Luftfuktare Luftfukter Ilmankostutin Luftfugter 1 2007 Biltema Nordic Services AB
Luftfuktare Säkerhetsinstruktioner Läs bruksanvisningen noga innan luftfuktaren används första gången och spara den för framtiden. Endast avsedd för inomhusbruk. Kontrollera att spänning och frekvens angiven på luftfuktarens typbeteckning överensstämmer med elnätet. Placera luftfuktaren på en plan, stabil yta som tål fukt, ca 0,5 1 m över golvet. Se till att luftfuktaren står oåtkomligt för barn. Anslut luftfuktaren till ett jordat vägguttag. Kontrollera regelbundet att elkabeln är hel. Om skador finns på elkabeln ska den bytas ut av auktoriserad reparatör. Luftfuktaren eller elkabeln får inte nedsänkas i vatten eller andra vätskor. Luftfuktaren kan avge het vattenånga, använd den med försiktighet. Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget när luftfuktaren inte används eller innan luftfuktaren flyttas eller rengörs. Vädra rummet varje dag. Stäng av luftfuktaren om det bildas kondens på fönster eller möbler. Placera inte luftfuktaren i direkt solljus eller nära en värmekälla. Plocka inte isär basenheten. Använd inte luftfuktaren i utrymmen med risk för stänkande vatten. Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget innan vatten fylls på. Fyll vattenbehållaren med rent kallt vatten (max temperatur 40 C). Undvik hårt, mineralhaltigt eller avhärdat vatten. Använd inte luftfuktaren om den är skadad eller om elkabeln är defekt. Om luftfuktaren måste repareras, lämna den till närmaste Biltema-varuhus. 1 2 3 4 5 6 7 8 Luftfuktarens delar 1. Justerbart utblåsmunstycke för vattenånga 2. Handtag 3. Vattenbehållare (1,5 liter) 4. Borste för rengöring av ultraljudsomvandlare 5. Kontrollampa för drift 6. Ultraljudsomvandlare 7. På-/av-knapp och reglering av mängden vattenånga 8. Basenhet 9. Lock till vattenbehållaren 9 2007 Biltema Nordic Services AB 2
Använda luftfuktaren Lyft av vattenbehållaren (3) från basenheten (8). Vänd vattenbehållaren upp och ner och skruva av locket (9). Figur 1 Skötsel Rengör luftfuktaren regelbundet för att undvika att bakterier och mögel bildas i luftfuktaren. Rengör ultraljudsomvandlaren innan vatten fylls på. Doppa den lilla borsten i vatten och ättika och borsta tills alla vita fläckar försvunnit, se figur 4. Luftfuktaren måste avkalkas så fort vita fläckar upptäcks. Figur 4 Fyll vattenbehållaren (3) med kallt kranvatten och skruva tillbaka locket (9). Figur 2 Sätt tillbaka vattenbehållaren (3) på basenheten (8) och anslut luftfuktaren till ett jordat vägguttag. Placera luftfuktaren högt och rikta utblåsmunstycket mot mitten av rummet genom att vrida munstycket medurs. Rikta inte munstycket mot möbler eller andra ömtåliga föremål. Starta luftfuktaren genom att vrida reglaget (7) medurs tills ett klickljud hörs. Fortsätt att vrida medurs för att reglera mängden vattenånga. Figur 3 Vattenbehållaren Häll i 200 ml ättika och en halv liter vatten, skruva på locket och låt stå i 30 min. Töm därefter vattenbehållaren och skölj noga. Töm ur allt vatten ur luftfuktaren när den inte används. Vatten som står i vattenbehållaren en längre tid kan framkalla bakterier och mögel (svamp). Desinficera vattenbehållaren genom att hälla i 2 tsk blekmedel upplöst i 1,5 l vatten, skruva på locket och låt stå 20 min. Töm vattenbehållaren och skölj noga. Basenheten Häll i 50 ml ättika och 100 ml vatten och låt stå i 30 minuter. Skölj med en svamp och torka torrt med en mjuk trasa. SPECIFIKATIONER 230 V~ 50 Hz Vattenbehållare: 1,5 l Förbrukning 200 ml/h (medel) Mått: 222 x 175 x 293 mm. Vikt: 1,5 kg. Anmärkning Personer med luftrörsastma och allergier bör inte använda luftfuktaren utan att rådgöra med läkare. Återvinns enligt lokalt gällande regler. 3 2007 Biltema Nordic Services AB
Luftfukter Sikkerhetsinstruksjoner Les bruksanvisningen nøye før du tar luftfukteren i bruk, og ta vare på den for å kunne slå opp i den senere. Kun beregnet for bruk innendørs. Kontroller at spenning og frekvens angitt på luftfukterens typebetegnelse er i samsvar med strømnettet. Plasser luftfukteren på et plant, stabilt underlag som tåler fukt, ca. 0,5 1 m over gulvet. Pass på at luftfukteren står utilgjengelig for barn. Koble luftfukteren til et jordet strømuttak. Kontroller jevnlig at ledningen er hel. I tilfelle skade på ledning skal den skiftes ut av autorisert reparatør. Luftfukter eller ledning må ikke senkes ned i vann eller andre væsker. Luftfukteren kan avgi meget varm vanndamp, bruk den med forsiktighet. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten når luftfukteren ikke er i bruk og før den flyttes eller rengjøres. Luft rommet hver dag. Slå av luftfukteren dersom det dannes kondens på vinduer eller møbler. Plasser ikke luftfukteren i direkte sollys eller nær en varmekilde. Ta ikke baseenheten fra hverandre. Bruk ikke luftfukteren i rom med risiko for vannsprut. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før vann fylles på. Fyll vannbeholderen med rent kaldt vann (maks. temperatur 40 C). Unngå hardt, mineralholdig eller avherdet vann. Bruk ikke luftfukteren dersom den er skadet, eller dersom ledningen er defekt. Dersom luftfukteren må repareres, lever den inn til nærmeste Biltema-varehus. 1 2 3 4 5 6 7 8 Luftfukterens deler 1. Justerbart utblåsingsmunnstykke for vanndamp 2. Håndtak 3. Vannbeholder (1,5 liter) 4. Børste for rengjøring av ultralydomformer 5. Kontrollampe for drift 6. Ultralydomformer 7. På/av-knapp og regulering av dampmengde 8. Baseenhet 9. Lokk til vannbeholder 9 2007 Biltema Nordic Services AB 4
Bruke luftfukteren Løft vannbeholderen (3) av baseenheten (8). Snu vannbeholderen opp ned, og skru av lokket (9). Figur 1 Stell Rengjør luftfukteren jevnlig for å unngå at det dannes bakterier og mugg i den. Rengjør ultralydomformeren før vann fylles på. Dypp den lille børsten i vann og eddik, og børst til alle hvite flekker har forsvunnet, se figur 4. Luftfukteren må avkalkes så fort det oppdages hvite flekker. Figur 4 Fyll vannbeholderen (3) med kaldt vann fra springen, og skru på lokket (9) igjen. Figur 2 Sett vannbeholderen (3) på baseenheten (8), og koble luftfukteren til et jordet strømuttak. Plasser luftfukteren høyt, og la utblåsingsmunnstykket peke mot midten av rommet ved å dreie det med klokka. La ikke munnstykket peke mot møbler eller andre ømfintlige gjenstander. Start luftfukteren ved å dreie knappen (7) med klokka til du hører et klikk. Fortsett å dreie med klokka for å regulere dampmengden. Figur 3 Vannbeholder Hell i 200 ml eddik og en halv liter vann, skru på lokket, og la stå i 30 minutter. Tøm deretter vannbeholderen, og skyll grundig. Tøm alt vann ut av luftfukteren når den ikke er i bruk. Vann som står i vannbeholderen i lengre tid, kan framkalle bakterier og mugg (sopp). Desinfiser vannbeholderen ved å helle i 2 ts. blekemiddel oppløst i 1,5 l vann, skru på lokket og la stå 20 minutter. Tøm vannbeholderen, og skyll grundig. Baseenhet Hell i 50 ml eddik og 100 ml vann, og la stå i 30 minutter. Skyll med en svamp, og tørk med en myk klut. SPESIFIKASJONER 230 V~ 50 Hz Vannbeholder: 1,5 l Forbruk 200 ml/h (gjennomsnitt) Mål: 222 x 175 x 293 mm. Vekt: 1,5 kg. NB! Personer med astma og allergier bør ikke bruke luftfukteren uten å rådføre seg med en lege. Leveres til gjenvinning i samsvar med lokalt regelverk. 5 2007 Biltema Nordic Services AB
Ilmankostutin Turvallisuusohjeet Lue käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää ilmankostutinta. Säilytä käyttöohje vastaisen varalle. Laite on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. Varmista, että sähköverkon jännite ja taajuus vastaavat laitteen arvokilvessä mainittuja. Aseta ilmankostutin tasaiselle, vakaalle ja kosteudenkestävälle alustalle, noin 0,5 1 m lattiatason yläpuolelle. Pidä laite lasten ulottumattomissa. Liitä laitteen pistotulppa maadoitettuun pistorasiaan. Tarkasta liitäntäjohdon kunto säännöllisin väliajoin. Jos havaitset vaurioita, anna valtuutetun huoltoliikkeen vaihtaa liitäntäjohto uuteen. Ilmankostutinta tai liitäntäjohtoa ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen. Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, ole varovainen. Irrota ilmankostuttimen pistotulppa pistorasiasta aina, kun et käytä sitä, sekä aina sen siirtämisen ja puhdistamisen ajaksi. Tuuleta huone, jossa ilmankostutinta käytetään, joka päivä. Kytke ilmankostutin pois päältä, jos ikkunoihin tai huonekaluihin alkaa tiivistyä vesihöyryä. Älä sijoita ilmankostutinta paikkaan, jossa se on alttiina suoralle auringonvalolle, äläkä muiden lämmönlähteiden läheisyyteen. Älä pura perusyksikköä osiin. Älä käytä ilmankostutinta tiloissa, joissa on vesiroiskeiden vaara. Irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta aina ennen kuin ryhdyt lisäämään sen säiliöön vettä. Kaada vesisäiliöön vain puhdasta ja kylmää vettä (lämpötila enint. 40 C). Vältä kovan, mineraalipitoisen tai pehmennetyn veden käyttöä. Älä käytä ilmankostutinta, jos se tai sen liitäntäjohto on vahingoittunut. Vie laite korjausta varten lähimpään Biltema-tavarataloon. 1 2 3 4 5 6 7 8 Ilmankostuttimen osat 1. Säädettävä höyrysuutin 2. Kahva 3. Vesisäiliö (1,5 litraa) 4. Ultraäänimuuntimen puhdistusharja 5. Käytön merkkivalo 6. Ultraäänimuunnin 7. Virtakytkin ja vesihöyrymäärän säädin 8. Perusyksikkö 9. Vesisäiliön kansi 9 2007 Biltema Nordic Services AB 6
Ilmankostuttimen käyttö Nosta vesisäiliö (3) pois perusyksiköstä (8). Käännä vesisäiliö ylösalaisin ja kierrä kansi (9) auki. kuva 1 Hoito Puhdista ilmankostutin säännöllisesti, niin siihen ei pääse muodostumaan bakteereja tai hometta. Puhdista ultraäänimuunnin ennen vesisäiliön täyttöä. Kasta laitteen mukana toimitettu pieni harja etikan ja veden seokseen ja harjaa muunninta, kunnes kaikki siinä olevat valkoiset kalkkikertymät häviävät, ks. kuva 4. Poista laitteesta kalkki aina heti, kun havaitset kalkkikertymiä. Kuva 4 Täytä vesisäiliö (3) kylmällä vesijohtovedellä ja kierrä kansi (9) takaisin. kuva 2 Vesisäiliö Kaada vesisäiliöön 200 ml etikkaa ja puoli litraa vettä, kierrä kansi kiinni ja anna vaikuttaa 30 min. Tyhjennä vesisäiliö ja huuhtele se huolellisesti. Aseta vesisäiliö (3) takaisin perusyksikköön (8). Nosta ilmankostutin sopivalle alustalle ja liitä sen pistotulppa maadoitettuun pistorasiaan. Suuntaa höyrysuutin huoneen keskiosaa kohti myötäpäivään kiertämällä. Älä suuntaa suutinta huonekaluja tai muita herkästi vaurioituvia esineitä kohti. Kytke ilmankostutin päälle kiertämällä virtakytkintä (7) myötäpäivään, kunnes se napsahtaa. Voit säätää höyrymäärää kiertämällä virtakytkintä vielä pitemmälle myötäpäivään. Kuva 3 Kaada vesi pois ilmankostuttimesta aina kun et enää aio käyttää sitä. Säiliöön jäävään veteen voi alkaa muodostua bakteereja ja hometta. Desinfioi vesisäiliö kaatamalla sinne 1,5 litraa vettä, johon olet sekoittanut 2 tl valkaisuainetta. Kierrä kansi kiinni ja anna vaikuttaa 20 min. Tyhjennä vesisäiliö ja huuhtele se huolellisesti. Perusyksikkö Kaada yksikköön 50 ml etikkaa ja 100 ml vettä ja anna vaikuttaa 30 minuuttia. Pyyhi sienellä ja kuivaa pehmeällä rievulla. TEKNISET TIEDOT 230 V~ 50 Hz Vesisäiliö: 1,5 l Vedenkulutus 200 ml/h (keskimäärin) Mitat: 222 x 175 x 293 mm. Paino: 1,5 kg. Huomautus Astmaa sairastavat tai hengitystieallergioista kärsivät henkilöt eivät saa käyttää ilmankostutinta kysymättä ensin neuvoa lääkäriltään. Vie käytöstä poistettava laite kierrätyskeskukseen tai muuhun kotikuntasi osoittamaan paikkaan. 7 2007 Biltema Nordic Services AB
Luftfugter Sikkerhedsinstruktioner Læs brugsanvisningen omhyggeligt, inden luftfugteren anvendes første gang, og gem brugsanvisningen til senere brug. Kun beregnet til indendørs brug. Kontroller, at den spænding og den frekvens, der er angivet på luftfugterens typeskilt, passer til el-nettet. Anbring luftfugteren på en plan, stabil overflade, der tåler fugt, ca. 0,5 1 m over gulvet. Sørg for, at luftfugteren er uden for børns rækkevidde. Tilslut luftfugteren til en stikkontakt med jord. Kontrollér regelmæssigt, at el-kablet er helt. Hvis der er skader på el-kablet, skal det udskiftes af en autoriseret reparatør. Luftfugteren eller el-kablet må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker. Luftfugteren kan afgive varm vanddamp. Anvend den med forsigtighed. Træk altid stikket ud af stikkontakten, når luftfugteren ikke anvendes, eller inden luftfugteren flyttes eller rengøres. Luft ud i rummet hver dag. Sluk for luftfugteren, hvis der dannes kondens på vinduer eller møbler. Anbring ikke luftfugteren i direkte sollys eller tæt på en varmekilde. Skil ikke basisenheden ad. Anvend ikke luftfugteren i omgivelser med risiko for stænkende vand. Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden der påfyldes vand. Fyld vandbeholderen med rent koldt vand (maks. temperatur 40 C). Undgå hårdt, mineralholdigt eller afhærdet vand. Anvend ikke luftfugteren, hvis den er i stykker, eller hvis el-kablet er defekt. Hvis luftfugteren skal repareres, skal du indlevere den til nærmeste Biltema-varehus. 1 2 3 4 5 6 7 8 Luftfugterens dele 1. Justerbart udblæsningsmundstykke til vanddamp 2. Håndtag 3. Vandbeholder (1,5 liter) 4. Børste til rengøring af ultralydskonverter 5. Kontrollampe for drift 6. Ultralydskonverter 7. Til/fra-knap og regulering af mængden af vanddamp 8. Basisenhed 9. Låg til vandbeholderen 9 2007 Biltema Nordic Services AB 8
Brug af luftfugteren Løft vandbeholderen (3) fra basisenheden (8). Vend vandbeholderen på hovedet, og skru låget (9) af. Figur 1 Vedligeholdelse Rengør luftfugteren regelmæssigt for at forhindre, at der dannes bakterier og mug i luftfugteren. Rengør ultralydskonverteren, inden der påfyldes vand. Dyp den lille børste i vand og eddike, og børst, indtil alle hvide pletter er forsvundet, se figur 4. Luftfugteren skal afkalkes, så snart der opstår hvide pletter. Figur 4 Fyld vandbeholderen (3) med koldt postevand, og skru låget (9) tilbage. Figur 2 Sæt vandbeholderen (3) på basisenheden (8), og tilslut luftfugteren til en stikkontakt med jord. Anbring luftfugteren, og ret udblæsningsmundstykket mod midten af rummet ved at dreje mundstykket med uret. Ret ikke mundstykket mod møbler eller andre skrøbelige genstande. Start luftfugteren ved at dreje reguleringen (7) med uret, til der høres en kliklyd. Fortsæt med at dreje med uret for at regulere mængden af vanddamp. Figur 3 Vandbeholderen Hæld 200 ml eddike og en halv liter vand i, skru låget på, og lad den stå i 30 min. Tøm derefter vandbeholderen, og skyl omhyggeligt. Fjern alt vand fra luftfugteren, når den ikke anvendes. Vand, der står i luftfugteren i længere tid, kan fremkalde bakterier og mug (svamp). Desinficer vandbeholderen ved at komme 2 teskefulde blegemiddel opløst i 1,5 l vand, skru låget på, og lad stå i 20 minutter. Tøm vandbeholderen, og skyl omhyggeligt. Basisenheden Hæld 50 ml eddike og 100 ml vand i, og lad stå i 30 minutter. Skyl efter, og tør den tør med en blød klud. SPECIFIKATIONER 230 V~ 50 Hz Vandbeholder: 1,5 l Forbrug 200 ml/time (gennemsnit). Mål: 222 x 175 x 293 mm. Vægt: 1,5 kg Bemærkning Personer med luftrørsastma og allergier bør ikke anvende luftfugteren uden at konsultere lægen. Genbruges efter lokale regler. 9 2007 Biltema Nordic Services AB