ÆNDRINGSFORSLAG 7-46

Transkript

1 EUROPA-PARLAMENTET Kultur- og Uddannelsesudvalget /0242(COD) ÆNDRINGSFORSLAG 7-46 Udkast til udtalelse Hannu Takkula (PE v01-00) Det europæiske år for aktiv aldring (2012) (KOM(2010)0462 C7-0253/ /0242(COD)) AM\ doc PE v01-00 Forenet i mangfoldighed

2 AM_Com_LegOpinion PE v /24 AM\ doc

3 7 Titel Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE om det europæiske år for aktiv aldring (2012) (EØS-relevant tekst) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE om det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne (2012) (EØS-relevant tekst) 8 Betragtning 3 a (ny) (3a) Den del af befolkningen i Den Europæiske Union, der består af personer over 50 år vil stige i et hurtigere tempo end nogensinde før. Den største stigning forventes at finde sted i perioden , hvor befolkningen i alderen 60 år og derover vil stige med 2 millioner mennesker om året. Denne stigning er meget positiv, da den er en logisk konsekvens af den forbedrede sundhedspleje og livskvalitet. Ikke desto mindre står EU på grund af den demografiske udvikling over for en række udfordringer såsom et faldende befolkningstal og visse regioners manglende tiltrækningsevne. AM\ doc 3/24 PE v01-00

4 9 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Betragtning 4 (4) På flere europæiske rådsmøder har man anerkendt nødvendigheden af at løse problemet med virkningerne af aldrende befolkninger på de sociale modeller i Europa. Et centralt svar på denne hurtige ændring i aldersstrukturen består i fremme af aktiv aldring og således at sikre, at de store årgange, der som helhed er sundere og bedre uddannet end nogen tidligere gruppe, får gode muligheder for beskæftigelse og aktiv deltagelse i samfundet. (4) På flere europæiske rådsmøder har man anerkendt nødvendigheden af at løse problemet med virkningerne af aldrende befolkninger på de sociale modeller i Europa. Et centralt svar på denne hurtige ændring i aldersstrukturen består i fremme af aktiv aldring og således at sikre, at de store årgange, der som helhed er sundere og bedre uddannet end nogen tidligere gruppe, får gode muligheder for beskæftigelse og aktiv deltagelse i samfundet. I særlig grad bør de ældres frivillige arbejde fremmes, da det er en sund aktivitet såvel socialt som individuelt, og der bør drages nytte af de erfaringer, der gøres i 2011, der er det europæiske år for frivilligt arbejde. Or. pl 10 Emma McClarkin Betragtning 4 a (ny) (4a) De demografiske ændringer, der i øjeblikket foregår i Europa, er de mest markante i de sidste 50 år eller mere. Som følge af forbedrede sundhedssystemer, behandlinger og livsstilsvalg er det for en stadig større gruppe af de ældre muligt at føre en økonomisk, socialt og kreativt aktiv tilværelse meget længere, og medlemsstaterne og Unionen bør forstå at drage fordel heraf. PE v /24 AM\ doc

5 Or. en 11 Betragtning 5 (5) Den stigende andel af ældre i Europa gør det mere vigtigt end nogensinde at fremme en sund alderdom. En sund alderdom kan medvirke til at øge andelen af ældre, der er på arbejdsmarkedet, give dem mulighed for at være aktive i samfundet i længere tid, forbedre deres individuelle livskvalitet og mindske presset på sundheds- og socialområdet. (5) Den stigende andel af ældre i Europa gør det vigtigere end nogensinde at værne om solidariteten mellem generationerne. Denne bør bygge på forbedring af den sociale samhørighed og af samhørigheden mellem generationerne og på fremme af en god livskvalitet til bekæmpelse af social udstødelse. En eventuelt blot delvis fastholdelse på arbejdsmarkedet af de ældre, som ønsker det, kan være et middel til social integration, som kan udsende et positivt billede via deres deltagelse og i givet fald gøre det muligt at forbedre deres individuelle livskvalitet og mindske presset på sundheds- og socialområdet. 12 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Betragtning 5 (5) Den stigende andel af ældre i Europa gør det mere vigtigt end nogensinde at fremme en sund alderdom. En sund alderdom kan medvirke til at øge andelen af ældre, der er på arbejdsmarkedet, give dem mulighed for at være aktive i samfundet i længere tid, forbedre deres individuelle livskvalitet og mindske presset på sundheds- og socialområdet. (5) Den stigende andel af ældre i Europa gør det vigtigere end nogensinde at fremme en sund alderdom og samtidig sikre en universel og lige adgang til sundhedstjenester. En sund alderdom og fastholdelse af maksimal funktionel kapacitet kan medvirke til at øge andelen af ældre, der er på arbejdsmarkedet, give dem mulighed for at være aktive i samfundet i længere tid, forbedre deres AM\ doc 5/24 PE v01-00

6 individuelle livskvalitet og mindske presset på sundheds- og socialområdet. Med disse mål for øje bør aktiv beskæftigelse og idræt blandt ældre udbredes og deres adgang til offentlige idrætsanlæg fremmes. Or. pl 13 Emma McClarkin Betragtning 5 a (ny) (5a) Medlemsstaterne bør tilskyndes til at udvikle programmer, som giver de ældre, der ønsker det, mulighed for at fortsætte med at arbejde efter pensionsalderen. Or. en 14 Doris Pack Betragtning 7 (7) Den 22. februar 2007 vedtog Rådet en resolution "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development" (chancer og udfordringer i forbindelse med de demografiske ændringer i Europa: ældres bidrag til den økonomiske og sociale udvikling), som understregede behovet for at øge mulighederne for ældres aktive deltagelse, de nye økonomiske muligheder ("silver economy"), der er skabt som følge af ældres stigende efterspørgsel efter visse varer og tjenesteydelser, samt betydningen (7) Den 22. februar 2007 vedtog Rådet en resolution "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development" (chancer og udfordringer i forbindelse med de demografiske ændringer i Europa: ældres bidrag til den økonomiske og sociale udvikling), som understregede behovet for at øge mulighederne for ældres aktive deltagelse, de nye økonomiske muligheder ("silver economy"), der er skabt som følge af ældres stigende efterspørgsel efter visse varer og tjenesteydelser, samt betydningen PE v /24 AM\ doc

7 af et positivt offentligt billede af ældre. af et positivt offentligt billede af ældre. I forbindelse med den europæiske udvidelses-, naboskabs- og udviklingspolitik kan en "Senior Service" af pensionerede fagfolk, som allerede findes i mange lande, vise sig meget nyttig. Or. de 15 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Betragtning 7 (7) Den 22. februar 2007 vedtog Rådet en resolution "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development" (chancer og udfordringer i forbindelse med de demografiske ændringer i Europa: ældres bidrag til den økonomiske og sociale udvikling), som understregede behovet for at øge mulighederne for ældres aktive deltagelse, de nye økonomiske muligheder ("silver economy"), der er skabt som følge af ældres stigende efterspørgsel efter visse varer og tjenesteydelser, samt betydningen af et positivt offentligt billede af ældre. (7) Den 22. februar 2007 vedtog Rådet en resolution "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development" (chancer og udfordringer i forbindelse med de demografiske ændringer i Europa: ældres bidrag til den økonomiske og sociale udvikling), som understregede behovet for at øge mulighederne for ældres aktive deltagelse, navnlig i form af frivilligt arbejde, de nye økonomiske muligheder ("silver economy"), der er skabt som følge af ældres stigende efterspørgsel efter visse varer og tjenesteydelser, samt betydningen af et positivt offentligt billede af ældre. Or. pl 16 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Betragtning 8 (8) Den 8. juni 2009 vedtog Rådet i sine (8) Den 8. juni 2009 vedtog Rådet sine AM\ doc 7/24 PE v01-00

8 konklusioner "Lige muligheder for kvinder og mænd: aktiv og værdig alderdom", hvor det erkendes, at ældre kvinder og mænd i hele EU står over for alvorlige udfordringer, når de forsøger at leve et aktivt liv og at ældes med værdighed, og man foreslår medlemsstaterne og Kommissionen en række foranstaltninger. konklusioner "Lige muligheder for kvinder og mænd: aktiv og værdig alderdom", hvor det erkendes, at ældre kvinder og mænd i hele EU står over for alvorlige udfordringer, når de forsøger at leve et aktivt liv og at ældes med værdighed, og man foreslår medlemsstaterne og Kommissionen en række foranstaltninger. Initiativer rettet mod de ældre bør desuden inddrage kultursektoren og generel udvikling med henblik på at beskytte de ældre mod social udstødelse og ensomhed gennem integration og inddragelse. Or. pl 17 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Betragtning 10 (10) Kommissionen understregede i sin meddelelse "Europa En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst", at det er vigtigt for EU at fremme en sund og aktiv aldrende befolkning af hensyn til den sociale samhørighed og for at opnå en højere produktivitet. Kommissionen har foreslået et flagskibsinitiativ "en dagsorden for nye kvalifikationer og nye jobs", hvor medlemsstaterne bl.a. skal fremme politikker for aktiv aldring, og et flagskibsinitiativ om en "europæisk platform mod fattigdom". Skal disse politiske mål nås, kræver det aktioner på alle myndighedsniveauer og i forskellige ngo'er; disse kan til gengæld få støtte på EU-niveau fra aktiviteter under det europæiske år, hvis mål er kampagner og fremme af en mere omfattende udveksling af god praksis. Nationale koordinatorer bør sørge for, at den nationale aktion koordineres og er i overensstemmelse med (10) Kommissionen understregede i sin meddelelse "Europa En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst", at det er vigtigt for EU at fremme en sund og aktiv aldrende befolkning af hensyn til den sociale samhørighed og for at opnå en højere produktivitet. Kommissionen har foreslået et flagskibsinitiativ "en dagsorden for nye kvalifikationer og nye jobs", hvor medlemsstaterne bl.a. skal fremme politikker for aktiv aldring, og et flagskibsinitiativ om en "europæisk platform mod fattigdom". De nye teknologier bør udnyttes i forbindelse med fremme af uddannelsesinitiativer til udvidelse af de ældres kundskaber og deres tilegnelse af tekniske færdigheder. Skal disse politiske mål nås, kræver det aktioner på alle myndighedsniveauer og i forskellige ngo'er; disse kan til gengæld få støtte på EU-niveau fra aktiviteter under det europæiske år, hvis mål er kampagner PE v /24 AM\ doc

9 de overordnede mål i det europæiske år. Der er også planlagt deltagelse af andre institutioner og andre interesserede parter. og fremme af en mere omfattende udveksling af god praksis. Nationale koordinatorer bør sørge for, at den nationale aktion koordineres og er i overensstemmelse med de overordnede mål i det europæiske år. Der er også planlagt deltagelse af andre institutioner og andre interesserede parter. Or. pl 18 Betragtning 10 (10) Kommissionen understregede i sin meddelelse "Europa En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst", at det er vigtigt for EU at fremme en sund og aktiv aldrende befolkning af hensyn til den sociale samhørighed og for at opnå en højere produktivitet. Kommissionen har foreslået et flagskibsinitiativ "en dagsorden for nye kvalifikationer og nye jobs", hvor medlemsstaterne bl.a. skal fremme politikker for aktiv aldring, og et flagskibsinitiativ om en "europæisk platform mod fattigdom". Skal disse politiske mål nås, kræver det aktioner på alle myndighedsniveauer og i forskellige ngo'er; disse kan til gengæld få støtte på EU-niveau fra aktiviteter under det europæiske år, hvis mål er kampagner og fremme af en mere omfattende udveksling af god praksis. Nationale koordinatorer bør sørge for, at den nationale aktion koordineres og er i overensstemmelse med de overordnede mål i det europæiske år. Der er også planlagt deltagelse af andre institutioner og andre interesserede parter. (10) Kommissionen understregede i sin meddelelse "Europa En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst", at det er vigtigt for EU at fremme en sund og aktiv aldrende befolkning af hensyn til den sociale samhørighed. Kommissionen har foreslået et flagskibsinitiativ "en dagsorden for nye kvalifikationer og nye jobs", hvor medlemsstaterne bl.a. skal fremme politikker for aktiv aldring, og et flagskibsinitiativ om en "europæisk platform mod fattigdom". Skal disse politiske mål nås, kræver det aktioner på alle myndighedsniveauer og i forskellige ngo'er; disse kan til gengæld få støtte på EU-niveau fra aktiviteter under det europæiske år, hvis mål er kampagner og fremme af en mere omfattende udveksling af god praksis. Nationale koordinatorer bør sørge for, at den nationale aktion koordineres og er i overensstemmelse med de overordnede mål i det europæiske år. Der er også planlagt deltagelse af andre institutioner og andre interesserede parter. AM\ doc 9/24 PE v01-00

10 19 Betragtning 15 (15) Aktiv aldring indgår som mål i en lang række EU-programmer, såsom Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Progressprogrammet, programmet for livslang læring, programmet for folkesundhed, de specifikke programmer om informationsog kommunikationsteknologi og samfundsvidenskab og humaniora i det syvende rammeprogram for forskning og udvikling, handlingsplanen vedrørende "en god alderdom i informationssamfundet", det fælles AAL-program (længst muligt i eget hjem) vedrørende forskning og innovation, programmet for konkurrenceevne og innovation med markedsudviklingsprojekter for ikt med henblik på en god alderdom samt handlingsplanen om mobilitet i byer. EU's medfinansiering af aktiviteter under det europæiske år vil ske i henhold til de gældende prioriterede områder og bestemmelser på årsbasis eller flerårig basis for eksisterende programmer og selvstændige budgetposter inden for området beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling. Hvor det er hensigtsmæssigt, kan programmer og politikker inden for andre områder, såsom uddannelse og kultur, sundhed, forskning, informationssamfundet, regionalpolitik og transportpolitik støtte det europæiske år. (15) Aktiv aldring indgår som mål i en lang række EU-programmer, såsom Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Progressprogrammet, programmet for livslang læring, programmet for folkesundhed, de specifikke programmer om informationsog kommunikationsteknologi og samfundsvidenskab og humaniora i det syvende rammeprogram for forskning og udvikling, handlingsplanen vedrørende "en god alderdom i informationssamfundet", det fælles AAL-program (længst muligt i eget hjem) vedrørende forskning og innovation, programmet for konkurrenceevne og innovation med markedsudviklingsprojekter for ikt med henblik på en god alderdom samt handlingsplanen om mobilitet i byer. EU's medfinansiering af aktiviteter under det europæiske år vil ske i henhold til de gældende prioriterede områder og bestemmelser på årsbasis eller flerårig basis for eksisterende programmer og selvstændige budgetposter inden for området beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling. Hvor det er hensigtsmæssigt, kan programmer og politikker inden for andre områder, såsom uddannelse og kultur, sundhed, forskning, informationssamfundet, regionalpolitik og transportpolitik støtte det europæiske år. Således vil det europæiske år ligeledes være en anledning til på tværs af politikområder at vække den offentlige mening og mobilisere de berørte parter i kampen mod social udstødelse, social usikkerhed eller fattigdom blandt ældre, navnlig inden for rammerne af EU 2020 PE v /24 AM\ doc

11 flagskibsinitiativet "En europæisk platform mod fattigdom". 20 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Betragtning 15 (15) Aktiv aldring indgår som mål i en lang række EU-programmer, såsom Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Progressprogrammet, programmet for livslang læring, programmet for folkesundhed, de specifikke programmer om informationsog kommunikationsteknologi og samfundsvidenskab og humaniora i det syvende rammeprogram for forskning og udvikling, handlingsplanen vedrørende "en god alderdom i informationssamfundet", det fælles AAL-program (længst muligt i eget hjem) vedrørende forskning og innovation, programmet for konkurrenceevne og innovation med markedsudviklingsprojekter for ikt med henblik på en god alderdom samt handlingsplanen om mobilitet i byer. EU's medfinansiering af aktiviteter under det europæiske år vil ske i henhold til de gældende prioriterede områder og bestemmelser på årsbasis eller flerårig basis for eksisterende programmer og selvstændige budgetposter inden for området beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling. Hvor det er hensigtsmæssigt, kan programmer og politikker inden for andre områder, såsom uddannelse og kultur, sundhed, forskning, informationssamfundet, regionalpolitik og transportpolitik støtte det europæiske år. (15) Aktiv aldring indgår som mål i en lang række EU-programmer, såsom Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Progressprogrammet, programmet for livslang læring, navnlig Grundtvig-programmet, programmet for folkesundhed, de specifikke programmer om informationsog kommunikationsteknologi og samfundsvidenskab og humaniora i det syvende rammeprogram for forskning og udvikling, handlingsplanen vedrørende "en god alderdom i informationssamfundet", det fælles AAL-program (længst muligt i eget hjem) vedrørende forskning og innovation, programmet for konkurrenceevne og innovation med markedsudviklingsprojekter for ikt med henblik på en god alderdom samt handlingsplanen om mobilitet i byer. EU's medfinansiering af aktiviteter under det europæiske år vil ske i henhold til de gældende prioriterede områder og bestemmelser på årsbasis eller flerårig basis for eksisterende programmer og selvstændige budgetposter inden for området beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling. Hvor det er hensigtsmæssigt, kan programmer og politikker inden for andre områder, såsom uddannelse og kultur, sundhed, forskning, informationssamfundet, regionalpolitik og AM\ doc 11/24 PE v01-00

12 transportpolitik støtte det europæiske år. Or. pl 21 Seán Kelly Betragtning 15 (15) Aktiv aldring indgår som mål i en lang række EU-programmer, såsom Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Progressprogrammet, programmet for livslang læring, programmet for folkesundhed, de specifikke programmer om informationsog kommunikationsteknologi og samfundsvidenskab og humaniora i det syvende rammeprogram for forskning og udvikling, handlingsplanen vedrørende "en god alderdom i informationssamfundet", det fælles AAL-program (længst muligt i eget hjem) vedrørende forskning og innovation, programmet for konkurrenceevne og innovation med markedsudviklingsprojekter for ikt med henblik på en god alderdom samt handlingsplanen om mobilitet i byer. EU's medfinansiering af aktiviteter under det europæiske år vil ske i henhold til de gældende prioriterede områder og bestemmelser på årsbasis eller flerårig basis for eksisterende programmer og selvstændige budgetposter inden for området beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling. Hvor det er hensigtsmæssigt, kan programmer og politikker inden for andre områder, såsom uddannelse og kultur, sundhed, forskning, informationssamfundet, regionalpolitik og transportpolitik støtte det europæiske år. (15) Aktiv aldring indgår som mål i en lang række EU-programmer, såsom Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Progressprogrammet, programmet for livslang læring, programmet for folkesundhed, de specifikke programmer om informationsog kommunikationsteknologi og samfundsvidenskab og humaniora i det syvende rammeprogram for forskning og udvikling, handlingsplanen vedrørende "en god alderdom i informationssamfundet", det fælles AAL-program (længst muligt i eget hjem) vedrørende forskning og innovation, programmet for konkurrenceevne og innovation med markedsudviklingsprojekter for ikt med henblik på en god alderdom, den forberedende foranstaltning CALYPSO vedrørende social turisme samt handlingsplanen om mobilitet i byer. EU's medfinansiering af aktiviteter under det europæiske år vil ske i henhold til de gældende prioriterede områder og bestemmelser på årsbasis eller flerårig basis for eksisterende programmer og selvstændige budgetposter inden for området beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling. Hvor det er hensigtsmæssigt, kan programmer og politikker inden for andre områder, såsom uddannelse og kultur, sundhed, forskning, informationssamfundet, regionalpolitik og PE v /24 AM\ doc

13 Begrundelse transportpolitik støtte det europæiske år. Or. en Den forberedende foranstaltning CALYPSO vedrørende social turisme tilstræber at hjælpe de ældre økonomisk ved at give dem mere fordelagtige muligheder for turisme. 22 Emma McClarkin Betragtning 15 a (ny) (15a) I betragtning af antallet af finansieringsprogrammer, der er til rådighed for det europæiske år, bør enhver yderligere finansiering komme fra disse eksisterende programmer, og der bør ikke stilles krav til medlemsstaterne om at sørge for supplerende finansiel bistand. Or. en 23 Hella Ranner Betragtning 16 a (ny) (16a) Under henvisning til, at tvangspensionering af kvinder mellem 60 og 65 ifølge Den Europæiske Unions Domstols faste retspraksis er forbudt, bør det, hvis den pågældende ønsker det, være muligt, efter at den nationalt fastsatte pensionsalder er nået, at fortsætte med et erhvervsarbejde, f.eks. med nedsat arbejdstid. AM\ doc 13/24 PE v01-00

14 Or. de 24 Artikel 1 Året 2012 gøres til europæisk år for aktiv aldring (i det følgende omtalt som "det europæiske år"). Året 2012 gøres til europæisk år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne (i det følgende omtalt som "det europæiske år"). 25 Artikel 2 indledning Det overordnede mål i det europæiske år er at fremme og støtte den indsats, som medlemsstaterne, deres regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet gør for at fremme aktiv aldring og at gøre mere for at mobilisere potentialet hos den hurtigt voksende gruppe af personer i slutningen af 50'erne og ældre, så solidariteten mellem generationerne fastholdes. Aktiv aldring betyder, at der skabes bedre muligheder og arbejdsvilkår for at give ældre arbejdstagere mulighed for at yde deres bidrag på arbejdsmarkedet, at social udstødelse bekæmpes ved at støtte aktiv deltagelse i samfundet, og at man tilskynder til en sund alderdom. På grundlag heraf er målene: Det overordnede mål i det europæiske år er at fremme og støtte den indsats, som medlemsstaterne, deres regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet gør for via konkrete midler at fremme en bedre inddragelse af personer på over 50 år i samfundet i betragtning af den rolle, som de kan spille i økonomisk, social og kulturel henseende, så solidariteten mellem generationerne fastholdes. I forbindelse med fremme af inddragelsen af ældre i samfundet bør der tages højde for deres specifikke behov med udgangspunkt i bopælen. Det er med henblik herpå vigtigt, at det europæiske år støtter og knytter an til lokale og regionale projekter, der sigter mod at blande generationerne, tilpasse boligforholdene og sikre adgang til offentlige tjenester og pleje, og som samtidig tage højde for de PE v /24 AM\ doc

15 by- eller landdistriktsmæssige rammer og for den demografiske udvikling i det pågældende område. Ledsaget af bedre muligheder og arbejdsvilkår vil disse foranstaltninger betyde, der gives ældre mulighed for at yde deres bidrag på arbejdsmarkedet og i den frivillige sektor, og at det gøres muligt at bekæmpe social udstødelse ved at støtte aktiv deltagelse i samfundet, og at man tilskynder til en sund alderdom. På grundlag heraf er målene: 26 Olga Sehnalová Artikel 2 indledning Det overordnede mål i det europæiske år er at fremme og støtte den indsats, som medlemsstaterne, deres regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet gør for at fremme aktiv aldring og at gøre mere for at mobilisere potentialet hos den hurtigt voksende gruppe af personer i slutningen af 50'erne og ældre, så solidariteten mellem generationerne fastholdes. Aktiv aldring betyder, at der skabes bedre muligheder og arbejdsvilkår for at give ældre arbejdstagere mulighed for at yde deres bidrag på arbejdsmarkedet, at social udstødelse bekæmpes ved at støtte aktiv deltagelse i samfundet, og at man tilskynder til en sund alderdom. På grundlag heraf er målene: Det overordnede mål i det europæiske år er at fremme og støtte den indsats, som medlemsstaterne, deres regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet gør for at fremme aktiv aldring og at gøre mere for at mobilisere potentialet hos den hurtigt voksende gruppe af personer i slutningen af 50'erne og ældre, så solidariteten mellem generationerne fastholdes, opfattelsen af de ældre som naturlig og fuldgyldig del af samfundet styrkes, og fokus rettes mod det for hele samfundet gavnlige bidrag fra de uvurderlige erfaringer, som ældre har erhvervet igennem deres liv. Aktiv aldring betyder, at der skabes bedre muligheder og arbejdsvilkår for at give ældre arbejdstagere mulighed for at yde deres bidrag på arbejdsmarkedet, at social udstødelse bekæmpes ved at støtte aktiv deltagelse i samfundet, og at man tilskynder til en sund alderdom. På grundlag heraf er målene: Or. cs AM\ doc 15/24 PE v01-00

16 27 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Artikel 2 indledning Det overordnede mål i det europæiske år er at fremme og støtte den indsats, som medlemsstaterne, deres regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet gør for at fremme aktiv aldring og at gøre mere for at mobilisere potentialet hos den hurtigt voksende gruppe af personer i slutningen af 50'erne og ældre, så solidariteten mellem generationerne fastholdes. Aktiv aldring betyder, at der skabes bedre muligheder og arbejdsvilkår for at give ældre arbejdstagere mulighed for at yde deres bidrag på arbejdsmarkedet, at social udstødelse bekæmpes ved at støtte aktiv deltagelse i samfundet, og at man tilskynder til en sund alderdom. På grundlag heraf er målene: Det overordnede mål i det europæiske år er at fremme og støtte den indsats, som medlemsstaterne, deres regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet gør for at fremme aktiv aldring og at gøre mere for at mobilisere potentialet hos den hurtigt voksende gruppe af personer i slutningen af 50'erne og ældre, så solidariteten mellem generationerne fastholdes. Aktiv aldring betyder, at der skabes bedre muligheder og betingelser for lønnet og ulønnet arbejde for at give ældre arbejdstagere mulighed for at yde deres bidrag på arbejdsmarkedet, at social udstødelse bekæmpes ved at støtte aktiv deltagelse i samfundet, og at man tilskynder til en sund alderdom. På grundlag heraf er målene: Or. pl 28 Marco Scurria Artikel 2 indledning Det overordnede mål i det europæiske år er at fremme og støtte den indsats, som medlemsstaterne, deres regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet gør for at fremme aktiv aldring og at gøre mere for at mobilisere potentialet hos den hurtigt voksende gruppe af personer i slutningen af 50'erne Det overordnede mål i det europæiske år er at fremme og støtte den indsats, som medlemsstaterne, deres regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet gør for at fremme aktiv aldring og at gøre mere for at mobilisere potentialet hos den hurtigt voksende gruppe af personer i slutningen af 50'erne PE v /24 AM\ doc

17 og ældre, så solidariteten mellem generationerne fastholdes. Aktiv aldring betyder, at der skabes bedre muligheder og arbejdsvilkår for at give ældre arbejdstagere mulighed for at yde deres bidrag på arbejdsmarkedet, at social udstødelse bekæmpes ved at støtte aktiv deltagelse i samfundet, og at man tilskynder til en sund alderdom. På grundlag heraf er målene: og ældre, så solidariteten mellem generationerne fastholdes. Aktiv aldring betyder, at der skabes bedre muligheder og arbejdsvilkår for at give ældre arbejdstagere mulighed for at yde deres bidrag på arbejdsmarkedet og overføre deres kundskaber inden for traditionelle fag, at social udstødelse bekæmpes ved at støtte aktiv deltagelse i samfundet, og at man tilskynder til en sund alderdom. På grundlag heraf er målene: Or. it 29 Artikel 2 nr. 1 (1) Øge det generelle kendskab til værdien af aktiv aldring for at fremhæve det nyttige bidrag, ældre giver samfundet og økonomien, fremme aktiv aldring og gøre mere for at mobilisere ældres potentiale. (1) øge det generelle kendskab på alle forvaltningsmæssige niveauer i medlemsstaterne, byer og regioner til værdien af aktiv aldring for at fremhæve det nyttige bidrag, ældre yder samfundet og økonomien via overførsel af deres kundskaber og kompetencer, fremme aktiv aldring og gøre mere for at bekæmpe isolation, social usikkerhed og udstødelse og for at fremme solidariteten mellem generationerne i de interesserede parters politiske dagsorden på nationalt, regionalt og lokalt plan 30 Hella Ranner Artikel 2 nr. 1 AM\ doc 17/24 PE v01-00

18 (1) Øge det generelle kendskab til værdien af aktiv aldring for at fremhæve det nyttige bidrag, ældre giver samfundet og økonomien, fremme aktiv aldring og gøre mere for at mobilisere ældres potentiale. (1) øge befolkningens kendskab til og bevidsthed om aktiv aldring for at fremhæve det nyttige bidrag, ældre yder samfundet og økonomien, fremme aktiv aldring og gøre mere for at mobilisere ældres potentiale. Or. de 31 Marco Scurria Artikel 2 nr. 1 (1) Øge det generelle kendskab til værdien af aktiv aldring for at fremhæve det nyttige bidrag, ældre giver samfundet og økonomien, fremme aktiv aldring og gøre mere for at mobilisere ældres potentiale. (1) øge det generelle kendskab til værdien af aktiv aldring for at fremhæve det nyttige bidrag, ældre yder samfundet og økonomien, fremme aktiv aldring og gøre mere for at mobilisere ældres potentiale, navnlig ved at beskytte overførslen af kundskaber inden for traditionelle fag Or. it 32 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Artikel 2 nr. 1 (1) Øge det generelle kendskab til værdien af aktiv aldring for at fremhæve det nyttige bidrag, ældre giver samfundet og økonomien, fremme aktiv aldring og gøre mere for at mobilisere ældres potentiale. (1) øge det generelle kendskab til værdien af aktiv aldring og bekæmpe de negative stereotyper om aldring for at fremhæve det nyttige bidrag, ældre yder samfundet og økonomien, fremme aktiv aldring og gøre mere for at mobilisere ældres potentiale Or. pl PE v /24 AM\ doc

19 33 Artikel 2 nr. 2 (2) Fremme debatten og udvikle udvekslingen af gensidig læring mellem medlemsstaterne og interesserede parter på alle niveauer for at fremme politikker vedrørende aktiv aldring, udpege og formidle god praksis og tilskynde til kooperation og synergi. (2) fremme debatten, støtte og udvikle udvekslingen af gensidig læring mellem offentlige, private og civilsamfundsaktører på nationalt, regionalt og lokalt plan for mere effektivt at fremme politikker vedrørende aktiv aldring, udpege og formidle god praksis og tilskynde til samarbejde og synergi 34 Georgios Papanikolaou Artikel 2 nr. 2 (2) Fremme debatten og udvikle udvekslingen af gensidig læring mellem medlemsstaterne og interesserede parter på alle niveauer for at fremme politikker vedrørende aktiv aldring, udpege og formidle god praksis og tilskynde til kooperation og synergi. (2) fremme debatten og informationsudveksling og udvikle udvekslingen af gensidig læring mellem medlemsstaterne og interesserede parter på alle niveauer for at fremme politikker vedrørende aktiv aldring, udpege og formidle god praksis og tilskynde til kooperation og synergi Or. el 35 Georgios Papanikolaou Artikel 2 nr. 3 AM\ doc 19/24 PE v01-00

20 (3) Give en ramme for engagement og konkrete aktioner for at give medlemsstaterne og interesserede parter på alle niveauer mulighed for at udvikle politikker gennem specifikke aktiviteter og forpligte sig til gennemførelse af specifikke mål vedrørende aktiv aldring. (3) foreslå en ramme for engagement og konkrete aktioner for at give medlemsstaterne og interesserede parter på alle niveauer mulighed for at udvikle politikker gennem specifikke aktiviteter og forpligte sig til gennemførelse af specifikke mål vedrørende aktiv aldring og regelmæssigt evaluere denne rammes, de specifikke aktiviteters og præcise målsætningers effektivitet. Or. el 36 Artikel 2 nr. 3 (3) Give en ramme for engagement og konkrete aktioner for at give medlemsstaterne og interesserede parter på alle niveauer mulighed for at udvikle politikker gennem specifikke aktiviteter og forpligte sig til gennemførelse af specifikke mål vedrørende aktiv aldring. (3) foreslå en ramme for engagement og konkrete aktioner for at give medlemsstaterne og interesserede parter på alle niveauer mulighed for at udvikle politikker gennem specifikke aktiviteter og forpligte sig til gennemførelse af konkrete og specifikke mål vedrørende aktiv aldring via udvikling af langsigtede strategier. 37 Emma McClarkin Artikel 2 nr. 3 a (nyt) (3a) føre tilsyn med, at medlemsstaterne tilskynder alle aldersgrupper til at interagere og samarbejde indbyrdes og til PE v /24 AM\ doc

21 at skabe kollegiale forbindelser mellem alle generationer for derigennem at bekæmpe forskelsbehandling og udnyttelse. Or. en 38 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Artikel 3 stk. 1 led 1 konferencer, arrangementer og initiativer for at skabe debat, større opmærksomhed og fremme indgåelse af specifikke forpligtelser konferencer, arrangementer og initiativer for at skabe debat, fremme evaluering af praksis og skabe større opmærksomhed og fremme indgåelse af specifikke forpligtelser Or. pl 39 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Artikel 3 stk. 1 led 2 informations- og pr-kampagner og oplysningskampagner informations- og pr-kampagner og oplysningskampagner for at sprede budskabet om det europæiske år via de nye medier og internettet Or. pl 40 Artikel 3 stk. 1 led 1 a (nyt) AM\ doc 21/24 PE v01-00

22 - fremme af ældres frivillige arbejde samtidig med, at der drages omsorg for, at Unionens finansieringspolitikker og -programmer bygger på solidaritet mellem generationerne og indbefatter denne solidaritet; tilrettelæggelse af undervisningsaktiviteter med bidrag fra frivillige ældre og indsamling af pålidelige og sammenlignelige statistikker om omfanget, betydningen og den samfundsøkonomiske værdi af det frivillige arbejde 41 Artikel 3 stk. 1 led 2 b (nyt) - udvidet adgang til livslang uddannelse og udvikling af Grundtvig-programmet 42 Artikel 3 stk. 1 led 2 c (nyt) - fremme af kulturelle og kunstneriske aktiviteter mellem generationerne og uddeling af en pris for bedste intergenerationelle projekt i 2012 PE v /24 AM\ doc

23 43 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Artikel 3 stk. 1 led 3 udveksling af informationer, erfaringer og eksempler på god praksis udveksling af informationer, erfaringer og eksempler på god praksis med bistand fra nationale koordinatorer og de kontaktnet, der skabes af de parter, der deltager i gennemførelsen af målsætningerne for det europæiske år Or. pl 44 Emma McClarkin Artikel 3 stk. 2 a (nyt) 2a. Kommissionen og medlemsstaterne tilskyndes til at give personer, der arbejder frivilligt, bedre muligheder for at støtte ældre og deltage i fundraisingprogrammer, således at deres entusiasme og erfaring kan tjene et positivt formål. Or. en 45 Georgios Papanikolaou Artikel 3 stk Kommissionen og medlemsstaterne sørger for at inddrage aspektet lige muligheder for mænd og kvinder ved 3. Kommissionen og medlemsstaterne sørger for at inddrage aspektet lige muligheder for mænd og kvinder og AM\ doc 23/24 PE v01-00

24 gennemførelsen af det europæiske år. handicappede ved gennemførelsen af det europæiske år. Or. el 46 Seán Kelly Artikel 4 Hver medlemsstat udpeger en national koordinator, der er ansvarlig for gennemførelsen af medlemsstatens engagement i det europæiske år. De nationale koordinatorer sørger også for, at nationale aktiviteter koordineres hensigtsmæssigt. Hver medlemsstat udpeger en national koordinator, der er ansvarlig for gennemførelsen af medlemsstatens engagement i det europæiske år. De nationale koordinatorer sørger også for, at nationale aktiviteter koordineres hensigtsmæssigt, og at civilsamfundsorganisationer inddrages fuldt ud i udformningen og gennemførelsen af det europæiske år på lokalt, regionalt og nationalt plan. Or. en Begrundelse Talrige civilsamfundsorganisationer deltager på lokalt og regionalt plan på området aktiv aldring. Deres erfaringer, kundskaber og ressourcer vil kunne yde et betydeligt bidrag til de offentlige aktørers indsats. De bør derfor engageres og inddrages fra start til slut i alle aktivitetsniveauer i forbindelse med det europæiske år. PE v /24 AM\ doc