450I RJ45 (A)DSL MODEM & ROUTER. User s manual V2.0

Transkript

1 450I RJ45 (A)DSL MODEM & ROUTER User s manual D K S E H U C Z S K FI NO TR V2.0

2 450I RJ45 (A)DSL MODEM & ROUTER Tak for købet. Registrer Deres produkt via af vores hjemmeside på: De vil derved være berettiget til at modtage en optimal garanti og service support. De vil også automatisk blive informeret om nye udviklinger af både Deres og andre Trust produkter D K S E H U C Z S K FI NO TR

3 450I RJ45 (A)DSL MODEM & ROUTER Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

4 450I RJ45 (A)DSL MODEM & ROUTER Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7

5 Indholdsfortegnelse TRUST 450I RJ45 (A)DSL MODEM & ROUTER 1 INTRODUKTION SIKKERHED...2 D K 3 GODKENDELSE HARDWARE- OG SOFTWAREKRAV FORKLARING AF INDIKATORER OG TILSLUTNINGER TILSLUTNING AF STRØMADAPTER OG (A)DSL-LINIE TILSLUTNING AF MODEM/ROUTER TIL COMPUTER KONFIGURERING AF PC OG MODEM/ROUTER KONTROL EFTER INSTALLATION/KONFIGURATION HARDWAREKONTROL KONTROLLER INTERNETFORBINDELSE TILSLUTNING TIL INTERNET SIKKERHED OG BESKYTTELSE HVORDAN FUNGERER SIKKERHEDEN OG BESKYTTELSEN? GIVE ADGANG (=ÅBNE PORTE) SLET (A)DSL-MODEM/ROUTERINDSTILLINGERNE (VALGFRIT) ANVENDE USB-PORT AFINSTALLERING AF USB-DRIVER FEJLAFHJÆLPNING GARANTIVILKÅR

6 1 Introduktion Denne brugervejledning er til brugere af TRUST 450I RJ45 (A)DSL MODEM & ROUTER. Denne modem/routerenhed kan tilsluttes til 4 computere med netværksforbindelse, så internetforbindelsen kan deles. 450I modem/router anvendes til (A)DSL via ISDN-linier. Modem/routerenheden kan konfigureres ved hjælp af den web-baserede konfigurationsmenu, som nemt kan åbnes med Internet-Explorer. Det betyder, at det ikke er nødvendigt at installere en driver. Modemmet kan anvendes i alle lande, da det er kompatibelt med de aktuelle (A)DSL-standarder. For nogle modeller vil produktnavnet være 450I SPEEDLINK XDSL WEB STATION, det er det samme produkt, sålænge produktnavnet indeholder 450I. 2 Sikkerhed Læs nøje følgende instruktioner før anvendelse I RJ45 (A)DSL MODEM & ROUTER kræver ingen særlig vedligeholdelse. Brug en lettere fugtig, blød klud til at rengøre modem/routerenheden med. - Anvend ikke aggressive stoffer som f.eks. mineralsk terpentin til at rengøre enheden med. Det kan ødelægge materialet. - Anvend ikke enheden tæt på vand. - Reparer ikke selv enheden. 3 Godkendelse - Denne enhed opfylder alle væsentlige krav samt andre regler og betingelser i gældende europæiske direktiver. Overensstemmelseserklæringen (DoC) kan ses på 4 Hardware- og softwarekrav For at oprette forbindelse til internettet kræves følgende (spørg om nødvendigt din internetudbyder): Aktiveret Annex B (A)DSL-linie (Annex B (A)DSL via ISDN-linie) Aktiveret (A)DSL-konto Brugernavn og kodeord, hvis du har en PPPoA- eller PPPoE-forbindelse. VPI/VCI-værdier. Internet(netværks)protokol. (PPPoA, PPPoE, Bridged IP eller Routed IP) Indkapslingsprotokol (LLC/SNAP eller VCMUX) IP-adresse, subnet-maske, gateway, hvis du bruger Routed IP (A)DSL-fordeler (for at anvende internet og telefon på samme tid) Uden ovennævnte data fungerer (A)DSL-modemmet ikke, og installation er nyttesløs. Trust 450I fungerer kun med en ISDN-linie, også kaldet (A)DSL Annex B installation 5 Forklaring af indikatorer og tilslutninger (A)DSL-stationen har adskillige indikatorer som vist i figur 1 på fold-ud-siden i vejledningen. I nedenstående tabel forklares disse indikatorer og tilslutninger. A Funktion Strømindikator (grøn) Definition Angiver, om (A)DSL-stationen er tændt eller slukket. B Indikator for parattilstand (grøn) Tændt Blinker Angiver, at (A)DSL-stationen kører ordentligt og er parat til anvendelse. (A)DSL-stationen udfører en selvtest. 2

7 Funktion Definition Slukket (A)DSL-stationen har fuldført sin selvtest. C D E F (A)DSL sync Blinker (A)DSL-stationen initialiserer. indikator (grøn) Tændt Initialisationen er komplet, og (A)DSL-signalet er til stede. RxD-indikator Blinker Der sendes eller modtages data (grøn) mellem (A)DSLmodem/routerenheden og internettet. Slukket Der sendes eller modtages ingen data mellem (A)DSLmodem/routerenheden og internettet. 4 x Act indikatorer (Grøn) 4 x LINK indikatorer (Grøn) Blinker Slukket Der sendes eller modtages data mellem (A)DSLmodem/routerenheden og den tilsluttede computer. Der sendes eller modtages ingen data mellem (A)DSLmodem/routerenheden og den tilsluttede computer. Angiver, om der er en tændt computer tilsluttet til (A)DSL-modem/routernetværksforbindelsen. G Reset Nulstiller (A)DSL-stationen til fabriksindstillingerne. Denne knap sletter alle dine indstillinger. H On/Off-knap D K I Adaptertilslutning Accepterer den medleverede adapter (12 V DC, 1000 ma). J USB-forbindelse VALGFRI For forbindelse med en USB-port. (VALGFRI) K 4 x Ethernettilslutninger Til at tilslutte computerne til. L WAN-stik For (A)DSL-linie Tabel 1: Indikatorer og tilslutninger 6 Tilslutning af strømadapter og (A)DSL-linie Selvom du altid har anvendt en ISDN-linie til dine telefonopringninger, er dit (A)DSL-abonnement ikke nødvendigvis Annex B. Spørg altid din internetudbyder for at bestemme (A)DSL-liniens type. For at tilslutte modem/routerenheden til strømadapteren og (A)DSL-linien henvises til trin 1~4 i lyninstallationsguiden, som er inkluderet i pakken og på cd-rommen. 7 Tilslutning af modem/router til computer Hvis der anvendes en Apple Mac computer, må der kun anvendes Mac OS 9.x eller højere. For at tilslutte modem/routerenheden henvises til trin 5 ~ 6 i lyninstallationsguiden, som er inkluderet i pakken og på cd-rommen. 8 Konfigurering af pc og modem/router 3

8 Tip: Hvis der anvendes en Apple Mac computer, kontrolleres, at netværkets TCP/IP-indstillinger er indstillet til DHCP, og at alle proxy-servere er slukket, ellers kan modem/routerenheden ikke anvendes. Hvis der anvendes en Apple Mac computer, vil den web-baserede menu være den samme, som hvis der anvendes en pc. Når modem/routerenheden er tilsluttet som beskrevet i lyninstallationsguiden, skal modem/routerenheden konfigureres til (A)DSL-internetforbindelsen for at kunne oprette forbindelse til internettet. Før modem/routerenheden kan konfigureres, skal netværksindstillingerne for Windows først indstilles korrekt. Efter at pc en er konfigureret som beskrevet i lyninstallationsguiden, kan modem/routerenheden konfigureres ved at gå ind i modem/routerenhedens web-baserede menu ved hjælp af Internet Explorer. Instruktionerne i lyninstallationsguiden følges trin-for-trin startende med trin 7 for at konfigurere netværksindstillingerne for Windows og Trust 450I RJ45 (A)DSL MODEM & ROUTER. Tip: Efter at (A)DSL-modem/routerenheden er konfigureret med computeren til internetanvendelse, er det ligeledes muligt at tilslutte Sony Playstation 2 eller MS XBox spilkonsol, så der kan spilles online. For opsætning af et af de to spilkonsoller henvises til brugervejledningen for disse. 9 Kontrol efter installation/konfiguration 9.1 Hardwarekontrol Hvis alt er tilsluttet, konfigureret og tændt korrekt som specificeret i lyninstallationsguiden, skal indikatorerne vise den samme status, som vist nedenfor i tabel 2. Indikator: Figur: Status: Kontrol: POWER (A, figur 1). Lyser konstant Hvis den er slukket, kontrolleres om strømadapteren er tilsluttet, og om modem/routerenheden er tændt. Se lyninstallationsguiden for instruktioner. READY (B, figur 1). Lyser konstant Hvis den er slukket, ventes 2 minutter, nulstil derefter modem/routerenheden. (A)DSL sync (C, figur 1). Lyser konstant Hvis den blinker konstant, kontrolleres (A)DSL-liniens forbindelse, eller det er en forkert type/ikke aktiveret (kontakt internetudbyderen). LINK (F, figur 1). Lyser konstant Hvis den ikke lyser, kontrolleres om netværkskablet er tilsluttet til computeren, og om computeren er tændt. Se lyninstallationsguiden. Tabel 2: Kontroller indikatorer 9.2 Kontroller internetforbindelse Den web-baserede menu kan anvendes til at kontrollere internetforbindelsen. 1. Åbn Internet Explorer. 4

9 2. Skriv i adressefeltet, og tryk ENTER på tastaturet. 3. Et LOGIN-vindue åbnes. Indtast brugernavnet admin og kodeordet epicrouter. 4. Klik OK. 5. Den web-baserede menu i modem/routerenheden åbnes. 6. Klik på Advanced Setup. Et vindue som vist i figur 2 vises. Hvis internetforbindelsen er tilsluttet korrekt og fungerer, vises WAN IP-adressen, subnet-masken. 10 Tilslutning til internet Hvis du har fulgt instruktionerne i lyninstallationsguiden og alle indstillinger fra internetudbyderen er korrekte, har du en internetforbindelse. Se sidste trin for at åbne Microsoft Internet Explorer. 11 Sikkerhed og beskyttelse Dette kapitel er kun for avancerede brugere! Indstillinger, som foretages i dette kapitel, kan gøre internetforbindelsen usikker og ubeskyttet. Funktionerne nedenfor er generelt ikke nødvendige til general anvendelse af internettet Hvordan fungerer sikkerheden og beskyttelsen? 450I RJ45 (A)DSL MODEM & ROUTER omfatter en firewall. Firewallen beskytter computerne mod indtrængen i systemet. Denne firewall er af sikkerhedsårsager altid tændt. Al standardtrafik på internettet er beskyttet. Adgang, som ikke er standard ( Nonstandard ), gives gennem porte. Hvert internetprogram bruger sine egen porte. Det er programmer som: software til at downloade musik/video; software til videokonferencer; anden software, som gør det muligt at udveksle data med andre computere og over internettet. Portene kan åbnes i Virtual Server Configuration. Dette program står til rådighed i den web-baserede menu i modem/routerenheden. En ports status kan være: OPEN : Alle andre computere på internettet kan se den og har adgang til den. CLOSED : Andre computere kan ikke se den og har ikke adgang til den. STEALTH : Kan ikke ses af outsidere, men de har adgang til den, anvendes af de mest almindelige porte. De tre ovenfor nævnte statusmuligheder rapporteres ikke i den webbaserede menu i modem/routerenheden. Standardindstillingen for modem/routerenheden er, at alle non-standard -porte er enten CLOSED eller STEALTH, så de altid er sikre og beskyttet mod indtrængen i systemet. Hvis et bestemt internetprogram eller en bestemt internetservice ikke fungerer ordentligt, og det er absolut sikkert, at en bestemt port skal åbnes for at få det til at fungere, fortsættes med kapitel Give adgang (=åbne porte) Hvis det er nødvendigt at give adgang til computeren, betyder det, at forbindelsen ikke længere er sikker og beskyttet. Kontroller, om det virkeligt er nødvendigt at åbne porten! Funktionerne nedenfor er til mere erfarne brugere, som ved, hvor de kan finde, indstille og ændre computerens IP-adresser i netværket. D K 5

10 Nødvendige trin 1. Kontroller i programmet, nøjagtigt hvilket portnummer og hvilken porttype (TCP/UDP), der skal åbnes (se i hjælpefunktionen i det specifikke program, internetsider, manualer etc.) 2. Find IP-adresserne for den pc, der skal have adgang for den ønskede port. Det kan være statisk eller defineret af den integrerede DHCP-server (afhænger af, hvordan netværket er konfigureret). Sørg for, at computerens IP-adresse forbliver den samme efter at computeren slukkes (det kan betyde, at den dynamiske IP-adresse skal ændres til en statisk IP-adresse), ellers bevilges der ikke længere adgang. 3. Indtast alle de ønskede indstillinger i Virtual Server som nævnt i Tip: Se også den medleverede guide om internetdeling for deling af internet og netværk Give adgang/åbne porte 1. Åbn den web-baserede menu: Indtast i adressefeltet i Internet Explorer (eller en anden adresse, hvis den er blevet ændret ved konfiguration af enheden). 2. Klik på ManagePublic Servers. Et vindue som vist i figur 4 vises. 3. Indtast portnummeret, som er nødvendigt for at åbne i public port start og public port end. 4. Indtast et privat portnummer. Det vil være det nummer, som er synligt for outsidere. Indtast et nummer (ligegyldigt hvilket), som er forskelligt fra det egentlige portnummer for at være mest sikker (så der gives et virtuelt portnummer ud ad til i stedet for det rigtige portnummer). 5. Vælg porttype, som specificeres af internetprogrammet. 6. Indtast IP-adresse for den computer, hvor portene skal være åbne. 7. Klik på Add this setting. 8. Indstillingerne føjes til listen. Se figur Gem konfigurationen. 10. Test, om internetprogrammet fungerer korrekt på computeren. 12 Slet (A)DSL-modem/routerindstillingerne Indstillingerne i (A)DSL-stationen kan slettes ved at gennemføre en nulstilling. Nulstilling betyder, at alle indstillinger i routeren vender tilbage til standardindstillingerne fra fabrikkens side. Denne funktion kan anvendes, hvis man f.eks. har glemt sit kodeord til at logge på den avancerede konfigurationsmenu. Hvis nulstillingsknappen anvendes, slettes alle indstillinger, som er gemt på (A)DSL-modem/routerenheden. 1. Træk netværkskablerne og (A)DSL-kablet ud af (A)DSL-stationen. 2. (A)DSL-modem/routerenheden skal være tændt og adapteren sat i og tilsluttet (A)DSL-stationen. 3. Brug et tyndt, sløvt objekt til at trykke på nulstillingsknappen foran på (A)DSLstationen. 4. Tryk og slip nulstillingsknappen en gang (G, figur 1). Vent et øjeblik. 5. READY -indikatoren (B, figur 1) slukker et øjeblik og begynder så at blinke. Vent indtil READY -indikatoren igen lyser konstant. 6. (A)DSL-stationens indstillinger slettes og nulstilles til standardindstillingerne fra fabrikkens side. Nu kan (A)DSL-modem/routerenheden geninstalleres. 13 (Valgfrit) Anvende USB-port Anvend kun USB-port, hvis computeren ikke har en netværksforbindelse. Hvis computeren har en netværksforbindelse, læses lyninstallationsguiden for at tilslutte modem/routerenheden til denne netværksforbindelse. USB-forbindelsen kan ikke anvendes ved Apple Macintosh computere. 6

11 Tip: For informationer om de nyeste driverversioner henvises til Hvis der står en ny version til rådighed, anvendes denne til installationen. Tip: Anvendes Windows 98, skal du have Windows 98-cd-rommen parat. Tip: Hvis modem/routerenheden tilsluttes til USB-porten, vil en virtuel netværksadapter blive installeret. Så kan modem/routerenheden anvendes som om den er tilsluttet en netværksforbindelse. Start først installationen af USB-driveren; en meddelelse vises, som informerer om at enheden skal tilsluttes. Se instruktionerne nedenfor, om hvordan USB-driveren skal installeres. Gå ud af alle andre programmer, før installationen påbegyndes. I eksemplet anvendes D:\ for cd-rom-drevet, men dette kan variere fra computer til computer. Under installationen under Windows XP kan der komme en meddelelse frem om at driveren ikke er signeret. Dette påvirker ikke funktionaliteten; fortsæt installationen. 1. Indsæt cd-rommen i computerens cd-rom-drev. Installationsprogrammet startes automatisk. Hvis det ikke starter automatisk, gøres følgende: a) Vælg 'Run' (Kør) i Windows-startmenuen. b) Skriv [D:\SETUP.EXE] og klik 'OK' for at starte Trust Software Installer. 2. Trust Software Installer kommer frem. 3. Vælg det sprog Trust Software Installer skal vises på. 4. Klik på Install USB-driver for at starte installationen af USB-driveren. Figur 3 vises. 5. Klik OK. 6. Når vinduet, som vises i figur 4, vises, tilsluttes webstationen til USB-porten fra computeren. 7. Følg Windows-hardwareinstallationen for at færdiggøre installationen. Efter installationen vil en virtuel netværksadapter blive installeret. At anvende modem/routerenheden med USB-porten er det samme som når enheden er tilsluttet netværksforbindelsen som beskrevet i denne vejledning og i lyninstallationsguiden Afinstallering af USB-driver For at afinstallere USB-driveren SKAL modem/routerenheden være tilsluttet USB-porten fra computeren, ellers kan driveren ikke afinstalleres. 1. Åbn Windows-kontrolpanelet fra startmenuen. 2. Klik på Tilføj/Fjern programmer. 3. Vælg Conexant USB network adapter. 4. Klik på Fjern. 5. Følg instruktionerne på skærmen for at fjerne USB-driveren helt fra pc en. 14 Fejlafhjælpning Metode 1. Læs løsningerne nedenfor. 2. Kontroller opdaterede FAQ er (hyppigt stillede spørgsmål), drivere og brugervejledninger på internettet D K 7

12 Problem Årsag Mulig løsning Modem/routerenheden kan ikke tændes. Strømadapteren er ikke tilsluttet eller ikke tilsluttet korrekt. Se lyninstallationsguiden og følg trin 1 for at tilslutte strømadapteren korrekt. Det er ikke muligt at få adgang til den web-baserede menu i modem/routerenheden ved at skrive i Internet Explorer. (A)DSL sync - indikatoren på (A)DSL-stationen bliver ved med at blinke. Kan ikke oprette forbindelse til internettet. Modem/routerenheden er slukket. Netværkskablet er ikke tilsluttet. Internetindstillingerne eller netværksindstillingerne i Windows er ikke indstillet korrekt. (A)DSL-stationen modtager ikke (A)DSL-signal. Fordeler/filter er ikke tilsluttet korrekt. Der er brud på RJ-11- telefonkablet. Modemmet er tilsluttet den forkerte linietype (annex B (A)DSLstation til annex A (analog) telefonlinie). (A)DSL er endnu ikke blevet aktiveret. Den forkerte (A)DSLudbyder blev valgt ved automatic setup i den web-baserede menu. Forkert brugernavn og/eller kodeord, hvis sådanne skulle bruges. Tænd for modem/routerenheden. Tilslut netværkskablet som beskrevet i trin 5 i lyninstallationsguiden. Se lyninstallationsguiden, følg trin 7 til 10 for at indstille korrekt. Tilslut (A)DSL-linien korrekt. Se lyninstallationsguiden, følg trin 4. Kontroller fordeler/filtertilslutningen. Se lyninstallationsguiden, følg trin 4. Anvend et andet telefonkabel. Spørg internetudbyderen, hvilken type (A)DSL-linie du har. 450I modem/router kan kun anvendes sammen med en ISDN (A)DSL (Annex B) linie. Spørg udbyderen eller (A)DSL-leverandøren, om din (A)DSL-linie er blevet aktiveret. Se lyninstallationsguiden og start ved trin 11 for at konfigurere modem/routerenheden. Se system log i den webbaserede menu. Åbn Internet Explorer, skriv og tryk enter på tastaturet. Klik på system log og kontroller, om brugernavn og kodeord er korrekte. Hvis (A)DSL-forbindelsen er oprettet (line sync), men der er fejl ved login hos udbyder: Kontroller login + kodeord hos internetudbydere tredobbelt! (De ændres nogle gange efter flytning til (A)DSL-abonnement) 8

13 Problem Årsag Mulig løsning Kan ikke oprette forbindelse til internettet. Annex A-modem anvendt som Annex B (ISDN) linie eller omvendt. Spørg din internetudbyder, hvilken type (A)DSL-linie du har. Se kapitel 5 for yderligere informationer. Din internetudbyder er ikke i listen fra automatic setup. Det er ikke muligt at oprette forbindelse til internettet efter at manual setup" i den web-baserede menu blev fulgt. Du kan ikke modtage opkald, medens du anvender internettet. Der er en raslende lyd på telefonlinien, når du ringer samtidigt med at du anvender internettet. Kan ikke sende e- mail. Internetindstillingerne eller netværksindstillingerne i Windows er ikke indstillet korrekt. Internetudbyderen eller indstillingerne for internetudbyderen var endnu ikke kendte, da listen blev lavet. Forkert protokol er installeret (1483 Bridged IP, 1483 Routed IP, PPPoA eller PPPoE). Hvis PPPoA eller PPPoE anvendes, er der brugt forkert brugernavn og/eller kodeord. Der er anvendt forkerte indstillinger (VCI, VPI). Forkert indkapsling er indstillet (LLC/Snap, VCMUX). Anvendes Routed IP, er IP-adressen, subnet-masken og/eller gatewayen udfyldt forkert. Internetindstillingerne eller netværksindstillingerne i Windows er ikke indstillet korrekt. Ingen fordeler/intet filter. Ikke korrekt fordeler/filter. -indstillingerne er ikke korrekte. Se lyninstallationsguiden, følg trin 7 til 10 for at indstille korrekt. Følg manual setup i den web-baserede menu. Se lyninstallationsguiden, start med trin 22. Se tabellen i lyninstallationsguiden (trin 23). Spørg din internetudbyder om protokollen og udfyld resten af tjeklisten bag protokollen sammen med internetudbyderen. Se lyninstallationsguiden, følg trin 7 til 10 for at indstille korrekt. Anvend fordeler/filter, som leveres sammen med abonnementet, eller køb fordeler/filter i din lokale telefonforretning. Anvend et separat filter mellem telefonen og telefonlinien (kan købes i telefonforretninger). Kontroller indstillingerne ved at anvende de informationer som internetudbyderen har givet dig. 9 D K

14 Problem Årsag Mulig løsning Kan ikke sende e- Løsningen er ikke på mail. listen. Problemer med internetindstillingerne. Problemet er ikke angivet i denne liste. Flere årsager mulige. Opret forbindelse til internettet med et analogt modem eller ISDN-modem og se Trust Internet troubleshooter på internettet eller spørg din internetudbyder. Se manualen om internetdeling INTERNET SHARING. Opret forbindelse til internettet ved hjælp af et analogt modem eller ISDNmodem og se følgende fejlafhjælpning: /help/internet Opret forbindelse til internettet ved hjælp af et analogt modem eller ISDNmodem og se følgende fejlafhjælpning: /help/network Hvis der stadig er problemer efter at disse løsninger er afprøvet, kontaktes et af Trusts kundeservicecentre. Du kan finde yderligere oplysninger på bagsiden af denne brugervejledning. Hav følgende informationer parat: Produktnummer. Det er Item No En god beskrivelse af, hvad der ikke fungerer. En god beskrivelse af, hvornår problemet optræder. 10

15 15 Garantivilkår TRUST 450I RJ45 (A)DSL MODEM & ROUTER - Vore produkter har 2 års garanti fra producenten, som gælder fra købsdatoen. - Ved fejl returneres produktet til forhandleren sammen med en beskrivelse af fejlen, købsbevis og alt tilbehør. - I løbet af garantiperioden vil du modtage en lignende model, hvis en sådan er tilgængelig. Hvis et lignende produkt ikke står til rådighed, vil dit produkt blive repareret. - Kontakt vores servicecenter ved manglende komponenter som brugervejledning, software eller andre komponenter. - Garantien gælder ikke, hvis produktet har været åbnet, hvis der er mekanisk skade, hvis produktet er blevet misbrugt, hvis der er foretaget ændringer på produktet, hvis produktet er blevet repareret af tredjemand, hvis produktet er misligholdt, eller hvis produktet er blevet brugt til andet end det tilsigtede. - Udelukket fra garantien: Skader forårsaget af ulykker eller katastrofer som brand, oversvømmelser, jordskælv, krig, hærværk eller tyveri. Inkompatibilitet med anden hardware/software, som ikke er angivet i systemkravene. Tilbehør som batterier, sikringer (hvis sådanne anvendes). - Producenten kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlig for nogen form for tilfældige eller indirekte skader, herunder tab af indkomst eller andet erhvervstab, som resulterer af anvendelsen af dette produkt. Copyright disclaimer Reproduktion af denne brugervejledning eller dele af den er ikke tilladt uden tilladelse fra Trust International B.V. D K 11

16 SERVICE CENTRE 24 HOURS free service: Residents in the UK and Ireland should contact: Mon - Fri From 8:00-16:00 UK Office Phone +44-(0) Fax +31-(0) I residenti in Italia possono contattare: lun - ven 9:00 17:00 Ufficio italiano Telefono +39-(0) Fax +31-(0) Les habitants de la France et de l Afrique du Nord peuvent contacter : Lundi-vendredi De 9:00 à 17:00 Bureau français Téléphone +33-(0) Fax +31-(0) Kontaktadresse für Einwohner Deutschlands: Mo Fr 9:00-17:00 Deutsche Geschäftsstelle Telefon +49-(0) Fax +31-(0) Los habitantes de España pueden ponerse en contacto con: Oficina española lun viernes De las 9:00 a las 17:00 Teléfono +34-(0) horas Fax +31-(0) Osoby mieszkające na terytorium Polski powinny skontaktować się: Pon do pią w godz 09:00-17:00 Biuro w Polska Tel +48-(0) Fax +31-(0) Inwoners van Nederland kunnen contact opnemen met: ma vr 9:00-17:00 uur Kantoor Nederland Tel +31 (0) Fax +31-(0) All other countries / Alle anderen Länder / Tous les autres pays Tutti gli altri paesi / Todos los demás países / Alle andere landen Mon - Fri From 9:00-17:00 European Head Office Phone +31-(0) Fax +31-(0)