Årgang 28, nr Januar 2009 side MEDDELELSER... - Official Notites

Transkript

1 Årgang 28, nr Januar 2009 side 1-11 MEDDELELSER... - Official Notites I ANMELDELSER TIL PLANTENYHEDSBESKYTTELSE og/eller OPTAGELSE PÅ SORTSLISTE... 1 Applications for Protection and/or for Addition to the National List II* SORTSNAVNE... 1 Variety Denomination 1. Anmeldte navneforslag... 1 Proposed Variety Denominations 2. Godkendte sortsnavne... 2 Approved Variety Denominations 3. Ændring af godkendte sortsnavne... - Changes of Approved Variety Denominations 4. Godkendelse af ændrede sortsnavne... - Approval of Changed Variety Denominations III TILBAGETRÆKNING AF ANMELDELSER TIL PLANTENYHEDSBESKYTTELSE og/eller OPTAGELSE PÅ SORTSLISTE... 2 Withdrawal of Applications for Protection and/or for Addition to the National List IV BESLUTNINGER... 2 Decisions 1. Tildeling af plantenyhedsbeskyttelse og/eller optagelse på sortsliste... 2 Grant of Protection and/or Addition to the National List 2. Forlængelse af beskyttelsesperioden og/eller optagelsestiden på sortsliste... 3 Prolongation of Protection and/or Listing Period 3. Afvisning af anmeldelser til plantenyhedsbeskyttelse og/eller optagelse på sortsliste... - Rejection of Applications for Protection and/or Addition to the National List V OPLYSNINGER OM NY ANMELDER TIL PLANTENYHEDSBESKYTTELSE/SORTSLISTE- OPTAGELSE, INDEHAVER AF PLANTENYHEDSBESKYTTELSE, VEDLIGEHOLDER ELLER REPRÆSENTANT... - Changes in the Person of the Applicant, the Holder of Protection/the Maintainer, or of the Agent * UPOV Variety Denominations - Dénominations Variétales - Sortenbezeichnungen

2 VI OPHØR AF PLANTENYHEDSBESKYTTELSE og/eller SLETTELSE AF SORTER PÅ SORTSLISTE... 4 Termination of Protection and/or Deletion from the National List 1. På begæring af beskyttelsesindehaver/vedligeholder... 4 By Request of the Holder/Maintainer 2. Afvisning fra plantenyhedsregistret og/eller sortslisten... - Forfeiture of Protection and/or Annulment of Approval to the National List 3. Udløb af beskyttelsesperioden og/eller optagelsestiden på sortsliste... 4 Expiry of Period of Protection and/or Approved Listing Period ADRESSELISTE... 6 Address List GEBYROVERSIGT Survey of fees 2009 OVERSÆTTELSER Translations Dette nummer indeholder oplysninger for perioden 1. december 2008 til 31. december 2008 inkl. Oplysninger uden for denne periode kan dog forekomme. This edition holds information of the period 1 December 2008 to 31 December 2008 incl. Information outside this period may occur. Forklaring til forkortelser / Explanation of Abbreviations P S SP B AA AR AS AV Anmeldelse til plantenyhedsbeskyttelse Application for Plant Breeders' Rights Anmeldelse til sortslisteoptagelse Application for addition to the National List Anmeldelse til både plantenyhedsbeskyttelse og sortslisteoptagelse Application for both Plant Breeders' Rights and National List Anmeldelse til B-liste afprøvning (Grønsager) Application for B-list testing (Vegetables) Tilbagetrækning af anmeldelse til plantenyhedsbeskyttelse eller sortslisteoptagelse Withdrawal of application for Plant Breeders' Rights or addition to the National List Afmeldelse fra nyhedsregistrering Surrender of Plant Breeders' Rights Afmeldelse fra sortslisten Deletion from the National List on request of the maintainer Afvisning af anmeldelse til plantenyhedsbeskyttelse eller sortslisteoptagelse Rejection of application for Plant Breeders' Rights or addition to the National List AVR Afvisning fra nyhedsregistrering Rejection from Plant Breeders' Rights AVS Afvisning fra sortslisten Annulment of National Listing FR FS OS RG UR US Forlængelse af nyhedsregistrering Prolongation of Plant Breeders' Rights Forlænget godkendelse af sortslisteoptagelse Prolongation of National Listing Optagelse på sortsliste Addition to the National List Plantenyhedsregistreret Grant of Plant Breeders' Rights Udløb af beskyttelsesperioden Expiry of Plant Breeders Rights Udløb af sortslisteoptagelse Expiry of National Listing En dato i parentes uden forkortelse i de respektive kolonner angiver en tidligere meddelt dato. A date in brackets in the columns without letters indicates an earlier date.

3 - 1 - I ANMELDELSER TIL PLANTENYHEDSBESKYTTELSE og/eller OPTAGELSE PÅ SORTSLISTE Applications for Protection and/or for Addition to the National List E:Anmelder til Plantenyhedsbeskyttelse Dato for anmeldelse mht. Applicant - PBR Anmeldt under -Plantenyheds- -Optagelse på V:Anmelder til Sortslisteoptagelse navn/betegnelse beskyttelse Sortsliste Sortskode Applicant - NL Applied with proposed deno- Date of application as regards to Varietycode R:Repræsentant/Agent mination/breeders' reference PBR NL Vårform SP E:v.Be/V:v.Be/R:Holmgaard Rosa/BE (OS ) SP E:NPZ/V:NPZ/R:Holmgaard Salsa CL/NPZ SR 0607 ( ) SP V:NPZ/R:Holmgaard MSL 523 C ( ) SP E:NPZ/V:NPZ/R:Holmgaard NPZ SR P E:NPZ/V:NPZ/R:Holmgaard NPZ SR P E:NPZ/V:NPZ/R:Holmgaard MSL 554 C P E:NPZ/V:NPZ/R:Holmgaard NPZ SR P E:NPZ/V:NPZ/R:Holmgaard NPZ SR P E:NPZ/V:NPZ/R:Holmgaard NPZ SR P E:NPZ/V:NPZ/R:Holmgaard NPZ SR P E:NPZ/V:NPZ/R:Holmgaard NPZ SR P E:NPZ/V:NPZ/R:Holmgaard NPZ SR P E:NPZ/V:NPZ/R:Holmgaard NPZ SR P E:NPZ/V:NPZ/R:Holmgaard NPZ SR P E:KWS/V:KWS/R:Holmgaard BE Vårraps komponent SP E:NPZ/V:NPZ/R:Holmgaard MSL558C/MSL 558 C (c) SP E:NPZ/V:NPZ/R:Holmgaard MSL561C/MSL 561 C (c) BYG - Hordeum vulgare L. Vårform S V:KWS/R:KWS Scandi LP 07/ S V:KWS/R:KWS Scandi KWS 08/ S V:KWS/R:KWS Scandi KWS 08/ KARTOFFEL - Solanum tuberosum L. Spise S V:LKF/R:Vandel 00-BTJ S V:LKF/R:Vandel 00-BYL II SORTSNAVNE Variety Denominations 1. Anmeldte navneforslag Proposed Variety Denominations E:Anmelder til Plantenyhedsbeskyttelse Applicant - PBR Anmeldt under Navne- Navnetype Dato for modt. V:Anmelder til Sortslisteoptagelse navn/betegnelse forslag F: fantasi navn, C: code af navneforslag Sortskode Application - NL Applied with proposed deno- Proposed de- Type of denomination Date of reception of Varietycode R: Repræsentant/Agent mination/breeders' reference nomination F: Fantasy name, C: Code proposed denomination S V:Monsanto US/R:Monsanto DK DCH35 Signum F

4 2. Godkendte sortsnavne Approved Variety Denominations E: Anmelder til Plantenyhedsbeskyttelse Applicant - PBR Anmeldt under Navne- Navnetype Dato for godkendelse V:Anmelder til Sortslisteoptagelse navn/betegnelse forslag F: fantasi navn, C: code af navneforslag Sortskode Applicant - NL Applied with proposed deno- Proposed de- Type of denomination Date of approval of Varietycode R: Repræsentant/Agent mination/breeders' reference nomination F: Fantasy name, C: Code proposed denomination S V:DSV/R:Hunsballe WRS 04 V 262 OL C S V:Ragt FR/R:RAGT Nordic RC80343 Gazzda F BYG - Hordeum vulgare L S V:Ackermann/R:Nordic Seed AC 00/587/8 Campina F III TILBAGETRÆKNING AF ANMELDELSER TIL PLANTENYHEDSBESKYTTELSE og/eller OPTAGELSE PÅ SORTSLISTE Withdrawal of Applications for Protection and/or for Addition to the National List E: Anmelder til Plantenyhedsbeskyttelse Anmeldt under Dato for tilbagetrækning mht. Applicant - PBR navn/betegnelse -Plantenyheds- -Optagelse på V:Anmelder til Sortslisteoptagelse Applied with proposed beskyttelse Sortsliste Sortskode/ Applicant - NL denomination/ Date of withdrawal as regards to Varietycode R: Repræsentant/Agent breeders reference PBR NL HAVRE - Avena sativa L S V:SW/R:Sejet SW S V:Nordsaat/R:Sejet NORD 06/ S V:NPZ/R:Nordic Seed Odeon/NPZ BYG - Hordeum vulgare L. Vårform S V:LP/R:KWS Scandi LP S V:LP/R:KWS Scandi LP S V:LP/R:KWS Scandi LP S V:LP/R:KWS Scandi LP HVEDE - Triticum aestivum L S V:Matton/R:Nordic Seed Homeros/CM IV BESLUTNINGER - Decisions 1. Tildeling af plantenyhedsbeskyttelse og/eller optagelse på sortsliste Grant of Protection an/or Addition to the National List Dato for Dato for E: Indehaver af Plantenyhedsbeskyttelse/ plantenyheds- optagelse på Titleholder of PBR beskyttelse Sortsliste Sortskode/ V:Vedligeholder/Maintainer Navn Date of Date of Varietycode R: Repræsentant/Agent Denomination Grant of PBR National Listing SUKKERROE - Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell S V:Syngenta CH/R:Syngenta DK Plexus S V:KWS/R:KWS Scandi Harmonia S V:KWS/R:KWS Scandi Rosalinda KWS S V:KWS/R:KWS Scandi Fernanda KWS S V:KWS/R:KWS Scandi Sabrina KWS S V:KWS/R:KWS Scandi Eleonora KWS S V:KWS/R:KWS Scandi Annouschka KWS

5 - 3 - Dato for Dato for E: Indehaver af Plantenyhedsbeskyttelse/ plantenyheds- optagelse på Titleholder of PBR beskyttelse Sortsliste Sortskode/ V:Vedligeholder/Maintainer Navn Date of Date of Varietycode R: Repræsentant/Agent Denomination Grant of PBR National Listing S V:KWS/R:KWS Scandi Adrianna KWS S V:KWS/R:KWS Scandi Belladonna KWS S V:SESvdH/R:Limagrain DK Rikke S V:Momont, A./R:KWS Scandi Cigal Vårform SP E:v.Be/V:v.Be/R:Holmgaard Rosa (AFP ) BYG - Hordeum vulgare L S V:Nordic Seed/R:Nordic Seed Julies S V:Syngenta GB/R:Sejet Volume S V:Sejet/R:Sejet Apropos S V:Sejet/R:Sejet Ballerina BYG - Hordeum vulgare L. Vårform S V:Nordic Seed/R:Nordic Seed Iron S V:LP/R:KWS Scandi KWS Olof S V:Nordic Seed/R:Nordic Seed Ambul S V:Firlbeck/R:Nordic Seed Evita S V:Serasem/R:RAGT Nordic Essential S V:Sejet/R:Sejet Delphi S V:Sejet/R:Sejet Rosalina S V:Sejet/R:Sejet Saxo S V:Nordsaat/R:Sejet Grace MAJS - Zea mays L. Silage S V:KWS/R:KWS Scandi Kreel S V:Maisadour/R:DLF-Trifolium MAS 19F IV BESLUTNINGER - Decisions 2. Forlængelse af beskyttelsesperioden og/eller optagelsestiden på sortsliste Prolongation of Protection and/or Listing Period a. Dato for forlængelse b. Dato for nyt udløb Plantenyheds- Optagelse på E:Indehaver af Plantenyhedsbeskyttelse beskyttelse Sortsliste Titleholder of the PBR a. Date of prolongation Sortskode V:Vedligeholder/Maintainer Navn b. End date of prologation Varietycode R:Repræsentant/Agent Denomination PBR NL ALMINDELIG RAJGRÆS - Lolium perenne L. Foder SP V:Prodana/R:Prodana Belida (UR ) a b ENGRAPGRÆS - Poa pratensis L. Plæne S V:DLF-Rosk./R:DLF-Trifolium Cocktail a b

6 - 4 - VI OPHØR AF PLANTENYHEDSBESKYTTELSE og/eller SLETTELSE AF SORTER PÅ SORTSLISTE Termination of Protection and/or Delition from the National List Bemærk venligst: Ved ophør af dansk beskyttelse kan sorten fortsat være omfattet af den europæiske plantenyhedsbeskyttelse. (Se Please note: On termination of Danish Plant Variety Protection the variety can still be procted according to the European Plant Variety Protection regulation. (See 1. På begæring af beskyttelsesindehaver/vedligeholder By Request of the Holder/Maintainer Dato for ophør mht. E: Indehaver af Plantenyhedsbeskyttelse plantenyheds optagelse på Titleholder of PBR beskyttelse Sortsliste Sortskode V:Vedligeholder/Maintainer Navn Date of termination as regards to Varietycode R: Repræsentant/Agent Denomination PBR NL SUKKERROE - Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell S V:Danisco/R:Danisco Suez S V:NPZ/R:Nordic Seed Elan S V:NPZ/R:Nordic Seed Bandit Vårform P E:NPZ/R:Holmgaard Cliff RØD SVINGEL - Festuca rubra L. Plæne SP V:DLF-Trifolium/R:DLF-Trifolium Pernille (UR ) HØR - Linum usitatissimum L. Oliehør S V:DLF-Trifolium/R:DLF-Trifolium Olinette ALMINDELIG RAJGRÆS - Lolium perenne L. Foder S V:DLF-Trifolium/R:DLF-Trifolium Turandot RUG - Secale cereale L SP E:PHP/V:PHP/R:Nordic Seed Matador (AR ) MAJS - Zea mays L. Silage S V:KWS/R:KWS Scandi Vernal Udløb af beskyttelsesperioden og/eller optagelsestiden på sortsliste Expiry of Period of Protection and/or Approved Listing Period Dato for udløb mht. E:Indehaver af Plantenyhedsbeskyttelse plantenyheds optagelse på Titleholder of PBR beskyttelse Sortsliste Sortskode V:Vedligeholder/Maintainer Navn Date for expiration as regards to Varietycode R:Repræsentant/Agent Denomination PBR NL SUKKERROE - Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell S V:Danisco/R:Danisco Matador S V:DSV/R:Hunsballe Libelle BYG - Hordeum vulgare L SP E:Sejet/V:Sejet/R:Sejet Rafiki (RG ) HVEDE - Triticum aestivum L SP E:Sejet/V:Sejet/R:Sejet Hybris (RG ) S V:Nordsaat/R:Sejet Hybnos

7 Dato for udløb mht. E:Indehaver af Plantenyhedsbeskyttelse plantenyheds optagelse på Titleholder of PBR beskyttelse Sortsliste Sortskode V:Vedligeholder/Maintainer Navn Date for expiration as regards to Varietycode R:Repræsentant/Agent Denomination PBR NL HVEDE - Triticum aestivum L. Vårform SP E:SW/V:SW/R:Sejet Vinjett (RG )

8 - 6 - Forkortelse Navn og adresse Forkortelse Navn og adresse Abbreviation Name and address Abbreviation Name and address Ackermann Danisco De castang DLF-Rosk. DLF-Trifolium Dr. J. Ackermann & Co., Saatzucht Irlbach Ringstrasse 17 Postfach 70 DE Irlbach Danisco Seed Sales & Marketing Højbygårdvej 31 DK-4960 Holeby G.F.A. Domaine de Castang ST. Laurent des Vignes FR Bergerac, Dordogne DLF-TRIFOLIUM A/S Ny Østergade 9 Postbox Roskilde DLF-Trifolium A/S Dansk Planteforædling Højerupvej 31, Postboks 19, Boelshøj DK-4660 St. Heddinge Matton Momont, A. Monsanto DK Monsanto US Nielsen, E. Nordic Seed Clovis Matton N.V. Kaaistraat 5 BE-8581 Avelgem-Kerkhove SARL Adrien Momont et Fils Societé Civile Agricole 7, rue de Martinval FR Mons-en-Pévèle Monsanto Crop Sciences Denmark A/S v. Jakob Willas Jensen Postboks 659 DK-2200 København N Monsanto Company 800, North Lindberg Boulevard US St. Louis, Missouri Erling Nielsens Frugtplantage & Planteskole Norvej 5, Majbølle DK-4862 Guldborg Nordic Seed A/S Centerhavnsvej 13 DK-7000 Fredericia DSV Firlbeck Deutsche Saatveredelung Lippstadt Weissenburger Str. 5 Postfach 1407 DE Lippstadt Saatzuchtwirtschaft Firlbeck KG Joh.-Firlbeck-Str. 20, Rinkam DE Atting Nordsaat NPZ Nordsaat Saatzuchtgesellschaft GmbH Hauptstrasse 1 DE Böhnshausen Norddeutsche Pflanzenzucht Hans-George Lembke KG Hohenlieth DE Holtsee Holmgaard Hunsballe Hybro KWS Finn Holmgaard Jensen Stiftelsesvej 18 DK-8300 Odder Hunsballe Frø A/S Energivej 3 DK-7500 Holstebro Hybro GbR Saatzucht Langenbrücken Lußhardt-Siedlung 1 DE Bad Schönborn KWS Saat AG Postfach 1463 DE Einbeck Prodana Ragt FR RAGT Nordic Prodana Seed A/S DLF-Trifolium A/S Dansk Planteforædling Højerupvej 31, Boelshøj DK-4660 St. Heddinge R2n sas Rue Emile Singla Site de Bourran BP 3336 FR Rodez Cédex 9 RAGT Nordics ApS v/else Nielsen Hjortevænget 62 DK-2880 Bagsværd KWS Scandi KWS Scandinavia A/S Åmarksvej 31 DK-4891 Toreby L. Sejet Sejet Planteforædling Nørremarksvej 67, Sejet DK-8700 Horsens Limagrain DK LKF Limagrain A/S Marsalle 111 DK-8700 Horsens Landbrugets Kartoffelfond Forædlingsstation & Sekretariat Grindstedvej 55 DK-7184 Vandel Serasem SESvdH Serasem Recherche et Sélection Végétales Si ège administratif et technique 60, Rue Léon Beauchamp - B.P. 45 FR La Chapelle D'Armentières Cedex SESVANDERHAVE Nederland B.V. Postbus 1 NL-4410 AA Rilland LP Maisadour Lochow-Petkus GmbH Bollersener Weg 5 DE Bergen-Wohlde Maisadour Semences Société Coopérative Agricole B.P. 27 FR Mont de Marsan, Cedex SW Syngenta CH Svalöf Weibull AB SE Svalöv Syngenta Crop Protection AG Seeds Division - Legal Department Schwarzwaldalle 215 CH-4058 Basel

9 - 7 - Forkortelse Navn og adresse Forkortelse Navn og adresse Abbreviation Name and address Abbreviation Name and address Syngenta DK Syngenta Crop Protection A/S Strandlodsvej 44 DK-2300 København S. Syngenta GB Syngenta Seeds Ltd Market Stainton Market Rasen GB-Lincolnshire LN8 5LJ Syngenta GB Syngenta Seeds Ltd Market Stainton Market Rasen GB-Lincolnshire LN8 5LJ v.be Vandel W. von Borries-Eckendorf GmbH & Co. Postfach 1151 DE Leopoldshöhe Vandel Potatoes I/S c/o Danespo A/S Ryttervangen 1 DK-7323 Give

10 - 8 - GEBYROVERSIGT for den lovbestemte sortsafprøvning 2009/FEES FOR STATUTORY VARIETY TESTING IN 2009 Gengivet med forbehold for evt. fejl - Gebyrbekendtgørelse nr af /Printed reproduced with reservation for mistakes Fee Regulation no 1236 from SES-afprøvning pr. år/dus testing, annual fee Landbrugsplanter inkl. plænegræsser/agricultural species including amenity grasses. Korn og bælgsæd/cereals and pulses... Olieplanter/Oil seed crops... Nye komponenter af hybridraps, pr. komponent/hybrid oil seed rape, new component, per component Alm. rajgræs/perennial, hybridrajgræs/hybrid ryegrass, Rød svingel/red fescue... Rodfrugter/Root crops kr./ddk kr./ddk kr./ddk kr./ddk kr./ddk. II. Grønsager/Vegetable species Væksthussorter/Glass house varieties... Frilandssorter/Outdoor varieties kr./ddk kr./ddk. III. Prydplanter/Ornamentals Efter regning/ Amount billed For afprøvning i udlandet af sorter, hvor pågældende art afprøves i Danmark, betales de ovenfor anførte gebyr. Dækker gebyret ikke udgifterne til afprøvningen, betales restbeløbet efter regning. Testing in other countries of species included in tests in Denmark. The above listed fees will be charged. In case the listed fees do not cover the actual costs, the balance will be charged. For arter, der ikke SES-afprøves i Danmark, betales den udenlandske afprøvning i regning med tillæg af et administrationsgebyr på 900 kr. Testing of species not included in tests in Denmark. The amount billed plus an administrative fee of 900 DDK. will be charged.. Værdiafprøvning, pr. år/vcu testing, annual fee Korn/Cereals Vinterhvede/Winter wheat, Vinterbyg/Winter barley, Vårbyg/Spring barley... Vinterrug/Winter rye, Triticale/Triticale, Alm. havre/oats... Vårhvede/Spring wheat... Bælgsæd/Pulses Markært/Field peas... Hestebønne/Field beans, Lupin/Lupin... Olieplanter/Oil seed crops Vinterraps/Winter rape... VårrapsSpring rape... Oliehør/Linseed, Gul sennep/white mustard, Opiatumvalmue/Seed poppy, Kommen/Caraway kr./ddk kr./ddk kr./ddk kr./ddk kr./ddk kr./ddk kr./ddk kr./ddk. Græsmarksplanter/Herbage crops Westerwoldisk rajgræs, høst i renbestand/westerwold ryegrass, crop in pure breeding kr./ddk. Italiensk rajgræs, udlæg i dæksæd/italian ryegrass, undersown crop in nurse crop Høst i udlægsefteråret/harvest same autumn kr./ddk. Alm. rajgræs/rye grass, Hybrid rajgræs/hybrid Ryegrass, Festulolium/Festulolium 1. brugsår/1st year kr./ddk. 2. brugsår/2nd year kr./ddk. 3. brugsår/3rd year kr./ddk. Timothe/Timothy, Engsvingel/Meadow fescue, Hundegræs/Cocksfoot, Rød svingel/red fescue, Engrapgræs/Kentucky bluegrass, Alm. rapgræs/rough stalked meador grass kr./ddk Rødkløver/Red clover, Hvidkløver/White clover, Lucerne/Lucerne kr./ddk.

11 - 9 - Rodfrugter/Root crops Sukkerroe/Sugar beet... Sukkerroe, stokløbningstest/sugar beet, bolting test... Foderbede/Fodder beet... Grønfoderplanter/efterafgrøder/Catch crops Majs/Maize... Westerwoldisk rajgræs, efterafgrøde/westerwold ryegrass, aftercrop... Gul sennep, efterafgrøde/white mustard, aftercrop... Kartofler/Potatoes... Tidlige spisekartofler/early human consumption... Middeltidlige spisekartofler/medium human consumption... Sildige fabrikskartofler/starch potatoes... Andre arter samt GM-sorter/Other species and GMO-species kr./ddk kr./ddk kr./ddk kr./ddk kr./ddk kr./ddk kr./ddk kr./ddk kr./ddk. Efter regning/ Amount billed Administrative gebyrer i forbindelse med sortslisteoptagelse/administrative fees in connection with National listing I. Anmeldelsesgebyr/Application fee Landbrugsplanter, inkl. plænegræsser/agricultural species, including amenity grasses... Grønsager/Vegetable kr./ddk kr./ddk. II. Sortslisteafgift, pr. år/variety listing, annual fee Landbrugsplanter, inkl. plænegræsser/agricultural species, including amenity grasses Græsmarksplanter/Herbage crops... Plænegræsser/Amenity grass... Kartofler/Potatoes... Majs/Maize... Sukkerroe/Sugar beet... Andre arter/other species... Grønsager/Vegetable kr./ddk kr./ddk kr./ddk kr./ddk kr./ddk kr./ddk. 950 kr./ddk. Administrative gebyrer i forbindelse med plantenyhedsbeskyttelse/administrative fees in connection with Plant Breeders Rights I. Anmeldelsesgebyr/Application fee Landbrugsplanter/Agricultural species... Prydplanter samt frugtbuske og træer/ornamental plants, Fruit bushes and trees... Grønsager/Vegetable kr./ddk kr./ddk kr./ddk. II. Afgift i beskyttelsesperioden, pr. år Landbrugsplanter/Agricultural species Kartofler/Potatoes... Andre arter/other species... Havebrugsplanter/Ornamental plants: Prydplanter/Ornamentals plants... Frugtbuske og træer/fruit busches and trees... Grønsager/Vegetables kr./ddk kr./ddk kr./ddk kr./ddk kr./ddk.

12 OVERSÆTTELSER - Translations - Traductions - Übersetzungen MEDDELELSER - Official notices - Annonces officielles - Mittei-lungen PLANTENYHEDSBESKYTTELSE - Plant Breeders' Rights - Protection des obtentions végétales - Sortenschutz SORTSLISTEOPTAGELSE - Addition to the National List - Inscription au catalogue officiel des espèces et variétés Sortenzulassung I II Anmeldelser til plantenyhedsbeskyttelse og/eller optagelse på sortsliste - Applications for protection and/or for addition to the National List - Demandes de certificat d'obtentions végétales et/ou d'inscription au catalogue officiel des espèces et variétés - Sortenschutzanträge und/oder Anträge auf Sortenzulassung Sortsnavne - Variety denominations - Dénominations variétales - Sortenbezeichnungen 1. Anmeldte navneforslag - Proposed variety denominations - Dénominations variétales proposées - Angabe von Sortenbezeichnungen 2. Godkendte sortsnavne - Approved variety denominations - Dénominations variétales acceptées - Anerkennung vorgeschlagener Sortenbezeichnungen 3. Ændring af godkendte sortsnavne - Changes of approved variety denominations - Modifications apportées aux dénominations variétales acceptées - Änderung anerkannter Sortenbezeichnungen 4. Godkendelse af ændrede sortsnavne - Approval of changed variety denominations - Dénominations variétales modifiées acceptées - Anerkennung geänderter Sortenbezeichnungen III Tilbagetrækning af anmeldelser til plantenyhedsbeskyttelse og/eller optagelse på sortsliste - Withdrawal of applications for protection and/or for addition to the National List - Retrait de demandes de certificat d'obtentions végétales et/ou d'inscription au catalogue officiel - Beendigung des Verfahrens zur Erteilung des Sortenschutzes und/oder der Sortenzulassung IV Beslutninger - Decisions - Décisions - Entscheidungen 1. Tildeling af plantenyhedsbeskyttelse og/eller optagelse på sortsliste - Grant of protection and/or addition to the National List - Octroi de la protection et/ou inscription au catalogue officiel - Erteilung des Sortenschutzes und/oder Sortenzulassung 2. Forlængelse af beskyttelsesperioden og/eller optagelsestiden på sortsliste - Prolongation of protection and/or listing period - Prolongation de la période de la protection et/ou la durée d'inscription au catalogue officiel - Verlängerung des Sortenschutzes und/oder der Sortenzulassung 3. Afvisning af anmeldelser til plantenyhedsbeskyttelse og/eller optagelse på sortsliste - Rejection of applications for protection and/or addition to the National List - Rejet de demandes de certificat d'obtentions végétales et/ou refus de demandes d'inscription au catalogue officiel - Ablehnung von Erteilung des Sortenschutzes und/oder der Sortenzulassung V Oplysninger om ny anmelder til plantenyhedsbeskyttelse/sortslisteoptagelse, indehaver af plantenyhedsbeskyttelse, vedligeholder eller repræsentant - Changes in the person of the applicant, the holder of protection/the maintainer, or of the agent - Modifications dans la personne du demandeur, du titulaire de la protection/du responsable, ou du mandataire - Änderung in der Person des Antragstellers, Sortenschutzin-habers oder Verfahrensvertreters VI Ophør af plantenyhedsbeskyttelse og/eller slettelse af sorter på sortsliste - Termination of protection and/or deletion from the National List - Fin de la protection et/ou variétées radiées du catalogue officiel - Beendigung des Sortenschutzes und/oder der Sortenzulassung 1. På begæring af beskyttelsesindehaver/vedligeholder - By request of the holder/maintainer - Abandon de la protection du droit d'obtenteur et/ou radiation du catalogue officiel sur demande du responsable - Auf Antrag des Sortenschutzin-habers/Züch-ters 2. Afvisning fra plantenyhedsregistret og/eller sortslisten - Forfeiture of protection and/or annulment of approval to the National List - Déchéance de la protection et/ou du catalogue officiel - Ablehnung des Sortenschutzes und/oder der Sortenzulassung 3. Udløb af beskyttelsesperioden og/eller optagelsestiden på sortsliste - Expiry of period of protection and/or approved listing period - Expiration de la période de la protection et/ou d'inscription au catalogue officiel - Auslauf des Sortenschutzes und/oder der Sortenzulassung

13 Adresseliste Address List Liste d'adresse Anschriftenverzeichnis Anmelder Applicant Demandeur Antrag-steller Anmeldt under Proposed Denomination/ Dénomination proposée/ Vorgeschlagene Sortenbezeichnung/ navn/mærke Breeder's Reference Référence de l'obtenteur Bezeichnung des Züchters Beskyttelsesindehaver Titleholder of PBR Titulaire Inhaber Dato for afvisning Date of Rejection Date de l'annulation Datum der Ablehnung - - forlængelse - - Prolongation - - la prolongation -- Verlängerung - - ophør - - Termination - - la fin de la -- Beendigung protection - - optagelse - - Addition - - l'inscription -- Eintragung - - slettelse - - Deletion - - la radiation -- Streichung - - tilbagetrækning - - Withdrawal - - du retrait -- Zurücknahme - - udløb - - Expiry - - l'expiration -- Auslauf - - ændring - - Change - - la modification -- Änderung Fodergræs Fodder grass Graminée fourragère Futtergräser Forlænget godkendelse Approval Prolonged Approbation prolongée à Sortenzulassung verlängert indtil until Dénomination variétale bis Godkendt sortsnavn Approved Variety acceptée Anerkannte Sortenbezeichnung Denomination Indehaver af plante- Titleholder of PBR Titulaire de la Inhaber des nyhedsbeskyttelse protection Sortenschutzes Navneforslag Proposed Denomination Dénomination proposée Vorgeschlagene Sortenbezeichnung Ny New Nouveau/nouvelle Neu Optagelsesdato Date of Addition Date de l'inscription Datum der Eintragung Plænegræs Amenity grass Graminée à gazon Rasengräser Reg. dato Date of Protection Date d'oc-troi Datum der Sortenschutzerteilung Reg. ophører Termination of Protection Fin de la protection Beendigung des Sortenschutzes Repræsentant Agent Mandataire Vertreter S.E.S.-afpr. DUS testing Examen DHS Registerprüfung Sortskode Variety Code Code des variétés Sortenkode Sortsnavne Variety Denominations Dénominations variétales Sortenbezeichnungen Tidligere Previous Anciens Früher Udløbsdato Date of Expiry Date de l'expiration Datum des Auslaufs Vedligeholder Maintainer Responsable du maintien Er-haltungszüchter Winter Type Type d'hiver Winterform Værdi-afpr. VCU testing Examen VAT Wertprüfung Vårform Spring Type Type de printemps Sommerform

14 Henvendelse vedrørende plantenyhedsbeskyttelse samt sortslisteoptagelse bedes rettet til: Applications for Plant Breeders' Rights and National Listing please address to: Henvendelse vedrørende lovgivning inden for sortsafprøvning bedes rettet til: Applications concerning legislation as regards variety testing please address to: Plantedirektoratet Plantedirektoratet Afdeling for Sortsafprøvning Skovbrynet 20 Teglværksvej 10, Tystofte DK-2800 Lyngby DK-4230 Skælskør Tel Tel Fax Fax Homepagewww.pdir.dk/varietytest Udgivet af Plantedirektoratet