Udvalget for Andragender. PROTOKOL fra mødet den 11. november 2014 kl til og kl til BRUXELLES

Transkript

1 EUROPA-PARLAMENTET Udvalget for Andragender PETI_PV(2014)11 11 PROTOKOL fra mødet den 11. november 2014 kl til og kl til BRUXELLES Mødet åbnet tirsdag den 11. november 2014 kl af Cecilia Wikström (formand). 1. Koordinatormøde 2. Vedtagelse af dagsordenen PETI_OJ (2014)236_1 Dagsordenen vedtoges enstemmigt. 3. Godkendelse af protokollen fra mødet den 24. september 2014 (PE , FdR ) Protokollen blev godkendt. Notis Marias, MEP, anmodede om, at hans anmodning om en høring om tyske krigsskadeserstatninger skulle anføres i protokollen. 4. Meddelelser fra formanden Formanden meddelte, at hun havde besøgt Cypern i hendes egenskab af formand for Udvalget for andragender. Andragende nr. 1290/2012, 0806/2010, 0748/2011, 0822/2011, 1979/2012, 0761/2013 ville blive afsluttet i henhold til bilaget til formandens bemærkninger. Der var ingen andre meddelelser. PV\ doc PE v01-00 Forenet i mangfoldighed

2 5. Diverse sager Intet under dette punkt. 6. Meddelelser fra formanden om koordinatorernes møde 1) Forslag til dagsorden for december Forslaget til dagsorden for december var blevet udsendt til koordinatorerne og var blevet godkendt med den anmodning, at visse andragender, der var relevante for punkter, der allerede var på dagsordenen, kunne blive medtaget, om nødvendigt. 2) Valg af ordførere og rådgivende ordførere a) Årsberetning om Udvalget for Andragenders aktiviteter 2014 Afgørelse: Ordføreren skulle være Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (S&D) b) Den Europæiske Ombudsmands særberetning om initiativundersøgelse OI/5/2012/BEH- MHZ vedrørende Frontex Koordinatorerne blev informeret om, at en anmodning om tilladelse allerede var blevet sendt. LIBE anmodede om anvendelse af proceduren med fælles udvalgsmøder (artikel 55). Afgørelse: Koordinatorerne enedes om at anvende proceduren i henhold til artikel 55 som med fælles udvalgsmøder og orientere LIBE's formand og udvalgsformandskonferencen herom. Ordføreren skulle vælges af EPP-Gruppen Bodil Ceballos skulle være skyggeordfører for Verts/ALE. Navnene på de andre skyggeordførere ville blive sendt skriftligt til sekretariatet. c) Udtalelse om årsberetningen om kontrol med gennemførelsen af EU-retten (2013) (COM(2014)612). Koordinatorerne blev orienteret om, at Kommissionen havde udsendt sin årsberetning om kontrol med gennemførelsen af EU-retten for Det korresponderende udvalg (Retsudvalget) ville ved denne lejlighed også behandle Kommissionens beretning for PETI opfordres hvert år til at afgive en udtalelse om beretningen. Afgørelse: Koordinatorerne vedtog, at der skulle udarbejdes en udtalelse. EPP-Gruppen ville fremsende navnet på ordføreren til Sekretariatet. d) Udtalelse om gennemførelsesrapporten om forordningen om Det Europæiske Borgerinitiativ 1 1 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 211/2011 af 16. februar 2011 om Det Europæiske Borgerinitiativ PE v /14 PV\ doc

3 Koordinatorerne blev orienteret om, at Udvalget om Konstitutionelle Anliggender havde anmodet om tilladelse til at udarbejde en gennemførelsesrapport om forordningen om Det Europæiske Borgerinitiativ. Afgørelse: Koordinatorerne vedtog at anmode om proceduren med associerede udvalg (art. 54). ECR-Gruppen og ALDE-Gruppen krævede at få udtalelsen, og da de havde samme antal point i henhold til d Hondt proceduren, ville de forsøge at nå frem til en venskabelig løsning og orientere formanden og sekretariatet om resultatet. 3) Regler vedrørende Liste 3 (andragender, der evt. ikke opfylder betingelserne for behandling) Koordinatorerne blev orienteret om, at de nye retningslinjer, der var fremsat af generalsekretæren, indeholdt bestemmelser om oprettelse af en særlig liste (Liste 3), der omfattede andragender, som sandsynligvis ville have brug for en detaljeret behandling, da de opfyldte visse forud fastlagte kriterier, f.eks. andragender, som var usammenhængende, eller andragender, som manglede substans og klart faldt uden for den Europæiske Unions virksomhedsområde. Listen, som ville blive udarbejdet af Enheden for Modtagelse og Henvisninger af Officielle Dokumenter i Direktoratet for Ledelsestjenesterne (DG PRES) forventedes at være klar før Udvalgsmødet. Afgørelse: Da listen endnu ikke var blevet modtaget, udsattes punktet, og direktøren for Direktoratet for Borgernes Rettigheder og Konstitutionelle Anliggender fik til opgave at orientere DG PRES om, at listen var på vej. 4) Procedure for behandling af anmodninger om ændring af henstillinger vedrørende visse andragender Koordinatorerne blev orienteret om, at medlemmerne undertiden anmodede om ændring af visse henstillinger vedrørende andragender. Formanden havde uddelt et forslag om en mere gennemsigtig procedure med henblik på behandling af sådanne anmodninger samt listen over modtagne anmodninger (herunder andragendets nummer og titel, navn på det anmodende medlem, den oprindelige henstilling, resumé af andragendet, formandens henstilling om, hvordan man skulle behandle de respektive andragender, og formandens begrundelse for kompromishenstillingen). Afgørelse: Koordinatorerne godkendte den procedure, der var foreslået af formanden (vedføjet protokollen) med én ændring: Efter anmodning fra Rosa Estaràs Ferragut, ville andragende nr. 926/2013 blive afsluttet. I tilslutning hertil fremsattes to anmodninger: 1) at der skulle indføres en prøveperiode på 3 måneder og 2) at alle anmodninger om ændring af henstillinger såvel som eventuelle indvendinger skulle uddeles i god tid før mødet. EPP-gruppen påtog sig at sende en skriftlig anmodning vedrørende andragende nr. 2065/ ) Webportal Efter at koordinatorerne havde taget de seneste uddannelseskurser arrangeret af DG ITEC for medlemmerne og assistenterne til efterretning, tog de tillige formandens skriftlige forslag om en aftale om "støttefunktionen" for webportalen til efterretning. Støttefunktionen, som er baseret på art. 216, stk. 4, i forretningsordenen, gør det muligt for borgere at give eller tilbagetrække støtte til andrageren og finder anvendelse på andragender, som opfylder betingelserne for behandling, og vil være til rådighed, indtil udvalget beslutter at afslutte det PV\ doc 3/14 PE v01-00

4 pågældende andragende. En frist på en uge for funktionens disponibilitet foresloges af EPP- Gruppen, men fik ikke støtte fra et flertal af koordinatorerne. Afgørelse: Koordinatorerne godkendte formandens forslag (vedhæftet protokollen). Den første fase efter starten betragtedes som en tremåneders prøveperiode, hvor man skulle indhøste erfaringer, som, hvis det var hensigtsmæssigt, skulle føre til yderligere forbedringer af portalen. 6) Diverse sager. Sager til orientering 0. Tilføjelse af en anmodning om hasteprocedure Koordinatorerne blev meddelt, at EPP-Gruppen havde anmodet om, at følgende andragende blev behandlet i henhold til hasteproceduren: Andragende nr. 0344/2014 af Mariyka Popova, bulgarsk statsborger, om påstand om de britiske myndigheders overtrædelse af en bulgarsk families grundlæggende rettigheder med hensyn til forældremyndighed. Afgørelse: Koordinatorerne imødekom anmodningen. i. Planlægning af udvalgets høringer og undersøgelsesrejser i 2015 Drøftelsen af forslagene om høringer, undersøgelsesrejser og undersøgelser udsattes. ii. Web-portal ajourføring om situationen(se ovenfor) iii. Valg af den europæiske ombudsmand. Koordinatorerne tog følgende dokumenter, der var vedhæftet deres sagsmapper vedrørende den Europæiske Ombudsmand, til efterretning: Forslag til dagsorden om høringen af kandidaten til stillingen som Den Europæiske Ombudsmand, brevveksling med Parlamentets formand, Martin Schulz, vedrørende listerne over medlemmer, der støtter kandidaten og brev vedrørende Ombudsmandens budgetoverslag for iv. Undersøgelser foretaget af Temaafdelingen for Borgerrettigheder og Konstitutionelle Anliggender Koordinatorerne tog oplysningerne vedrørende en række undersøgelser foretaget af Temaafdelingen til efterretning: En dybtgående intern undersøgelse var blevet bestilt af Udvalget for Andragender i forbindelse med dets møde den 1. april 2014 med titlen "Rutinemæssig halekupering af svin" og ville blive forelagt på mødet i december. Andre undersøgelser, der var blevet bestilt af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, var af interesse i forbindelse med andragenderne: i. Undersøgelse om grænseoverskridende sager om forældres bortførelse af børn, der skulle offentliggøres i december 2014, midtvejsvurdering, der allerede var blevet forelagt LIBE-udvalget i april PE v /14 PV\ doc

5 ii. Undersøgelse om indvirkningen af krisen for de grundlæggende rettigheder, der skulle offentliggøres i februar Andragende nr. 0393/2013 af F.T., britisk statsborger, og 750 medunderskrivere, om ny spansk lovgivning, som pålægger indberetning af aktiver og rettigheder i udlandet samt andragende nr. 0478/2013 af Patrick Le Cam, fransk statsborger, om spansk skattelovgivning samt andragende nr. 0566/2013 af Anthony Valcke, belgisk statsborger, på vegne af EU Rights Clinic og Abusos Urbanísticos NO om den nye spanske lov, som gør det obligatorisk at angive udenlandske aktiver og rettigheder Indlæg: Alejandro de Campo (ekspert), Anthony Valcke (andrager for EU Rights Clinic og Abusos Urbanísticos NO), Luisa Maria Tivrisi (Kommissionens repræsentant), Gabriel Mato, Bodil Ceballos, Soledad Cabezón Ruiz (formand) Afgørelse: Andragendet skulle holdes åbent, indtil der forelå yderligere oplysninger fra Kommissionen. Kommissionen anmodedes om at give udvalget en kopi af den skrivelse, der var sendt til klagerne og andragerne, der orienterede dem om resultatet af henvendelserne til de spanske myndigheder. 8. Andragende nr. 0967/2012 af Jacqueline Cotterill, britisk statsborger, og 4 medunderskrivere, om fratagelse af stemmeretten for EU-borgere, der gør brug af retten til fri bevægelighed, og forskelsbehandling på baggrund af nationalitet i henhold til charteret om grundlæggende rettigheder Indlæg: Jacqueline Cotterill (andrager), Tibor Vaszi (Kommissionens repræsentant), Jude Kirton-Darling, Tatjana Ždanoka, Heinz K. Becker, Bodil Ceballos, Beatriz Becerra Basterrechea, Marlene Mizzi, Jérôme Lavrilleux Afgørelse: Andragendet skulle forblive åbent. Frans Timmermans, næstformand i Kommissionen med ansvar for bedre regulering, interinstitutionelle forbindelser, retsstatsprincippet og chartret om grundlæggende rettigheder, skulle indbydes til et af de kommende udvalgsmøder, og aspekterne, der var nævnt af afdrageren, ville blive forelagt ham. Der skulle sendes en skrivelse til de britiske myndigheder, der understregede vigtigheden af borgernes deltagelse i Den Europæiske Unions demokratiske liv. Europa- Kommissionen forventedes at melde tilbage til udvalget, for så vidt angik de fem medlemsstater, som stadig fratager borgerne deres stemmeret. Mødet fortsatte under forsæde af Rosa Estaràs Ferragut (næstformand). 9. Andragende nr. 1767/2012 af Fulvio Albano m.fl., italienske statsborgere, om overtrædelse af direktiv 2004/18/EF om offentlige kontrakter (Italien) Indlæg: Laura Ressa (ledende juridisk ekspert i Assobiomedica, for andrageren Fulvio PV\ doc 5/14 PE v01-00

6 Albano), Silvio Grieco (Kommissionens repræsentant), Peter Jahr Europa-Kommissionens repræsentant meddelte medlemmerne, at de italienske myndigheder havde udsendt et cirkulære, som ville fjerne enhver eventuel mangel på klarhed, for så vidt angik lovens anvendelsesområde, og sørge for overensstemmelse med EU-lovgivningen. Afgørelse: Andragendet skulle holdes åbent, indtil der forelå en skriftlig bekræftelse fra Kommissionen, især med hensyn til cirkulæret fra de italienske myndigheder. Mødet fortsatte under forsæde af Cecilia Wikström (formand). 10. Andragende nr. 0647/2011 af Colin Baines, britisk statsborger, for "The Cooperative Group", "Greenpeace", "WWF", "Friends of the Earth Europe" og "Transport and Environment", og ca medunderskrivere, om olieudvinding af tjæresand og direktiv 2009/30/EF om specifikationerne for benzin, diesel og gasolie og om indførelse af en mekanisme for overvågning og reduktion af emissionerne af drivhusgasser Indlæg: Nusa Urbancic (for andrageren), Philip Owen (Kommissionens repræsentant), Margrete Auken, Anja Hazekamp, Edouard Martin Andrageren henledte medlemmernes opmærksomhed på en Powerpoint-præsentation og opfordrede Europa-Parlamentet til at sikre, at direktivet om brændstofkvalitet opfyldte dets mål, der var at fremme anvendelsen af brændstoffer med lavere GHG-intensitet ved at sørge for, at gennemførelsesbestemmelserne for artikel 7a klassificerede brændstoffer, der var udvundet af tjæresand-råprodukter, som havende mindst 23 % større GHG- emissioner end brændstoffer fra konventionel råolie, og at de blev tildelt en "standardværdi" på mindst 107 gco 2 eq/mj så snart som muligt. Afgørelse: Andragendet skulle forblive åbent. Kommissionen blev bedt om at aflægge beretning til udvalget med mere detaljerede overvejelser om sagen. Andragendet skulle fremsendes til Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed med henblik på en udtalelse. Mødet genoptaget kl Betænkning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2013 Indlæg: Jarosław Wałęsa, Julia Reda, Beatriz Becerra Basterrechea, Marlene Mizzi, Eleonora Evi, Notis Marias, Margrete Auken, Anja Hazekamp Medlemmerne blev mindet om, at fristen for ændringsforslag var den 12. november 2014 kl Behandlingen af ændringsforslagene og afstemningen skulle finde sted den 2. december Ordføreren blev lykønsket med udkastet til betænkning. Der blev rejst spørgsmål om oversættelsesudgifter, antallet af klager og de igangværende undersøgelser, der var indledt af Ombudsmanden (især vedrørende TTIP og svingdørssager). Formanden meddelte PE v /14 PV\ doc

7 medlemmerne, at Parlamentets formand, Martin Schulz, havde besvaret hendes skrivelse og meddelt, at listerne over medlemmer, der støttede kandidaten til stillingen som Europæisk Ombudsmand, var til rådighed i et særligt kontor i Generaldirektoratet, Ledelsestjenesterne, og kunne konsulteres af medlemmerne af Udvalget for Andragender eller andre parlamentsmedlemmer. 12. Andragende nr. 0873/2013 af Claude Coste, fransk statsborger, om problemer med oversvømmelser i Béziers (Frankrig) og andragende nr. nr. 0943/2013 af Claude Coste, fransk statsborger, om oversvømmelser ved floden Orb i Béziers (Frankrig) Indlæg: Claude Coste (andrager), Pavel Misiga (Kommissionens repræsentant), Edouard Martin, Margrete Auken, Jérôme Lavrilleux Afgørelse: Andragendet skulle forblive åbent. Der ville blive sendt en skrivelse til de franske myndigheder, der redegjorde for de nationale myndigheders ansvar i henhold til direktiv 2007/60/EF om vurdering og styring af risikoen for oversvømmelser, samt meddelte medlemmernes forventninger om, at myndighederne ville svare på andragerens spørgsmål, undersøge årsagerne til oversvømmelserne og træffe alle de nødvendige foranstaltninger med henblik på at forhindre sådanne oversvømmelser i at finde sted i fremtiden. Koordinatorerne ville behandle forslaget om en undersøgelse, der skulle igangsættes af Temaafdelingen, vedrørende vandområder og styring af oversvømmelser. 13. Andragende nr. 1484/2008 af Catherine Le Comte, fransk statsborger, om virkningen af støj- og luftforurening på beboernes helbred i nærheden af Charles de Gaulle-Roissy-lufthavnen Indlæg: Catherine Le Comte (andrager), Bernhard Berger (Kommissionens repræsentant), Julia Pitera, Rachida Dati, formand Afgørelse: Andragendet skulle holdes åbent, indtil der forelå yderligere oplysninger fra Kommissionen (herunder en kopi af skrivelsen til de franske myndigheder). Udvalget ville også sende en skrivelse til de franske myndigheder. 14. Andragende nr. 1707/2013 af Sabine Kurjo McNeill, tysk statsborger, om adoptionsansøgning uden forældresamtykke (Det Forenede Kongerige) og andragende nr. 2468/2013 af Roy Fox, britisk statsborger, om praksis med tvangsadoption i Det Forenede Kongerige Indlæg: Sabine Kurjo McNeill (andrager, repræsentant for foreningen Association of McKenzie Friends), Nathalie Stockwell (Kommissionens repræsentant), Sofia Sakorafa, Jude Kirton-Darling, Renate Weber, Yana Toom, Tatjana Ždanoka, Peter Jahr, formand Afgørelse: Andragendet skulle holdes åbent, indtil der forelå yderligere oplysninger fra Kommissionen Andragender vedrørende børns rettigheder ville blive omfattet af en hasteprocedure. Der ville blive sendt en skrivelse til de britiske myndigheder. Spørgsmålene ville blive rejst over for næstformand i Kommissionen Frans Timmermans på et af de kommende udvalgsmøder. PV\ doc 7/14 PE v01-00

8 15. Andragende nr. 1847/2013 af Eugene Lukjanenko-Soifertis, nederlandsk statsborger, om religiøst og etnisk baseret diskrimination mod et barn fra de britiske myndigheders side samt Andragende nr. 2498/2013 af Bogusława Głażewska, statsborger i Det Forenede Kongerige, om de sociale myndigheders tvangsfjernelse af hendes børn samt Andragende nr. 2543/2013 af Safia Deriche, britisk statsborger, om tilbagelevering af hendes barn, der er i de britiske myndigheders varetægt samt Andragende nr. 2546/2013 af Audrone Barkauskiene, litauisk statsborger, om hendes søn, som er fjernet fra hjemmet Indlæg: Eugene Lukjanenko-Soifertis (andrager), Bogusława Głażewska (andrager), Asta Ignataviciute (for andrageren Audrone Barkauskiene), Nathalie Stockwell (Kommissionens repræsentant), Pál Csáky, Tatjana Ždanoka, formand, Marlene Mizzi, Rainer Wieland Afgørelse: Andragendet skulle forblive åbent. PETI's sekretariat blev pålagt at arbejde i tæt samarbejde med sekretariaterne i de kompetente udvalg (Retsudvalget og Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender) og indhente yderligere oplysninger om den høring, som skulle arrangeres af de to udvalg. Der ville blive sendt en skrivelse til de britiske myndigheder vedrørende andragernes påstande om intimidering i forbindelse med deres deltagelse i mødet i Udvalget for Andragender. Spørgsmålene ville blive rejst over for næstformand i Kommissionen Frans Timmermans på et af de kommende udvalgsmøder. 16. Andragende nr. 1156/2013 af Giannopoulos Konstantinos, græsk statsborger, om forældremyndighed Indlæg: Giannopoulos Konstantinos (andrager), Claire-Agnès Marnier (Kommissionens repræsentant), Eleonora Evi, Rainer Wieland, Kostadinka Kuneva, formand Afgørelse: Andragendet skulle forblive åbent. Der ville blive sendt skrivelser til de cypriotiske og britiske myndigheder såvel som til Delegationen for Forbindelserne med Den Arabiske Halvø i Europa-Parlamentet. Sekretariatet blev pålagt at fortsætte undersøgelsen af spørgsmålet. 17. Andragende nr. 1229/2013 af K. Z., tysk statsborger, om håndhævelse af en retskendelse, der giver ham tilladelse til at udøve sin samværsret med sit barn Indlæg: K.Z. (andrager), Joanna Serdynska (Kommissionens repræsentant), Rainer Wieland, formand Afgørelse: Andragendet skulle holdes åbent, indtil der forelå yderligere oplysninger fra PE v /14 PV\ doc

9 Kommissionen. Udvalget for Andragender ville samarbejde med de kompetente udvalg vedrørende spørgsmålet. Formanden skulle mødes med Europa-Parlamentets mægler vedrørende børns rettigheder, Mairead McGuinness, MEP. Kommissionen skulle skrive til de britiske myndigheder og aflægge beretning til Udvalget for Andragender. 18. Andragende nr. 1657/2013 af Paul Ryan, irsk statsborger, om nødvendigheden af en reform af Europaskolesystemet Indlæg: Paul Ryan (andrager), Kari Kivinen (generalsekretær) Afgørelse: Andragendet skulle holdes åbent, indtil der forelå yderligere oplysninger fra Kommissionen. Der ville blive sendt skrivelser til Kultur- og Uddannelsesudvalget (med anmodning om en udtalelse) og til Rådet. 19. Andragende nr. 0353/2011 af Barbara Mazurkiewicz-Zaleska, polsk statsborger, og 74 medunderskrivere, om nedskæringer i budgettet til Europaskolerne samt Andragende nr. 0478/2011 af APEEE (Association des Parents d'elèves de l'ecole Européenne), og medunderskrivere, om virkningerne af reducerede budgetter på Europaskolernes funktion 20. Andragende nr. 1032/2010 af Manuel Altemir Mergelina, spansk statsborger, om spanske universiteters forskelsbehandling af studerende fra Europaskolerne Antoniu MARC Indlæg: Pere Moles (andrager, formand for foreningen APEE BXL I), Manuel Altemir Mergelina (andrager), Soledad Cabezón Ruiz, Peter Jahr, Edouard Martin, Kari Kivinen (generalsekretær for Europaskolerne), generalsekretærens juridiske rådgiver Marco U. Moricca (Kommissionens repræsentant) Afgørelse: Andragendet skulle holdes åbent, indtil der forelå yderligere oplysninger fra Kommissionen. Der ville blive sendt skrivelser til Kultur- og Uddannelsesudvalget (med anmodning om en udtalelse) og til Rådet. B. Andragender, der skal afsluttes på grundlag af Kommissionens skriftlige svar eller andre fremsendte dokumenter Behandlingen af følgende andragender ville blive afsluttet: 1926/2013, 0929/2002, 1843/2009, 0238/2012, 0281/2012, 1797/2012, 0298/2012, 1005/2012, 0308/2012, 1033/2012, 1129/2012, 1312/2012, 1317/2012, 1321/2012, 1697/2012, 1786/2012, 1954/2012, 0083/2013, 0098/2013, 0114/2013, 0266/2013, 0368/2013, 0373/2013, 0420/2013, 0465/2013, 0918/2013, 1050/2013, 1065/2013, 1068/2013, 1082/2013, 1127/2013, 1170/2013, 1193/2013, 1203/2013, 1226/2013, 1236/2013, 1261/2013, 1316/2013, 1323/2013, 1325/2013, 1329/2013, 1344/2013, 1346/2013, 1351/2013, 1354/2013, 1357/2013, 1367/2013, 1368/2013, 1405/2013, 1424/2013, 1437/2013, 1463/2013, 1471/2013, 1491/2013, 1505/2013, 1537/2013, 1538/2013, 1644/2013, 1668/2013 Følgende andragender ville blive flyttet fra sektion B, og behandlingen af disse ville PV\ doc 9/14 PE v01-00

10 fortsætte: 1833/2008, 1919/2009, 0621/2012, 0755/2010, 0299/2011, 0357/2012, 0654/2012, 1281/2012, 1551/2012, 1578/2012, 1590/2012, 1698/2012, 1699/2012, 1700/2012, 1702/2012, 0004/2013, 0203/2013, 0737/2013, 0966/2013, 1178/2013, 1245/2013, 1490/2013, 1260/2013, 1265/2013, 1274/2013, 1278/2013, 1279/2013, 1280/2013, 1391/2013, 1417/2013, 1425/2013, 1480/2013, 1492/2013, 1496/ Tid og sted for næste møde Mandag den 1. december kl til og tirsdag den 2. december kl til Mødet hævet kl af Cecilia Wikström (formand). ** *** Bilag: Liste over andragender, der opfylder betingelserne for behandling siden sidste møde den 7. oktober PE v /14 PV\ doc

11 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENNCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/LYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Cecilia Wikström, Rosa Estaràs Ferragut, Roberta Metsola, Marlene Mizzi, Pál Csáky Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Marina Albiol Guzmán, Margrete Auken, Beatriz Becerra Basterrechea, Heinz K. Becker, Soledad Cabezón Ruiz, Bodil Ceballos, Eleonora Evi, Peter Jahr, Rikke Karlsson, Jude Kirton-Darling, Notis Marias, Edouard Martin, Julia Pitera, Sofia Sakorafa, Jarosław Wałęsa, Renate Weber, Tatjana Ždanoka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Jérôme Lavrilleux, Gabriel Mato, Demetris Papadakis, Ángela Vallina, Rainer Wieland, Janusz Wojciechowski, Sotirios Zarianopoulos 200 (2) 206 (3) Rachida Dati, Jordi Sebastià 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\ doc 11/14 PE v01-00

12 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Laurence Bernard, Alejandro del Campo, Catherine Le Comte, Claude Coste, Jacqueline Cotterill, Konstantinos Gianopoulos, Boguslawa Glazewska, Asta Ignataviciute, Kari Kivinen, Sabine Kurjo McNeill, Eugene Lukjanenko-Soifertis, Vincent McGovern, Pere Moles, Laura Ressa, Paul Ryan, Nusa Urbancic, Anthony Valcke, Klaus Zinser, Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Bernhard Berger, Silvio Grieco, Gabriele Kremer, Pascal Lefevre, Antoniu Marc, Claire-Agnès Marnier, Pavel Misiga, Philip Owen, Joanna Serdynska, Natalie Stockwell, Luisa Maria Tivrisi, Tibor Vaszi, Anna Wlazlo Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /14 PV\ doc

13 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Leo Cox, Mina Petrucci, Virginie Remacle Ambroise Perrin Airis Meier Mateusz Kochanowski, Glykeria Bismpa Marc Gimenez Elvira Hernandez Cinzia Pasquale Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Max Caneda Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Ottavio Marzocchi PV\ doc 13/14 PE v01-00

14 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Anna Pospisilova Padowska Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Jari Erholm, Johannes Heezen, Carolina Lecocq Perez, Giorgio Mussa, Georgiana Sandu, Martina Schonard, Natalia Papasteriadou Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /14 PV\ doc