Hirtshals. VisitHirtshals.dk. Aktiviteter Seværdigheder Overnatning Restauranter Shopping DANSK DEUTCH ENGLISH. Skagen. Tversted.

Transkript

1 DANSK DEUTCH ENGLISH 2015 Hirtshals Tvrstd Hjørri Løstrup Sidal Løkk Ska Ålbæk Frdrikshav Sæby Aktivittr Sværdihdr Ovrati Rstauratr Shoppi VisitHirtshals.dk

2 Aktivittr Aktivität Activitis Fyrklit Fodbold- & Miiolf Kystvj 10 Tlf Spil fodboldolf llr miiolf. Bar r åb for all. For spil hvdls i rcptio. Spil Fußballolf odr Miiolf. Di Fläch sid für all off. Für Spil... Afra a dr Rzptio. C3 Torby l. Købmadsaard Hovdvj 61, Torby Tlf år amml skudhadlsård. Hr ka købs s spcialittr. Nyd hjmmba i Mtts Kaffstu. Altr Schiffshadlshof. Hir bkomm Si Spzialität. Giß Si hausback Kuch. A3 Hirtshals Cyklforrti Vstrad 4 A Tlf Udlji af dam-, hrr- o barcyklr. Tadm, moutaibik o ahær. Vrmitu vo Rädr. Rt a bik. D2 Bukrmust Kystvj, Hirtshals Damarks st udravd, kompltt tysk forsvarsalæ fra 2. vrdskri, som r åb for publikum. Di izi frilt, vollstädi dutsch Vrtidiusala aus dm 2. Wltkri i Dämark, di Bsuchr off stht. C2 Hirtshals Idrætsctr - ramm om alt dr rør si Hirtshals Fyr Fyrt 2 Storslåt udsit fra topp af fyrt. Bsø oså vors kaffstu. Traumhaft Aussicht vo dr Spitz ds Luchtturms. Bsuch Si auch usr Kaffstub. Grat viw from th top of th lihthous. Visit also our coff room. C2 Hirtshals Musum Sophus Thomss Gad 6 Tlf Hr r udstillir om bys histori, fiskri o om vdlbors atioaldrik bjsk. Hir ibt s Ausstllu zur Ortsschicht, übr Fischri ud das örtlich Natioalträk Bjsk. E2 Svømmhal Motiosctr Sportshal Boldbar Halvj 4 Tlf D3 Rav-Værkstdt Ravslibri/Brstischlifri Højtvdvj 7, Mydal Tlf Arbjdd værkstd Åb Mada - Frda kl Wkd o hllidas lukkt Ku æt aturrav o sølv.

3 Rstaurat Ovrati Übrachtu Accommodatio Hotl Hirtshals Havad 2 Tlf Bys bdst blid hotl md trass, fiskrstaurat, pub o paoramarstaurat. Das Hotl mit dr bst La. Th hotl i th tow s bst locatio. Dahostl Hirtshals Vadrrhjm Kystvj 53 Tlf ifo@dahostlhirtshals.dk Åb/Göfft/Op: 1/1-31/12. Uik udsit ovr Vstrhavt. Eiziarti Aussicht übr di Nords. Uiqu viw of th North Sa. Motl Nordsø Nils Julsvj 32, Hirtshals Tlf Billi ovrati på familidrvt motl. Tæt vd skov o strad. Güsti Übrachtu i im familibtrib Motl. Chap accommodatio at motl. D2 F2 Frictr Fyrklit Kystvj 10 Tlf Rstaurat Tlf å kat af Vstrhavt. Havudsit fra d flst ljlihdr, dr r lys o vlidrttd. Dr r fri ada til badlad o øvri facilittr. - am Rad ds Nords. Rst. Lillhd / Café 2 Hjørriad 2 Tlf Fiskrstaurat md stor bøffr. I ctrum af Hirtshals by md trass o udsit ovr hav. Hyli famili-café i stuta. Ztral La. hatastisch Aussicht übr Stadt ud Mr. Gourmtrstaurat ud Familicafé. Rstaurat Saso Nørrad 27 Tlf Bøf, pizza, rill spcialittr, sadwich o pasta. 160 siddpladsr. Vrschid Flischricht, izza, Spzialität vom Grill, Sadwich sowi asta. 160 Sitzplätz. Stak, pizza, rill spcialitis, sadwich ad pasta. 160 sats. C3 D2 Torby Strad Campi Stradvj 13 Tlf Campi - Hyttr - Værlsr - ool Miiolf - Autocamprpladsr Familicampi - Wohmobilplatz Wohwa Hütt - Zimmr Chck i til kl (22.00) B6 Hirtshals Campi Kystvj 6 Tlf hirtshals@dk-camp.dk Blid md smuk udsit ovr Vstrhavt/Skarak. Nyd solda på først rækk! Wi-Fi. Dr bst La. Giss Si d Soutra auf rst Rih. Th bst locatio. Ejoy th sust o first row. Op D2 Ristorat Italiao Nørrad 9 B Tlf Æt italisk rstaurat. Kød, fisk, pasta, pizza. Mad ud af hust. Stor hyli årdhav. Echts italiischs Rstaurat. Flisch- ud Fischricht, asta ud izza. Aussr Haus Lifru. Großr mütlichr Hofart.

4 Aktivittr Shoppi Aktivität Activitis Eikauf Fu-ark Hirtshals Mikvj 10, Hirtshals Tlf Bsøsladbru, hvor ma ka oplv dyr på tæt hold. Sjov aktivittr, lplads, miiolf, café, rillplads. tti farms whr aimals ca b xpricd at clos quartrs. Fu activitis, playroud, mii olf, café, barbcu ara. D5 Hirtshals Bowlictr Østrad 54 Tlf Bowli, asia o dask bufftrstaurat, spillhal o pool. Bowli, Asia ud däischs Büftt- Rstaurat, Spilhall ud Billard. Bowli, Asia ad Daish bufft rstaurat, am arcad ad pool. 500 m fra Nordsø Ocaarium. F2 Avis Zitu Nwspapr Hirtshals & Bidslv Avis Tlf Læs vors lokal uavis. Fås ratis i Supr Brus/ostbutikk. Ls Si usr lokal Wochzitu. Gratis bi Supr Brus/ ostlad. Rad our local wkly wspapr. Fr at Supr Brus/ost Offic. Jsi Nørrad 6, Hirtshals Tlf Modtøj til tar o voks. Mod für Tar ud Erwachs. Fashio for tars ad adults. Kaj Js Optik Jylladsad 2 Tlf optik@kajjsoptik.dk Optikr / kotaktlisr. Optikr / Kotaktlis. Opticia / cotact lss. E2 Kop & Kad Nørrad 28, Hirtshals Tlf Iskram - vi ka vors kram. Haushalts- ud Eiswar. Hardwar. D2 Nørrad 4 Tlf % rabat på vjldd udsalspris i 2015 auf mpfohl Vrkaufspris o rcommdd rtail prics Hirtshals Bo & idé Hjørriad 6 Tlf Bo & idé Hjørriad 6, Tlf Bør, papirvarr, drar, Lo, lædrvarr o avartiklr. Büchr, apirwar, Drach, Lo, Ldrwar ud Gschkartikl.

5 Vlkomm til Hirtshals Et ammlt fiskrlj, hvor hav o by r vokst samm, o fatastisk atur omkrasr by. Områdt omkri Hirtshals bydr på uikk klitplatar o kilomtrvis, r sadstrad, dr ivitrr til djli dasfri llr aktivittr som fx. widsurfi o ravjat. Ikk midst Husmodrstrad, bilfri, lill o børvli badstrad, dr lir ku t stkast fra bys ctrum. I hjrtt af by lir Trappmoumtt, dr forbidr by o hav, o D Grø lads, hvor du udovr hyli cafr o rstauratr fidr bys fi shoppi-åad. Aktivittr Aktivität Activitis Willkomm i Hirtshals Hirtshals ist i altr, vo wudrschör Natur umbr Fischrort, i dm Haf ud Stadt zusammwachs sid. Das Gbit um Hirtshals hrum bstht aus iziarti Düplata ud kilomtrwit, saubr Sadsträd, di zu rholsam Stradfri odr zu Aktivität wi Widsurfi odr Brstisuch ilad. Das ilt icht zultzt für Husmodrstrad, i autofri, kli, shr kidrfrudlich Badstrad, dr ur i Stiwurf vom Ztrum dr Stadt tfrt lit. Im Hrz dr Stadt lit das Trppmoumt ud D Grø lads, wo Si b schö Rstaurats ud Cafés auch di schö Fußärzo dr Stadt fid. Wlcom to Hirtshals A old fishi hamlt whr th harbour ad th tow hav mrd ito o, surroudd by wodrful coutrysid. Th ara aroud Hirtshals faturs uiqu sad du platatios ad kilomtrs of cla sady bachs prfct for lazi i th su or widsurfi ad sarchi for ambr. Espcially Husmodrstrad (houswif s bach) small, car-fr, childfridly bach just a sto s throw from th tow ctr. I th hart of Hirtshals lis th Stps Moumt, which cocts th tow ad th harbour, ad D Grø lads (th r squar), whr apart from cosy cafs ad rstaurats you will fid th tow s ic pdstria shoppi prcict. Lj bil hos Avis Hirtshals Rt a car / Autovrmitu GiGaNtisk Nyhd i april 2015 Nyt, flot ocaarium md spktakulært skibsvra Frihus i Nordjyllad Frihaus i Nordjütlad Norduropas størst akvarium mgt mr Nd Fisk Ta famili md på vtyr! Dyk hlt d på havts bud, kravl rudt i skibsvrat o fa krabbr md d bar hædr. Dr vtr stor HAV-oplvlsr, ud o id. Mød hajr, sælr o klumpfisk. DE vil mhr als Nur FisCh Gh Si mir Ihrr Famili auf Abturris! Fatastisch MEER-Erlbiss wart auf Si im I- ud Außbrich. Etdck Si Hai, Robb ud Modfisch. Nuhit ab april 2015: Das u Ozaarium prästirt sich mit im spktakulär Schiffswrack! UK much mor than Just Fish Tak th whol family o a advtur! Icrdibl OCEAN xprics ar waiti for you, both outdoors ad i. Com fac to fac with sharks, sals ad sufish. NWs For april, 2015: Th w Ocaarium will op with a spctacular shipwrck! Avis v/ Jacobil Kærvj 2-6, Hirtshals Tlf Avis RsrvatiosCtr Tlf SEJL MED OS TIL NORGE Foto: Esp Gs / 123rf.com. Br Stavar Sadfjord Lasud Kristiasad Oslo Hirtshals E4 Strömstad fjordli.com p FREE F2 F1

6 Dalivarr Lbsmittl Grocris Spar p -osåidi fri Åbt all da8-21 us Slatr Withr fidr du i ctrum Flischr Withr fid Si im Stadtkr Withr s butchr shop you will fid i th city ctr Mt mr discout! Baårdsplads13 Hirtshals E1 Hjørriad 5 DK-9850 Hirtshals Tlf Fid di lokal KIWI på Njstdal Hirtshals E3 E2 5x60_KIWI_Hirtshals.idd 1 25/11/ Jør Fibirsad 1, HirtsHals tlf

7 Dalivarr Lbsmittl Grocris Suprmarkd Suprmarkt Suprmarkt Åb 7-22 All da hl årt Tälich vo 7-22 Uhr öfft Op vry day all yar from 7 am to 10 pm Marrthvj 12 - Hirtshals Tlf E2 Norskaj 10, Hirtshals v/ Fisktrmial, Tlf ÅBEN / GEÖFFNET / OEN: April - Maj - Jui / Sptmbr - Oktobr: Mada - Frda 9-17 Lørda 9-13 Søda lukkt Juli - Auust: Mada - Lørda 8-18 Søda Dcmbr - Fbruar - Marts: Tirsda - Frda Lørda 9-13 Søda o Mada lukkt Vitrlukkt Jauar o Novmbr E1 Åbistidr / Öffuszit / Opi tims: Hvrda / Wrktas / Wkdays kl Lørda / Samstas / Saturdays kl Butikkr omkri ctrum vd D Grø lads holdr åbt all søda. Købmæd, suprmarkdr, Slatr Withr samt discoutbutikkr har udvidt åbistidr. Di Gschäft im Ztrum um D Grø lads sid jd Sota öfft. Lbsmittlschäft, Suprmärkt, Flischri Slatr Withr ud Discoutktt hab rwitrt Öffuszit. Th shops i th ctr ar D Grø lads ar op o all Sudays. Grocrs, suprmarkts, Slatr Withr (butchr) ad discout shops hav xtdd opi hours. Særlit udvidd åbistidr / Sodröffuszit / Spcial xtdd opi hours: 11. jauar: Udsal kl april: Skærtorsda kl april: Lafrda kl april: åsklørda kl maj: islørda kl juli: Op By Niht kl juli: kl juli: Udsal kl juli kl juli: kl auust: kl (Fiskfstival). 30. oktobr: kl ovmbr: kl ovmbr: kl dcmbr: kl dcmbr: kl dcmbr: kl dcmbr: Lukkt - særlit åbt for fødvarbutikkr. E1

8 Srvic Vrschids Miscllaous Møtvask Waschsalo Laudrtt FERIEINDKØB FERIENEINKÄUFE Alt på ét std Friskbat brød Spcial o alm. kaff ølsr o frisksmurt sadwich Kold drikk Burrs, shaks, smoothis o friskprsst juic jsbræd Døåbt hl sommr Åbt all us da kl Vi udljr slid. Tälich öfft 8-20 Uhr Vrmitu vo Bttwäsch. Op vry day 8 am - 8 pm W rt out bd li. Skovvj 15 Tlf Mob JacoBil Kærvj 2-6 Tlf Mob Alls a im Ort Frisch backs Brot Frisch Kaffspzialität Würstch ud frisch zubritt Sadwichs Kalt Gträk Burrs, shaks, smoothis ud frisch prsstr juic Karmiholz Im Sommr rud um di Uhr öfft Vstrad 1, Ruddl Hirtshals AUTO SALG SERVICE VASK F2 AUTO SALES SERVICE WASH E4 D2 Kom id til md llr ud tidsbstilli tlf Apothk / harmacy Jør Fibirsad 18 Tlf Åb/Göfft/Op: ma-fr/mo-fri/ mo-fri kl lør/sams/sat kl E1 Valutavksli Gldwchsl Excha automat Gldautomat ATM w Jylladsad 14 Hirtshals Tlf F1 E2

9 LAST STO SHO, GRENSEHANDEL OG VELKOMSTCENTER Damarks bdst Grshadl md dalivarr, vi, spiritus, sodavad md mr Dalsarvj 1 Hirtshals Butik tlf Café o izzabakr tlf Color Li, Fjord Li, Smyril Li - ca. 2 km Last Stop Shop - Café o izzabakr rt sh al s Go o Takstatio Hi Åbt all da Aa Autocampr/bus - arkri icl. l, vad, badfacilittr lb or Løkk Mti poit for bilistr Taktømi Værlsr icl. toilt/bad o satllit-tv Hirtshals Turistburau o Hirtshals Frihusudlji Trasport Ctr G3 Hirtshals Turistburau Hirtshals Frihusudlji Hirtshals Srvic- & Vlkomstctr Dalsarvj 1 DK-9850 Hirtshals Tlf ifo@visithirtshals.dk Vi ka tilbyd kvalittsfri hus i d skø områdr Torby o Kjul, som bydr på storslåt atur, skø sadstrad md Blå Fla o massr af frisk luft hl årt rudt. S vors djli hus o få mr iformatio på VisitTopp.dk llr kotakt os pr. tlfo. Vi hjælpr r md at fid dt hlt rtt hus til di. facbook.com/oplvhirtshals Wir bit hochwrti Frihäusr i d Gbit um Torby ud Kjul, di i roßarti Natur, wudrschö Sadsträd mit Blaur Fla ud das az Jahr übr vil frisch Luft zu bit hab. Schau Si sich usr schö Frihäusr a ud rhalt Si witr Iformatio auf VisitTopp.dk odr wd Si sich tlfoisch a us. Wir utrstütz Si r dabi, das au richti Frihaus für Si zu fid. W offr quality holiday homs i Torby ad Kjul, aras of rat atural bauty with attractiv Blu Fla sady bachs ad masss of frsh air all yar. Viw our lovly houss ad t mor iformatio at VisitTopp.dk or cotact us by tlpho. W ar hr to hlp you fid th riht hous to suit your ds. Åbistidr / Öffuszit / Opi hours : Ma-fr/Mo-Fri/Mo-Fri: kl Lør/Sams/Sat: kl : Ma-lør/Mo-Sams/Mo-Sat: kl : Ma-lør/Mo-Sams/Mo-Sat: kl Sø- o hllida lukkt G3

10 Frioplvlsr i Topp af Damark Massr af ispiratio til stor frioplvlsr i Topp af Damark GR ATIS MAGASIN SKAGEN FREDERIKSHAVN SÆBY HJØRRING SINDAL LØKKEN LØNSTRU HIRTSHALS TVERSTED 2015 I Topp af Damark maasit ka du fid forsla til ma oplvlsr o forsklli aktivittr. Ht maasit på turistburaut, læs mr på llr ht vors app Topp af Damark. Btad kust o smukt kusthådværk Eståd atur skabt af havt o vid Glæd di til stor musikalsk oplvlsr! Holiday xprics i th top of Dmark Fid ispiratio for a wid ra of activitis i th Top of Dmark i our maazi. Fid mor iformatio o toppafdamark.dk, dowload our app Topp af Damark or pick up a brochur at th local tourist offic. Urlaubsrlbiss i dr Spitz vo Dämark Si fid Aktivitätsmölichkit ud Erlbiss i dr Spitz vo Dämark i dm Maazi. Mhr rfahr Si auf toppafdamark.dk, i usrr App Topp af Damark odr fid Si di rospkt i jdm Touristbüro. tad@toppafdamark.dk

11 Arramtr Vrastaltu Evts Hvr måd/all YaR Tors/Do/Thu kl Lokalhistorisk Arkiv r åb/ Das lokalschichtlich Archiv ist öfft/ Th Local History Archiv is op/ Trdj søda/drittr Sota/Third Suday kl Yxskovs hmmlihd, rollspil/ Rollspil/ Liv rol play/ Torby Klitplata All da kl Hrrård Odd, Mydal Jauar/JANUARY kl Udsal o isskulpturr/ Ausvrkauf ud Eisskulptur/ Sal ad Ic sculpturs/ D Grø lads kl. 12 Kocrt, Ga i Damark/ Kozrt/ Cocrt/ Jpss lads kl. 15 Nytårskocrt md Folklad/ Nujahrskozrt/ Nw Yar s cocrt/ Emmrsbæk kirk Fbruar/fbruary kl. 18 Nytårskocrt md Vdsyssl Symfoiorkstr/ Nujahrkozrt/ Nw Yar Cocrt/ Hotl Hirtshals kl Hjmstavsfilm fra 1949/ Himatfilm vo 1949/ Local film from 1949/ Hirtshals Musum kl Orlkocrt md Flmmi Drisi/ Orlkozrt/ Ora Cocrt/ Hirtshals Kirk kl. 13 Fastlavsfst i Jollhav/ Faschisfst im Jollhaf/ Shrovtid party at th harbour/ Arr. Fiskrifor.-Rdisstatio kl Vitrfrihy - krativ aktivittr for bør i føl voks/ Krativr Witrfrispaß für Kidr i Blitu vo Erwachs/ Witr holiday fu crativ activitis for childr accompaid by adults/ Hirtshals Musum Vitrbadrvt Vild Vikir på Husmodrstrad. Tilmldi til/ Witrbad-Evt Wild Wikir am Husmodrstrad. Amldu/ Wild Viki witr swimmi vt o Husmodrstrad. Si up at/ Hirtshals Turistburau Marts/März/March kl. 12 Kocrt, Ga i Damark/ Kozrt/ Cocrt/ Jpss lads kl. 16 åskkocrt md Mudus Vocalis/ Ostrkozrt/ Eastr cocrt/ Hirtshals kirk kl. 20 Kocrt md oul Krbs & Hi Kvits/ Kozrt/ Cocrt/ Nordsø Ocaarium kl Bør-, baarums- o trailrmarkd/ Kidr-, Koffrraumud Trailr-Markt/ Childr s markt, car boot sal ad trailr markt/ D Grø lads kl åskudstilli/ Ostrausstllu/ Eastr xhibitio/ Hirtshals Fyr kl åskudstilli/ Ostrausstllu/ Eastr xhibitio/ D Gaml Statio ARIL Kusthådværkrmarkd md sal, udstillir, arbjdd værkstdr o lokal spcialittr/ Kusthadwrksmarkt mit Vrkauf, Ausstllu, arbitd Wrkstätt ud örtlich Spzialität/ Arts ad crafts markt with stalls, xhibitios, workshops ad local spcialitis/ Sømadskirk kl. 12 Kocrt, Ga i Damark/ Kozrt/ Cocrt/ Jpss lads Dass Da. Das! o vær md til at fjr d itratioal mærkda/ Fir Si mit us d disjähri Wltta ds Tazs/ Day of Dac. Dac! ad hlp clbrat th itratioal Day of Dac/ Sømadskirk Maj/Mai/MAY Tma: Marit affald: lastic Fatastic / Thma: Mrsabfall: lastic Fatastic / Thm: Mari wast: lastic Fatastic / Nordsø Ocaarium kl. 20 Kocrt md Sbastia/ Kozrt/ Cocrt/ Nordsø Ocaarium kl Flispudsi o Årts Virksomhd/ Flisputz ud Firma ds Jahrs/ Til polishi ad th compay of th yar/ Jpss lads Årts Sild kåri/ Küru ds Hris ds Jahrs/ Hrri of th Yar omiatio/ Nordsø Ocaarium kl Nordjysk kramikr md æstr/ Kramikr aus Nordjütlad mit Gäst/ North Jutlad cramic artists with usts/ Hirtshals Fyr -

12 18.05 kl Forsommrkocrt md Vdsyssl Fællskor/ Vorsommr- Chorkozrt/ Early summr cocrt/ Hirtshals kirk kl Small Ship Rac. Sjov søsæti af hjmmbyd båd i havbassit. Massr af liv, kokurrcr o la lørda i butikkr / Lusti Sifkist-Ratta im Haf mit vil Trubl ud öfft Gschäft/ Fu lauch of hommad boats i th harbour dock. lty of fu, comptitios ad shops ar op/ kl Bør-, baarums- o trailrmarkd/ Kidr-, Koffrraumud Trailr-Markt/ Childr s markt, car boot sal ad trailr markt/ D Grø lads Hirtshals Drafstival. S d stor flott profssioll drar o by di / Drachfstival. Bstau Si di toll roß rofi-drach ud bau Si sich slbr i/ Kit Fstival. Com ad s th fatastic profssioal kits ad build your ow/ å Lrt, Kystvj Jui/JUNE Itratioalt markd md 23 bodr fra 10 lad, kommr u i jui/ 1 Woch im Jui Itratioalr Markt mit 23 Städ/ Itratioal markt, with 23 stalls for a wk i Ju/ kl. 12 Kocrt, Ga i Damark/ Kozrt/ Cocrt/ Jpss lads kl Skudhadlsmarkd/ Maritimr Markt/ Maritim markt/ Torby Gl. Købmadsaard kl Guidt omvisi på Bukrmust. Hør d spædd histori om Bukrmust i Hirtshals o livt som soldat udr 2. Vrdskri/ Führu durch das Bukrmusum. Erfahr Si mhr übr di aufrd Gschicht ds Bukrmusums i Hirtshals ud übr das Soldatlb im 2. Wltkri/ Guidd tour of th Bukr Musum. List to th xciti story about th Bukr Musum i Hirtshals ad lif as a soldir duri World War 2/ kl Kræmmrmarkd/ Flohmarkt/ Markt/ Torby Gl. Købmadsaard kl Guidd sttur md Hrik Arildskov & Huo Richr, Vdsyssl Stklub. Hør om klit dfor Hirtshals Fyr o om d spædd st d idholdr/ Gführt Stitour. Erfahr Si mhr übr di itrssat Gsti dr Stilküst am Luchtturm vo Hirtshals/ Guidd sto tours. Har about th cliff bath Hirtshals Lihthous ad about th xciti stos it cotais/ kl. 10 Åb Rdisstatio - s tkst i juli/ Off Rttusstatio - sih Txt für Juli/ Op Rscu Statio - s txt i July/ Juli/JULY Ma+fr/Mo+Fri kl Guidt fiskauktio o havåtur. Bsø på Hirtshals Fiskauktio, Cosmos Trawl o vt. otbåd. Billttr skal købs i wbshop/ Gführt Fischauktio ud Hafruda. Bsuch dr Fischauktio Hirtshals, dr Firma Cosmos Trawl ud vtl. Bsichtiu is Trawlrs. Tickts sid ur im Olishop rhältlich/ Guidd fish auctio ad harbour tour. Visit to Hirtshals Fish Auctio, Cosmos Trawl ad prhaps a si boat. Tickts availabl oli/ Ma+Os/Mo+Mit kl Guidt omvisi på Bukrmust - s tkst i jui/ Führu durch das Bukrmusum - sih Txt für Jui/ Guidd tour at th Bukr Musum - s txt i Ju/ Ma-fr/Mo-Fri kl Aktivittr i Musumshav. Oplv dt aml vodbidrfa o adt hådværk, o yd fiskrt i hav/ Aktivität im Musumsart. Lr Si di alt Kust ds Ntzküpfs ud adr Hadwrk k ud iß Si im Gartlokal i Fischricht/ Activitis i th Musum Gard. Expric th old si makr craft ad othr craftsmaship, ad joy a safood dish i th ard/ Hirtshals Musum - Tirs/DI/Tu kl. 10 Åb Rdisstatio. Få uidt omvisi. Forbhold for aflysi vd ødopkald. Tilmldi sst da før til/ Off Rttusstatio mit Führu. Bi im mölich Rttusisatz muss di Führu lidr ausfall. Amldu spätsts am Vorta im/ Joi a uidd tour of th Rscu Statio. I th vt of a mrcy, tours may b caclld. Si up o latr tha th day bfor at/ Hirtshals Turistburau Tors/Do/Thu kl Byvadri md uid. Hør d spædd histori om by o hav m år. Distac ca. 3 km. Varihd ca. 2 timr/ Stadtführu. Erfahr Si mhr übr di wchslvoll Gschicht dr Stadt ud ds Hafs. Strck ca. 3 km. Daur ca. 2 Stud/ Guidd city tour. List to th xciti story about city ad harbour throuh th yars. Distac approx. 3 km. Duratio approx. 2 hours/ Sø/So/Su kl Kræmmrmarkd/ Flohmarkt/ Markt/ Torby Gl. Købmadsaard kl : Op by iht

13 Nordisk Sjlads. Kapsjlads Hirtshals-Grimstad. S d flott, rid træskib o vær md år startskuddt lydr 5. juli kl. 10/ Slratta Nordisk Sjlads, Hirtshals-Grimstad. Bwudr Si di auftaklt Holzschiff ud si Si bim Startschuss am 5. Juli um 10 Uhr dabi/ Nordic Ratta, Hirtshals-Grimstad. S th traditioally rid boats ad joi i th fu wh thy st off o 5 July at 10 a.m./ kl Sommrudstilli 1/ Sommrausstllu 1/ Summr art 1/ Hirtshals Fyr kl. 13 Lios Turistfiskauktio. Frsk fisk o fiskproduktr bortauktiors/ Lios Fischauktio für Tourist. Frischr Fisch ud Fischprodukt vrstirt/ Lios Tourist Fish Auctio. Frsh fish ad fish products ar auctiod/ Vdsyssl Fstival. Klassisk kocrtr af høj musikalsk kvalitt/ Klassischr kozrt vo hohm musikalischm Aspruch/ Classical cocrts of hih musical quality/ kl Udsal/ Ausvrkauf/ Sal/ kl Guidd sttur - s tkst i jui/ Gführt Stitour - sih Txt für Jui/ Guidd sto tours - s txt i Ju/ kl. 16 Kocrt md Hirtshals Spillmadslau/ Kozrt/ Cocrt/ D Gaml Statio kl. 21 Nordøard spillr flat d/ Fahstrich mit dr Nordsøard/ Th fla is lowrd to music/ D Grø lads kl Havrudfart md HG 159 Johs. Hjls. Hop om bord på dt smukk musumsskib o kom på havrudfart/ Hafrudfahrt auf dm schö Musumsschiff HG 159 Johs. Hjls/ Harbour tour. Hop aboard th bautiful musum ship ad tak a tour of th harbour/ kl Klassisk kocrt md Mort Zuth o Bjark Mos/ Klassischs Kozrt/ Classical cocrt/ D Gaml Statio Musik Udr Trapp. Fri tré. E hl u md ratis kocrtr i tltt dfor Trapp/ Musik Utr dr Trpp. Eitritt fri. Ei az Woch la kostlos Kozrt im Zlt utrhalb dr Trpp/ Music udr th Stairs. Admissio fr. A whol wk of fr cocrts i th tt blow th stairway/ kl Klassisk o spillmadskocrt md D Aalbæk Spillfolk/ Klassischs ud Spilmaskozrt/ Classic ad folk cocrt/ D Gaml Statio Hirtshals Fiskfstival. Spædd da md smasprøvr, fiskbufft o fiskauktio. Lærri aktivittr for bør o voks. Billttr købs på/ Fischfstival. Aufrd Ta mit Vrkostu, Fischbufft ud Fischauktio. Lhrrich Aktivität für Kidr ud Erwachs. Tickts im/ Fish Fstival. Exciti days with tasti sssios, fish bufft ad fish auctio. Educatioal activitis for childr ad adults. Tickts availabl from/ Hirtshals Turistburau AUGUST Tirs/Di/Tu kl. 10 Åb Rdisstatio - s tkst i juli/ Off Rttusstatio - sih Txt für Juli/ Op Rscu Statio - s txt i July/ Vdsyssl Fstival - s tkst i juli/ sih Juli/ s July/ kl. 21 Nordøard spillr flat d/ Fahstrich mit dr Nordsøard/ Th fla is lowrd to music/ D Grø lads Sommrudstilli 2 md Kari Muk o Bardur Jakupsso/ Sommrausstllu 2/ Summr art 2/ Hirtshals Fyr kl Kræmmrmarkd/ Flohmarkt/ Markt/ Torby Gl. Købmadsaard kl Guidt omvisi på Bukrmust - s tkst i jui/ Führu durch das Bukrmusum - sih Txt für Jui/ Guidd tour at th Bukr Musum - s txt i Ju/ kl. 19 Guitarkocrt md Coff Brak/ Gitarrkozrt/ Guitar cocrt/ Hirtshals Fyr kl Byvadri md uid - s tkst i juli/ Gführt Stadtwadru durch Hirtshals - sih Txt für Juli/ Guidd city walk i Hirts hals - s txt i July/ kl. 12 Kocrt, Ga i Damark/ Kozrt/ Cocrt/ Jpss lads kl Guidd sttur - s tkst i jui/ Gführt Stitour - sih Txt für Jui/ Guidd sto tours - s txt i Ju/

14 kl Klassisk kocrt o y kompositiosmusik md Sow Mask Trio/ Klassikkozrt ud u Kompositiosmusik/ Classic cocrt ad w compositios/ D Gaml Statio kl. 23 Stumfilm Ja d Arc o orlimprovisatior vd Nil Allcoat/ Stummfilm ud Orlimprovisatio/ Th silt film ad ora improvisatio/ Hirtshals kirk SETEMBER Fisks Da. Natioal fstda i fisks t / Ta ds Fischs. Natioalr Fstta/ Day of th Fish. Natioal clbratio/ Nordsø Ocaarium kl. 12 Kocrt, Ga i Damark/ Kozrt/ Cocrt/ Jpss lads Oktobr/OCtobr Tma: Nordsøs hajr / Thma: Hai dr Nords / Thm: Th Sharks of th North Sa/ Nordsø Ocaarium kl Eftrårsudstilli/ Hrbstausstllu/ Autum xhibitio/ Hirtshals Fyr kl / Guidt omvisi på Bukrmust - s tkst i jui/ Führu durch das Bukrmusum - sih Txt für Jui/ Guidd tour at th Bukr Musum - s txt i Ju/ kl. 10 Åb Rdisstatio - s tkst i juli/ Off Rttusstatio - sih Txt für Juli/ Op Rscu Statio - s txt i July/ Havstryrløbt. 4 distacr i flot atur: ½ marato, 11 km, 6 km samt børrut på 4 km/ Havstryr -Lauf 4 Strck i tollr Natur: Halbmaratho, 11 km, 6 km ud Kidrstrck 4 km/ Th Havstryr Rac. Four distacs i bautiful scry: half maratho, 11 kilomtrs, 6 kilomtrs ad a childr s rout of 4 kilomtrs/ kl : Op by iht Novmbr Tma: Nordsøs hajr / sih Okt./ s Oct./ Nordsø Ocaarium kl. 18 Jullys o jultræt tæds/ Wihachtsbaum ud Lichtrschmuck wrd tzüdt/ Christmas lihts ad th Christmas tr will b lit/ D Grø lads kl Kæmp hadl i butikkr/ Risvrkauf i d G schäft Grat sal i th shops/ kl Julmarkd/ Wihachtsmarkt/ Christmas markt/ Torby Gl. Købmadsaard/ Dcmbr/DEzmbr Tma: Nordsøs hajr / sih Okt./ s Oct./ Nordsø Ocaarium kl. 19 Guitarkocrt md Coff Brak/ Gitarrkozrt/ Guitar cocrt/ Hirtshals Fyr kl. 12 Julskibt md julmad aløbr hav vd Trapp/ Das Wihachtsschiff mit dm Wihachtsma lit im Haf bi dr Trapp a/ Th Christmas ship with Fathr Christmas will arriv i th harbour blow th stairway/ kl. 16 Julkocrt md Mari Carm Koppl/ Wihachtskozrt/ Christmas cocrt/ Hirtshals Kirk kl Julstu/ Wihachtsstub/ Christmas bazaar/ Torby Gl. Skol

15 SOS 112 SOS 112 SOS 112 SOS 112 K i b a kk SOS 112 ad ad Elm Allé Viklvj Gadvj Kærtoft tr Adrssvj Kærva Njsthav T s a v toft S k k r i j Skrivrvæt SOS 112 j Skas kst i r - sih o / årds- kompo- Mask u ssic ositios/ k o d Nil Orlilt fi lm / stda alr h. k/ s lads ER / / h North rium taustio/ halsfyr.dk / krmuukrr Jui/ r Mu- / s tkst atio - Rscu y/ cr i km, 6 km/ ck i o, 11 km, 4 km/ ur cry: trs, 6 s rout by iht / rdsø arium.dk vskærvj smarkt/ ard/ MBER / halsfyr.dk ds/ ichtrdt/ Christr/ schäft / pp/ it dm m Haf Christristmas r blow Carm zrt/ ub/ Skovfyrvj Bøj ALARM TEL. 112 NOTRUF Ambulac, brad Ambulaz, Fur Ambulac, Fir App 112 app OLITI TEL. 114 OLIZEI / OLICE Nærpolitit, Hirtshals Jør Fibirsad 22 Ma-tirs-os-fr: Tors: Lokal politistatio, Hjørri Horsva 9 Ma-tirs-os-fr: Tors: LÆGER ÄRZTE / DOCTORS Lær i Hirtshals Skovvj 5, Tl: Syhus Vdsyssl Bispsad 37, Hjørri Lævat tl Hvrda Wkd/hllida HJERTESTARTER DEFIBRILLATOR Ifo / App TryFod Hjrtstart AED HJERTESTARTER Horsbækvj Bjrfyrvj E 262 Værd at vid Wissvrts Usful Iformatio STRANDNUMRE STRANDNUMMERN / BEACH NUMBERS Ifo / App Stradklar AOTEK / HARMACY Hirtshals Apotk Jør Fibirsad 18 Tl Torby Gl. Købmadsaard Torby Torby Hall Skaavj Hotl Much 55 E 263 HOVEDVEJEN Torby Vidstrup Skol Stradvj Nordsøvj Njstårdsvj Sødrva Kvavj Valøddvj rikovj Skovbovj Mads Sørss Vj Købstdvj Chr. Stor D lssvj Slåvj Wollrvj Gl. Ladvj Klitårdsvj Svdssvj Js Isakssvj vj Gl. Skolvj Torby Kirk dr Muksvj Cartoraphy by Folia a/s roduktio: Martss Botrykkri, Hirtshals - Opla: A AUTOHJÆL AUTOHILFE/AUTOHEL Falck Tl Dask Autohjælp Tl BIBLIOTEK / LIBRARY INTERNET Jør Fibirsad 20 Tl Ma o fr: kl Tirs o tors: kl Slvbtji: Ma-fr: kl Lør-Sø: kl Fr hotspot: ublic Wirlss TANDLÆGER ZAHNÄRZTE/DENTISTS Nordjyllads Implatatctr Sophus Thomssad 7 Tl Hi Hatt Js Sophus Thomssad 1 Tl Joh Juhl Js Sødrad 6 Tl Tadlævat Wkd/hllida kl Tl DYRLÆGER TIERARZT / VET 24-hour srvic Hjørri Dyrhospital Sct. Cathrivj 31, Hjørri Sdr. Rivj 1, Hirtshals Tl Hor-Sidal Dyrlær Gutbrvj 4, Sidal. Rimmsad 91, Hirtshals Tl TAXI Godis Taxi Tl: Hirtshals Taxi Tl: Stffsvj Skovrud Rævskærvj Statiosvj Bjrfyrvj Statio Fælld Toplærkad Gl. Ladvj 55 Sødrmark Bjrvj E 265 Hou N. A. HOVEDVEJEN Malurtvj D l ssvj C a rivj Brombærvj Tjø r vj Kra Klit Kr atopp Krasti Krast rad Birksvj Raudrupvj Gl. Skolvj Jssvj Bjrbyvj Birksvj Kravj Stradvj B Skovlyvj E 267 Klør Gidrupvj Klitrd Nordr Strad- klit Iborhusvj Øksbækvj Fyrrk litt Sød Krak Kly Kjøl p Dyrsti Stradklitt r F Kra Kra- Krahus Elbækvj bakk ra slu t Hotl Stradlyst Dyrsti Klik I bor Klit yrrk li t Kravæt Aksl Muchsvj Dyrsti Harsti Ræv Kravj Torby Strad Campi Raj s I Klik yt ti b Gi r o Kra Klit Krakært HOVEDVEJEN dr vj Klitar V up Stbjrvj vj Ta 55 Horvj Fyrt Kystvj HOVEDVEJEN Fyr Torby Kystvj Ridctr il- Mikvj lsdyrpark v æ Fiskr ad t il All Kystvj Vstrld HOVEDVEJEN Fu-ark Hirtshals NEJST LANTAGE Horvj Vstkaj Skipprad Vodbidrvj Lilholts- Hjørriad Has Jss All Stbjr oppl All Trawlvj Mikkls- Surrvodsvj Vst- Nord- Højrsad mol- Sadad Notvj Tisbar vj Bddiskaj vst- Jør Fibirsad Nørr kaj Sydvstkaj Vstrad Rø All Ryl vj Sppvj Grøvj Njstbakk H J.. Ladfodsvj a l v j J. Wikouffsvj V ad kaj Skibsbyr- a Ørvj Trvj H a Kærsti Sdr. Rivj Vstrvasvj Gl. Bddikaj årds s t Svi Skarakvj t Måvj Njstvj d a Kærbrik d ir II Vst Baårds- plads Havad Emmrsbæk Kirk L a Kær Jrbaad d Thurøad Vd Skol Rolihds vj Njstbrik Njstlud y ho Kærmos Kærmark Kærholm ir II Øst Vstrvasvj JYLLANDSGADE Kirkvæt Kirkad lmvj Kærlud Sør Toftsvj Asr Højludsvj Marrthvj Kærdal Kærly Norskaj Auktioskaj Sydkaj Marius Østraardsvj Fysad Lillhdvj Faøad Dorbak Faøad Rømøad Ebærvæt Lyva Sødrad Torbyvj dr Rimmsad ors- væt Kløvrva Odisvj Nord Østrad Damsvj Njstdal Grøladssti Marrthvj ÅLBORGVEJ Høj- ark All s Vikibak Græsva A B y m Al Da No T f t l o r o h o r vj m s Færøad Bakkvæt s a Østhavsvj a a r l v r k d E d j s v r j Fi t Fiskbak ad v o v la ræstvasvj Nørarvj Statio Ebjrvj Idustrikaj Sidalvj v j S r Skræt Id/udkørsl færtrafik i s ds Kærvj a d a Isladsad Sødrad Ribakk d R Evj b Åvj u v Skydba Nordsøtrmial Fryshuskaj Hådvæ j Sør T Emmrsbækvj Ulvk Østhavsvj Læssvj r vj p t s Hor Statiosvj r To ærv p Gravæt vj høj v j Gårdbovj j Fyrrvæt Lærkvæt Birkvæt Hrluf Trolls Vj Sidalvj Rivj Sildkaj Olfrt Fischrs Vj dr Skrams Vj Nils Juls Vj Tribræt Trailrkaj ÅL BO RGVEJ T Torbyvj Cotairkaj Emmrsbækvj Hor Kirk Cort Adlrs Willmosvj Dokkaj Susosvj Vj v væt astor Vj Nils Juls Oldrmads- Dalsarvj Vadværksbakk Friis Vj E39 Silvrvj astlvj Safirvj skjolds- Js Muks Vj vj Tord- Vj Js Rodsts Sør Nordbys Vj Lillhd Skovvj Krilhøjvj Hirtshals Srvic- & Vlkomstctr Safirvj Hrmlivj Sportsplads Sjlmarvæt Esbr Sars Vj Højskolvj Garvrvæt Gørtlrvæt Høkrvæt Højrupvj Fjord Li Stavar / Br Smyril Li Færør TURISTINFORMATION SKAGERRAK Islad Hirtshals Turistburau Fr hotspot Color Li Color Li Hirtshals Srvic- & Vlkomstctr Dalsarvj 1 Larvik Fjord Li Kristiasad GS: N E Tl.: Kristiasad ifo@visithirtshals.dk Fær- Notkaj hav Åbistidr/Öffuszit/Opi hours : Fisk- Hirtshals Ma-fr/Mo-Fri/Mo-Fri: kl Lør/Sams/Sat: kl hadl : Ma-lør/Mo-Sams/Mo-Sat: kl : Ma-lør/Mo-Sams/Mo-Sat: kl Sø- o hllida lukkt. Hotl Statio Hirtshals Musum E 269 D Grø Hirtshals Sophus Thomssad 6, Tl.: lads & : Tirs o Tors samt Lafrda: kl & : Tirs-Tors: kl Fr: kl Husmodrstrad N.C. Bibliotk : Ma-Fr: kl /Lør: kl Jss Apotk : Ma-Fr: kl Gad : Ma-Tors: kl /Fr: kl Musum Oli turist ifo Caf 2, Hjørriad 2 Nordsø Ocaarium, Willmosvj 2 D Gaml Hirtshals Musum, Sophus Thomssad 6 Dahostl Statio Last Stop Shop, Dalsarvj 1 Hirtshals Vadrrhjm Skol Hirtshals Bowlictr Bycyklr/City Bik Statio Skaa Hirtshals Læhus Hotl Kirk FÆRGER Nordsø Hirtshals Campi FÄHREN / FERRIES Ocaarium Color Li Tl: Tribræt Fjord Li Tl: Hirtshals Fyr Smyril Li Tl Motl Nordsø Bukrmusum Sportsplads TOG / ZUG / TRAIN Nordjysk Jrbar Tl: DSB Tl: NT Tl: OST Sportsplads Bradstatio Falck Tl: Supr Brus Frictr Fyrklit Fyrklit Jør Fibirsad 1 Hirtshals Fodbold- & Tl: Idrætsctr Miiolf Ma-fr: kl akkr ud opkrævi udlvrs i Supr Bruss Folkpark åbistid. Affaldsplads Højskol Smdvæt Elmå Apotkrvæt rds Bu vj Stdyssvj bak Kjul LILLEHEDEN KLITLANTAGE astlvj Grævlivj E 270 Gl. Kløvrmark C D E F G T rp tv dårds- k Hj ulmarvæt Bødkrvæt Bakksvit bakk Dvæt Skasbakk Bakkdr a Møllv at Kilårdsvj Møllård 5 svj Øladsvj 6 Øksbækvj