RMQ-B. Installation and operating instructions GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Transkript

1 RMQ-B Installation and operating instructions GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

3 RMQ-B Declaration of Conformity English (GB) Installation and operating instructions Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento Magyar (HU) Szerelési és üzemeltetési utasítás Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento Appendix Table of contents 3

4 Declaration of conformity Declaration of Conformity GB Declaration of Conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products RMQ-B, to which this declaration relates, are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states: Machinery Directive (2006/42/EC). Standards used: EN 809: 1998 and EN : Low Voltage Directive (2006/95/EC). Standards used: EN : 2002 and EN : EMC Directive (2004/108/EC). Standards used: EN and EN DE Konformitätserklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte RMQ-B, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU- Mitgliedsstaaten übereinstimmen: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG). Normen, die verwendet wurden: EN 809: 1998 und EN : Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG). Normen, die verwendet wurden: EN : 2002 und EN : EMV-Richtlinie (2004/108/EG). Normen, die verwendet wurden: EN und EN FR Déclaration de Conformité Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les produits RMQ-B, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous : Directive Machines (2006/42/CE). Normes utilisées : EN 809 : 1998 et EN : Directive Basse Tension (2006/95/CE). Normes utilisées : EN : 2002 et EN : Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (2004/108/CE). Normes utilisées : EN et EN HU Megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a RMQ-B termék, amelyre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelel az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak: Gépek (2006/42/EK). Alkalmazott szabvány: EN 809: 1998 és EN : Kisfeszültségű Direktíva (2006/95/EK). Alkalmazott szabványok: EN : 2002 és EN : EMC Direktíva (2004/108/EK). Alkalmazott szabványok: EN és EN PL Deklaracja zgodności My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby RMQ-B, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich WE: Dyrektywa Maszynowa (2006/42/WE). Zastosowana norma: EN 809: 1998 oraz EN : Dyrektywa Niskonapięciowa (LVD) (2006/95/WE). Zastosowane normy: EN : 2002 oraz EN : Dyrektywa EMC (2004/108/WE). Zastosowane normy: EN oraz EN DK Overensstemmelseserklæring Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne RMQ-B som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning: Maskindirektivet (2006/42/EF). Anvendte standarder: EN 809: 1998 og EN : Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF). Anvendte standarder: EN : 2002 og EN : EMC-direktivet (2004/108/EF). Anvendte standarder: EN og EN ES Declaración de Conformidad Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos RMQ-B, a los cuales se refiere esta declaración, están conformes con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes de las Estados Miembros del EM: Directiva de Maquinaria (2006/42/CE). Normas aplicadas: EN 809: 1998 y EN : Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE). Normas aplicadas: EN : 2002 y EN : Directiva EMC (2004/108/CE). Normas aplicadas: EN y EN IT Dichiarazione di Conformità Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti RMQ-B, ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE: Direttiva Macchine (2006/42/CE). Norme applicate: EN 809: 1998 e EN : Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE). Norme applicate: EN : 2002 e EN : Direttiva EMC (2004/108/CE). Norme applicate: EN e EN NL Overeenkomstigheidsverklaring Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten RMQ-B waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende: Machine Richtlijn (2006/42/EC). Gebruikte normen: EN 809: 1998 en EN : Laagspannings Richtlijn (2006/95/EC). Gebruikte normen: EN : 2002 en EN : EMC Richtlijn (2004/108/EC). Gebruikte normen: EN en EN PT Declaração de Conformidade A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos RMQ-B, aos quais diz respeito esta declaração, estão em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE: Directiva Máquinas (2006/42/CE). Normas utilizadas: EN 809: 1998 e EN : Directiva Baixa Tensão (2006/95/CE). Normas utilizadas: EN : 2002 e EN : Directiva EMC (compatibilidade electromagnética) (2004/108/CE). Normas utilizadas: EN e EN Bjerringbro, 15th July 2010 Svend Aage Kaae Technical Director Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej Bjerringbro, Denmark Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity. 4

5 Dansk (DK) Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion INDHOLDSFORTEGNELSE Side 1. Symboler brugt i dette dokument Levering Generel beskrivelse Typenøgle Tekniske data Driftsforhold Dimensioner Installation Placering Montering Tilslutning til overløb Tilslutning af drikkevandsledning Tilslutning af sugeslange (opsamlingstank til regnvand) Tilslutning af trykslange (afgang) Montering af svømmerafbryder Idriftsætning Idriftsætning via drikkevandsforsyning Betjeningspanel Fejlfinding Bortskaffelse 22 Advarsel Læs denne monterings- og driftsinstruktion før installation. Følg lokale forskrifter og gængs praksis ved installation og drift. Advarsel Brug af dette produkt kræver erfaring med og kendskab til produktet. Produktet må ikke bruges af personer med begrænsede fysiske, sansemæssige eller mentale evner, medmindre disse personer er under opsyn eller oplært i at bruge produktet af en person med ansvar for deres sikkerhed. Børn må ikke bruge eller lege med dette produkt. 1. Symboler brugt i dette dokument Forsigtig Bemærk 2. Levering Advarsel Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det medføre personskade! Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det medføre funktionsfejl eller skade på materiellet! Råd og anvisninger som letter arbejdet og sikrer pålidelig drift. Følgende er medleveret: RMQ-regnvandsstyring vægbeslag med skruer og rawlplugs svømmerafbryder (niveau) inkl. 20 m kabel fittings til rørtilslutning monterings- og driftsinstruktion Kontrollér at alle dele er ok. 3. Generel beskrivelse RMQ-regnvandsstyringen er udviklet til overvågning og styring af anlæg til udnyttelse af regnvand. Styringen registrerer fejl i regnvandsanlægget og reagerer på disse for at sikre at anlægget kører. RMQ-styringen sikrer også at anlægget kører, hvis opsamlingstanken til regnvand (f.eks. tank i jorden) er tom. Styringen sikrer således automatisk vand til forbrugsstederne, f.eks. toilet og vaskemaskine. Ved hjælp af den indbyggede 3-vejs-ventil omskiftes mellem drikkevandsslangen og sugeslangen fra opsamlingstanken. RMQ overholder EN Anvendelse til styring af regnvandsanlæg som husvandværk til udnyttelse af regnvand til drift i 1- og 2-familieshuse samt til mindre virksomheder. Styringen kan også bruges som tilbagestrømssikring i vandforsyningsanlæg. Vær opmærksom på følgende i vandforsyningsanlæg: Sæt en prop i sugestudsen. Se fig. 1, pos. 6. Brug ikke niveausensor i anlægget. Afslut idriftsætningen efter afsnit 7.1. Komponenterne i RMQ-styringen vises i fig

6 Fig. 1 Komponenter i RMQ-styringen Pos. Beskrivelse 1 Kabinet 2 Pumpe 3 Betjeningspanel 4 Drikkevandsslange 5 Trykslange 6 Sugeslange 7 Svømmerventil 8 Drikkevandsbeholder 9 Nødoverløb 10 Overløb 4. Typenøgle TM Tekniske data 5.1Driftsforhold Flow, Q maks. RMQ -35 RMQ -45 Løftehøjde, H maks. RMQ -35 RMQ -45 4,0 m³/h 4,5 m³/h 35 m 45 m Væsketemperatur +5 C til +35 C Maks. tilløbstryk, 6 bar drikkevandstilslutning Systemtryk Maks. 7,5 bar Maks. højde til øverste forbrugssted 15 m Forsyningsspænding 230 VAC, 50 Hz Optagen effekt i standby Ca. 2,5 W Nominel optagen effekt RMQ -35 RMQ -45 Kapslingsklasse Ca. 850 W Ca W IP42 Omgivelsestemperatur 0 C til +45 C Monteringssted Indendørs Vægt 24 kg Materiale, kabinet EPP-skum Materiale, pumpe Rustfrit stål/pom/ppo Materiale, drikkevandsbeholder PE Dimension, drikkevandsslange ¾" Dimension, suge- og trykslange 1" Dimension, overløb DN 70 Dansk (DK) Eksempel RMQ 3-45 B -A -W -A BVBP 5.2Dimensioner Typerække Nominelt flow [m³/h] Maks. løftehøjde [m] Kode for styringsvariant B: Elektrisk styring Kode for udførelse A: Standard Kode for rørtilslutning W: Indvendigt gevind Kode for materialer A: Standard Kode for akseltætning Fig Målskitse (mål i mm) TM

7 Dansk (DK) 6. Installation 6.1Placering Hvis RMQ-styringen installeres under kloakniveau, skal overløbet ledes ind i et beholderanlæg som pumper vandet til kloakniveau i tilfælde af overløb. Se også afsnit 6.3 Tilslutning til overløb. Placér RMQ-styringen på følgende måde: I et rum med gulvafløb. Mindst 40 cm under loftet, målt fra styringens overkant. Afstanden er nødvendig for at kunne udføre vedligeholdelses- og eventuelt servicearbejde. På en jævn væg i lodret stilling. 3. Før der evt. påmonteres en bøjning, kontrollér at DN 70-røret har et lodret fald på mindst 50 cm. Før overløbet til kloaksystemet via en udluftet forbindelse. RMQ-styringens overløb fungerer ikke Bemærk som vandlås Montering Afmontér vægbeslaget ved at trække det nedad så det går fri af tapperne på kabinettet. Fastspænd vægbeslaget i vandret stilling ved hjælp af de medleverede rawlplugs og skruer. Anbring RMQ-styringen på beslaget. 6.3Tilslutning til overløb Fremgangsmåde: 1. Aftag kabinettets forplade. Se fig. 3. Min. 0,5 m 2 Fig. 4 Overløb til kloak, eksempel 1 TM Pos. Beskrivelse 1 Udluftningshætte 2 Vandlås TM Fig. 3 Afmontering af kabinettets forplade 2. Montér rørmuffen på et DN 70-rør på styringens overløbsrør. Se fig. 1, pos. 10. Bemærk Overløbsrøret skal være udluftet under alle forhold for at undgå at der opstår vakuum og derved trækkes vand fra opsamlingstanken. Fig. 5 Overløb til kloak, eksempel 2 Min. 0,5 m TM

8 6.4Tilslutning af drikkevandsledning Den indbyggede svømmerventil er beregnet til et tryk på maks. 6,0 bar. Svømmerventilen har et simpelt filter i indløbet. Hvis drikkevandet er særligt snavset, anbefaler vi at montere en snavssamler foran indløbet til svømmerventilen. 6.5Tilslutning af sugeslange (opsamlingstank til regnvand) Sugeslangen skal være min. 1" (25 mm indvendig diameter). Skyl sugeslangen igennem inden den tilsluttes til RMQ-styringen. Sugeslangen skal forsynes med et sugefilter (flydende sugefilter anbefales). Dansk (DK) 1 2 Fig. 6 Filter i indløbet Vi anbefaler at montere en afspærringsventil i den faste installation. Fremgangsmåde: 1. Tilslut drikkevandsledningen til drikkevandsslangen på styringen. Se fig. 1, pos Fastgør drikkevandsledningen med rørholdere. Den første rørholder bør højst monteres cm fra styringen. Undgå at skubbe eller trække i drikkevandsslangen da dette kan forårsage fejl på svømmerventilen. 3. Kontrollér at svømmerventilen sidder lige i drikkevandsbeholderen. Se fig. 7. Svømmeren skal kunne bevæge sig frit op og ned uden at røre beholderens sider. TM Fig. 8 Sugeslange i opsamlingstank Pos. Beskrivelse 1 Sugeslange 2 Maks. vandstand 3 Svømmer 4 Sugefilter Undgå bøjninger på sugeslangen. Pumpens maksimale sugehøjde kan bestemmes ud fra diagrammet på side 98. Eksempel Hvis sugehøjden er 2,5 m, må sugeslangens længde ikke overstige 24 m. Udfør sugeslangen jævnt stigende for at undgå luftlommer. Fremgangsmåde 1. Forbind sugeslangen med forskruningen på sugetilslutningen. Se fig. 1, pos. 6. Spænd forskruningen uden at ødelægge O-ringen. 2. Fastgør sugeslangen med rørholdere. 3 4 TM TM Fig. 7 Svømmerventilen set ovenfra 17

9 Dansk (DK) 6.6Tilslutning af trykslange (afgang) Vi anbefaler at montere en afspærringsventil på pumpens trykside. Fremgangsmåde 1. Tilslut pumpens trykslange (fig. 1, pos. 5) til vandinstallationen, f.eks. toilet. 2. Fastgør trykslangen med rørholdere. Den første rørholder bør højst monteres cm fra styringen. 6.7Montering af svømmerafbryder Bemærk Svømmerafbryderen må ikke støde mod forhindringer i opsamlingstanken, f.eks. tankvæggen eller tilløbsrøret, da der ellers kan opstå funktionsfejl i anlægget. Fremgangsmåde: 1. Bor et monteringshul på indersiden af tankens væg, over maks. vandstand, og fastgør kabelbøjlen. Se fig. 9, pos Læg kablet til svømmerafbryderen ind i kabelbøjlen og spænd denne løst med skruen. 3. Træk svømmerafbryderen så højt op, at afstanden mellem loddet og bunden af tanken er 12 cm. Se fig Spænd kabelbøjlen indtil kablet sidder fast og ikke kan trækkes ud. Pos. Beskrivelse 1 Kabelbøjle 2 Maks. vandstand 3 Kabel til svømmerafbryder Bemærk Svømmerafbryderkablet skal føres i rør. Anbefaling: Forbind opsamlingstanken til RMQstyringen med et rør (f.eks. DN 100). Kablet og sugeslangen kan føres gennem dette rør. Tilpas kabellængden og tilslut kablet til styringen. Tilslut de to afisolerede ledere til styringens klemmer. Se fig. 10. Lederne kan monteres vilkårligt. TM Fig. 10 Klemmetilslutning til svømmerafbryderkablet, styringen set nedefra cm TM Fig. 9 Svømmerafbryder installeret i opsamlingstank 18

10 7. Idriftsætning RMQ-styringen sættes i drift via drikkevandsforsyningen. RMQ er fabriksindstillet til vandforsyningsdrift "Only". Se afsnit 8. Betjeningspanel. 7.1Idriftsætning via drikkevandsforsyning Fremgangsmåde: 1. Åbn for vandforsyningen. Drikkevandsbeholderen fyldes automatisk med vand. Bemærk Svømmerventilen regulerer automatisk drikkevandsforsyningen. 2. Løsn pumpens udluftningsskrue. Se fig. 11. Pumpen bliver herved automatisk fyldt med vand inden for ca. 1 min. TM Luk de tilsluttede forbrugssteder så snart luftfrit vand begynder at løbe ud. Maksimalt tryk oparbejdes, og pumpen stopper igen efter 15 sekunders efterløbstid. Styringen er nu klar til drift. For at indkoble opsamlingstanken skal der være vand nok i tanken til at svømmeafbryderen er aktiv. 8. Indstil styringen til "Auto" ved tryk på tasten. Se afsnit 8. Betjeningspanel. 9. Vent ca. 10 sek. 10. Åbn forbrugsstederne, f.eks. toilet og hane. På grund af trykfaldet starter pumpen automatisk og begynder at suge an. Hvis ansugningen ikke er afsluttet inden 1 min., stopper pumpen automatisk (den røde signallampe "Alarm" tændes). Se afsnit 8. Betjeningspanel. Genstart: Tryk på [On/Off] én gang for at afstille alarmmeldingen. Tryk på tasten igen for at starte pumpen. 11. Luk forbrugsstederne igen så snart luftfrit vand begynder at løbe ud. 12. Montér kabinettets forplade. Anlægget er klar til drift. Dansk (DK) Fig. 11 Pumpens udluftningsskrue 3. Spænd udluftningsskruen igen efter ca. 1 min. 4. Åbn en eventuel afspærringsventil på tryksiden samt de tilsluttede forbrugssteder, f.eks. toilet eller hane. 5. Tænd for strømforsyningen. Pumpen starter, og signallampen "Only" på betjeningspanelet lyser (drikkevandsdrift). Hvis lampen ikke lyser, indstil styringen til "Only" ved tryk på tasten. Se afsnit 8. Betjeningspanel. 6. Hvis pumpen ikke starter straks, tryk kortvarigt på [On/Off]. Se afsnit 8. Betjeningspanel. Herved indkobles styringen, og pumpen starter efter nogle få sekunder. 19

11 Dansk (DK) 8. Betjeningspanel TM Fig. 12 Betjeningspanel 20

12 Pos. Enhed Beskrivelse 1 Signallampen viser at pumpen er klar til drift. Tryk på [On/Off] for at sætte pumpen i drift eller stoppe den. Tasten kan også bruges til manuel afstilling af alarmmeldingen "Alarm". 2 Tryk på tasten én gang for at afstille alarmmeldingen. Tryk på tasten igen for at starte pumpen. 3 Signallampen viser at pumpen er stoppet. 4 Signallampen "Pump on" lyser når pumpen kører. 5 Pumpen "Auto reset"-funktionen er som standard aktiveret ved levering af pumpen. Når signallampen lyser, er "Auto reset"-funktionen aktiveret. Pumpen vil automatisk forsøge at genstarte hvert 30. minut ved alarm/fejl. Efter 24 timer forbliver pumpen i alarmtilstand. Når signallampen ikke lyser, er "Auto reset"-funktionen deaktiveret. Pumpen genstarter ikke efter alarm/fejl. Når [On/Off] (5) holdes nede i 5 sek., bliver "Auto reset"-funktionen aktiveret/deaktiveret. Signallampen "Alarm" lyser når pumpen er i alarmtilstand. Alarmtilstanden kan være forårsaget af følgende: tørløb 6 overtemperatur overbelastet motor blokeret motor/pumpe. 7 Ved tryk på tasten skiftes der mellem driftsformerne "Only" og "Auto". 8 Signallampen viser at der forbruges vand fra drikkevandsforsyningen Betjeningspanel Signallampen "Only" viser at anlægget er indstillet til forbrug kun fra drikkevandsforsyningen. Signallampen "Auto" viser at anlægget er indstillet til automatisk omskiftning mellem drikkevandsforsynings- og regnvandsdrift. Dansk (DK) 21

13 Dansk (DK) 9. Fejlfinding Advarsel Før arbejdet på styringen påbegyndes, skal det sikres at RMQ-styringen er indstillet til "Only". Derefter skal strømforsyningen afbrydes. Det skal sikres at strømforsyningen ikke uforvarende kan genindkobles. Fejl Årsag Afhjælpning 1. Akustisk fejlmelding. a) Svømmerventilen er utæt som følge af urenheder. 2. Signallamperne "Alarm" og "Auto" lyser konstant. 3. Signallamperne "Alarm" og "Only" lyser konstant. b) Svømmeren kan ikke bevæge sig frit i drikkevandsbeholderen. a) Pumpen er kørt tør for regnvand. a) Svømmerventilen er blokeret som følge af urenheder. b) Svømmeren kan ikke bevæge sig frit i drikkevandsbeholderen. Kontrollér at filteret på tilgangssiden af svømmerventilen er monteret korrekt. Rens filteret. Se afsnit 6.4 Tilslutning af drikkevandsledning. Åbn et forbrugssted (f.eks. toilet, hane) og lad pumpen køre i ca. 1 minut. Herved forsøges det at rengøre/spule urenhederne væk fra ventilen. Indstil derefter styringen til den ønskede driftsform. Sørg for at svømmeren kan bevæge sig frit op og ned i beholderen. Kontrollér vandstanden i opsamlingstanken og installation af svømmerafbryderen. Kontrollér at filteret på tilgangssiden af svømmerventilen er monteret korrekt. Rens filteret. Se afsnit 6.4 Tilslutning af drikkevandsledning. Åbn et forbrugssted (f.eks. toilet, hane) og lad pumpen køre i ca. 1 minut. Herved forsøges det at rengøre/spule urenhederne væk fra ventilen. Indstil derefter styringen til den ønskede driftsform. Sørg for at svømmeren kan bevæge sig frit op og ned i beholderen. 10. Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på en miljørigtig måde: 1. Brug de offentlige eller godkendte, private renovationsordninger. 2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste Grundfos-selskab eller -serviceværksted. Ret til ændringer forbeholdes. 22

14 Appendix Appendix Suction lift/suction pipe [m] Suction lift [m] TM Suction pipe 98

15 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Lote 34A Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск, ул. В. Хоружей, 22, оф Тел.: +(37517) , Факс: +(37517) grundfos_minsk@mail.ru Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16, BiH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd. Hongqiao development Zone Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Cebini 37, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: Telefax: France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, Москва, ул. Школьная 39 Тел. (+7) , Факс (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: +46(0) Telefax: +46(0) Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:( ) Фах.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Ташкент ул.усмана Носира 1-й тупик 5 Телефон: (3712) Факс: (3712) Grundfos companies Addresses revised

16 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence Repl ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.