GRUNDFOS INSTRUKTIONER MTH. Monterings- og driftsinstruktion

Transkript

1 GRUNDFOS INSTRUKTIONER MTH Monterings- og driftsinstruktion

2 MTH Indholdsfortegnelse English (GB) Installation and operating instructions Čeština (CZ) Montážní a provozní návod Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento Română (RO) Instrucţiuni de instalare şi utilizare Русский (RU) Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion Slovenčina (SK) Návod na montáž a prevádzku Declaration of conformity Operating manual EAC

3 Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion Oversættelse af den originale engelske udgave Denne monterings- og driftsinstruktion beskriver Grundfos MTH. Afsnit 1-3 giver de informationer som er nødvendige for at kunne pakke produktet ud, installere det og starte det på en sikker måde. Afsnit 4-8 giver vigtige informationer om produktet, såvel som informationer om service, fejlfinding og bortskaffelse af produktet. INDHOLDSFORTEGNELSE Side 1. Generel information Advarsler Bemærkninger 4 2. Installation af produktet Mekanisk installation Tankmontering Tilgangsforhold Eltilslutning 6 3. Idriftsætning af produktet Betjening af produktet 8 4. Produktintroduktion Anvendelse Identifikation 8 5. Service på produktet Forurenede produkter Vedligeholdelse af produktet Filtre Periodiske kontroller Fejlfinding på produktet Tekniske data Driftsbetingelser Lydtryksniveau Bortskaffelse af produktet Generel information 1.1 Advarsler De symboler og advarsler som er vist herunder, kan forekomme i monterings- og driftsinstruktioner, sikkerhedsanvisninger og serviceinstruktioner fra Grundfos. FARE Angiver en farlig situation som, hvis den ikke undgås, vil resultere i død eller alvorlig personskade. ADVARSEL Angiver en farlig situation som, hvis den ikke undgås, kan resultere i død eller alvorlig personskade. FORSIGTIG Angiver en farlig situation som, hvis den ikke undgås, kan resultere i lettere personskade. Advarslerne er opbygget på følgende måde: SIGNALORD Beskrivelse af faren Hvad er konsekvensen hvis du ignorerer advarslen. - Hvad skal du gøre for at undgå faren. Dansk (DK) Læs dette dokument før installation. Følg lokale forskrifter og gængs praksis ved installation og drift. 3

4 1.2 Bemærkninger Dansk (DK) De symboler og bemærkninger som er vist herunder, kan forekomme i monterings- og driftsinstruktioner, sikkerhedsanvisninger og serviceinstruktioner fra Grundfos. Overhold disse anvisninger ved eksplosionssikre produkter. En blå eller grå cirkel med et hvidt grafisk symbol viser at en handling skal foretages. MTH-pumper må kun monteres lodret. TM En rød eller grå cirkel med en skråstreg og eventuelt et sort grafisk symbol viser at en handling ikke må foretages eller skal stoppes. Hvis disse anvisninger ikke overholdes, kan det medføre funktionsfejl eller skade på udstyret. Fig. 1 Pumpemonteringsposition Filtreringsbehov Der skal monteres et filtreringsanlæg i tanksystemet for at undgå at pumpen blokeres af urenheder i mediet. Tips og råd som gør arbejdet lettere. 2. Installation af produktet 2.1 Mekanisk installation 2.2 Tankmontering FORSIGTIG Varm eller kold overflade Lettere personskade - Sørg for at ingen uforvarende kan komme i berøring med varme eller kolde overflader. Fig. 2 Eksempel på et filtreringsanlæg TM Pumpen er konstrueret til montering i lodret position på en tank. Pumpen placeres i et hul som er skåret i tankens overside, og fastgøres til tanken ved hjælp af fire sekskantskruer igennem hullerne i bæreflangen. Vi anbefaler at du monterer en tætnende pakning mellem pumpeflangen og tanken. 4

5 2.2.2 Omløbsrør Pumpens bæreflangemål Vi anbefaler at installere et omløbsrør for at reducere risikoen for at pumpen bliver beskadiget af vandslag. c Dansk (DK) A L 4 x X TM D1 D2 D3 TM Fig. 3 Eksempel på et omløbsrør (A) Fig. 5 Målskitse Indbygningsmål Pumpetype D1 D2 D3 L C X X1 X2 B C Y1 TM MTH 2, 4 og 8 MTH 10 og Rp 3/4 7, Rp/G 1 1/4 9 Fig. 4 Indbygningsmål Måling B C X1 X2 Y1 Mål Afhængigt af pumpetype. Afhængigt af motortype. 200 mm 150 mm Denne måling skal være mindst 30 mm længere end måling B for at give tilstrækkelig plads til at fjerne pumpen i forbindelse med service og vedligeholdelse. 5

6 Dansk (DK) 2.3 Tilgangsforhold Bunden af pumpens si skal være mindst 25 mm over bunden af beholderen. Se fig. 6 eller 7. MTH-pumper skal monteres lodret, og drænhullet i topstykket skal have adgang til tanken. Pumperne er konstrueret til give fuld ydelse ned til et niveau som er A mm over bunden af sien. Ved et væskeniveau mellem A og B mm over bunden af sien beskytter den indbyggede spædesnegl pumpen mod tørløb. Pumpetype A [mm] B [mm] MTH 2, 4 og MTH 10 og B 25mm A TM Driftsspænding og -frekvens fremgår af typeskiltet. Kontrollér at motoren er egnet til strømforsyningen på installationsstedet. Den krævede spændingskvalitet for MG-motorer målt ved motorens klemmer er ± 10 % af mærkespændingen ved kontinuerlig drift (inklusiv variation i forsyningsspændingen og tab i kabler). Eltilslutningen skal foretages af autoriseret personale og i overensstemmelse med lokale forskrifter. Forbindelsesdiagrammet er placeret i klemkassedækslet. Klemkassen på 1-hastighedsmotorer har normalt seks viklingsklemmer og mindst én jordklemme. 1-faset motor Tilslut de 1-fasede motorer til nettet som beskrevet i instruktionerne i klemkassedækslet. 3-faset motor 3-fasede motorer kan tilsluttes enten i stjerne (Y) eller trekant (D) i henhold til IEC Se forbindelsesdiagrammet i klemkassedækslet. Spænding og forbindelse fremgår af typeskiltet. Eksempel: V D / V Y Hvis forsyningsspændingen er V, skal motoren trekantkobles. Hvis forsyningsspændingen er V, skal motoren stjernekobles. Fig. 6 MTH 2, 4 og 8 B 25mm A TM Fig. 7 MTH 10 og Eltilslutning ADVARSEL Elektrisk stød Død eller alvorlig personskade - Før du foretager arbejde på produktet, skal du afbryde strømforsyningen og sikre at den ikke uforvarende kan genindkobles. Tilslut pumpen til en ekstern hovedafbryder tæt ved pumpen og til et motorværn eller en CUE-frekvensomformer. - Sørg for at du kan låse hovedafbryderen i position OFF (slukket). Type og krav som specificeret i EN ,

7 2.4.1 Moment for klemkassedækslets skruer Moment: 1,6-2 Nm Motorbeskyttelse 1-fasede motorer 1-fasede motorer leveres med indbygget termisk beskyttelse i henhold til IEC mod termisk overbelastning med både hurtig og langsom variation. 3-fasede motorer 3-fasede motorer skal beskyttes med motorværn i henhold til lokale forskrifter. MG-motorer fra 3,0 kw er som standard forsynet med termiske afbrydere (PTC) og beskyttet mod termisk overbelastning med både hurtig og langsom variation. Motorbeskyttelsen er angivet på typeskiltet Klemkassepositioner Klemkassen kan drejes til tre positioner med spring på 90, se fig. 8. Fremgangsmåde: 1. Fjern de fire bolte der fastgør motoren til topstykket. 2. Drej motoren til den ønskede position. 3. Montér og fastspænd de fire bolte. Elektromotoren skal tilsluttes strømforsyningen som vist på diagrammet på indersiden af klemkassedækslet Stikforbindelser Pumperne kan forsynes med en 10-bens multistikforbindelse, type Han 10 ES. Formålet med en multistikforbindelse er at gøre eltilslutning og pumpeservice nemmere. Fig. 9 W2 U2 V2 U1 V1 W1 Fig. 10 Multistikforbindelse på en Grundfosmotor TM TM Forbindelser mellem motorterminaler og stikterminaler Dansk (DK) L1 L2 L3 Position kl. 3 Fig. 8 Position kl. 6 Position kl. 9 Position kl. 12 Klemkassepositioner set fra oven TM Fig Stikforbindelser til stjernetilslutning TM L1 L2 L TM Fig. 12 Stikforbindelser til trekanttilslutning, laskeforbindelser er placeret i stikket 7

8 Dansk (DK) Frekvensomformerdrift Motorer leveret af Grundfos Alle 3-fasede motorer leveret af Grundfos kan tilsluttes en frekvensomformer. Afhængigt af type kan frekvensomformeren forårsage forøget akustisk støj fra motoren. Desuden kan den forårsage at motoren udsættes for skadelige spændingsspidser. 3.1 Betjening af produktet FORSIGTIG Brand og eksplosion Lettere personskade - Brug ikke pumpen til brandfarlige, brandbare eller eksplosionsfarlige medier. Grundfos-motorer, type MG 71 og MG 80 samt MG 90 (1,5 kw, 2-polet), til spændingsforsyning til og med 440 V (se motorens typeskilt), skal beskyttes mod spændingsspidser over 650 V (peak-værdi) mellem tilslutningsklemmerne. Vi anbefaler at beskytte alle andre motorer mod spændingsspidser over 850 V. Ovenstående gener, det vil sige både forøget akustisk støj og skadelige spændingsspidser, kan afhjælpes ved at montere et LC-filter mellem frekvensomformeren og motoren. For yderligere oplysninger kontakt leverandøren af frekvensomformeren eller Grundfos. 3. Idriftsætning af produktet Sørg for følgende inden pumpen startes: at alle rørforbindelser er tætte. at pumpen er delvist fyldt med pumpemedie (delvis neddykket). at sien ikke er blokeret af urenheder. Start pumpen på følgende måde: 1. Luk afspærringsventilen på pumpens afgangsside. 2. Se den korrekte omdrejningsretning på motorens ventilatorskærm. Set fra oven skal pumpen dreje mod uret. 3. Start pumpen og kontrollér omdrejningsretningen. 4. Åbn langsomt afgangsventilen indtil den er helt åben. Pumpen er nu udluftet og klar til drift. FORSIGTIG Varm væske Lettere personskade - Lad ikke pumpen køre mod en lukket ventil i mere end ca. 5 minutter. Pumpen må ikke køre mod lukket afgangsventil i mere end ca. 5 minutter da dette vil medføre temperaturstigning og dampudvikling i pumpen hvilket kan beskadige pumpen. 4. Produktintroduktion 4.1 Anvendelse Grundfos-pumper af type MTH er flertrins-centrifugalpumper som er konstrueret til at pumpe væsker til værktøjsmaskiner, kondensatoverførsel, væskeoverførsel i industrielle vaskeanlæg og lignende anvendelser. Pumperne er konstrueret til at pumpe væsker med en massefylde og viskositet svarende til vands. Pumpemediet må ikke indeholde slidende partikler eller fibre. Ved pumpning af væsker med en massefylde eller viskositet højere end vands, skal der tages hensyn til motorstørrelsen. 4.2 Identifikation Typebetegnelse Standardprogrammet består af pumper med flere løber- og kammerkombinationer. På anmodning kan der leveres andre pumpelængder ved at montere tomme mellemkamre sammen med standardløbere og -kamre. Typenøglen på pumpens typeskilt angiver antallet af kamre og løbere monteret på pumpen. 8

9 4.2.2 Typenøgle 5. Service på produktet Eksempel MTH 2-6 /3 -A -W -A -A QQ V Pumpetype Nominelt flow [m 3 /t] Antal kamre Antal løbere Pumpeversion A Basisversion C Tilgangsrør X Specialversion Rørtilslutning W Indvendigt gevind WB Indvendigt NPT-gevind Materialer A Basisversion I Pumpehoved i rustfrit stål Akseltætning A O-ringstætning med fast medbringer B Gummibælgtætning C R A B Q U V E V O-ringstætning med fjeder som medbringer O-ringstætning, type A, med reducerede tætningsflader Kul, metalimprægneret Kulstof, plastimprægneret Siliciumkarbid Wolframkarbid Metaloxider, keramik EPDM FKM ADVARSEL Elektrisk stød Død eller alvorlig personskade - Før du foretager arbejde på produktet, skal du afbryde strømforsyningen og sikre at den ikke uforvarende kan genindkobles. - Tilslut pumpen til en ekstern hovedafbryder tæt ved pumpen og til et motorværn eller en CUE-frekvensomformer. - Sørg for at du kan låse hovedafbryderen i position OFF (slukket). Type og krav som specificeret i EN , FORSIGTIG Giftige væsker Død eller alvorlig personskade - Brug personlige værnemidler. FORSIGTIG Varme eller kolde væsker Lettere personskade - Brug personlige værnemidler. FORSIGTIG Varm eller kold overflade Lettere personskade - Sørg for at ingen uforvarende kan komme i berøring med varme eller kolde overflader. Dansk (DK) 9

10 Dansk (DK) 5.1 Forurenede produkter Hvis produktet har været brugt i et medie der er sundhedsfarligt eller giftigt, vil det blive klassificeret som forurenet. Hvis du anmoder Grundfos om at udføre service på produktet, skal du kontakte Grundfos med oplysninger om mediet før du returnerer produktet til service. I modsat fald kan Grundfos nægte at modtage og servicere produktet. Serviceanmodninger skal indeholde oplysninger om mediet. Inden du returnerer produktet, skal du rengøre det bedst muligt. 5.2 Vedligeholdelse af produktet Pumper som er installeret i overensstemmelse med disse instruktioner, kræver meget lidt vedligeholdelse. Akseltætning Den mekaniske akseltætning er selvjusterende og har slidbestandige tætningsringe der smøres og afkøles af pumpemediet. Pumpelejer Pumpelejerne smøres også af pumpemediet. Motorlejer Motorens kuglelejer er fyldt med fedt og levetidsforseglet. Der kræves ikke yderligere smøring. Pumper på 4 kw og derover har vinkelformede kontaktlejer. 5.3 Filtre Spånbakker, filtre osv. skal rengøres regelmæssigt for at sikre et korrekt væskeflow. 5.4 Periodiske kontroller Foretag følgende kontroller med jævne mellemrum afhængigt af driftsbetingelserne og -tiden: Kontrollér væskemængden og driftstrykket. Kontrollér at der ikke er lækager. Kontrollér at motoren ikke bliver overophedet. Kontrollér om motorværnet udløser. Kontrollér at alle styringer fungerer tilfredsstillende. Hvis disse kontroller ikke afslører nogen unormale driftsforhold, er der ikke behov for flere kontroller. Hvis der findes fejl skal symptomerne kontrolleres i afsnit 6. Fejlfinding på produktet. 10

11 6. Fejlfinding på produktet ADVARSEL Elektrisk stød Død eller alvorlig personskade - Før du foretager arbejde på produktet, skal du afbryde strømforsyningen og sikre at den ikke uforvarende kan genindkobles. - Tilslut pumpen til en ekstern hovedafbryder tæt ved pumpen og til et motorværn eller en CUE-frekvensomformer. - Sørg for at du kan låse hovedafbryderen i position OFF (slukket). Type og krav som specificeret i EN , FORSIGTIG Giftige væsker Død eller alvorlig personskade - Brug personlige værnemidler. FORSIGTIG Varme eller kolde væsker Lettere personskade - Brug personlige værnemidler. FORSIGTIG Varm eller kold overflade Lettere personskade - Sørg for at ingen uforvarende kan komme i berøring med varme eller kolde overflader. Dansk (DK) Fejl Årsag Afhjælpning 1. Motoren kører ikke når den bliver startet. 2. Motorværnet udløses straks efter at strømforsyningen tilsluttes. 3. Motorværnet udløses periodisk. 4. Motorværnet er ikke udløst, men pumpen kører ikke. 5. Pumpen kører, men giver ingen væske, eller pumpeydelsen er ikke konstant. a) Strømforsyningen er afbrudt. Tilslut strømforsyningen. b) Sikringerne er sprunget. Udskift sikringerne. c) Motorværnet er udløst. Genindkobl motorværnet. d) Ingen kontakt mellem hovedkontakterne i motorværnet, eller magnetspolen er defekt. Udskift kontakterne eller magnetspolen. e) Styrekredsen er defekt. Reparér styrekredsen. f) Motoren er defekt. Udskift pumpen. a) En sikring eller en automatsikring er brændt af. Indkobl sikringen. b) Motorværnskontakterne er defekte. Udskift motorværnskontakterne. c) Kabelforbindelsen er løs eller defekt. Fastgør eller udskift kabelforbindelsen. d) Motorviklingen er defekt. Udskift pumpen. e) Pumpen er mekanisk blokeret. Fjern den mekaniske blokering fra pumpen. f) Motorværnets udløser er indstillet for lavt. Indstil motorværnet korrekt. a) Motorværnets udløser er indstillet for lavt. b) Spændingen er lav ved spidsbelastninger. a) Kontrollér 1 a), b), d) og e). Indstil motorværnet korrekt. Kontrollér strømforsyningen. a) Pumpens si er delvist blokeret af urenheder. Rengør filteret. b) Væskeniveauet i tanken er for lavt. Øg væskeniveauet. c) Pumpen kører den forkerte vej. Vend omdrejningsretningen på motoren. 11

12 Dansk (DK) 7. Tekniske data 7.1 Driftsbetingelser Pumpetype MTH Minimum medietemperatur [ C] -10 Maksimal medietemperatur [ C] +90 Maksimal omgivelsestemperatur [ C] +40 Maksimalt driftstryk [bar] 10 Kapslingsklasse IP Minimumsflow Pumpetype Minimumsflow [l/min] Ved en medietemperatur på 80 C Maksimalt antal starter Maksimalt antal starter i timen: Lydtryksniveau Pumpernes lydtryksniveau er lavere end 70 db(a). 8. Bortskaffelse af produktet Ved en medietemperatur på mellem 80 og 90 C MTH 2 og MTH MTH 10 og Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på en miljørigtig måde: 1. Brug de offentlige eller godkendte, private renovationsordninger. 2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste Grundfos-selskab eller -serviceværksted. Se også produktafslutningsoplysninger på 12

13 Overensstemmelseserklæring 1 GB: EC/EU declaration of conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product MTH, to which the declaration below relates, is in conformity with the Council Directives listed below on the approximation of the laws of the EC/EU member states. DE: EG-/EU-Konformitätserklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt MTH, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-/EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt. ES: Declaración de conformidad de la CE/UE Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto MTH al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la CE/UE. FR: Déclaration de conformité CE/UE Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit MTH, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres CE/UE relatives aux normes énoncées ci-dessous. IT: Dichiarazione di conformità CE/UE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto MTH, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE/UE. PT: Declaração de conformidade CE/UE A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto MTH, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE/UE. RU: Декларация о соответствии нормам ЕЭС/ЕС Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделие MTH, к которому относится нижеприведённая декларация, соответствует нижеприведённым Директивам Совета Евросоюза о тождественности законов стран-членов ЕЭС/ЕС. SK: EC/EU vyhlásenie o zhode My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju plnú zodpovednosť, že produkt MTH, na ktorý sa vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, je v súlade s ustanoveniami nižšie uvedených smerníc Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov EC/EÚ. JP: EC/EU 適合宣言 Grundfos は その責任の下に MTH 製品が EC/EU 加盟諸国の法規に関連する 以下の評議会指令に適合していることを宣言します TW: EC/EU 合格聲明葛蘭富根據我們唯一的責任, 茲聲明與以下聲明相關之 MTH 產品, 符合下列近似 EC/EU 會員國法律之議會指令 CZ: Prohlášení o shodě EU My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobek MTH, na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství. DK: EF-/EU-overensstemmelseserklæring Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet MTH som erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EF-/EU-medlemsstaternes lovgivning. FI: EY-/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote MTH, jota tämä vakuutus koskee, on EY-/EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukainen seuraavasti. GR: ήλωση συμμόρφωσης EK/ΕΕ Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν MTH, στο οποίο αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της EK/ΕΕ. NL: EG-/EU-conformiteitsverklaring Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat product MTH, waarop de onderstaande verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG-/EU-lidstaten. RO: Declaraţia de conformitate CE/UE Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsul MTH, la care se referă această declaraţie, este în conformitate cu Directivele de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor statelor membre CE/UE. SE: EG-/EU-försäkran om överensstämmelse Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten MTH, som omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de rådsdirektiv om inbördes närmande till EG-/EU-medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan. CN: 欧盟符合性声明我们, 格兰富, 在我们的全权责任下声明, 产品 MTH 系列, 其制造和性能完全符合以下所列欧盟委员会指令 KO: EC/EU 적합성선언 Grundfos 는아래의선언과관련된 MTH 제품이 EU 회원국법률에기반하여아래의이사회지침을준수함을단독책임하에선언합니다. Overensstemmelseserklæring 13

14 Overensstemmelseserklæring Machinery Directive (2006/42/EC). Standard used: EN 809:1998, A1:2009 Ecodesign Directive (2009/125/EC). Electric motors: Commission Regulation No 640/2009. Applies only to three-phase Grundfos motors marked IE2 or IE3. See the motor nameplate. Standard used: EN :2009. Ecodesign Directive (2009/125/EC). Water pumps: Commission Regulation No 547/2012. Applies only to water pumps marked with the minimum efficiency index MEI. See the pump nameplate. This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions (publication number ). Bjerringbro, 5th February, 2018 Carsten Høybye Pederseb Senior Manager Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej Bjerringbro, Denmark Person authorised to compile the technical file and empowered to sign the EC/EU declaration of conformity. 14

15 Руководство по эксплуатации ЕАС 2 RUS MTH.... MTH KAZ MTH. : MTH KG MTH MTH ARM MTH. 1. : 2.. «:».. 3. : Руководство по эксплуатации ЕАС 15

16 Руководство по эксплуатации ЕАС MTH» :

17 17

18 Grundfos-selskaber Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) /73 Факс: +7 (375 17) minsk@grundfos.com Bosnia and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai PRC Phone: Telefax: COLOMBIA GRUNDFOS Colombia S.A.S. Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero Chico, Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. 1A. Cota, Cundinamarca Phone: +57(1) Telefax: +57(1) Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI Vantaa Phone: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT. GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K , Shin-Miyakoda, Kita-ku, Hamamatsu Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax:

19 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия ул. Школьная, Москва, RU , Russia Тел. (+7) (495) Факс (+7) grundfos.moscow@grundfos.com Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b Novi Beograd Phone: Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D BRATISLAVA Phona: sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o. Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana Phone: +386 (0) Telefax: +386 (0) tehnika-si@grundfos.com South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: ( ) Факс.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) Addresses Revised Grundfos-selskaber

20 ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S