De Europæiske Fællesskabers Tidende AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING

Transkript

1 L 70/ AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse ændringer af bilag 2, 3, 4 og 6 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side 1. Brev fra Kongeriget Marokko Bruxelles, den 28. februar Hr. Under henvisning til forhandlingerne mellem repræsentanter for Kongeriget Marokkos regering og Det Europæiske Fællesskab vedrørende visse ændringer af bilagene til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, der blev undertegnet i Bruxelles den 26. februar 1996, (i det følgende benævnt»euro-middelhavsaftalen«), har jeg hermed den ære at sende Dem teksten til de bilag, der skal erstatte bilag 2, 3, 4 og 6 til Euro-Middelhavsaftalen. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med indholdet af denne skrivelse og dens bilag. Jeg foreslår, at såfremt Det Europæiske Fællesskab er indforstået hermed, skal denne skrivelse med bilag samt Deres svar herpå tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko, som træder i kraft på dagen for Euro-Middelhavsaftalens ikrafttræden. Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Kongeriget Marokko Bilag: de ændrede bilag 2, 3, 4 og 6 til Euro-Middelhavsaftalen.

2 L 70/207»BILAG 2 VARER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 10, STK. 2 Liste 1 (*) KN-kode Varebeskrivelse Kontingenter (tons) Tyggegummi, også overtrukket med sukker Lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer Hvid chokolade Andre varer Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg Andre varer, i blokke, plader eller stænger: med fyld Andre varer, i blokke, plader eller stænger: uden fyld Andre varer Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt: med indhold af æg Andre pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt Andre pastaprodukter Couscous, ikke tilberedt, i pakninger på 5 kg eller derunder Couscous, tilberedt, i pakninger på 5 kg eller derunder Andre varer: Couscous, ikke tilberedt Andre varer: Couscous, tilberedt Knækbrød Honningkager og lignende Søde kiks, biscuits og småkager; vafler Tvebakker og kryddere Andre varer

3 L 70/ KN-kode Varebeskrivelse Kontingenter (tons) Kirkeoblater, oblatkapsler af den art, der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse Usyret brød Glutenbrød til diabetikere Andre varer Andre varer Konsumis, også med indhold af kakao Øl (*) Varer, for hvilke Marokko indrømmer opretholdelse af det gældende toldbelastningsniveau pr for en periode på fire år inden for grænserne af de angivne toldkontingenter i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, første afsnit. I overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, andet afsnit, må niveauerne af tolden på de varer, for hvilke toldkontingenterne skal afskaffes, under afskaffelsen af industrielementet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 10, stk. 4, ikke være højere end dem, der var gældende den

4 L 70/209 Liste 2 KN-kode Varebeskrivelse Sukkermajs, også kogte i vand eller dampkogte, frosne Sukkermajs, foreløbigt konserverede, f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring Stearinsyre Oliesyre Talloliefedtsyre Andre varer Industrielle fedtalkoholer med karakter af syntetisk voks Andre industrielle fedtalkoholer Rå glycerol (glycerin); glycerolvand og glycerollud Glycerol Kemisk ren fructose Kemisk ren maltose Mælkeerstatninger i pulverform Mel tilsat mælk og andre tilberedninger fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, uden indhold af kakao Mel tilsat mælk og andre tilberedninger fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, med indhold af kakao på under 40 vægtprocent Andre varer Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent Andre blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos Andre maltekstrakter Mel tilsat mælk og tilberedninger til diætetisk brug, uden indhold af kakao Mel tilsat mælk og tilberedninger til diætetisk brug, med indhold af kakao på under 40 vægtprocent Tilberedninger til kulinarisk brug Andre varer Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter, med indhold af kakao Andre varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter, med indhold af kakao

5 L 70/ KN-kode Varebeskrivelse Tilberedte næringsmidler fremstillet af ikke-ristede og ristede flager af korn eller ekspanderet korn Andre varer Sukkermajs i form af korn eller kolber, forkogt eller tilberedt på anden måde Sukkermajs i form af korn eller kolber, forkogt eller tilberedt på anden måde, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne Kartofler: tilberedninger i form af mel eller flager Sukkermajs, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne

6 L 70/211 Liste 3 KN-kode Varebeskrivelse Yoghurt Andre varer Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, hverken hærdede eller i fast form Andre varer i pakninger af nettovægt 20 kg og derunder Andre varer Margarine, undtagen flydende margarine Blandinger af ikke-flygtige vegetabilske olier Tilberedninger af den art, der anvendes til frigørelse af støbeforme Flydende margarine Kunstspisefedt og andre tilberedte spiselige fedtstoffer Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vacuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet, linoxyn Animalske og vegetabilske olier, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vacuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede Andre animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vacuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet ex Jordnøddesmør Palmehjerter ex Majs, undtagen sukkermajs ex Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover

7 L 70/ BILAG 3 HS-nummer ex ex

8 L 70/213 HS-nummer

9 L 70/ HS-nummer

10 L 70/215 HS-nummer For de numre i nomenklaturen, der er markeret med fed skrift, sker toldafviklingen kun for: ex : Vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks). ex : Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover. ex : Palmehjerter.

11 L 70/ BILAG 4 HS-nummer ex ex

12 L 70/217 HS-nummer

13 L 70/ HS-nummer

14 L 70/219 HS-nummer

15 L 70/ HS-nummer

16 L 70/221 HS-nummer * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

17 L 70/ For de numre i nomenklaturen, der er markeret med en asterisk, sker toldafviklingen i følgende tempo og efter følgende tidsplan: 3 år efter aftalens ikrafttræden nedsættes hver sats til 97% af basissatsen 4 år efter aftalens ikrafttræden nedsættes hver sats til 94% af basissatsen 5 år efter aftalens ikrafttræden nedsættes hver sats til 91% af basissatsen 6 år efter aftalens ikrafttræden nedsættes hver sats til 88% af basissatsen 7 år efter aftalens ikrafttræden nedsættes hver sats til 73% af basissatsen 8 år efter aftalens ikrafttræden nedsættes hver sats til 58% af basissatsen 9 år efter aftalens ikrafttræden nedsættes hver sats til 43% af basissatsen 10 år efter aftalens ikrafttræden nedsættes hver sats til 28% af basissatsen 11 år efter aftalens ikrafttræden nedsættes hver sats til 13% af basissatsen 12 år efter aftalens ikrafttræden afskaffes den resterende told. For de numre i nomenklaturen, der er markeret med fed skrift, sker toldafviklingen kun for: ex : Smørbare mælkefedtprodukter med fedtindhold på under 75 vægtprocent ex : Planteslimer og gelatileringsmidler, også modificerede, udvundet af johannesbrød eller af frø af johannesbrød.

18 L 70/223 BILAG 6 (*) Liste 1 KN-kode Varebeskrivelse Regummerede dæk Brugte dæk Brugte dæk til luftfartøjer Andre dæk med en vægt pr. styk på over 70 kg, brugte Andre dæk med en vægt pr. styk på over 15 kg og under 70 kg, brugte Andre dæk med en vægt pr. styk på 15 kg eller derunder, brugte Andre dæk med en vægt pr. styk på 15 kg eller derunder, brugte Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer ex Traktorer til kørsel på landeveje, herunder brugte traktorer til transport; andre traktorer på hjul til kørsel på landeveje, brugte Motorkøretøjer til befordring af personer, med forbrændingsmotor med kompressions- og anden tænding, med stempel osv., brugte Automobiler til godsbefordring, med forbrændingsmotor med kompressions- og gnisttænding, med stempel osv., brugte (*) Begrebet brugte varer skal ses under henvisning til et kriterium vedrørende varens alder på grundlag af en periode for anvendelsen af de pågældende varer, der af de to parter fastlægges seks måneder før aftalens ikrafttræden. Begrebet brugte varer vedrører ikke varer, der er blevet istandsat og anerkendes som værende i overensstemmelse med de gældende tekniske forskrifter i Marokko.

19 L 70/ KN-kode Varebeskrivelse Automobiler til specielle formål, undtagen til transport, brugte Andre påhængsvogne og sættevogne med påmonteret tank; andre påhængsvogne og sættevogne; til godstransport osv., brugte

20 L 70/225 Liste 2 KN-kode Varebeskrivelse ex ex Gaskomfurer og gasapparater, brugte ex Motorer til kunstvanding, brugte ex ex ex ex Køleskabe og fryseskabe, brugte ex ex ex Vaskemaskiner, brugte ex Elektriske komfurer og kombinerede el/gaskomfurer, brugte ex Knallerter, brugte ex Cykler, brugte«

21 L 70/ FÆLLES ERKLÆRING OM VISSE VARER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 11, STK. 3 Parterne er enige om at mødes tre år efter, at aftalen er trådt i kraft, for at undersøge muligheden for at fremskynde tidsplanen for den gradvise afskaffelse af told og afgifter med tilsvarende virkning i forbindelse med den ordning, der gælder for importen til Marokko af visse olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler, der henhører under KN-kode , og som er omhandlet i bilag 4 til aftalen.

22 L 70/227 Hr. 2. Brev fra Fællesskabet Bruxelles, den 28. februar Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende indhold:»hr. Under henvisning til drøftelserne mellem repræsentanter for Kongeriget Marokkos regering og Det Europæiske Fællesskab vedrørende visse tilpasninger af bilagene til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, der blev undertegnet i Bruxelles den 26. februar 1996 (i det følgende benævnt»euro-middelhavsaftalen«), har jeg hermed den ære at sende Dem teksten til de bilag, der skal erstatte bilag 2, 3, 4 og 6 til Euro-Middelhavsaftalen. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med indholdet af denne skrivelse og dens bilag. Jeg foreslår, at såfremt Det Europæiske Fællesskab er indforstået hermed, skal denne skrivelse med bilag samt Deres svar herpå tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko, som træder i kraft på dagen for Euro-Middelhavsaftalens ikrafttræden. Bilag: de ændrede bilag 2, 3, 4 og 6 til Euro-Middelhavsaftalen.«Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med indholdet af Deres skrivelse og dens bilag, og at Deres brev med bilag sammen med nærværende skrivelse udgør en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko, som træder i kraft på dagen for Euro-Middelhavsaftalens ikrafttræden. Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union