises i telefonbogen. Hvis du skriver navnet på en ny indtastning, skal du angive, hvorvidt indtastningen skal bruges som stemmekommando. (2) Udtale Du kan indtaste den ønskede udtale uafhængigt af dit navn. Den registrerede udtale bruges til stemmegenkendelse. En udtale kan bestå af op til 40 tegn. Du kan ikke bruge elementet som en stemmekommando, hvis "Udtale" er tom. Der kan ikke udsendes lyde i løbet af Hvis udtalen ikke er som ønsket, så rediger tegnet, således at udtalen passer med det, som du ønsker. Hvis du bekræfter udtalen, vises til venstre for stedets navn i "Telefonbog". Dette ikon angiver, at dette navn kan bruges som stemmekommando under stemmebetjening. MAN-CNDV-800HD-DA.fm Page 14 Monday, April 28, 2008 10:40 AM Ændring af udtale Ændring af baggrundsbilledet Brugertilpasningen af Baggrundsskærm tilføjes. Betjeningen er den samme som for [Navigationsbaggrund] eller [AV-baggrund]. Se betjeningsvejledningen til navigationssystemet vedrørende betjeningen. (Baggrundsskærm: Skærmen, som vises, når navigationssystemet starter). 7 8 9 Tryk på [Udtale]. Indtast en ny udtale, tryk på [OK]. Den aktuelle udtale vises i tekstfeltet (som allerede er valgt). Hvis udtalen er korrekt, tryk på [Ja]. De oplysninger, som du har valgt, og skærmen Rediger telefonbog vises. Alternative valgmuligheder: [Nej]: Annullerer redigeringen. @@@@@@@@I dette tilfælde skal du følge anvisningerne på displayet. Meddelelse Den isatte disk er ikke gyldig. Kontroller, at disken er korrekt. Når Du indsætter en disk med `bunden i vejret'. Disken er snavset. Hvis de kraftige rystelser er vedvarende. Disken er ridset eller beskadiget på anden vis. Disken er snavset. Der opstod en uventet fejl under opdateringen. Gør følgende Indsæt disken med labelsiden opad. Rengør disken, og prøv igen. Prøv igen et sted uden vibrationer. Henvend dig til din forhandler. Rengør disken, og prøv igen. Henvend dig til den lokale Pioneerforhandler, hvis denne meddelelse stadig vises. Der opstod en fejl, og opdateringen blev ikke gennemført. Tryk på "Retry" for at starte opdateringen igen. MAN-CNDV-800HD-DA. fm Page 16 Monday, April 28, 2008 10:40 AM Stemmegenkendelse Yderligere stemmebetjening Ord, som skrives i kursiv, er stemmekommandoer. Stemmebetjeningen ændres ikke, når AVIC-HD3 opgraderes. Kaldt op ved at udtale en post i telefonbogen Call* Telephone Book <Udtalen, der er registreret i telefonbogen> Hvis den registrerede post i telefonbogen har et telefonnummer, så tryk på ikonet VOICE for at ringe til den. Bemærk: Stemmebetjeningen vedrørende telefonen er kun tilgængelig med den håndfri telefoneringsfunktion i systemet og kan ikke vælges under et opkald. I stedet for <Udtalen, der er registreret i telefonbogen> i eksemplet ovenfor, skal du anvende den udtale, du har gemt. Hvis udtale af posten i telefonbogen, som du har gemt, f.eks. er "Min ven", skal du sige "Min ven", hvis du anvender telefonbogen. Sådan ringer du hjem Call* Call Home Tryk på ikonet VOICE for at ringe hjem (men kun hvis nummeret er gemt). Søgning efter bycentrum Destination* POI <Bycentrum> Sted (A) Bemærk: Vælg landet manuelt inden stemmebetjening. Hvis sprog og land ikke vælges i den rigtige kombination, kan søgningen ikke udføres. (I tabellen i det følgende nævnes de lande, som kan vælges til søgning afhængigt af det valgte sprog). I stedet for <Bycentrum> i eksemplet ovenfor, skal du sige bynavnet direkte. Hvis eksempelvis bynavnet er "London", og du gerne vil søge efter byens centrum, skal du sige "London". [Sprog] i [Regionale indstillinger] Land, du kan søge i Engelsk, svensk, dansk, norsk Hollandsk, flamsk Spansk, portugisisk Tysk Fransk Italiensk Storbritannien og England NL (Holland) E (Spanien, Andorra) A (Østrig), D (Tyskland) L (Luxembourg), F (Frankrig, Monaco) I (Italien, San Marino, Vatikanet) Ændring af visningstilstand Map Operation* Change View Mode* Map Mode, 2D Twin Map View, 3D Twin Map View, Street List Mode, Mixed Mode, Rear View, Vehicle Dynamics Kortskærmen ændres til den valgte visningstilstand. Bemærk: De understregede kommandoer er nye. "Driver's View" er ikke tilgængelig. Ny beregning af ruten Route Options* Change Route* Rerouting, Use Main Road, Use Fast Route, Use Short Route, Use Motorway, Avoid Motorway, Use Ferry, Avoid Ferry, Use Toll Road, Avoid Toll Road Hvis ruten allerede er angivet, så tryk på ikonet VOICE for at beregne igen. Bemærk: De understregede kommandoer er tilføjet. MAN-CNDV-800HD-DA.fm Page 17 Monday, April 28, 2008 10:40 AM Andre nye kommandoer Tilføjede kommandoer (kun til AVIC-HD1BT) Foretrukken stemmekommando Back Set As Destination POI Address Book Vicinity Search 2D Twin Map View 3D Twin Map View Use Fast Route Use Short Route Traffic Information Traffic On Route List Call Call Phone Number Navigation Screen AV Screen Change Source CD DVD TV AM FM Music Library Music Search Album Artist Genre Track Search ipod Anden stemmekommando Return, Before Set, Go, Route To Destination, Begin Guidance, Start Point Of Interest, Points Of Interest, Business Listing Registered Points, My Addresses, Search By Address Book Vicinity, Search Around, Search In Vicinity 2D Twin, 2D Split 3D Twin, 3D Split Fast Route, Fastest Route Short Route, Shortest Route Traffic, View Traffic Info, Display Traffic Information, Current Traffic Information, Display Traffic Condition On Route List, Route List, Traffic On Route Dial, Ring, Dial Out, Place A Call, Make A Call Call By Number, Call Number, Call By Phone Number, Call Using Phone Number Navigation, Navi AV, Audio Next Source, Source Change Change To CD, Switch To CD Change To DVD, Switch To DVD Change To TV, Switch To TV Change To AM, Switch To AM Change To FM, Radio Change To Music Library, Switch To Music Library Search My Music, Search Music Search By Album, Search Album Search By Artist, Search Artist Search By Genre, Search Genre Search By Track Change To ipod, Switch To ipod Kommando der ikke er rådighed Foretrukken stemmekommando Anden stemmekommando Driver's view Driver, 3D MAN-CNDV-800HD-DA.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) fm Page 18 Monday, April 28, 2008 10:40 AM Liste over kategorier for omegnssøgning (ny) Ændrede kategorier Følgende kategorier ændres eller tilføjes som underkategori. Kategoriens navn Petrol Station Gammel ASDA COOP MINERALOEL DEA FREIE TANKSTELLE IP METANO MORRISONS SB DANHOSTEL NM HOTELS POUSADAS PREMIER LODGE BICS - BANQUE POPULAIRE Concert Hall Yacht Basin Real Estate Agency BOSCH DAEWOO EUROMOBIL LINCOLN VOLKSWAGEN TRUCKS AA, Repair DAEWOO, Repair JEEP, Repair ÖAMTC, Repair VSCI, Repair KENNING SCANDIA RENT Ny (Ikke til rådighed.) (Ikke til rådighed.) (Ikke til rådighed. ) (Ikke til rådighed.) (Ikke til rådighed.) (Ikke til rådighed.) (Ikke til rådighed.) (Ikke til rådighed. ) (Ikke til rådighed.) (Ikke til rådighed.) (Ikke til rådighed.) (Ikke til rådighed.) RENAISSANCE (Ikke til rådighed. ) (Ikke til rådighed.) Marina Estate Agents Underground (Ikke til rådighed.) (Ikke til rådighed.) (Ikke til rådighed.) (Ikke til rådighed.) (Ikke til rådighed.) (Ikke til rådighed.) (Ikke til rådighed.) (Ikke til rådighed.) (Ikke til rådighed. ) (Ikke til rådighed.) (Ikke til rådighed.) (Ikke til rådighed.) Hotel Cash Dispenser/Bank Leisure Services Transport Car Dealer Vehicle Repair Facility Rental Car Agency MAN-CNDV-800HD-DA.fm Page 19 Monday, April 28, 2008 10:40 AM MAN-CNDV-800HD-DA.fm Page 20 Monday, April 28, 2008 10:40 AM PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.. O. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: 1-877-283-5901 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 Udgivet af Pioneer Corporation. Copyright 2008 ved Pioneer Corporation. Alle rettigheder forbeholdes. Trykt i Belgien MAN-CNDV-800HD-DA.