LA 35TUR+ Monterings- og brugsanvisning. Reversible Luft/vand-Varmepumpe til Udendørs installation. Dansk. Best.-nr.:

Transkript

1 LA 35TUR+ Monterings- og brugsanvisning Dansk Reversible Luft/vand-Varmepumpe til Udendørs installation Best.-nr.: FD 8909

2

3 Indholdsfortegnelse 1 Bedes læst med det samme...dk Vigtige henvisninger... DK Anvendelse efter formål... DK Lovbestemmelser og direktiver... DK Energiøkonomisk håndtering af varmepumpen... DK-2 2 Varmepumpens anvendelsformål...dk Anvendelsesområde... DK Arbejdsmåde... DK-3 Dansk 3 Leveringsomfang...DK Basisapparat... DK Afbryderskab... DK Varmepumpestyring... DK-4 4 Tilbehør...DK Elektrisk forbindelsesledning... DK Ekstern 4-vejs omskifterventil... DK-4 5 Transport...DK-4 6 Opstilling...DK Generelt... DK Kondensafledning... DK-5 7 Montering...DK Generelt... DK Tilslutning på opvarmningssiden... DK Eltilslutning... DK-6 8 Opstart...DK Generelt... DK Forberedelse... DK Fremgangsmåde... DK-6 9 Rengøring / vedligeholdelse...dk Vedligeholdelse... DK Rengøring af opvarmningsside... DK Rengøring luftside... DK Vedligeholdelse... DK-8 10 Fejl / fejlfinding...dk-8 11 Nedlukning / bortskaffelse...dk-8 12 Apparatoplysninger...DK-9... A-I DK-1

4 1 1 Bedes læst med det samme Arbejde ved varmepumpen må kun udføres af den autoriserede og fagkyndige eftersalgsservice. Dansk 1.1 Vigtige henvisninger Ved apparater med en kølemiddelmængde på 6 kg eller mere skal kølekredsløbet årligt kontrolleres for tæthed iht. forordningen (EF) nr. 842/ Anvendelse efter formål Apparatet er kun egnet til det af producenten bestemte anvendelsesformål. En anden eller videregående anvendelse regnes for at være i modstrid med formålet. Hertil hører også overholdelsen af de tilhørende produktinformationer. Der må ikke foretages ændringer eller ombygninger af apparatet. Apparatet er ikke egnet til frekvensomformerdrift. Varmepumpen må kun tiltes med en hældning på maks. 45 (i hver retning) under transporten. Inden opstart skal transportsikringen fjernes. Indsugnings- og udblæsningsområdet må ikke gøres snævrere eller spærres. De i landet gældende byggevedtægter skal overholdes! Ved opstilling i nærheden af en væg skal de byggefysiske påvirkninger tages i betragtning. I ventilatorens udblæsningsområde bør der ikke være nogen vinduer hhv. døre. Ved opstilling i nærheden af en væg kan der opstå øget smudsaflejring pga. luftstrømningen i indsugnings- og udblæsningsområdet. Den koldere udendørsluft skal blæse ud på en sådan måde, at den ikke øger varmetabene ved tilstødende, opvarmede rum. En opstilling i fordybninger eller gårde er ikke tilladt, da den afkølede luft samler sig ved jorden og ved længere drift igen indsuges af varmepumpen. Bemærk det højredrejende felt: Ved forkert ledningsføring bliver start af varmepumpen forhindret. En tilhørende advarselshenvisning bliver vist i varmepumpestyringen (tilpas ledningsføring). Der må aldrig anvendes, sand-, soda-, syre- eller chloridholdige rengøringsmidler, idet de angriber overfladen. For at undgå aflejringer (f.eks. rust) i varmepumpens kondensator anbefales det at anvende et egnet korrosionsbeskyttelsessystem. Vi ανβεφαλερ ατ υδστψρε διφφυσιονσ βνε οπϖαρμνινγσανλ γ μεδ ετ elektrofysisk korrosionsbeskyttelsesanlæg (fx ELYSATORanlæg). Inden apparatet åbnes, skal det sikres, at alle elektrisk kredsløb er gjort spændingsfrie. 1.3 Lovbestemmelser og direktiver Ved varmepumpens konstruktion og udførelse er alle pågældende EF-direktiver, DIN- og VDE-forskrifter blevet overholdt (jfr. CE-overensstemmelseserklæring). Ved den elektriske tilslutning af varmepumpen skal de relevante VDE-, EN- og IEC-standarder overholdes. Desuden skal forsyningsnetselskabernes tilslutningsbetingelser følges. Ved tilslutning af opvarmnings- hhv. køleanlægget skal de relevante forskrifter overholdes. Personer, i særdeleshed børn, som på grund af deres fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller på grund af deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert, bør ikke anvende apparatet uden tilsyn eller instruktion af en ansvarlig person. Lad altid børn være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. Ved apparater med en kølemiddelmængde på 6 kg eller mere skal kølekredsløbet årligt kontrolleres for tæthed iht. forordningen (EF) nr. 842/2006. Nærmere angivelser dertil findes i kapitletrengøring / vedligeholdelse. 1.4 Energiøkonomisk håndtering af varmepumpen Med brug af denne varmepumpe bidrager du til at skåne miljøet. En korrekt dimensionering af varmekilde- og varmesystemet er forudsætningen for en energibesparende drift. Det er særlig vigtigt for varmepumpens effektivitet at holde temperaturdifferencen mellem det varme vand og varmekilden så lille som mulig. Derfor anbefales det kraftigt at være omhyggelig ved konstruktionen af varmekilden og opvarmningssystemet. En temperaturdifference, som er en Kelvin (en C) højere, fører til en forøgelse af strømforbruget på ca. 2,5 %. Sørg for, at der ved konstruktionen af opvarmningssystemet ligeledes tages hensyn til særlige forbrugere, som f.eks. varmt brugsvand, og at den dimensioneres til lave temperaturer. Gulvvarme (fladevarme) er grundet de lave fremløbstemperaturer (30 C til 40 C) optimalt til anvendelse af en varmepumpe. Under driften er det vigtigt at undgå forureninger i varmevekslerne, idet temperaturdifferencen derved forøges og ydelseskoefficient (COP) reduceres. Ved en korrekt indstilling yder varmepumpestyringen ligeledes et betydeligt bidrag til en energibesparende drift. Flere henvisninger i den forbindelse fremgår af varmepumpestyringens brugsanvisning. DK-2

5 3.1 Varmepumpens anvendelsformål 2.1 Anvendelsesområde Luft-til-vand-varmepumpen er udelukkende beregnet til opvarmning og køling af opvarmningsvand. Den kan installeres i bestående opvarmningssystemer eller opvarmningssystemer, som skal nyindrettes. Varmepumpen er egnet til en monoenergi og bivalent drift ned til -25 C udendørs temperatur. Ved permanent drift skal varmtvandsreturløbets temperatur på 18 C opretholdes for at sikre en gnidningsfri afrimning af fordamperen. Varmepumpen er ikke konstrueret til det forhøjede varmeforbrug under byggeriets udtørring, derfor skal det ekstra varmeforbrug dækkes af specielle apparater på byggestedet. For en udtørring af byggeriet om efteråret eller om vinteren anbefales det at installere et yderligere elektrisk varmeelement (fås som tilbehør). I køleoperation er varmepumpen egnet til lufttemperaturer fra +10 C C Den kan anvendes til lydløs og dynamisk køling. Minimum vandtemperatur er +7 C. Køling I driftsmåde "køling" bliver der byttet om på fordamperens og kondensatorens funktionsmåde. Varmtvandet afgiver varmen til kølevæsken via kondensator, der nu arbjeder som fordamper. Med kompressoren bliver kølevæsken bragt til et højere temperaturniveau. Via kondensatoren (i opvarmningsdrift fordamper) afgives varmen til den omgivende luft. Via den ekstra varmeveksler kan spildvarmen også bruges til tilberedning af varmtvand, svømmebassin eller badeværelsesopvarmning. 3 Leveringsomfang 3.1 Basisapparat Varmepumpen leveres i kompakt konstruktion og indeholder de forneden angivne komponenter. Kølekredsløbet er "hermetisk lukket" og indeholder kølevæsken R417A med en GWP-værdi på 1950, som fastsat i Kyoto-aftalen. Det indeholder ingen chlorfluorcarboner, nedbryder ikke ozon og er ikke antændeligt. Apparatet er ikke egnet til frekvensomformerdrift. 2.2 Arbejdsmåde Opvarmning Omgivende luft indsuges af ventilatoren og ledes herved over fordamperen (varmeveksler). Fordamperen afkøler luften, dvs. den tager varme fra luften. Den opståede varme overføres i fordamperen til arbejdsmediet (kølevæsken). Vha. den elektrisk drevne kompressor bringes den optagne varme op på et højere temperaturniveau ved trykforhøjelse og afgives via kondensatoren (varmeveksler) til det varme vand. Via den ekstra varmeveksler kan der fremstilles brugs- og swimmingpoolvand - samtidigt eller også separat. Den elektriske energi anvendes til at løfte omgivelsernes varme op på et højere temperaturniveau. Da den energi, som blev trukket ud af luften, overføres til det varme vand, betegnes dette apparat som luft/vand-varmepumpe. Luft-vand-varmepumpen består af hovedkomponenterne fordamper, ventilator og ekspansionssamt af de lydsvage kompressorer, kondensatoren og den elektriske styring. Ved lave omgivende temperaturer sætter luftfugtighed sig fast på fordamperen som rim og forringer varmeoverføringen. Fordamperen afrimes af varmepumpen efter behov. Afhængigt af vejret kan der herved opstå skyer af damp ved luftafkastet. 1) Fordamper 2) Kondensator 3) Ventilator 4) Afbryderskab 5) Kompressor 1 6) Kompressor 2 7) Filtertørrer 8) Ekspansionsventil 9) Samler 10) Kondensator varmtvand DK-3 Dansk 2

6 3.2 Dansk 3.2 Afbryderskab Afbryderskabet befinder sig i varmepumpen. Efter aftagelse af den underste forplade og løsning klemskruen øverst til venstre kan afbryderskabet klappes ud. I skabet befinder der sig forsyningstilslutningsklemmer, såvel som effektrelæerne samt enheden til blød indkoblingskontrol. Kontaktforbindelsen til styreledningen befinder sig ved afbryderskabspladen i nærheden af omdrejningspunktet. 3.3 Varmepumpestyring Til styring af luft-vand-varmepumpen skal den i leveringsomfanget indeholdne varmepumpestyring til reversible varmepumper anvendes. Varmepumpestyringen er et komfortabelt elektronisk styreapparat. Det styrer og overvågner det samlede opvarmnings- og afkølingsanlæg afhængigt af udendørs temperaturen, fremstillingen af det varme brugsvand og de sikkerhedstekniske installationer. Inkl. udetemperaturføleren, der skal anbringes på stedet. Befæstigelsesmaterialer er vedlagt varmepumpens enhed og styring. Varmepumpestyringens funktion og brug er beskrevet i den vedlagte brugsanvisning. 4 Tilbehør 5 Transport Varmepumpen må kun tiltes med en hældning på maks. 45 (i hver retning) under transporten. Varmepumpens transport hen til det endelige installationssted bør ske vha. en palle. Det er enten muligt at transportere basisapparatet på en løftvogn eller en krantransport. Efter krantransport skal transportringene skrues ud, og pladehullerne skal lukkes med de medleverede lukkepropper. Efter transporten skal transportsikringen i bunden af apparatet fjernes i begge sider. Inden opstart skal transportsikringen fjernes. 4.1 Elektrisk forbindelsesledning Den elektriske forbindelsesledning er et nødvendigt tilbehør til funktionen. Den forbinder varmepumpen med varmepumpestyringen og fås i flere længder. 4.2 Ekstern 4-vejs omskifterventil Den eksterne 4-vejs omskifterventil (Y12) muliggør en optimeret drift til opvarmning og køling af den reversible luft-til-vandvarmepumpe. Gennem omskiftningen af strømretningen bliver varmeveksleren i varmepumpen gennemstrømmet optimalt i modstrømmen såvel i opvarmnings- som i køleoperation. Den elektromotoriske aktuator, der er nødvendig til den automatiske omstilling, bliver styret fra varmepumpestyringen. (maks. tilladte koblingsstrøm 2A). Uden brug af den eksterne 4-vejs omskifterventil reduceres varmeeffekterne og ydelseskoefficienterne (COP) som angivet i apparatoplysningerne. Ved ren opvarmningsdrift uden brug af den eksterne 4-vejs omskifterventil skal den hydrauliske tilslutning foretages således, at varmeveksleren belastes ved modstrøm (tag hensyn til henvisningerne i afsnit7.2 Tilslutning på opvarmningssiden ). Den eksterne 4-vejs omskifterventil fås som specielt tilbehør med en indstillingstid på maks. 30 sekunder, og den sikrer en blandingstabfri omstilling af vandgennemstrømningen hen over det samlede område for driftstemperaturområde. Det anbefales at anvende en stænkskærm med en maskebredde på 0,6 på et egnet sted. I de hydrauliske og elektriske skemaer, der befinder sig i appendikset, vises den grundlæggende opbygning. Der er vedlagt en detaljeret monteringsvejledning til 4-vejs omskifterventilen. 6 Opstilling 6.1 Generelt Apparatet skal principielt installeres på en permanent plan, jævn og vandret undergrund. I den forbindelse bør rammen ligge tæt mod underlaget for at sikre en egnet lydisolation og for at forhindre, at vandførende dele køles ned. Er dette ikke tilfældet, kan det være nødvendigt at foretage yderligere, isolerende foranstaltninger. Dersuden skal varmepumpen opstilles således, at ventilatorens luftudblæsningsretning løber på tværs af hovedvindretningen, for at muliggør en problemfri afrimning af fordamperen. Det skal være muligt at udføre vedligeholdelsesarbejde uden problemer. Dette er sikret, hvis de på billedet angivne afstande til faste vægge overholdes. De angivne mål gælder kun for enkeltopstilling. DK-4

7 7.2 Indsugnings- og udblæsningsområdet må ikke gøres snævrere eller spærres. De i landet gældende byggevedtægter skal overholdes! Ved opstilling i nærheden af en væg skal de byggefysiske påvirkninger tages i betragtning. I ventilatorens udblæsningsområde bør der ikke være nogen vinduer hhv. døre. Ved opstilling i nærheden af en væg kan der opstå øget smudsaflejring pga. luftstrømningen i indsugnings- og udblæsningsområdet. Den koldere udendørsluft skal blæse ud på en sådan måde, at den ikke øger varmetabene ved tilstødende, opvarmede rum. En opstilling i fordybninger eller gårde er ikke tilladt, da den afkølede luft samler sig ved jorden og ved længere drift igen indsuges af varmepumpen. 6.2 Kondensafledning Kondensvandet, som opstår under driften, skal afledes frostfrit. For at sikre et gnidningsfrit afløb, skal varmepumpen opstilles vandret. Kondensvandrøret skal minimum have en diameter på 50 mm og bør føres frostsikkert ind i spildevandsledningen. Undlad at føre kondens direkte ind i klaringsbassiner og grave, idet de aggressive dampe kan ødelægge fordamperen. 7 Montering Ved påfyldning af anlægget skal man være opmærksom på følgende: ubehandlet påfyldnings- og suppleringsvand skal have drikkevandskvalitet (farveløs, klar, uden aflejringer) påfyldnings- og suppleringsvandet skal være forfiltreret (porebredde maks. 5µm). En stendannelse i varmtvands-opvarmningssystemer kan ikke forhindres fuldstændigt, den er dog minimal ved systemer med fremløbstemperaturer på under 60 C. Ved middel- og højtemperatur-varmepumper kan der ligeledes opnås temperaturer på 60 C. Derfor bør følgende vejledende værdier overholdes for påfyldnings- og suppleringsvandet iht. VDI 2035 blad 1: Samlet varmeeffekt i [kw] i mol/m³ hhv. mmol/l hårdhed i dh Sum jordalkalier Samlet op til 200 2,0 11,2 200 til 600 1,5 8,4 > 600 < 0,02 < 0,11 Det anbefales at anvende 4-vejs omskifterventilen, som kan anskaffes efter eget valg. En nøjagtig beskrivelse af monteringen findes i anvisningen, der følger med ventilen. Henvisning: Ved brug af varmepumpen med 4-vejs omskifterventilen er det tvingende nødvendigt, at de hydrauliske tilslutninger bliver oprettet som angivet i anvisningen til ventilen. Anvisningen beskrivere fremgangsmåden for montering af den korrekte hydraulik mere nøjagtigt Manglende iagttagelse medfører begrænsninger i varmpumpedriften. Vigtigt: Henvisningerne /indstillingerne i anvisningen til varmepumpestyringen skal læses og følges uden udtagelse; i modsat fald vil der opstå funktionsfejl. Dansk 7.1 Generelt Der skal etableres følgende tilslutninger ved varmepumpen: Opvarmningssystemets frem- og returløb Varmtvandskredsløbets frem- og returløb Kondensafløb Styreledning til varmepumpestyring Strømforsyning 7.2 Tilslutning på opvarmningssiden Tilslutningerne på opvarmningssiden af varmepumpen skal foretages på indersiden af apparatet. De relevante tilslutningsstørrelser kan ses i apparatoplysningerne. Slangerne, som skal tilsluttes, føres nedad ud af apparatet. Det er muligt at få et rør-samlesæt, med hvilket tilslutningerne kan føres ud på siden. Ved tilslutning til varmepumpen skal der holdes igen ved overgangene med en nøgle. Inden varmepumpen tilsluttes på varmtvandssiden, skal opvarmningssystemet skylles for at fjerne eventuelle forureninger, rester af tætningsmateriale eller lignende. En samling af rester i kondensatoren kan føre til, at varmepumpen svigter fuldstændigt. Efter udført installation på opvarmningssiden skal opvarmningssystemet fyldes, afluftes og trykprøves. Ved udelukkende benyttelse af varmepumpen i opvarmningsdrift gælder følgende: Hvis varmepumpen kun bliver anvendt til opvarmning, er der mulighed for at tilslutte die hydrauliske tilslutninger ved kondensatoren omvendt mod hinanden. I det tilfælde skal man ikke tage hensyn til den anbragte apparatklæber. Tilslutningen [A] skal bruges som opvarmningsfremløb, tilslutningen [B] som opvarmningsreturløb. Vigtigt: Henvisningerne/indstillingerne i anvisningen til varmepumpestyringen skal læses og følges uden undtagelse; i modsat fald vil der opstå funktionsfejl. Ved denne brugsmåde er køleoperation muligt. Anlægget kan kun drives i opvarmningsmodus. Effektangivelserne gælder som angivet i apparatoplysningerne. Minimumsvarmtvandsgennemløb Varmepumpens minimumsvarmtvandsgennemløb (se apparatoplysninger kap. 12 pkt. 4.1) skal være sikret i alle driftstilstande af opvarmningsanlægget. Dette kan f.eks. opnås ved at installere en manifold uden differenstryk. DK-5

8 7.3 Dansk Frostsikring Ved varmepumper, som er installeret på et frostfarligt sted, bør der planlægges en manuel dræning (se billede). Såfremt styringen og varmecirkulationspumpen er driftsklare, arbejder styringens frostsikringsfunktion. Ved nedlukning af varmepumpen eller strømsvigt skal anlægget tømmes. Ved varmepumpeanlæg, hvor et strømsvigt ikke kan registreres (sommerhus), skal varmekredsen sikres med en egnet frostsikring. 8 Opstart 8.1 Generelt For at sikre en korrekt opstart, bør den gennemføres at en eftersalgsservice, som er autoriseret af fabrikken. Under bestemte betingelser fører dette til en forlængelse af garantiperioden. (jf. garantibevis). Opstarten skal foretages i opvarmningsdrift. 8.2 Forberedelse Inden opstarten skal følgende punkter undersøges: Alle varmepumpens tilslutninger skal være monteret som beskrevet i 7. I varmekredsløbet skal alle ventiler, som kan hindre det varme vands korrekte gennemstrømning, være åbne. Luftindsugnings-/-udblæsningsvejen skal være fri. Ventilatorens omdrejningsretning skal svare til pilretningen. Varmepumpestyringens indstillinger skal være tilpasset opvarmningsanlægget i henhold til den pågældende brugsanvisning. Der skal være sørget for kondensafløbet. 8.3 Fremgangsmåde 7.3 Eltilslutning Varmepumpens effekttilslutning sker via et almindeligt 4-lederkabel. Kablet skal stilles til rådighed på stedet, og ledningstværsnittet skal vælges i henhold til varmepumpens effektforbrug (jf. appendiks "Apparatoplysninger") samt de relevante VDE- (EN-) og VNB-forskrifter. I varmepumpens effektforsyning skal der monteres en alpolet afbryder med min. 3 mm kontaktåbningsafstand (f.eks. leverandørkontaktor, effektrelæ), samt en 3-polet sikringsautomat med fælles aktivering af alle ledere (aktiveringsstrøm i henhold til apparatoplysninger). Ved tilslutningen skal spændingstilførslens højredrejende felt sikres. Fasefølge: L1, L2, L3. Bemærk det højredrejende felt: Ved forkert ledningsføring bliver start af varmepumpen forhindret. En tilhørende advarselshenvisning bliver vist i varmepumpestyringen (tilpas ledningsføring). Styrespændingen tilføres via varmepumpestyringen. Varmepumpestyringens strømforsyning med 230V AC-50 Hz som beskrevet i den tilhørende brugsanvisning (sikring 16 A). Styreledningerne (ikke omfattet af leveringsomfanget) har en firkantet kontaktforbindelser i begge ender. I den ene ende bliver de forbundet med varmepumpestyringen og i den anden ende med afbryderskabet i varmepumpen. Kontakttilslutningerne ved varmepumpen befinder op undersiden af afbryderskabet. Som styreledning bruges to delte ledninger. Den ene ledning er beregnet til styrespændingsområdet på 230 V og den anden til området for signaler hhv. lav spænding. Mere detaljerede henvisninger hertil fremgår af varmepumpestyringens brugsanvisning. For detaljerede informationer se appendiks "Strømskemaer". Varmepumpens opstart sker via varmepumpestyringen. Indstillinger skal være foretaget i henhold til nærværende vejledning. Ved varmtvandstemperaturer på under 7 C er opstart ikke mulig. Vandet i buffertanken skal opvarmes til mindst 18 C med den 2. varmekilde. Følgende procedure skal overholdes for at realisere en fejlfri opstart: 1) Alle forbrugerkredsløb skal lukkes. 2) Varmepumpens vandgennemstrømning skal kontrolleres. 3) Vælg automatisk drift som driftsmåde ved regulatoren. 4) I menuen "specielle funktioner" skal programmet "opstart" vælges. 5) Vent, indtil en returløbstemperatur på minimum 25 C er opnået. 6) Derefter åbnes varmekredsløbenes ventiler langsomt en efter en således, at varmtvandsfremløbet øges støt ved at åbne det pågældende varmekredsløb let. Varmtvandstemperaturen i buffertanken må ikke falde under 20 C for til enhver tid at muliggøre en afrimning af varmepumpen. 7) Når alle varmekredsløb er fuldstændigt åbne, og der holdes en returløbstemperatur på mindst 18 C, skal den minimale volumenstrømmængde indstilles ved den eventuelt forhåndenværende overløbsventil ved varmecirculationspumpen. DK-6

9 9.3 9 Rengøring / vedligeholdelse 9.1 Vedligeholdelse Undgå at læne eller lægge genstande imod eller ovenpå apparatet for at beskytte lakken. Varmepumpens udvendige dele kan tørres af med en fugtig klud og almindelige rengøringsmidler. Der må aldrig anvendes, sand-, soda-, syre- eller chloridholdige rengøringsmidler, idet de angriber overfladen. For at undgå fejl pga. snavsaflejringer i varmepumpens varmemeveksler, skal der sørges for, at varmeveksleren i opvarmningssystemet ikke kan blive tilsmudset. Såfremt der alligevel opstår driftsfejl pga. tilsmudsninger, skal anlægget rengøres som beskrevet forneden. 9.2 Rengøring af opvarmningsside Ilt kan danne oxideringsprodukter (rust) i varmtvandskredsen, især ved brug af stålkomponenter. Disse trænger ind i opvarmningssystemet via ventiler, cirkulationspumper eller kunststofrør. Derfor bør der sørges for en diffusionstæt installation ved hele rørlægningen. 9.3 Rengøring luftside Fordamperen, udluftningen og kondensafløbet skal rengøres for forureninger (blade, grene osv.) inden opvarmningsperioden. Inden apparatet åbnes, skal det sikres, at alle elektrisk kredsløb er gjort spændingsfrie. Undlad at bruge skarpe og hårde genstande til rengøringen for dermed at forhindre beskadigelser ved fordamperen og kondensbeholderen. Under ekstreme vejrforhold (f.eks. snestorm) kan der undtagelsesvis opstå isdannelser ved indsugnings- og udblæsningsbeskyttelserne. For at sikre minimumsluftstrømmen, skal der i dette tilfælde fjernes is og sne fra indsugnings- og udblæsningsområdet. For at sikre et gnidningsfrit afløb fra kondenskarret skal dette regelmæssigt kontrolleres og om nødvendigt renses. For at komme frem til apparatets indre, er det muligt at tage alle frontplader af. I den henseende skal man være opmærksom på, at det øverste låg først kan tages af, efter at det nederste låg er fjernet. Dertil skal begge forvridere åbnes. Efterfølgende skal låget kippes let fremefter og derefter løftes ud. Dansk For at undgå aflejringer (f.eks. rust) i varmepumpens kondensator anbefales det at anvende et egnet korrosionsbeskyttelsessystem. Vi ανβεφαλερ ατ υδστψρε διφφυσιονσ βνε οπϖαρμνινγσανλ γ μεδ ετ elektrofysisk korrosionsbeskyttelsesanlæg (fx ELYSATORanlæg) Ligeledes kan rester af smøre- og tætningsmidler forurene det varme vand. Hvis tilsmudsningerne er så kraftige, at kondensatorens ydeevne i varmepumpen reduceres, skal anlægget rengøres af en installatør. Efter det aktuelle vidensniveau foreslår vi, at rengøringen gennemføres med en 5 % phosphorsyre eller - såfremt rengøringen skal foretages hyppigere - med en 5 % myresyre. I begge tilfælde bør rengøringsvæsken have rumtemperatur. Det anbefales at skylle varmeveksleren mod den normale gennemstrømningsretning. For at forhindre, at syreholdigt rengøringsmiddel trænger ind i opvarmningssystemets kredsløb, anbefaler vi at tilslutte skylleapparatet direkte til kondensatorens frem- og returløb på varmepumpen. Derefter skal der skylles grundigt efter med et egnet neutraliserende midler for at undgå beskadigelser pga. rester af rengøringsmiddel, som evt. stadig befinder sig i systemet. Syrerne skal anvendes med omhu, og brancheulykkesselskabernes forskrifter skal overholdes. Hvis du er i tvivl, bør du rådføre dig med rengøringsmidlets producent! 1. Åbning af det underste låg lukning af det underste låg De øverste plader på siden og bagest er hægtet fast i lågpladen. Til demontering skal begge skruer løsnes, og pladerne tages af hængslerne foroven ved at trække dem tilbage. Åbning af lågpladerne på siden og bagest foroven Lukning af lågpladerne på siden og bagest foroven Lågpladerne til ventilatorsiden kan demonteres efter aftagelse af begge sideplader foroven. Hertil skal skruerne løsnes, pladerne skal skubbes let til højre hhv. venstre og efterfølgende tages ud forfra. DK-7

10 Fejl / fejlfinding Dansk Den foreliggende varmepumpen er et kvalitetsprodukt og bør arbejde fejl- og vedligeholdelsesfrit. Hvis der alligevel engang skulle opstå en fejl, vil denne blive vist i varmepumpestyringens display. I den forbindelse bedes du læse siden "Driftsfejl og fejlfinding" i varmepumpestyringens brugsanvisning. Hvis ikke det lykkes at afhjælpe fejlen selvstændigt, bedes du kontakte den ansvarlige eftersalgsservice Arbejde ved varmepumpen må kun udføres af den autoriserede og fagkyndige eftersalgsservice. Åbning af det øverste, forreste låg 9.4 Vedligeholdelse Lukning af det øverste forreste låg Iht. forordningen (EF) nr. 842/2006 skal alle kølekredsløb, som indeholder en kølemiddelpåfyldningsmængde på minimum 3 kg og ved "hermetisk lukkede" kølekredsløb på minimum 6 kg, af ejeren kontrolleres for tæthed engang om året. Tæthedskontrollen skal dokumenteres og opbevares i minimum 5 år. Kontrollen skal iht. forordning (EF) nr. 1516/2007 udføres af certificeret personale. Som dokumentation kan tabellen i appendikset anvendes. 11 Nedlukning / bortskaffelse Inden varmepumpen afmonteres, skal maskinen gøres spændingsfri og afspærres. Miljørelevante krav vedrørende genvinding, genbrug og bortskaffelse af driftsmateriel og komponenter i henhold til gældende standarder skal overholdes. Der skal herved lægges særlig vægt på en korrekt bortskaffelse af kølevæsken og køleolien. DK-8

11 12 12 Apparatoplysninger 1 Type- og bestillingskode LA 35TUR+ 2 Design 2.1 Udformning Reversibel med ekstra varmeveksler 2.2 Regulator eksternt 2.3 Varmemængdetælling integreret Dansk 2.4 Installationssted / beskyttelsesgrad iht. EN Udenfor / IP Frostsikring kondensbeholder / varmt vand opvarmet / ja Ydelsesniveau 2 3 Indsatsgrænser 3.1 Varmtvandsfremløb / -retur C op til 65 2 ± 2 / fra 18 Kølevands-fremløb C +7 til +20 Luft (opvarmning) C -25 til +40 Luft (køling) C +10 til Ydelsesdata 3 / gennemstrømning 4.1 Varmtvandsgennemstrømning / ved intern trykdifferentiering A7/W35/30 m³/h / Pa 5,2 / 2900 A7/W45/38 m³/h / Pa 3,5 / 1400 Minimumsopvarmningsvandgennemstrømning 2,4 / 700 A7/W55/45 m³/h / Pa 4.2 Varmeeffekt/ ydelseskoefficient (COP) EN 255 EN ved A-7 / W35 kw / ,8 / 2,9 17,6 / 2,8 kw / ,1 / 3,0 9,9 / 2,9 ved A2 / W35 kw / ,2 / 4,0 23,6 / 3,7 kw / ,0 / 4,3 13,6 / 4,0 ved A7 / W35 kw / ,2 / 4,5 kw / ,3 / 4,8 ved A7 / W55 kw / ,1 / 2,8 kw / ,4 / 3,1 ved A10 / W35 kw / ,4 / 5,1 32,6 / 4,9 4.3 Minimum-koldtvandsgennemstrømning / intern trykdifference 4.4 Kølekapacitet / ydelseskoefficent (COP) 10 kw / m³/h / Pa ved A27 / W9 kw / ved A27 / W7 kw / ,3 / 5,3 17,5 / 5,1 5,2 9 / ,3 / 3,6 15,0 / 4,2 ved A27 / W18 kw / ,0 / 3,9 kw / ,1 / 4,9 ved A35 / W9 kw / ,9 / 2,8 ved A35 / W7 kw / ,6 / 3,3 ved A35 / W18 kw / ,7 / 3,1 kw / ,6 / 4,0 4.5 Lydeffektniveau energi- / lydoptimeret db(a) op til 72 / fra 70 DK-9

12 12 Dansk 4.6 Lydtryksniveau i 10 meters afstand (luftudblæsningsside) 11 db(a) op til Vandgennemstrømning ekstra varmeveksler / 2,5 / 9400 intern trykdifferentiering m³/h / Pa 4.8 Luftstrøm (kontrolområde) 3 m³/h Mål, tilslutninger og vægt 5.1 Apparatdimensioner uden tilslutninger H x B x L mm 2100 x 1735 x 980 (750) 5.2 Apparatforbindelser til opvarmning tommer G 1 1/2" indvendigt 5.3 Apparatforbindelser til ekstra varmeveksler G 1 1/4" udvendigt (Spildvarmeudnyttelse) tommer 5.4 Transportenhedens vægt inkl. emballage kg Kølevæske; samlet påfyldningsvægt type/ kg R417A / 22,0 5.6 Smøremiddel; samlet påfyldningsmængde type / liter Polyolester (POE) / 4,1 6 Eltilslutning 6.1 Nominel spænding; sikring V / A 400 / Startstrøm m. blød indkobling A Nominelt strømforbrug A2 W35 / maks. optagelse 4 7 kw 6,4 / 12,4 6.4 Nominel strøm A2 W35 / cos ϕ 7 A / ,5 / 0,8 6.5 Max. effektforbrug kompressorbeskyttelse (pr. kompressor) W 70; termostatisk reguleret 7 Opfylder de europæiske sikkerhedsbestemmelser 12 8 Øvrige modelegenskaber 8.1 Afrimningsart (afhængigt af behovet) Kredsløbsreversering 8.2 hydraulisk 4-vejs omskifterventil (ekstern) 6 Tilbehør: (anbefalet) 1. Varmecirkulationspumpen og varmepumpekontrollen skal altid være driftsklare. 2. Ved lufttemperaturer fra -25 C til 0 C, fremløbstemperatur på 50 C til 65 C stigende. 3. Ventilatoromdrejningstallet styres efter behov. Den trinløse tilpasning muliggør en energetisk optimeret drift. 4. Angivelserne karakteriserer anlæggets størrelse og ydeevne iht. EN14511 (5K ved A7) hhv. EN 255 (10K ved A2) uden vejrbeskyttelseskappe. I forbindelse med økonomiske og energieffektive betragtninger skal flere funktionspåvirkende størrelser, især afrimningsevne, bivalent punkt og regulering tilgodeses. Her betyder f.eks. A7/W35: Udendørslufttemperatur 7 C og varmtvands-fremløbstemperatur 35 C. 5. De angivne ydelseskoefficienter (COP) nåes også med parallel fremstilling af varmt brugsvand via den ekstra varmeveksler. 6. De angivne værdier gælder ved brug af den mest optimale hydrauliske 4-vejs omskifterventil, der kan fås, (vær opmærksom på anvisning tilbehør). Ud brug af af skifteindretningen reduceres opvarmningsydelsen med ca. 10 %, og ydelseskoefficienterne (COP) med ca. 12 %) kompressordrift 8. 1-kompressordrift 9. Giver en koldvandstemperaturspredning på 5K ± 2K ved 2-kompressordrift ved A35/W18. Nødvendig til sikring af spildevarmeudnyttelsen i køleoperation. 10.I køleoperation og udnyttelse af spildvarme via den ekstra varmeveksler nås betydligt højere ydelseskoefficienter (COP). 11.Det angivne lydtryksniveau svarer til varmepumpens maskinstøj i opvarmningsdrift ved 35 C fremløbstemperatur. 12.jfr. CE-overensstemmelseserklæring DK-10

13 1 Måleskitser... A-II 1.1 Målebillede...A-II 2 Diagrammer... A-III 2.1 Karakteristika opvarmningsdrift...a-iii 2.2 Karakteristika køleoperation...a-iv 3 Strømskemaer... A-V 3.1 Styring...A-V 3.2 Belastning...A-VI 3.3 Tilslutningsskema...A-VII 3.4 Figurtekst...A-VIII 4 Hydrauliske VVS principskemaer... A-IX 4.1 Monoenergi anlæg opvarmning og køling og varmtvand...a-ix 4.2 Monoenergi anlæg opvarmning og køling og varmtvand og swimmingpool...a-x 4.3 Figurtekst...A-XI 5 Overensstemmelseserklæring... A-XII 6 Vedligeholdelsesarbejde... A-XIII A-I

14 1 1 Måleskitser 1.1 Målebillede , , Luftstrømsretning A Ståsted og minimumsafstande Ø Ringskruerne til krantransport skal skrues ud efter opstilling! Luftstrømsretning Varmereturløb Indgang ind i VP 1 ½ indvendigt gevind Varmefremløb Udgang fra VP 1 ½ indvendigt gevind Varmereturløb Indgang fra varmepumpen 1 ¼ udvendigt gevind Varmefremløb Udgang til VP 1 ¼ udvendigt gevind Område gennemførsel kondensafløb, elkabler 5 6 A ( 1 : 5 ) , Figurtekst option tilslutning på siderne Område gennemførsel kondensafløb Område gennemførsel elkabler 1,66 m 0,08 m 0,2 m Luftstrømsretning 0,03 m 0,03 m 0,05 m 0,41 m 0,68 m 0 m Hovedvindretning ved fri opstilling 0,4 m 1 m 2 m 0,67 m 980 A-II

15 2.1 2 Diagrammer 2.1 Karakteristika opvarmningsdrift A-III

16 Karakteristika køleoperation A-IV

17 3.1 3 Strømskemaer 3.1 Styring A-V

18 Belastning A-VI

19 Tilslutningsskema A-VII

20 Figurtekst E1 Oliesumpopvarmning kompressor 1 E2 Oliesumpopvarmning kompressor 2 E4 Dyseringopvarmning ventilator F4 F5 F7 F12 F13 F20 F23 Regulator højtryk Regulator lavtryk Termostat varmgasovervågning Fejl N7 Fejl N8 Termostat afbryderskab Fejl ventilator K1 Kontaktor kompressor 1 K2 Forsyningsrelæ ventilator K3 Kontaktor kompressor 2 M1 Kompressor 1 M2 Ventilator M3 Kompressor 2 M6 Afbryderskabudluftning N1 Varmepumpestyring N7 Blød indkoblingskontrol kompressor 1 N8 Blød indkoblingskontrol kompressor 2 R2 R7 R9 R18 R25 R26 Returløbsføler Kodemodstand Fremløbsføler Varmegasføler Tryksensor kølekredsløb - lavtryk (p0) Tryksensor kølekredsløb - højtryk (pc) W1 Forbindelsesledning varmepunpe - styring 230V W2 Forbindelsesledning varmepunpe - styring <25V X1 X2 X3 X6 X12 Klemliste: Spændingstilførsel Klemliste: intern ledningsføring = 230V Klemliste: intern ledningsføring < 25V Klemliste: Oliesumpopvarmning Kontaktforbinder: Forbindelsesledning Varmepumpe - styring 230V X13.1 Kontaktforbinder: Forbindelsesledning Varmepumpe - styring < 25V X13.2 Kontaktforbinder: Forbindelsesledning Varmepumpe - styring < 25V Y1 4-vejs omskifterventil # Linjenummer _ trådført fra fabrikkens side skal ved behov tilsluttes af kunden A-VIII

21 4.1 4 Hydrauliske VVS principskemaer 4.1 Monoenergi anlæg opvarmning og køling og varmtvand A-IX

22 Monoenergi anlæg opvarmning og køling og varmtvand og swimmingpool A-X

23 Figurtekst Lukkeventil Overløbsventil Sikkerhedsventilkombination Cirkulationspumpe Ekspansionsbeholder Rumtemperaturstyret ventil Lukkeventil med kontraventil Lukkeventil med afvanding Varmeforbruger Firevejs-omskifterventil Temperaturfølere Fleksibel tilslutningsslange kontraspjæld Trevejsblander Luft-til-vand-varmepumpe reversibel Varmepumpestyring Række-buffertank Varmtvandsbeholder E9 Varmelegeme varmt vand E10.1 Indstiksvarmelegeme K20 Kontaktor 2. varmekilde K21 Kontaktor varmelegeme M13 Varme cirkulationspumpe primærkreds M14 Varme cirkulationspumpe 1. varmekredsløb M15 Varme cirkulationspumpe 2. varmekredsløb M18 Varmtvandscirkulationspumpe M19 Cirkulationspumpe til swimmingpool M21 Blander primærkreds eller 3. varmekredsløb M22 Blander 2. varmekredsløb N1 Varmepumpestyring N3 Rumklimasystem 1 N4 Rumklimasystem 2 N17.1 Modul: Køling generelt N17.2 Modul: Køling aktiv R1 Udvendig vægføler R2,1 Ekstra-returløbsføler R3 Varmtvandsføler R5 Temperaturføler 2. varmekredsløb R13 Føler 3.varmekredsløb / føler udskiftelig R20 Swimmingpoolføler Y12 Ekstern 4-vejs omskifterventil A-XI

24 5 5 Overensstemmelseserklæring A-XII

25 6 6 Vedligeholdelsesarbejde Ejer: Navn: Adresse: Telefonnummer: Kølekredsløb: Kølevæskeart: Påfyldningsmængde i kg: Hermetisk lukket: Ja nej Følgende vedligeholdelsesarbejde og tæthedskontroller er blevet gennemført iht. forordning (EF) nr.842/2006: Dato udtaget / påfyldt Navn på specialiseret firma: Kontrollantens underskrift A-XIII

26 6 A-XIV

27 6 A-XV

28 Glen Dimplex Deutschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D Kulmbach Med forbehold for fejl og ændringer. +49 (0)