Returpost til: Æ Synnejysk Forening Att.: Karin Kaasgaard Bjerggade 4 C 6200 Aabenraa Æ Blaj...tæ bevarels af æ sproch å kultue Marts 2006 nr. 23 Næste uegau af Æ Blaj komme i juni 2006 "Æ Blaj" blyve inløjst å lybånd af Æ SYNNEJYSK FORENING Formand Erik Haase Farverhus 4, 6200 Affenrå telefon: 74 62 04 44 E-mail: erik@synnejysk.dk Næstformand Arne Ohlsen (tlf. 73 53 33 33) ao@waow.dk Bogchholder Karin Kaasgaard tlf. 73621010 (kun i dagtime) Bestyrels: Alfred Pedersen (74 66 16 75) Gerda Loff (74 61 34 81) Heinz Saxburger (tlf. 74 65 05 74) Nis Christian Hansen (tlf. 74 68 74 59) Jens Grostbøl (tlf. 74 82 16 69) Ny indmeldelser sendes tæ Æ Synnejysk Forening, att.: Karin Kaassgaard, Bjerggade 4 C, 6200 Aabenraa (Tlf. 73 62 10 10 el. fax 73 62 10 11) E-mail:karin@synnejysk.dk Kontingente for 2006: 100 kr. som privatperson. 150 kr. pr. husstand (par m.m.) 60 kr. hvis man æ unne 20 åe. 150 kr. pr. husstand i æ ueland. 500 kr. for firmaer (inkl. annonce å æ jemmesie) Æ beløb ka indbetales å kontonummer 7910-1139677. Haus å skriv navn å telefonummer væ æ indbetaling. Generalforsamling å Acheskau Kro ægen! 12 www.synnejysk.dk 1
Æ formands jørn Af Erik Haase, formand-affenrå Ette en velevestøjn generalforsamling å Acheskau Kro mæ 300 fremmødt, kan vi atte start det 7 åe i æ forenings historie. Æ generalforsamling gik ue eve olle forventninge. Peter å Bodil Otte fra æ kro haj sørget for at vi olle fik richle mæ solæg å ærtsupp. It mindst va æ musik fra OS3 tumbe godt. De fik æ hele sal tæ å stå å æ stol! Æ bestyrels ha bachette væt fuldstændich enich i, at vi ska tæ Acheskau Kro ægen i 2007. Så voss mælemme ha nau å glaj sæ tæ. Æ program Vi ha sotten et ambitiøst program sammen for 2006. Vi ska blandt andet tæ landsstævn væ DGI i Harsle tæ sommes. Vi ska å tæ sangauten mæ Alfred Pedersen å Gorm i Sønderjyllands Hallen. Hvis olt geh vel, så blywe vi 600 mand! Dagens Danmark Den 21. februar va æ inviteret i tæ DR s Dagens Danmark. Det bløw en fin uesendels, vå manne aspekte i æ sprochs fremti bløw drøftet. I æ studie va Willy Sørensen fra Århus Universitet, som har væt mæ tæ å lau Jysk Oebogch. Bachette fik æ en snak mæ æ redaktionchef å Dagens Danmark. Det va Søren Vestergaard, som tidligere ha arbejdet for blandt andet for Radio Sy i Affenrå. Foredrag å Krusmølle væ Ottomar Loff Mølle å teglværke væ Affenrå fjoe Den 17. maj 2006 æ klok 18.30. Vi starte mæ synnejysk pølseboe å Krusmølle. Bachette holde Ottomar Loff foredrag om Mølle å teglværke væ Affenrå fjoe. Pris 79 kr. Tæmelding tæ Karin 73621010 Olle tæmeldinge å henvendelse tæ Karin Æ Synnejysk Forening Karin Kaassgaard Bjerggade 4 C 6200 Aabenraa Tlf. 73 62 10 10 fax 73 62 10 11 E-mail:karin@synnejysk.dk 2 11
Rundvisning i Rinkenæs gammel kjerk & synnejysk kaffeboe å Benniksgård. Den 4. april æ klok 19.00 Vi begynne ve den gammel kjerk æ klok syv, hvo Heinz Saxburger vis rundt i jen å en hal stun. De edde fortsætte vi å Benniksgård, hvo vi fæe synnejysk kaffeboe, å hvo Mads Friis vil fotel om æ gåe å æ golfbane. Rinkenæs gamle Kirke æ jen a de ælst kjerke i Danmark, indviet te skt. Laurentius den 18. septembe 1158. De æ en kjerk mæ en long å dramatisk historie, å fra æ begynnels ha den it kun væt kjerk, den hae å væt teflugtsstej i urolle tie, naue en kan se enå ve å se å æ mueværk. Dæ knytte sæ manne historie te æ kjerk, naue som æ præst igjømmel æ ti ha bidraun mæ. Heinz Saxburger ha studeé den kjerk i manne åe, å kenne dens historie om naue. Benniksgård ka føe sin historie næsten liså læng tebache som æ kjerk, å den va nok den størst gåe he å æ egn i manne hunne å. Mads Friis æ føjt he, å de va ham dæ fik oprette æ golfklub så han vee å hva han snakke om. Æ arrangement koste få melemme 85 Krone å få it melemme 95 Krone. Tæmelding tæ Karin 73621010 Utroligt at nogen skulle have fremsat den trussel Af Jens Rosendal, Hanne Løfqvist og Andreas Abling Petersen, Ellum Bogen»Synnejysk Historie«er skrevet på rigsdansk og på synnejysk. Jørn Buch skriver i forordet, at det er sønderjysk historie fortalt for børn og voksne, og»den synnejyske del er specielt beregnet for de unge, som særligt har behov for en præsentation af sønderjysk historie på synnejysk. Det er en pæn bog, og ved at se på listen med de mange agtværdige sponsorer regner man jo også med, at det er en bog af høj kvalitet. Læsning i bogen giver anledning til i hvert fald to kommentarer: 1) På side 157 i den sønderjyske, del, især for de unge, skriver Jørn Buch:»...Da naun danske i 1997 true mæ o slå oll tysk turiste ihjel, hvis Region Synnejylland-Schleswig blev oprettet,..«. Dette afsnit er ikke på rigsdansk. For os lyder det helt utroligt, at nogen skulle være kommet med sådan en trussel, og vi har heller ikke før hørt om det. Og hvis der virkelig har været en sådan trussel, så tvivler vi på, at den har en seriøsitet, som berettiger den til at blive nævnt i en så ambitiøs bog. Under alle omstændigheder vil vi gerne have at vide, af hvem og hvor truslen er fremført. 2). På side 155 står der:»... Da var Region Sønderjylland- Schleswig i mellemtiden blevet oprettet i 1997 men ikke uden sværdslag, da især mange danske stadig har store forbehold over for tyskere.«som medlemmer af Sønderjyllandskomiteen er vi blevet beskyldt for meget, også for at være tyskerhadere. Beskyldningerne, som tilhængerne af Euroregionen brugte for at sætte os i et dårligt lys, er uberettigede. Det viser alt, hvad vi gjorde, sagde og skrev. Og eftersom den kraftigste modstand mod Euroregionen og Schengen var Sønderjyllandskomiteens modstand, er det historisk ukorrekt kun at skrive, at modstanden skyldtes danskernes store forbehold over for tyskerne. Sønderjyllandskomiteen protesterede ikke mod tyskere eller mod andre nationaliteter, men mod den stadig øgede topstyring fra EU, som her skete ved hjælp af Schengen og Euroregionen. Denne modstand fyldte meget i den periode, også i medierne og i vore publikationer. Så som historiker skulle Jørn Buch have haft god mulighed for at give en mere korrekt historisk fremstilling.ellers kunne vi i hvert fald have hjulpet ham. 10 3
Nej tak til komités tilbud om hjælp Jørn Buch Marielystvej 10, Haderslev Referat fra mødet på Christiansborg den 2.marts Af Arne Fogt Det er utroligt, at Sønderjyllandskomiteen i et læserbrev 14. februar kan påstå, at jeg skulle beskylde dem for noget som helst i min bog om»synnejysk Historie«, da jeg slet ikke har nævnt denne selvbestaltede komité. Jeg har lavet en bog, som er skrevet ud fra en moderne demokratisk tilgang til den sønderjyske historie for første gang nogensinde, og den første lettilgængelige samlede sønderjyske historie siden Troels Finks»Rids af Sønderjyllands historie«fra 1943. Sønderjyllandskomiteen mener at have ret til at kræve dokumentation for noget af bogens indhold. Men jeg ved ikke, hvad der skulle give dem den ret? Ja, de påstår oven i købet, at de kunne give en»mere korrekt historisk fremstilling«det vil jeg gerne se dokumenteret! De mener, det er»helt utroligt, at nogen skulle være kommet med... en trussel«om at slå tyske turister ihjel. Det kan man læse i bladet Nordschleswiger 22.april 1997, hvor der på forsiden med store bogstaver på tysk står, at modstanderne af Euroregionen truer med at bombardere tyske skoler og slå amtsborgmesteren ihjel. Bladet dokumenter sin påstand ved at aftrykke et brev til daværende amtsborgmester Kresten Philipsen:»Til landsforræderen (vedkommende kan selvfølgelig ikke stave ordentligt dansk) Kresten Philipsen, Amtsgården 6200 Aabenraa, privat«. Derefter har avisen trykt brevets indhold:»til landsforræderen. Hvis Euroregion Slesvig bliver sat i gang, så bomber vi alle tyske skoler og børnehaver og skyder efter de tyske turister og dig har vi også en kugle til. Tæn(k) dig godt om«. Er I så tilfredse! Jeg har ikke beskyldt Sønderjyllandskomiteen»for at være tyskerhadere«. Men debatten i 1997 gav anledning til, at Sønderjyllands Amt udgav alle læserbrevene. Det blev til tre tykke bind, hvoraf mange var præget af gammeldags fordomsfyldt tyskerhad. Umkring 35 haj funnen frem gænnem æ snemasser te Christiansbor slotsplas, hvor vi føst sku gænnem æn sikkerheskontrol få at få låv te å kom in. Så ål dem mæ ny hofte å kne fik richte æ apparatur sat i gang. Da vi ænle kom in, møt vi Frode Sørensen, dæ engang haj våt skatteministe. Han va i got humøe å fortål stort å småt um æ liv å æ borch. Æ mest a æ ti haj de fri men a å te fek de da å bestiel naue. Men vi æ sikke å, at ålt æ i sikke hinne. Han vist wos runt i ål de manne rum det wa å se å fortål wem det va å se å æ bilde å æ væk. Det ku wee lit svart å se naun gang. Af Alfred Pedersen, Rød kro gåt Desværre måt Gorm mæl aubøj så defå fåe I ingen bilde å se af Frode eller få dens skyl a vi anne. Men ætte hallannen times ti soj Frode mojn, da han sku jem te Synneborre å hol weekend. Tak Frode få det at do taw dig ti te wos. Æ synnejysk forening skal me`te`landstævne i Hasle!! it`javn ol som aktiv idrætsfolk,.. men i fo`bindels me`æ landsstævnes vons,des hapening den 28. juni kl. 16.00 vel en haenfuld synnejysk piche fra æ forening væ`me`te`o`lau 1000 solæg, som di`vel fo`æ`e te`ol`som vel ha`løst te`o`smach en synnejysk specialitet. Danæg fra Christiansfeld ha`ven`så generøs o`ha`fo`æ`e æ forening de 1000 solæg, rechte flot a`dem!! De`landsstævne arrangement vel foregå ne`eve`hasle havn, hvo de manne gæste vel opløv manne synnejysk indslau,. osse anne madspecialitete. Fo`urn de manne solæg, vel en en flok synnejysk spillemænd unnehol`me`synnejysk musik. 4 9
Æ Bestyrels for 2006 Fra venstre: Gerda Loff, Jens Thestrup, Erik Haase, Alfred Pedersen, Nis Chr. Hansen, Heinz Saxburger og Arne Ohlsen. Alfred Pedersen Arne Ohlsen I min bog fremhæver jeg netop og umiddelbart efter, hvad de tre læserbrevsskribenter åbenbart ikke synes var interessant at der også på tysk side i februar 2005 blev fremsat trusler mod det danske medlem af Landdagen (Anke Spoorendonk). Jeg understreger derefter, at der findes idioter på begge sider, men om man er idiot (»tombe«) eller ej, har ikke noget at gøre med, om man er dansk eller tysk. Men det bliver misbrugt af svage sjæle, og nu åbenbart også af Sønderjyllandskomiteen, på samme måde som tåbelige labaner DEN OMWÆEND VERDEN Af Vagn Rasmussen, Fjelstrup og imamer har misbrugt Jyllands- Postens tåbelige karikaturer. I min bog viser jeg tværtimod, at læren af historien har været, at vi i dag har mange flere værdier fælles, end hvad der skiller os i historien. Det er at gøre brug af historien som noget moderne og fremadrettet. Andre misbruger den til at fastholde forældede fordomme. Så jeg siger: NEJ (tak) til jeres tilbud om»hjælp«. Tæ æ generalforsamling å Acheskau Kro bløw Alfred Pedersen, Rød kro, Arne Ohlsen, Ha sle å Heinz Saxburger, Rinkenæs wål tæ æ bestyrels. Væ æ konstituering bløw Erik Haase wål som formand. Arne Ohlsen bløw næstformand. Nis Chr. Hansen bløw sekretær. Karin Kaasgaard fortsætte som kasserer. Tage Lametz Heinz Saxburger I di goej gammel daw hæe i Synnejylland, snakket di synnejysk oldgammel, bårde kuen å mand. Å det wa åsse det sproch som di læe djer bøen - ja, a tøt simpelthen, at det løe så køen. Men såen æet slet et mee i di moderne daw, no snakke di fient bårde i skoel å børnehaw. Snakke en synnejysk te dem - ja så seje di hwaj? såen hallt Køwenhavnsk, det gø mæ et glaj. Få a tøs nemle slet et at det æ tombe grien, at æ bøen lærr æ fåælde å æ bedstefåælde å snak fien. Supleanter bløw: Tage Lametz å Eva Lauritzen. Revisorer bløw: Johs. Thomsen og Holger Zoega Rasmussen Revisor suppleant bløw: Kjeld Friis-Hansen Eva Lauritzen Holger Zoega Rasmussen 8 5
Generalforsamling å Acheskau Kro Af Eva Lauritzen, Løjt Generalforsamlingen å Acheskau Kro den 8. februar var en rigtig dejlig aften, med hyggelige omgivelser og vidunderlige solæg,efterfølgende med gule ærter-hamburgrygflæsk og kålpølser og en lille en til.øl eller vand efter ønske. Herlig underholdnings musik,af Os 3 fra Tynne. De var sponsoreret af Kroværten Peter Otte, fortalte formand Erik Haase i sin beretning. En rigtig folkelig aften,hørte jeg det lød fra flere. Kromand Peter Otte Ærtsupp i stoe mængde 300 mælemme va tæmeldt tæ æ generalforsamling Jeg bed også mærke i at Erik Haase bla. sagde at Aabenraa havde størst medlemstal, og foreningen ikke kun var for Aabenraaerne -og appellerede til at videre bringe ønsket om endnu flere medlemmer med følgende større lands spredning. Det hermed gjort, fra min side. Det va richle mæ solæg tæ olle. 6 7